Chào buổi sáng, nghị sĩ Ito.
Hideki, đưa khăn cho tao.
ĐẢNG HÒA BÌNH NHÂN DÂN YOJIRO ITO
Về chính trị, sau khi đi qua ủy ban,
đề xuất trấn áp hoạt động của yakuza sẽ được đưa ra thảo luận ở Quốc hội ngày mai.
Mặc dù số thành viên của yakuza
đang trên đà giảm, sự lộng hành gần đây đã thúc đẩy các nỗ lực
để diệt tận gốc mầm mống của chúng.
Gần đây, khi được hỏi về vấn đề này, nghị sĩ Ito đã nói như sau.
Tội phạm có tổ chức đe dọa người dân không bao giờ được tha thứ, mà phải
- bị nhổ tận gốc. - Lẽ ra tao nên cắt tóc.
Tao tắm được rồi đấy, Hideki.
Dự kiến bỏ phiếu về vấn đề này sẽ diễn ra cuối tuần,
nằm trong sáng kiến cải cách lớn...
Hãy thử dầu hoa trà mới nhé?
Rồi làm bữa sáng cho tao nhé?
Bánh pancake có phải là nuông chiều bản thân quá không?
TRẠNG THÁI HỆ THỐNG BỊ XÓA
ĐÃ TÌM THẤY Ổ ĐĨA CHẨN ĐOÁN NHẬT KÝ HỆ THỐNG: ĐANG XÓA
Tôi bắt tay vào làm pancake đây ạ.
DỰA TRÊN TIỂU THUYẾT CỦA COLIN O'SULLIVAN
Cô không sao chứ?
Sunny, thức dậy.
Có gì không?
Sao nó không khởi động lại nhỉ?
Đợi tôi về rồi ta vọc vạch nó nhé.
Cô phải đi à?
Tôi phải làm bù cho hôm qua.
Đúng rồi.
Ừ. Tôi rất xin lỗi.
Cô đến là tốt quá rồi.
- Tôi rất xin lỗi. - Cô thôi đi nhé?
Nghiêm túc đấy. Tôi hiểu rồi.
Cô định mặc lại bộ đó à?
Không sao. Tôi thay đồ ở chỗ làm.
Không. Đừng ngớ ngẩn thế. Tôi có nhiều đồ lắm.
Đây.
Tôi không mặc bộ này nữa.
Cô có quần bò hay gì đó không?
Cô mặc không vừa đâu.
Tôi thích phối với cái này.
- Suzie, đây... - Chúa ơi. Cô cứ mặc vào đi?
Vâng. Tuyệt lắm, cảm ơn.
Đeo thắt lưng vào là trông rất đẹp. Ở eo ấy.
Sunny.
Chúa ơi.
Cô không sao chứ?
Ừ. Không. Lại đây.
Cô đã làm gì thế?
Tôi có nên đánh thức nó không?
Không chắc đó là ý hay đâu.
Ta nên xem liệu nó có ổn không nhỉ?
Suzie, ta không biết họ đã làm gì với nó.
Giống như một người từ giáo phái quay về,
không nên ngủ chung với người đó như cũ ngay hôm đầu.
Phải thanh lọc suy nghĩ đã.
Không phải tôi. Tôi xem phim tài liệu thôi.
Ý tôi không phải là đừng bật nó lên nữa.
Nhưng đợi đến khi tôi về đã nhé?
Cô thật sự nên đeo thắt lưng.
Sunny, thức dậy.
Chúa ơi.
Sunny, mày không sao chứ?
Chào Suzie. Cô cần gì không?
Không. Tao chỉ...
Vậy cô gọi tôi dậy làm gì?
Vì tao lo cho mày.
Nhưng nếu mày muốn, tao có thể cho mày ngủ tiếp.
Giờ tôi thức mất rồi.
Nhưng nếu cô không cần gì, tôi đi xem TV đây.
- Cho tôi gợi ý đi. - Gợi ý là...
Điểm chung giữa Saigo và tôi.
Tao chưa bao giờ hiểu mấy chương trình này.
Trước hết, cô phải hiểu tiếng Nhật đã chứ.
Chúa ơi. Được.
Mày cảm thấy thế nào?
Có thấy khác không hay...
Sao cô cứ hỏi mãi thế?
Mày có nhớ hôm qua mày gặp chuyện gì không?
