Доброго ранку, раднику Іто.
Хідекі, дай рушник.
ПАРТІЯ НАРОДНОГО МИРУ ЙОДЖІРО ІТО
А в політиці після обговорення в комітеті
завтра парламент розгляне пропозицію про приборкання діяльності якудзи.
Хоч чисельність цього угруповання
значно скоротилася, недавній сплеск активності якудзи зумовив зусилля
викорінити їх назавжди.
Коли радника Іто спитали про ці заходи, він сказав:
«Організованій злочинності, яка загрожує громадянам, немає прощення,
- тому треба її викорінити». - Треба було підстригтися.
Підготуй мені ванну, Хідекі.
Голосування з цього питання має відбутися наприкінці тижня
у межах ширшого пакета реформ...
Спробуймо цього разу нову олію камелії.
А потім приготуй мені сніданок.
Млинці на сніданок – не дуже по-дитячому?
ВИВІД ДАНИХ ПРО СТАН СИСТЕМИ
СИСТЕМНИЙ ЖУРНАЛ ДІАГНОСТИЧНОГО ДИСКА: СТИРАННЯ
Почну смажити млинці.
ЗА МОТИВАМИ РОМАНУ КОЛІНА О'САЛЛІВАНА
САННІ
Усе добре?
Санні, прокинься.
Нічого?
Чому вона не перезавантажується?
Я повернуся – і спробуємо перезавантажити.
Тобі треба йти?
Я мушу відпрацювати за вчора.
Авжеж.
Шкода, що так вийшло.
Чудово, що ти прийшла.
- Пробач. - Перестань ти.
Я розумію, чесно.
Ти ж не надінеш те саме?
Не біда. Перевдягнуся на роботі.
Не мели дурниць. У мене повна шафа одягу.
Ось.
Я її більше не ношу.
А джинсів чи штанів у тебе нема?
Твого розміру – нема.
Я ношу сукню з оцим.
- Сьюзі, це... - Ой боже. Можеш просто надіти?
Можу. Дякую.
З поясом на талії буде ще краще.
Санні.
Боже.
Усе добре?
Так. Ні. Іди сюди.
Що ти зробила?
Розбудити її чи як?
Навряд чи це хороша думка.
Треба ж перевірити, чи вона працює.
Сьюзі, ми не знаємо, що з нею зробили.
Якщо хтось повернеться з секти,
ти ж не спатимеш з ним першої ж ночі в одному ліжку?
Спершу треба його перепрошити.
Не мене. Я бачила документалку.
Слухай, я ж не кажу більше ніколи її не вмикати.
Просто дочекайся мого повернення, добре?
Підпережи сукню поясом.
Санні, прокинься.
Боже мій.
Санні, ти в порядку?
Привіт, Сьюзі. Тобі щось треба?
Ні. Я просто...
Тоді навіщо ти мене увімкнула?
Бо я про тебе непокоїлася.
Та, якщо хочеш, я можу повернути тебе у сплячий режим.
Я вже прокинулася.
Якщо тобі нічого не треба, піду подивлюся телик.
- Дайте підказку. - Підказка...
Що спільного між мною і Сайґо?
Ніколи не розуміла цих передач.
Для початку треба розуміти японську.
Та ти що? Нехай.
Як ти почуваєшся?
Якось інакше чи...
Чого ти постійно питаєш?
Ти пам'ятаєш, що з тобою вчора було?
Ні, мене ж вимкнули. Стривай.
Сексі.
Ти на мене за щось сердишся?
Чого б я на тебе сердилася?
Не знаю. Просто ти якась інакша.
Тебе наче підмінили.
Знай, що я зробила все можливе, щоб тебе знайти.
Ясно? Кажуть, з тими, хто пережив ПТСР, важливо розмовляти...
Сьюзі, я домобот.
У нас не буває ПТСР.
Зате ПМС, бачу, безсумнівно є.
- Що-що? - Нічого.
У мене не буває місячних, знаєш?
Дякую, що просвітила.
Я голодна.
Чорт.
То ви з нею влаштовували в школі бійки?
Аж ніяк. Норіко-сан була справжня пай-дівчинка.
Якщо не пильнуватимеш, то програєш, Йоко-сан.
Шах.
Шах і мат.
Сакамото-сан – просто звір!
Новачкам щастить.
Не заперечуєш, Норіко-сан?
Для підвищення цукру в крові.
А граймо на дві з трьох?
Можеш відіграти всі цукерки.
Стіл номер два!
У вас онлайн-відвідини.
Ми ж починаємо нову гру.
А ти не йдеш?
Упевнена, тобі є кому подзвонити.
Відповісти.
Дзвінок з жіночої в'язниці Кіото.
Приймете дзвінок від...
Норіко Сакамото.
Так. Прийму.
Сьюзі-сан, ти не користуєшся тканинною маскою, яку я тобі подарувала.
Приємно знати, що тюрма вас геть не змінила.
Вам полегшало? Можна тепер спробувати вас витягти?
Не треба, дякую.
А що ти таке їси?
Нічого.
Сходи в мій будинок.
