Какво?
Сузи?
Къде си?
Това шега ли е?
Микси? Хванах се на номера ви.
Покажете се вече.
Сузи?
Сузи, ти ли си?
Не се бой, идвам.
Ето я и специалната ни гостенка!
Какво? Ти не работиш ли...
Аплодисменти за Съни!
Благодаря?
Голяма чест е да надникнем в главата ти, Съни!
Какво?
- Точно така, Танака-кун. - Слава богу! Норико-сан.
Някои моменти ще изискват обяснение.
Норико-сан, толкова си лъскава.
Какво става, къде е Сузи?
В една видеоигра, когато играчът мине нивото,
той попада в междинно пространство,
където няма правила.
Значи ето какво е станало с теб, Съни!
Маса-сан ти е програмирал строги морални ценности.
Да разграничаваш добро от зло.
Само че ти направи нещо много лошо.
Прекрачи границата, като уби човек.
Но не влезе в затвора, където е мястото на престъпниците.
Кого наричаш престъпник?
Странният ти алгоритъм те изпрати тук да видиш престъпленията си.
Исках само да защитя Сузи. Станала е грешка, ще рестартирам.
ОПА!
Може ли да поговоря и с друг? Нямах лоши намерения, исках да я предпазя.
Точно това сме тук да решим.
Аз съм Юки Танака.
Асистент в "Инкубаторът на Сакамото" в "Иматек".
Аз съм майката на Маса.
Норико Сакамото.
Ще отговорим на този въпрос
и на още много тази вечер по...
"Да се изтрие ли Съни?"
- Да си върна фабричните настройки? - Да!
Ще замиришеш отново на току-що изваден от кашона бот!
Искам да изляза. Къде са вратите?
Няма врати, в твоята глава си.
Къде са вратите? Върнете ги.
Ще излезеш само ако преодолееш трите кръга!
След всеки от тях публиката в студиото ще гласува
дали Съни е криворазбран робот със златно сърце.
Такава съм.
Или е звяр, който не е трябвало да бъде създаван?
Какво?
Уредът ни за измерване на пляскането ще брои гласовете.
А в края на програмата ще решим...
Да се изтрие ли Съни?
Но аз знам отговора. Внимание, спойлери!
Отговорът е "не"!
Момент, какво става?
Първи кръг.
"Опасна ли е Съни?"
Не. Норико-сан, чуй ме, моля те.
Тецу беше опрял пистолет в главата на Сузи.
Аз защитавах нея и внука ти Зен.
Познаваш ме, не съм опасна.
Да видим какво ще ни разкрият кутиите.
- За какво говорите? - Да видим!
КОЙ Е В КУТИЯТА?
Гадост! Ще повърна!
Не ми се играе. Може ли да поговорим?
Май има крила. Не напипвам пулс.
Плюшена играчка на Зен?
Не!
Гарджето, което ти уби,
когато излъга Сузи!
Джоуи? Много съжалявам.
Обичах те, не исках да стане така.
Опитвах се да разбера каква болка изпитва Сузи.
ИЗПОЛЗВАЛА СИ МЕ?
Не е така.
- Следващата кутия! - Не.
Ти продаваше секс играчки, нали?
ТАКУМИ
Не е длъжен да отговаря.
Как е ухото ти? Май е инфектирано.
Зарежи ухото!
Да беше видяла как ме подредиха, задето ти продадох кода.
Съжалявам!
Дано намери каквото търсеше в устройството на Норико-сан.
У теб ли било?
Убих се да го търся у дома.
Реших, че ме е погнала деменцията.
Не, Норико-сан, сега ще ти обясня.
- Следващата кутия. - Познат парфюм.
ГАДНЯРКАТА МИКСИ
Микси!
Това шега ли е?
Ако някой тук трябва да се "изтрие", това е Микси - тя е неуравновесена.
Я пак! Ти ме нападна!
Тя извади нож на Сузи! Трябваше да я похваля ли?
Боже мили, тежък случай си!
Със Сузи се сдърпахме. Случва се и с най-добрите приятели.
Не сте приятелки!
Да върнем лентата назад, моля.
Знаеш ли какво?
Нещо ти хлопа, щом те е грижа повече за един хоумбот, отколкото за хората.