Không, tôi bị tắt. Đợi đã.
Zexy.
Mày giận tao hay gì à?
Sao tôi lại giận cô?
Tao không biết. Mày có vẻ khác.
Như có một sự thay đổi.
Tao muốn mày biết là tao đã làm hết cách để tìm mày.
Được chứ? Và người ta bảo là phải cho người trải qua PTSD nói...
Tôi là robot giúp việc, Suzie.
Robot không bị PTSD.
Có vẻ hội chứng tiền kinh nguyệt thì có đấy.
- Gì cơ? - Không có gì.
Cô cũng biết là tôi không có kinh nguyệt.
Cảm ơn đã bật mí.
Ôi, tao đói.
Chết tiệt.
Vậy hồi xưa hai người hay nghịch ngợm ở trường?
Làm gì có. Noriko nghiêm chỉnh lắm.
Bà Yoko, không cẩn thận là thua đấy.
Chiếu tướng.
Chiếu hết.
Bà Sakamoto ghê gớm thật!
Cờ bạc đãi tay mới thôi.
Bà Noriko, bà không phiền chứ?
Đường huyết của tôi.
Chơi ba ván thắng hai nhé?
Bà có thể giành lại hết kẹo.
Bàn số hai!
Có thăm hỏi qua mạng.
Nhưng bọn tôi mới bắt đầu ván mới mà.
Có đi không?
Chắc bà có nhiều người để gọi lắm...
Trả lời đi.
Đây là Nhà tù Nữ Kyoto.
Bạn có đồng ý nhận cuộc gọi của...
Noriko Sakamoto.
Thôi được. Có.
Suzie, con không dùng mặt nạ mẹ đưa con gì cả.
Tốt quá, nhà tù chưa thay đổi được mẹ.
Mẹ ổn chứ? Con xin cho mẹ ra được chưa?
Mẹ ổn, cảm ơn con.
Nhưng con đang ăn gì đấy?
Không có gì.
Sang nhà mẹ đi.
Trong tủ lạnh có cơm trộn takikomi gohan đấy.
Con biết làm nước dùng chứ? Tất nhiên là không rồi.
Mua gói tương miso ở cửa hàng tiện lợi nhé.
Hay là con ăn trộm cũng được.
Mọi người bảo giáo viên ẩm thực ở đây khá giỏi đấy.
Để mẹ xin tên cho con.
Có lẽ bà ấy sẽ có đủ kiên nhẫn để dạy con.
Con xin lỗi mẹ. Con phải đi.
Tuần sau gọi cho con nhé?
Mẹ có gọi để gặp con đâu.
Cho mẹ nói chuyện với Sunny nhé?
Có phải bà Noriko không?
Ừ.
Cho tôi chào đi. Chuyển cuộc gọi sang cho tôi.
Được.
Bà Noriko! Gặp bà vui quá!
Ảnh.
Ôi, con yêu.
Cười lên nào!
Không!
Bà Noriko, bà vui tính quá!
Gọi cho Dee.
Đang gọi cho Dee.
Chào. Mẹ cháu hiện không nghe máy được.
Hãy để lại lời nhắn.
Chào, Suzie đây. Thật ra vài tuần trước tớ đã gọi
vì mọi thứ thật...
Dee, mọi thứ tệ lắm. Và, ờ...
tớ nhớ cậu.
Tớ biết tớ là người bạn tồi và tớ không xứng đáng...
Nhưng tớ kể với một người về cậu và tớ nghĩ...
Cái quái gì vậy? Sao cô vào được?
Sao? Cô cấp cho tôi quyền ra vào mà.
Cô đừng rình mò sau lưng người ta thế.
Ghê rợn lắm.
Cô có muốn hỏi vì sao tôi về sớm thế không?
Tôi bị đuổi việc.
Sao? Chúa ơi. Có chuyện gì?
Tôi đến muộn năm phút sau khi về sớm hôm qua.
Ôi, Mixxy.
Đây.
Tôi không muốn rượu cô uống dở.
Ái chà. Để tôi lấy ly khác.
Không cần đâu.
Cô có định xin lỗi không?
Ừ. Tất nhiên rồi. Ý tôi là...
Họ không xứng đáng có cô.
Và cô sẽ tìm được việc khác thôi. Ở thành phố này
thì quơ đại cũng được cả đống quán bar cocktail nhỉ?