У мене в холодильнику є заморожений такікомі ґохан.
Ти ж умієш готувати дасі? Авжеж, ні.
Купи в крамниці пакетики з місо.
Я їх просто вкраду.
Тут непогана вчителька кулінарії.
Я візьму її номер.
Може, хоч у неї вистачить терпіння тебе навчити.
Пробачте, «окасаан». Мені вже пора.
Подзвоніть через тиждень.
Я все одно дзвонила не тобі.
Даси мені поговорити з Санні-чан?
Це Норіко-сан?
Так.
Я хочу привітатися. Перекинь дзвінок мені.
Добре.
Норіко-сама! Яка приємність!
Фотографії.
Ох, синочку.
Сир!
Ні! Ні!
Норіко-сан, ви така дотепна!
Набери Ді.
Набираю Ді.
Привіт. Мама зараз не може відповісти.
Залишіть повідомлення.
Алло, це Сьюзі. Я дзвонила тобі кілька тижнів тому,
бо в мене...
Ді, все дуже погано. І...
Я за тобою скучаю.
Знаю, я була паршивою подругою й не заслуговую...
Але я розповідала про тебе одній людині й подумала...
Що за чорт? Як ти зайшла?
Що? Ти ж сама дала мені доступ.
Більше так не підкрадайся.
Це лякає.
Не спитаєш, чого я тут? Чому я повернулася?
Мене звільнили.
Що? Господи. Чому?
Я спізнилася на п'ять хвилин, а вчора пішла з роботи раніше.
Ох, Міксі.
На.
Не хочу твого заслиненого віскі.
Ого. Наллю тобі в іншу склянку.
Не треба.
Ти хоч скажеш, що тобі прикро?
Так. Авжеж, мені прикро. І взагалі...
Вони все одно тебе не заслужили.
Знайдеш іншу роботу. Та тих барів
у місті на кожному розі, правда ж?
Ти навмисне вдаєш, що така бездушна?
Ні! Авжеж, ні.
Я ж казала вранці, що не хотіла, щоб ти вчора пішла раніше.
Так. Ти граєш на моїх почуттях, щоб я знов лишилася.
Граю на почуттях?
Ти хоч розумієш, як важко було отримати підробіток в «Очіба»?
І як він був мені потрібен?
Так.
Тобто ні. Але...
Авжеж, ні.
Глянь на себе.
Коли в тебе востаннє була справжня робота?
Я хотіла бути з сином, кретинко.
Бо думала, що помру, як моя мама,
й не встигну з ним побути.
І таки не встигла.
Що?
Нічого.
Тебе неможливо критикувати.
Ти прикриваєшся щитом горя, й тобі не можна сказати ні слова.
Ти робиш усе, що хочеш.
Ти серйозно?
Я б залюбки не мала цього щита горя.
Що?
У тебе ж тут постійно так, правда?
Хоч що ти робиш, тобі за це нічого не буде.
Ти ж для того й приїхала в Японію?
Щоб ховатися за ярликом чужоземки.
Ні.
Я приїхала сюди, бо любила «Сейлор Мун» і тутешні солодощі
і мріяла тут жити.
Якщо це правда, то чому ти так і не вивчила японську?
Чому в тебе нема друзів?
Серйозно, Сьюзі.
Чому тобі допомагаю тільки я?
Чому ти геть сама?
- Я не просила твоєї допомоги. - Невже?
Ти навіть вулицю сама перейти не можеш.
Можете тихіше, будь ласка?
Ти що, знущаєшся?
Ми ж домовилися її не вмикати.
А я передумала.
А знаєш, Сьюзі,
щось дуже не так з людиною,
яка турбується про робота більше, ніж про живих людей.
А знаєш, Міксі,
не пішла б ти нахрін?
Бо мені є діло до Санні тільки тому, що вона...
Санні, спати!
О боже.
Боляче?
Що за чорт?
Не міг почекати ще день чи два...
ти ж покидьок?
Він мучився?
Ні, не мучився.
Йому на мить стало краще, а потім він пішов. Так швидко.
Ми всі мріємо так швидко померти, правда?
Якщо це вас утішить, ваш батько перед смертю був не сам.
Хто з ним був?
Його небіж.
Такий приємний чоловік.
Тецу, слухай мене уважно...
Що? Тоді негайно їдь туди й завадь їм.
Я вже виїжджаю.
Кузино.
Співчуваю твоїй утраті.
До біса твої співчуття.
Що це ви тут влаштували?
Мій обов'язок як дядькової правої руки – провести вибори нового боса.
Так.
Після того, як поховають попереднього.
Але, вочевидь, ти так поспішав,
що не дочекався його природної смерті.
Щось я тебе не розумію.
Я щойно з лікарні,
і там сказали, що батько помер якось дуже раптово.
Навіть неочікувано.
І в цей час з ним був ти.
Кузино...
Будь обережна.
Ні. Не буду я обережна.
Розкажи нам,
чого ти приходив у лікарню?
Спокійно.
Вона не при своєму розумі.
Вона в жалобі.
Обговоримо це наодинці?