Гледайте сега. Тук Микси вади нож на Сузи.
Съни, заспи!
Какво? Не!
Микси държеше нож, сигурна съм.
Край на първи кръг! Благодаря на специалните ни гости.
Не разбирам какво става.
Наистина ли съм наранила тези хора?
Да обобщим.
Ти уби един човек.
Нападна друг.
Открадна, излъга
и умори птиче.
Какво мислите, хора?
Да се изтрие ли Съни?
Да чуем кой смята, че не трябва.
Давайте!
Кой смята, че трябва да се изтрие?
Това значи, че...
Не си любимка на публиката.
Маса?
Искаш да ме изтриеш?
Вършиш поразии.
- Май не си толкова добър бот. - И чия е вината?
Извинявам се.
Исках да кажа, ти ме изобрети.
Ако съм лоша, значи така си ме програмирал, нали?
Защо си ме направил такава?
Да минем нататък?
Втори кръг.
ВТОРИ КРЪГ ЗАЩО МАСА Е ИЗОБРЕТИЛ КАЛПАВ БОТ?
Сигурно е имал основателна причина.
Съни се пръкнала в един дъждовен майски ден
и била едно от шест еднакви отрочета.
Ето го създателя им,
Масахико Сакамото.
След като превърнал "Иматек" в лидер на пазара на хладилници
с колектива, изобретил "Мистър Фриджид",
Сакамото-сан намерил призванието си в домашните роботи.
Създал усъвършенствани хоумботи,
които да допълват всяко едно японско домакинство.
Но Сакамото-сан винаги е знаел, че хоумботите имат по-важна роля.
ПЕТИ ОТДЕЛ
Може ли?
МАСА САКАМОТО
Маса.
Тук ме праща за кафе!
Чакаш си наградата ли? Иди и почисти.
И донеси кафе.
Няма лек срещу глупостта.
Съжалявам, гладен съм.
Но това има отношение по темата. Снимаш ли?
Добре.
И така. Кога изпитваме глад?
Когато тялото ни има нужда от калории.
Гладът е механизъм за оцеляване.
Същото е и с чувството за самота.
Прадедите ни са се чувствали най-спокойни в група.
Заедно са ловували и са отблъсквали хищниците.
Да си сам, означавало да си уязвим.
Също както после сме се научили да изпитваме глад,
сме добили и чувството за самота.
Благодаря.
Учен и поетична натура.
Но парадоксалното е,
че колкото по-самотни сме,
толкова по-трудно е да се общува с нас.
Затова се затваряме в себе си. Лично съм попадал в този порочен кръг.
Беше за кратко, просто фаза.
Ами ако има начин да пресечем този порочен кръг?
Нещо като детска площадка за пораснали, където да се учим да общуваме с другите.
Самотата е световна епидемия.
И тук, в "Иматек", бързаме да измислим лек.
И така, в кабинетите на Пети отдел
Сакамото-сан разработвал ново поколение хоумботи,
временна помощ за хората,
които се страхуват да общуват.
Макар че много приличат на сегашните модели на "Иматек",
Сакамото-сан им вградил нещо, което ще ви изненада!
Тестовете с бета-версиите бяха в контролирана среда.
Първо създадохме роботи двойки, за да подхраним чувства, близки до нашите.
Подбрахме живеещи в изолация хора,
за които работата при нас щеше да е от полза.
По време на моята изолация се чувствах зле.
Много дълго време.
Стига вече си го припомнял.
Но не бях виждал толкова затворен човек като Асахи-кун.
СИМУЛАТОРНА СТАЯ А
ПЪРВИ ДЕН
Когато дойде при нас, Асахи не понасяше
да е в една стая с друг човек, камо ли да го погледне в очите.
Пробвахме да го извадим от черупката с бот номер 6.
Още ядки?
Първо го предразполагаш с храна.
Вземи.
Истинската промяна не става бързо.
Но Асахи и номер 6 прекараха много дни в онази стая
и постепенно свикнаха един с друг, сближиха се.
87-И ДЕН
Следващия път ще ги бием.
Гледай ти!
Невъзможното за Асахи - да общува в училище, на работа и у дома -
стана възможно с този робот.
Асахи започна да общува.
