ماذا؟
"سوزي"؟
أين أنت؟
هل هذه مزحة؟
"مكسي"؟
لقد نجحتما في خداعي.
يمكنكما الظهور الآن.
"سوزي"؟
"سوزي"، أهذه أنت؟
لا تقلقي يا "سوزي". أنا آتية.
ها قد أتت ضيفتنا الخاصة!
ماذا؟ مهلاً، ألست تعمل في...
"ضيفة خاصة"
رحّبوا معي بـ"ساني ساكاموتو"!
شكراً؟
إنه لشرف كبير أن نكون موجودين بثغر خريطتك اليوم يا "ساني"!
ماذا قلت؟
صحيح يا "تاناكا".
رباه. سيدة "نوريكو".
سيحتاج بعضنا إلى تفسير.
سيدة "نوريكو".
أنت في غاية... اللمعان.
ماذا يحصل هنا؟ أين "سوزي"؟
في ألعاب الفيديو،
حين يخرج لاعب عن الحدود،
يسقط في ما يعرف بـ"ثغر الخريطة".
وفيه، أي شيء مباح.
فما الذي حدث لك يا "ساني"؟
لقد برمجك السيد "ماسا" بكود أخلاقي صارم.
قواعد عن الصواب والخطأ.
لكنك قد ارتكبت خطأ جسيماً.
خرجت عن الحدود لمّا قتلت رجلاً.
لذا، بدلاً من الذهاب إلى السجن مثل المجرمين البشر...
من التي تنعتها بالمجرمة؟
...أرسلتك خوارزميتك الغريبة إلى هنا لتواجهي جرائمك.
إنما كنت أحاول حماية "سوزي"، لذا واضح أن لبساً ما قد حدث.
سأعيد التشغيل ببساطة.
"بئساً"
لكن هذا غير منصف. هل من أحد آخر يمكنني التحدث إليه؟
لم أقصد ارتكاب أي خطأ. كنت أحاول حمايتها!
هذا ما جئنا لنبتّ فيه.
أنا "تاناكا يوكي".
مساعد مختبر في حاضنة "ساكاموتو" بشركة "إيماتيك".
"منسّق العرض"
وأنا والدة "ماسا"،
"نوريكو ساكاموتو".
وسوف نجيب عن ذلك السؤال
والمزيد، الليلة على...
هل ينبغي لـ"ساني" محو نفسها؟
"هل ينبغي لـ(ساني) محو نفسها؟!؟!"
محو نفسي؟ بمعنى إعادة ضبط المصنع؟
هذا صحيح!
لتعودي إلى رائحة الروبوت عند أول خروجه من صندوقه!
يجب أن أخرج من هنا.
ماذا؟ أين الأبواب؟
لا يمكنك الهروب من دماغك يا سيدة "ساني".
أين ذهبت؟ لا يمكنكم فعل ذلك. أعيدوها.
المخرج الوحيد
من خلال فقرتنا، "المقاطع الـ3 المليئة بالمرح"!
بعد كل جولة، سيصوّت جمهورنا في الاستوديو على ما إذا كانت
"ساني" مجرد "روبوت مساء فهمه بقلب من ذهب".
نعم، صحيح.
أم كانت "عملاً قبيحاً ما كان يصحّ أن يُصنع قطّ".
ماذا؟
ستُحصى الأصوات بعدّادنا المسجّل ببراءة اختراع، "كلابو ميتر"،
وفي نهاية البرنامج، سوف نحسم سؤال...
"محو لا محو"
هل ينبغي لـ"ساني" محو نفسها؟
لكنني أعرف الجواب.
تحذير من حرق الأحداث!
إن الإجابة "لا"!
مهلاً. ما هذا؟
الجولة الأولى.
"هل (ساني) خطيرة؟!"
لا! سيدة "نوريكو"، أرجوك أن تنصتي إليّ.
لقد صوّب "تتسو" مسدساً نحو رأس "سوزي".
كنت أدافع عنها.
وعن "زن"، حفيدك.
أرجوك، أنت تعرفينني.
لست خطيرة.
لنر ما رأي الأشخاص الذين بداخل هذه الصناديق في ذلك.