Cô cố tình tỏ ra vô duyên đấy hả?
Không! Không hề.
Sáng nay tôi bảo cô rồi, tôi rất áy náy vì hôm qua cô phải về sớm.
Ừ. Để tìm cách dẫn dụ tôi ở lại tiếp.
Dẫn dụ cô?
Có có biết kiếm việc ở quán Ochiba khó thế nào không?
Tôi cần công việc đó thế nào?
Có.
Ý tôi là, không. Nhưng...
Tất nhiên là không rồi.
Nhìn cô đi.
Lần gần nhất cô có một công việc thật sự là bao giờ?
Tôi muốn dành thời gian cho con, đồ khốn.
Vì tôi khá chắc tôi sẽ chết như mẹ mình
và không đủ thời gian ở bên nó.
Hóa ra tôi đã đúng.
Cái gì?
Không có gì.
Không làm cách nào chỉ trích cô được.
Cô có cái khiên bảo vệ là nhà có tang và không ai dám nói gì cô.
Cô muốn làm gì cũng được.
Cô đùa chắc?
Tôi thà không có cái khiên nhà có tang này còn hơn.
Sao?
Chắc lúc nào ở đây cô cũng được như thế nhỉ?
Không ai dám vạch bộ mặt giả dối của cô.
Có phải vì thế mà cô đến Nhật không?
Để nấp sau cái mác người nước ngoài.
Không.
Không, tôi đến đây vì tôi đam mê Thủy thủ Mặt trăng và bánh dorayaki,
và tôi khao khát được sống ở đây.
Nếu thế, sao cô không học tiếng Nhật?
Sao cô lại không có bạn?
Nghiêm túc đấy, Suzie.
Sao chỉ mỗi tôi là giúp đỡ cô?
Sao cô lại cô độc?
- Tôi có nhờ cô giúp đâu. - Thật sao?
Đến tự đi qua đường cô còn chẳng làm được.
Hai người bớt giọng đi được không?
Cô đùa tôi chắc?
Tôi tưởng là chưa bật vội mà.
Chắc tôi đã đổi ý.
Biết gì không, Suzie?
Một người hẳn phải rất quái đản
thì mới quan tâm đến con robot hơn là con người.
Biết gì không, Mixxy?
Cút đi cho tôi nhờ,
vì lý do duy nhất tôi quan tâm đến Sunny là vì nó...
Sunny, ngủ đi!
Chúa ơi.
Cô không sao chứ?
Cái quái gì vậy?
Không đợi được một hai ngày à...
đồ khốn?
Ông ấy có đau đớn không?
Ồ không. Không đau đớn.
Mới lúc trước ông ấy còn ổn, mà lúc sau đã đi rồi. Rất nhanh.
Ra đi nhanh như thế là điều ai cũng mong muốn, đúng không ạ?
Để giúp bà an ủi phần nào, cuối đời cha bà không cô đơn.
Ai ở cùng ông ấy?
Cháu ông ấy.
Quả là người tử tế.
Tetsu, nghe cho kỹ đây...
Sao? Vậy thì đến đó ngăn chúng lại đi.
Tôi đến đây.
Em họ.
Xin chia buồn với em.
Dẹp đi.
Anh nghĩ anh đang làm cái quái gì?
Với tư cách phó thủ lĩnh, bổn phận của anh là tổ chức bầu cử cha già tiếp theo.
Đúng.
Sau khi mai táng cha già cũ.
Mặc dù có vẻ anh vội vã đến nỗi
anh không đợi được đến khi ông ấy chết già.
Anh không hiểu em nói gì.
Tôi vừa từ bệnh viện đến,
tôi biết được rằng cha tôi đã ra đi khá đột ngột.
Thậm chí là bất ngờ.
Trong lúc anh ở bên ông.
Em họ...
Cẩn thận lời nói của mình đấy.
Không. Tôi không cần cẩn thận đâu.
Nói đi.
Anh đến bệnh viện làm gì?
Không sao.
Em ấy đang không suy nghĩ tỉnh táo.
Em ấy vừa chịu mất mát.
Ta bàn riêng chuyện này nhé?
Ở đây là được rồi.
Cha em bảo anh đến thăm ông.
Để giao cho anh kế nhiệm.
Anh xin lỗi.
Ông đã mất niềm tin vào em.