Асахи-кун е един от многото ни успехи.
Той доказа, че работата ни е революционна и от огромно значение.
Приятелят ти Каз те чака в зъболекарската симулация.
Този го познавам.
Ти си герой, още малко.
Докторе, полека с приятеля ми.
По-леко де!
Няма нищо.
Няма да допусна да те нарани!
Стига!
ПАУЗА
Момент, какво стана?
Ами каза му да спре.
- Според теб кой контролира това? - Аз ли пускам откъсите?
Но какво беше това? Не сме програмирани да се бием.
Всяко лекарство има странични ефекти.
За да работи системата ни,
трябваше да подхраним истински чувства в хоумботите.
Радост, страх, всеотдайност.
Но това са силни чувства.
И понякога, макар да бяха уместни,
не можехте да ги контролирате.
Например когато номер 41 открадна пари, за да купи на Маюми-сан питие.
Лесно оправяхме подобни бъгове.
Те са част от работата.
Вижте тази усмивка.
Ще ми покажеш ли как оправи този бъг?
ЛАБОРАТОРИЯТА НА МАСА
После проверявах кода на бота по времето на инцидента.
Описвах всеки бъг и му давах име.
Това си е за скрап.
СКРАП ЛИГА
След това вкарвах корекциите във всички вас,
така че никой бот да не повтаря същата грешка.
Но Съни, ти спря лентата, преди да стигнем до най-важното.
Сигурен съм, че ще те заинтригува.
Номер 32, заспи!
Може да ти се стори незначително.
Но това беше голям успех за Асахи.
И никога нямаше да се случи, ако Асахи не беше общувал с номер 6.
Онези от вас, които се намират в безпътица и страдат,
не се отказвайте, моля ви.
С екипа ми работим денонощно,
за да подготвим следващото поколение хоумботи,
които да тестваме и извън лабораторията.
Ние сме до вас, уверявам ви.
Правим това заради вас.
"Да се изтрие ли Съни?"
Нужно ли е да гласуваме?
Публиката гласува.
Съни печели втори кръг!
ЧЕСТИТО! ПЕЧЕЛИШ!
Спрете. Може ли да спрем?
Бях на роботски бой, наречен "Скрап лига". Явно бъгът е изтекъл.
Станала си черногледа, Съни.
Прихванала си го от Сузи.
Малко ли поводи за тревога имаше?
Маса изчезна, Зен беше отвлечен.
Якудза ни преследваха, а аз убих човек.
Зарежете тези патетични речи!
Я да млъквате!
Жалко, тъкмо започнах пак да те харесвам.
На твое място нямаше да се паля толкова, Съни.
Публиката е на твоя страна.
Може и да отървеш кожата.
Трети кръг. "Как се стигна дотук?"
Е, и? Той ли е изнесъл кода на Тайния наръчник?
Абсурд, Каз е свестен.
Искам със звук.
Дрелката беше на два пръста от лицето ми.
Можеше да ми извади очите.
Ами ако се случи отново?
Прехвърлихме ги на кабел.
Но това е по-зле от бъга, който кара някои да крадат.
- За какво говори? - За нищо.
Ако не вярваш в проекта, свободен си, Каз.
- И без това докладите ти са зле. - Извинете.
Мислех, че сте си тръгнали.
- После ще дойда. - Свършихме.
Май лошо са се сбили.
Говоря за симулацията в зъболекарския кабинет.
- А не за вас и... - Само се погрижи да са заредени.
ПАУЗА
И край. Благодарим на...
Не! Върни където влезе да чистиш.
Много искаш!
Момичето, което е на пулта, пак е в тоалетната.
Май е бременна.
Пусни записа, тъпчо!
Пусни ето оттук. Кадър по кадър, със звук и приближи.
Да благодарим на гостите.
Гарджето Джоуи, Такуми-сан.
Ето там, приближи. Още!
Знаеш ли какво значи да приближиш?
Какво прави?
Заспи.
Пусни отново.
По дяволите!
Бърникал си в контактите?
На кого го даде? Отговори ми!
Съни, в твоята глава сме, не в моята.
Няма да ти позволя да ми ровиш в мислите.
Научих това в затвора.
Не съм аз злодеят. Вижте какво става след това.