مهلاً. من الذين في الصناديق؟
بالتحديد!
"من في الصندوق؟"
لا!
لن أتقيأ غدائي!
لا، لا أريد اللعب. هل يمكننا مناقشة الأمر فحسب؟
يبدو طيرياً.
لكن لا نبض.
أهي من دمى "زن" المحشوة؟
لا!
إنه فرخ الغراب الذي قتلته...
"(جوي)، غراب"
...لمّا كذبت على "سوزي"!
"جوي"؟
أنا آسفة جداً.
لقد أحببتك، فعلاً.
لم أرد حدوث هذا.
إنما كنت أحاول فهم "سوزي"، وفهم آلامها...
"فهل كنت مجرد أداة؟"
لا، لم يكن هذا قصدي.
التالي!
لا! مهلاً، أرجوكم.
تاجر اللعب الجنسية، صحيح؟
"(تاكومي)، تاجر لعب جنسية"
لا يُفترض بالصندوق التكلّم.
كيف حال أذنك؟ يبدو أنها قد تكون ملتهبة.
انسي أمر أذني!
عليك أن تري ما فعلوه بي من جرّاء بيع ذلك الكود لك.
لا! آسفة جداً.
أرجو أنك وجدت ما كان يلزمك في جهاز السيدة "نوريكو".
هل كان معك؟
لقد قلب بيتي رأساً على عقب.
ظننت نفسي مصابة بالخرف.
لا. سيدة "نوريكو"، دعيني أشرح...
التالي.
مهلاً. أعرف ذلك العطر.
"(مكسي)، ساقطة"
"مكسي"!
هل تمازحونني؟
إن وجب على أي أحد هنا محو نفسه، فهي "مكسي".
إنها مضطربة تماماً.
المعذرة؟ أنت هاجمتني!
هي وضعت نصلاً على حلق "سوزي"!
هل كان يُفترض بي مدح مهاراتها في استعمال السكّين؟
يا إلهي! أنت مرضيّة تماماً!
صحيح، نشب شجار بسيط بيني و"سوزي".
هذا معتاد بين الأصدقاء الأحمّاء!
لستما صديقتين حميمتين!
هلّا نعرض الشريط فحسب.
أتعرفين يا "سوزي"؟
يُوجد خلل شديد لدى الشخص
الذي يهتمّ لأمر "هومبوت" أكثر من اهتمامه لأمر الناس.
- حسناً. شاهدوا. - أتعرفين يا "مكسي"؟
- هنا تشهر "مكسي" السكّين. - ...الوحيد لاهتمامي لأمر "ساني"...
"ساني"، نامي!
ماذا؟ لا!
أنا موقنة بأن "مكسي" حملت سكّيناً. أقسم. أيمكننا فقط...
وهذه نهاية الجولة الأولى!
شكراً يا ضيوفنا الأعزاء.
ماذا؟ أنا لا أفهم.
هل آذيت حقاً كل أولئك؟
بإيجاز،
أنت قتلت شخصاً،
واعتديت على آخر،
وسرقت،
وكذبت،
وقتلت فرخاً.
ما انطباعنا يا جماعة؟
"هل ينبغي لـ(ساني) محو نفسها؟"
لنسمع المصوّتين بـ"لا محو".
هيا!
و...
ماذا عن "محو"؟
لا. هذا يعني...
جمهور صعب الإرضاء.
"ماسا"؟
عجباً!
لكن أأنت تريد محوي؟
يبدو أنك ارتكبت عدة أخطاء.
ويبدو أنك لست روبوتاً صالحاً.
وذنب من ذلك؟
أنا آسفة.
أقصد بهذا،
في الواقع...
أنت من صنعني،
فإن كنت غير صالحة، فهذا لأنك برمجتني على ذلك، صحيح؟
فلماذا؟
لماذا صنعتني هكذا؟
خير وسيلة للوصل بين الفقرات.
بهذا ننتقل إلى الجولة الثانية.
"الجولة الثانية - لم عسى (ماسا) يصنع روبوتاً غير صالح؟"
أثق بأنه كان لديه سبب وجيه.
وُلدت "ساني" في أحد أيام مايو الممطرة،
وكانت واحدة من 6 إخوة متطابقة.