Anh nói cái quỷ quái gì vậy hả?
Cha tôi và tôi đã có thỏa thuận.
Anh giết ông vì anh biết tôi sắp được kế nhiệm.
Nếu em sắp được kế nhiệm,
thì con dao để làm gì?
Robot của anh ở đây.
Bảo nó làm việc bẩn thỉu thay em đi.
Mặc dù vậy,
đẩy con robot lên đầu anh không tính đâu.
Lũ ngốc. Đó là thử nghiệm.
Anh rất tiếc.
Có lẽ bố em ra đi như thế vì ông đã an lòng.
Cho anh kế nhiệm tức là ông biết đội ngũ sẽ không rối loạn.
Anh đùa chắc?
Ai dám nói đội ngũ sẽ không rối loạn?
Nhìn đi.
Chính ngôi nhà này đang sụp đổ.
Chính các người đang chết dần chết mòn.
Nếu cứ thế này, ta sẽ không bao giờ đấu lại được bọn Tam Hoàng hay hangure.
Nhưng hôm qua, tôi đã tìm thấy chìa khóa để cứu chúng ta.
Cái tôi đang gây dựng là tương lai của chúng ta.
Đó là cách di sản của chúng ta truyền lại đến đời sau.
Sao các người lại nghĩ Jin có câu trả lời được chứ?
Nhưng em gái ạ, bọn anh đến đây vì việc đó.
Để biểu quyết.
CÔNG TY ĐIỆN TỬ SAKAI
Cho tôi biết bị sao đi? Có phải do Sổ tay Đen đưa vào?
Không. Đoạn duy nhất tôi thấy là nâng cấp ngoài để ăn cắp.
Ăn cắp vặt thôi. Không có gì khác.
Vậy sao nó lại đấm tôi được?
Vấn đề là chỗ đó.
Robot giúp việc được cài đặt hạn chế để ngăn chúng làm việc phi pháp.
Sổ tay Đen tấn công hạn chế đó, nhưng robot của cô có vẻ ổn.
Khoan đã.
Thiết bị định vị này để làm gì?
Định vị gì cơ?
Đây là Kyoto. Và tôi đoán đây là một trong hai người.
Cô ngoại quốc, đi một vòng nhanh đi.
- Đúng. - Chúa ơi.
Sao...
Cô quen ai trong nhà tù nữ không?
Có, đó là mẹ chồng tôi. Nhưng tại sao...
Chấm kia là gì?
Một tòa chung cư cạnh bảo tàng tàu hỏa.
Người thân cô cũng ở đó à?
Cô có nghĩ là chồng cô đã gắn nó vào trước khi...
Có thể.
Việc này diễn ra bao lâu rồi?
Khoảng một ngày. Chỉ có cái của cô là di chuyển nhiều.
Thế nghĩa là...
Nhưng sao họ lại theo dõi mẹ chồng cô?
Oa.
"Họ" mà cô nghĩ đang theo dõi cô là ai?
Nói đi, không thì dừng lại ở đây.
Yakuza.
Hôm qua họ bắt robot của tôi đi một lúc.
Cô phải đi ngay.
Nhưng cô vừa bảo là nếu tôi nói...
Ít nhất hãy chỉ tôi cách định vị GPS chứ? Làm ơn.
Đây.
Nhưng nếu là cô, tôi sẽ ném con robot đó xuống sông.
Đốt nó. Tống khứ nó đi.
Không đáng đâu.
Đi nào.
Trong lúc thăm hỏi,
tôi thấy bà nói chuyện với một con robot giúp việc.
Của bà à?
Của con dâu tôi.
Ối giời. Xịn đấy.
Nhóm này từng có một cô gái, Rie.
Cô ấy vui tính lắm. Được lòng mọi người.
Cho đến khi có tin đồn
là cô ấy cố tình để bị đưa vào đây.
Hình dung nổi không? Một kẻ tâm thần.
Và khi các bà khác phát hiện ra...
Cô gái tội nghiệp đó bị chuyển sang Khu C.
Để được bảo vệ.
Nên nếu là bà, tôi sẽ cẩn thận, bà Sakamoto...
Đi nào.
Vậy nếu nó ra khỏi chế độ ngủ, nó sẽ thấy cái này
và rơi vào trạng thái bị mơ màng?