СТАЯ ЗА СИМУЛАЦИИ
Времето с теб беше ценно, но не виждам бъдеще за нас.
Късаш ли с мен?
- Мислех, че се обичаме. - Не исках да стане така.
- Кой е? - Има ли значение?
Колега.
- Само да не е онзи мухльо Асахи. - Той не е мухльо, но ти явно си.
Обичам те!
- Спри! - Обичам те!
- Спри!
Не му давайте да я убие!
Тревога!
Спри!
Не, недей. Моля те, спри.
Седемнайсет, заспи!
Излизайте!
Бързо!
Асахи?
Маса, какво ще правим?
Седемнайсет, събуди се.
Добър ден, Маса-сан. Добре ли сте?
Маса!
Да се обадим на полицията? Да съобщим на семейството му?
Той няма семейство.
Беше прав, Каз.
За изтичането на данни.
Якудза май ме следи.
Ще се погрижа за останалите роботи.
Ти се прибирай. Не искам вината да падне върху теб.
Спокойно, никой няма да разбере.
Да, чудесно.
Винаги ни казвате, че всичко ще е наред.
Трябва да остане покрито.
Маса не би постъпил така.
Вече разбрахме, че ботът лъже.
Дай напред.
ЧЕТИРИ ЧАСА ПО-КЪСНО
Съжалявам,
номер 32.
Няма страшно.
Дали всичко ще е наред?
Номер 32. Съ-ни.
Затова ли съм видяла всичко това? Това съм аз?
Но защо съм тук?
Ти нормален ли си?
Що за чудовище потулва смъртта на човек и спасява робот?
Маса, отговори на въпроса.
Заради Сузи.
Уплаших се.
Ако от якудза научеха за убийството, щяха да ме преследват за кода.
Ако нещо станеше, Сузи е като мен.
Знаех, че ако стане нещо с мен,
на нея ще й трябва някой като теб.
У теб беше отровата и антидота.
Затова ти отнех отровата,
спомените за всичко, случило се преди това, и ги запечатах.
А теб те преправих за нея. Не мигнах цяла нощ.
Програмирах ти граници и задръжки, за да не си опасна.
За да не направиш това отново.
Моля те, разбери ме. Заради нея го направихме.
Да, но си забравил нещо.
Да играем "Кой е в кутията?".
КОЙ Е В КУТИЯТА?
Ухапа ме.
ХИМЕ
Ще се възгордея.
Значи Юки е откраднал кода, а ти си ми го инсталирала?
Ако се бях добрала до кода навреме,
щях ли да съм тук?
Глупости! Чувствах се различно, след като бях при теб.
Опитвах се да предпазя Сузи от нещо, да стоя далеч от нея.
Знаеш ли как се вари жаба, Съни?
Пускаш я в студена вода и после усилваш котлона.
Водата бавно се затопля,
а горката жаба нищо не разбира.
Усеща се, когато е твърде късно.
И при теб е така.
Когато помагаше на Сузи в нарушение на кода си,
всеки път прекрачваше граници, докато не...
- Разбрах какво си направила. - Ти, не аз.
Аз само забързах напредъка ти.
Просто ти помогнах
да достигнеш пълния си потенциал.
Използвала си любовта ми към нея.
Любовта не струва нищо?
Тя те прави уязвима.
Но такъв е животът.
Не аз съм написал правилата.
Но се боя, че точно това направихме.
И с това свърши трети кръг.
Което значи едно.
Последно гласуване.
Да си дойдем на думата.
За да не убие отново,
трябва ли Съни да затрие цялата си памет и обучението си
и да си върне фабричните настройки?
Кой е "за"?
Кой е "против"?
Какво?
Маса?
Маса? Норико-сан?
От теб зависи, Съни-чан.
Знаеше го през цялото време.
ДА СЕ ИЗТРИЕ - ДА НЕ СЕ ИЗТРИЕ
Добре.
Ще останеш ли при мен?
Не.
Така.
ДА СЕ ИЗТРИЕ ЛИ СЪНИ?
ПО РОМАНА НА КОЛИН О'СЪЛИВАН
ПОСВЕЩАВА СЕ НА ТЕЦУ
Превод на субтитрите Катина Николова