وها هو صانعها الآن،
السيد "ماساهيكو ساكاموتو".
بعد ضمان هيمنة "إيماتيك" على سوق الثلاجات،
بصفته عضواً من الفريق الذي قدّم إليكم "مستر فريجد"،
وجد "ساكاموتو" رسالته الحقيقية في الذكاء الاصطناعي المنزلي،
فشرع في صنع أجهزة "هومبوت" حديثة الطراز
والمصمّمة لتكون القطعة المكملّة لأي بيت ياباني.
لكن السيد "ساكاموتو" لطالما عرف أن لأجهزة "هومبوت" دوراً أكبر من ذلك.
"وثائقي القسم الخامس"
هل تسمح؟
"(ماسا ساكاموتو) (إيماتيك)"
"ماسا".
هنا يرسلني لكي أحضر قهوة!
هل تنتظر أن أداعبك شكراً؟
اذهب ونظّف.
ونحتاج إلى قهوة؟
لا علاج للغباء.
آسف، أتضور جوعاً.
لكن هذا مهم في الواقع.
هل تصوّرون؟
حسن.
إذاً.
متى نشعر بالجوع؟
حين تحتاج أجسامنا إلى سعرات حرارية وغذاء، صح؟
الجوع آلية بقاء.
وتبيّن أن الوحشة مماثلة له.
فكما ترون، شعر أسلافنا بأعلى قدر من الأمان في القطعان،
فاصطادوا معاً، وقاتلوا المفترسات.
إن كنت وحيداً، كنت عرضة للهجوم.
ولذا، كما تطوّرنا لنشعر بالجوع،
تطوّرنا أيضاً لنشعر بالوحشة.
شكراً.
عالم وشاعر أيضاً.
لكن المفارقة أنك كلما ازددت وحشة،
اشتدت عليك صعوبة طلب المساعدة.
وهكذا ننتحي بأنفسنا جانباً.
لقد اختبرت هذه الدائرة المفرغة بنفسي.
كانت مجرد فترة وجيزة.
لكن ماذا إن وُجدت وسيلة لإيقاف الدائرة؟
"ملعب رمليّ اجتماعي" يمكننا فيه تعلّم اللعب مع الآخرين؟
الوحشة وباء عالمي.
وهنا في "إيماتيك"، نخوض سباقاً نحو علاجه.
وهكذا، في أعماق مكاتب القسم الخامس بـ"إيماتيك"،
يطوّر السيد "ساكاموتو" جيلاً جديداً من أجهزة "هومبوت"،
جيلاً مصمماً ليكون أداة انتقالية
لراهبي التفاعل البشري.
مع أن أجهزة "هومبوت" هذه تشبه كثيراً
الخط الحالي من روبوتات "إيماتيك"،
فإن ما يبنيه السيد "ساكاموتو" بداخلها
سيفاجئكم دون شكّ!
احتجنا إلى بيئة مضبوطة آمنة لأجل اختبارات البيتا.
أولاً، عقدنا اقتراناً بين الروبوتات، لنصنع أزواجاً روبوتية
بغية زرع مشاعر أصيلة ظاهرياً فيها.
وما إن صارت الروبوتات جاهزة، حتى استعنّا بمواضيع بحث بشرية
يمكنها الاستفادة من عملنا للانضمام إلينا بصفة فنّيي مختبر.
خلال عزلتي، كنت بحال سيئة.
على مدى وقت طويل جداً.
ليست عليك مواصلة ذكر هذا.
مع ذلك، لم يكن قد سبقت لي رؤية أحد منعزل مثل "أساهي".
"غرفة المحاكاة (إيه)"
"اليوم 1"
أول ما جاء إلينا، لم يستطع "أساهي"
مصاحبة شخص آخر في غرفة واحدة، ناهيكم بالنظر في عينيه.
لذا، استعنّا بالروبوت رقم 6 لمحاولة استمالته من عزلته.
هل تريد مزيداً من المكسّرات؟
خطة جيدة.
نيل رضاه بالطعام.
تفضّل.