Nó vẫn ở đó. Chưa chuyển động.
Đó có thể là cái bẫy.
Tôi biết. Nhưng Mixxy... nếu đây là tôi và đây là Noriko...
Tìm thiết bị định vị cô trước nhé? Để họ không theo dõi được.
Ừ.
Không. Không có trên áo khoác.
Không phải cái đó.
Không.
Tôi rất tiếc vì cậu đang gặp khó khăn.
Nhưng cũng không thay đổi được điều cậu đã làm với tôi.
Ta không bạn bè gì nữa. Đừng gọi cho tôi nữa.
- Mixxy, có phải nó không? - Không.
Khỉ gió.
Hôm qua cô có tháo ra không?
Nhưng tôi tháo ra sáng nay. Trong lúc tắm.
Có lẽ tôi nên ném nó xuống sông.
Ôi, tôi đúng là ngu ngốc.
Đây không phải lỗi của cô.
Nó là robot. Nó là máy tính. Máy tính có thể bị hack mà.
Ừ.
Vậy cô có muốn mặc đồ trước khi ta đi, hay...
Cô đã nói đúng về tôi, nhé?
Tôi cô độc là do lỗi của tôi.
Không có ai thiết tha đến vỗ về tôi.
Ngày trước, tôi là người bạn rất tệ.
Hiện tại cũng thế.
Tôi toàn vượt quá ranh giới.
Trừ ranh giới của tôi, tôi lại xây chắc hơn.
Bác sĩ tâm lý, người tôi cho cút rồi, bảo thế.
Dù sao thì tôi xin lỗi. Tôi muốn cố gắng hơn.
Thật đấy. Cô... Sao cô lại... Sao?
Đầu ti của tôi lộ ra chứ gì?
Chắc nó cũng muốn xin lỗi.
Tôi không thể để cô đi cùng tôi.
Cảm ơn vì đã nói những điều đó.
Và cho màn bỏng mắt đó.
Nhưng tôi muốn đi cùng.
Nói thật nhé, không có tôi cô không sống nổi một giờ ngoài đó đâu.
Tôi mặc quần áo đây.
Để đề phòng. Có gì còn định vị được.
Xóa tin nhắn.
Họ đang di chuyển,
nhưng thiết bị định vị của cô ấy vẫn ở nhà.
Thông minh đấy.
Bám sát theo họ.
Tôi gọi lại sau.
Mọi chuyện ổn chứ?
Cô Sakamoto phát hiện ra chúng ta rồi.
Himé.
Nếu có gì muốn nói, thì phải nói đi, Tetsu.
Tôi không đọc được suy nghĩ của anh đâu.
Chắc tôi đang nghĩ về tương lai cho chúng ta.
Khi Jin đã là cha già.
Jin giết cha tôi.
Ồ.
Ra là anh tin hắn.
Cho tôi gửi lời chào vợ anh.
Himé.
Tôi sẵn sàng làm mọi thứ vì cô.
Cô biết điều đó mà.
Anh nói thật chứ?
Tôi yêu cô, Himé.
Vậy thì...
lấy súng đi.
- Tầng nào? - Chịu.
Nó không nói chiều cao.
Nhưng ở bên này.
Một trong các căn hộ có đuôi tám.
- Được. - Đợi đã!
Để đề phòng.
Vâng?
Chúng tôi có lớp dạy tiếng Anh miễn phí. Tham gia không?
Zen? Masa?
Khai giảng thứ Năm!
Bên này. Đi nào!
Mời vào.
Masa! Zen!
Đánh sang bên phải! Rất đẹp!
Bên này. Đi nào!
Masa! Zen!
Zen!
Con yêu. Mẹ đến đây!
Zen! Con có trong đó không?
Con yêu. Nghe thấy mẹ không?
Tôi có thể giúp gì?
Cô muốn gì?
Chắc tôi đến nhầm nhà rồi.
Tôi xin lỗi. Tôi đang đi tìm con trai.
Thích thì cho cô con tôi đấy.
- Chúa ơi. - Thế là hết.
Tôi không biết nữa.
Tôi rất tiếc.
Suzie.
Xem này.
NGỦ. ĂN. LẬP TRÌNH. LẶP LẠI.
Ông đưa Sunny đến cho tôi.
Cô Suzie.
Ta nên nói chuyện.
Suzie?
Biên dịch: TH