لا يأتي التغيير الحقيقي في لحظة،
لكن "أساهي" والرقم 6 أمضيا عدة أيام في تلك الغرفة،
ونمى بينهما الارتياح والتقارب.
"اليوم الـ87"
سنفوز عليهم المرة القادمة يا صديقي.
يا للعجب!
ما قد بدا محالاً على "أساهي"
في المدرسة والعمل والبيت،
ومع البشر الآخرين، تبيّن أنه ممكن مع هذه الروبوت.
وأخذ "أساهي" في الانفتاح...
"اليوم 365"
كما ترون، "أساهي" واحد من قصص نجاح عديدة لدينا.
برهان على أن العمل الذي نقوم به عمل ثوريّ.
وأنه ضروريّ.
صديقك "كاز" جاهز لك في محاكاة طبيب الأسنان.
"غرفة المحاكاة (بي)"
مهلاً، أعرف ذلك الرجل.
أنت تبلي حسناً. كدنا ننتهي.
يا دكتور، هلّا ترفق بصديقي قليلاً.
قلت أن ترفق به!
لا بأس.
لن أدعهم يؤذونك!
توقّف!
"إيقاف"
مهلاً.
ماذا... ماذا حدث للتوّ؟
قلت له أن يتوقف.
من تظنينه يتحكم بهذا الشيء؟
مهلاً.
أنا المتحكمة باللقطات؟
لكن ما كان ذلك آنفاً؟
لا يُفترض أن نفعل ذلك.
لكل دواء آثار جانبية يا "ساني".
لكي يعمل نظامنا،
وجب علينا زرع مشاعر أصيلة فيكم.
الفرح والخوف الإخلاص.
لكن هذه عواطف كبيرة.
وأحياناً، رغم صدق النية من وراء عواطفك،
فإنها قد تغمرك.
كحين سرق الرقم 41 مالاً ليشتري للسيدة "مايومي" شراب عيد ميلاد.
كان سهلاً إصلاح هذه الأخطاء الفنية.
مجرد جزء من العملية.
وهلّا تنظرين إلى تلك البسمة.
طيب. إذاً، هلّا تريني كيف أصلحتموها.
"مختبر (ماسا)"
إنما وجب أن أجد الكود المنبعث من الروبوت
لمّا خرج عن الحدود.
ثم كنت أدرج الخلل في فهرس وأعطيه اسماً.
سأسمّي هذا الخلل "جانك ليغ".
"(جانك ليغ)"
وفور انتهائي،
كنت أرقّعه وأنشر الإصلاح بينكم جميعاً،
لكيلا يستطيع أي منكم دخول هذه المنطقة المحظورة مرة أخرى.
لكن يا "ساني"،
أنت أوقفت الشريط قبل أن نصل إلى الحدث الرئيس.
أعدك بأنك ستودّين رؤية هذا.
"تشغيل"
الرقم 32، نم!
قد تبدو لحظة عديمة الأهمية،
لكنه كان تطوراً حقيقياً لـ"أساهي".
ولولا الوقت الذي قضاه "أساهي" مع الروبوت رقم 6، لما حدث ذلك.
إلى أي أحد منكم ضائع،
أو يتألم،
أرجوك ألّا تستسلم.
أنا وفريقي نعمل على مدار الساعة
لإعداد هذا الجيل التالي من أجهزة "هومبوت"
لينتقل إلى خارج المختبر.
نحن هنا.
أعدكم.
نحن هنا.
من أجلكم.
هل ينبغي لـ"ساني" محو نفسها؟
هل نحتاج أصلاً إلى التصويت؟
لقد قال الناس كلمتهم.
"ساني" تفوز بالجولة الثانية!
"مبارك"
"أنت الفائزة!"
لا، مهلاً.
هلّا نتمهّل، رجاءً.
أنا حضرت صراع روبوتات باسم "جانك ليغ"،
فمن الواضح أن الخلل قد ظهر.
عليك أن تكفّي عن تصيّد السلبيات يا "ساني".
لقد فرطت فعلاً في قضاء الوقت مع "سوزي".
لست مضطرة إلى بذل جهد كبير لإيجاد السلبيات.
لقد اختفى "ماسا"،
وخُطف "زن"،
ولاحقتنا الـ"ياكوزا"، واضطُررت إلى قتل رجل، بحق الجحيم.
هذه ليست قصة ملهمة كما يُهيأ لكم!
أطبقوا أفواهكم.
معذرة.
وها قد بدأت تروقينني مرة أخرى.
هذا صحيح.
لو كنت مكانك يا "ساني"، لما عبثت بمصلحتي.
الجمهور في صفك.
إن لديك فرصة في النجاة من هنا.
الجولة الثالثة.
"كيف بحق الجحيم آلت الأمور إلى هذا العبث؟"
حسناً، فما الحقيقة؟ هل هو من سرّب كود "الكتيب الأسود"؟
لا. "كاز" رجل صالح.
أحتاج إلى صوت.
...كان ذلك المثقاب على بعد شبر من وجهي.
كان يمكن أن أفقد بصري.
و...
ماذا إن تكرر الأمر؟
انتقلنا إلى شبكة سلكية.
لكن هذا أسوأ من خلل السرقة يا "ماسا"...
عمّ يتكلم؟
لا شيء.
إن كنت غير مؤمن بالمشروع، فلتذهب يا "كاز".
- تقاريرك مزرية بأي حال... - معذرة.
ظننتكم قد رحلتم جميعاً.
- يمكن أن أعود لاحقاً. - لقد انتهينا.
يبدو أنه كان شجاراً مؤسفاً؟
أقصد في محاكاة طبيب الأسنان.
لا أقصدك أنت و...
احرص فقط على شحنها جميعاً.
"إيقاف"
انتهى وقتنا.
بفضل...
ماذا؟ لا!
عد إلى حيث بدأت التنظيف.
لا أستطيع يا "بيكاتشو".
فتاة التحكم بالاستوديو في الحمّام مرة أخرى.
أظنها قد تكون حبلى.
شغّله فقط أيها الحقير.
"تقديم"
هنا، شغّل من هنا.
إطاراً إطاراً. وارفع الصوت!
"بطيء"
قرّب الصورة.
نودّ شكر ضيوفنا الأعزاء.
"جوي" الغراب،
والسيد "تاكومي".
هنا! قرّب أكثر. أكثر!
معذرة، لكن في أي كوكب يُعتبر هذا تقريباً؟
ماذا يفعل؟
نم.
أعد التشغيل.
"إرجاع"
يا للهول!
أنت تلاعبت بالمقابس؟
إلى من أعطيته؟
أجبني!
"ساني".
هذا ثغر خريطتك أنت، لا أنا.
لن يسنح لك النفاذ بحرّية
إلى داخل رأسي.
تعلّمت ذلك في السجن.
لست الشرير هنا.
عليكم رؤية ما تلا ذلك.
"غرفة المحاكاة (سي)"
عنى لي وقتنا معاً الكثير.
لكني لا أرى مستقبلاً لنا.
مهلاً.
هل تقطعين علاقتك بي؟
ظننت أن بيننا غراماً.
لم أتعمّد حدوث هذا.
- من هو؟ - فيم يهمّ ذلك؟
من؟
واحد من العمل.
- لا تخبريني أنه ذلك الوغد "أساهي"... - ليس "أساهي" وغداً.
لكن الظاهر أنك أنت الوغد.
أحبك كثيراً!
- توقّف! - أحبك!
- أرجوك، لا!
لا يمكننا تركه ليقتلها!
اكبسوا الإنذار!
أرجوك، توقّف!
لا، توقّف!
أرجوك أن تتوقّف! توقّف!
رقم 17! نم!
ليخرج الجميع!
أسرعوا!
"أساهي"؟
"أساهي"...
"ماسا"،
ماذا نفعل؟
رقم 17،
استيقظ.
مساء الخير يا سيد "ماسا".
هل أنت بخير؟
"ماسا"!
هل نتصل بالشرطة؟
لنخطر أسرته؟
ليس لديه أحد.
أنت كنت محقاً يا "كاز".
بشأن التسريبات.
الـ"ياكوزا"...
أظن أنهم يتبعونني.
سأتكفّل بالّتي في المختبر أيضاً.
عد إلى البيت.
لا أريد أن يُلقى عليك باللوم.
لا داعي للقلق.
لن يعرف أحد.
نعم.
حسن.
تخبرنا دائماً ألّا داعي للقلق.
يجب أن يبقى الأمر في طيّ الكتمان.
ما كان "ماسا" ليفعل ذلك.
لقد رسّخنا بالفعل لكون هذه الروبوت كاذبة.
قدّم الصورة.
"تقديم"
"بعد 4 ساعات"
أنا آسف...
يا رقم 32.
لا داعي للقلق.
ألا داعي حقاً يا 32؟
32.
لهذا استطعت رؤية كل هذا.
هل تلك أنا؟
لكن لم؟ لم أنا هنا؟
ما خطبك؟
أي وحش ذا يتستّر على موت إنسان، ثم ينقذ روبوتاً؟
"ماسا"...
أجب عن السؤال.
من أجل "سوزي".
كنت خائفاً.
عرفت أن الـ"ياكوزا" إن اكتشفوا أن أحدكم هاجم شخصاً،
فسيلاحقونني للحصول على كود القتل.
عرفت أنه إن حدث شيء...
إن "سوزي" مثل ما كنت سابقاً.
عرفت أنه إن أصابني مكروه،
فستحتاج إلى أحد مثلك.
أنت حملت السمّ والترياق.
لذا أزلت السمّ،
ذكريات كل ما حدث سابقاً،
وحبستها بإحكام،
وأعدت صنعك من أجلها.
سهرت طيلة الليل.
وبرمجتك بحدود ومقيّدات.
حرصاً على سلامة الأمر.
وعلى ألّا تستطيعي أن تعيدي الكرّة...
أرجوك أن تفهمي يا "ساني"
أننا فعلنا هذا من أجلها.
نعم، لكنك نسيت شيئاً واحداً.
لنلعب "من في الصندوق".
"من في الصندوق؟"
لقد عضّني.
"(هيمي)"
آوو. ستشعرونني بأهمية زائدة.
فماذا؟ هل سرق "يوكي" الكود من مقهى الكلاب
وزرعته أنت بداخلي؟
لو حصلت على ذلك الكود في الوقت المناسب،
أتظنينني كنت لأجلس هنا معك؟
هراء! شعرت باختلاف بعد ما كنت معك.
كأنني مضطرة إلى حماية "سوزي" من شيء فعلته أنت بي.
بالابتعاد عنها.
أتعرفين كيف يُغلى الضفدع يا "ساني"؟
يُوضع في ماء بارد
ثم تُرفع الحرارة.
مع ارتفاع الحرارة بالتدريج،
لا يعرف المسكين
أنه موشك على الموت
حتى ما بعد فوات الأوان.
الأمر نفسه ينطبق عليك.
مع كل مرة خالفت فيها برمجتك لمساعدة "سوزي"،
اتّسعت حدود ما أنت مستعدة لفعله حتى...
فهمت ما فعلته.
بل ما فعلته أنت.
لم أفعل سوى منحك منشطاً لتسريع تقدّمك بعض الشيء.
إنما ساعدتك
على تحقيق كامل إمكانياتك.
أنت استغللت مدى حبي لها.
فهل الحب هراء؟
يكسبك ضعفاً.
لكن هكذا الحياة.
لست أنا من وضع القواعد.
لكني أخشى أننا من وضعوها.
وتلك نهاية الجولة الثالثة.
ما يعني...
التصويت النهائي.
حانت اللحظة الحاسمة.
للامتناع عن القتل مرة أخرى،
هل ينبغي لـ"ساني" محو كل ذكرياتها وتدريبها،
وإعادة ضبط نفسها على إعدادات المصنع؟
من يريد المحو؟
لا محو؟
ماذا؟
"ماسا"؟
سيدة "نوريكو"؟
القرار بيدك يا عزيزتي "ساني".
أنت عرفت أنه بيدك منذ البداية.
"محو - لا محو"
حسناً.
هلّا تجالسينني.
لا.
حسناً.
"هل ينبغي لـ(ساني) محو نفسها؟"
"مقتبس من الرواية لـ(كولين أوساليفان)"
"إهداء إلى (تتسو)"
ترجمة "عنان خضر"