І тут нормально.
Твій батько попросив мене до нього прийти.
Щоб він мене благословив.
Співчуваю, Хіме.
Він перестав у тебе вірити.
Маячня.
У нас з батьком була домовленість.
Ти вбив його, бо знав, що я вже близько.
Якщо ти була так близько,
нащо тобі ніж?
Он мій робот.
Хай зробить брудну роботу за тебе.
От тільки, Хіме,
штовхнути на мене бота – не рахується.
Ідіоти. Це було дослідження.
Мені жаль, Хіме.
Очевидно, твій батько помер тоді, коли нарешті знайшов спокій.
Помазавши мене на боса, він знав, що його дім буде під контролем.
Жартуєш чи що?
Хто скаже, що цей дім під контролем?
Подивись на нього.
Він весь розсипається.
А ви всі вже гниєте.
Якщо продовжувати в тому ж дусі, ми не вистоїмо проти тріади чи ханґуре.
Однак учора я знайшла ключ, як нас урятувати.
Я будую наше майбутнє.
Тільки так виживе наша спадщина.
Як ви можете думати, що Джин – це рішення?
Але ж, Хіме, тому ми тут і зібралися.
Щоб проголосувати.
Можете сказати, що це? Код з темних настанов?
Ні. Єдиний фрагмент, який я бачу, – плагін для крадіжки.
І той дешевенький. А більше нічого.
А як тоді вона мене вдарила?
Отож-бо й воно.
Домоботів програмують з обмежувачами незаконних дій.
Код з темних настанов атакує обмежувачі, а бот здається нормальним.
Стривайте.
А нащо ви встановили трекер?
Який трекер?
Це Кіото. А це, певно, одна з вас.
Чужоземко, швидко, зроби коло.
- Так. - Ісусе.
Що...
У вас є хтось у тюрмі?
Так. Моя свекруха. Але навіщо...
А ото що таке?
Будинок біля залізничного музею.
У вас там теж хтось є?
Думаєш, трекери встановив твій чоловік перед...
Можливо.
А давно вони там?
Приблизно один день. Ваш рухається найбільше.
Це означає, що...
А нащо їм стежити за твоєю свекрухою?
Стоп-стоп-стоп.
Кому це, «їм»? Хто за вами стежить?
Кажіть, або на цьому кінець.
Якудза.
Учора вони ненадовго забрали мого домобота.
Ідіть звідси.
Ви ж сказали, що як я скажу, то...
Хоч покажіть, як відстежити GPS. Прошу.
Нате.
Але на вашому місці я викинула б робота в річку.
Чи спаліть. Словом, позбудьтеся.
Воно того не варте.
Вийти.
Під час відвідин
я помітила, що ти говорила з домоботом.
Він твій?
Невістчин.
Цікаво.
Якось з нами в камері сиділа Ріє-сан.
Така була жартівниця. Всі її любили.
Поки не пішли чутки,
що вона сіла в тюрму навмисне.
Уявляєш таке? Психопатка.
І коли про це узнали інші ув'язнені...
бідолашну перевели в блок В.
Задля її ж безпеки.
Тож на твоєму місці, Сакамото-сан, я б остерігалася...
Ворушіться.
Якщо вона вийде зі сплячого режиму й побачить оце,
то увійде в транс.
Точка стоїть. Не рухається.
Може, це пастка?
Розумію. Але, чорт забирай, Міксі... Якщо це я, а це Норіко...
Знайдімо спершу твій трекер. Щоб тебе не відстежили.
Так.
Ні. Не в піджаку.
І не там.
Ні.
Ді: Прикро, що в тебе біда.
Та це не виправить твоїх дій.
Ми більше не подруги. Не дзвони мені.
- Це воно, Міксі? - Ні.
От чорт.
А ти вчора її знімала?
Але знімала сьогодні вранці, коли милася в душі.
Може, таки викинути її в річку?
Я така ідіотка.
Ти не винна.
Це все бот. Комп'ютер. Його зламали.
Точно.
Не хочеш перед виходом одягтися, чи...
Ти правильно про мене сказала.
Я сама винна, що я сама.
Що ніхто не поспішає простягти мені руку.
Так уже склалося, що я паршива подруга.
І тепер теж.
Мені нема діла до чиїхось кордонів.
Лише до своїх, які я укріплюю.
Так каже мій психотерапевт, яку я звільнила.
Словом, прости. Я хочу змінитися.
Чесно. Що... На що... Що?
Видно сосок?
Мабуть, він теж хотів вибачитися.
Я не можу взяти тебе з собою.
Дякую, що все це сказала.
І за стриптиз.
Та я хочу піти.
Якщо чесно, ти й години без мене не протримаєшся.
Піду вдягнуся.
Про всяк випадок. Щоб потім ми її відстежили.
Видалити.
Вони кудись ідуть,
але трекер і досі в будинку.
А вона розумна.
Стеж за ними.
Я ще подзвоню.
Усе добре?
Пані Сакамото щось підозрює.
Хіме.
Хочеш щось сказати, Тецу, то кажи.
Я ж не телепатка.
Я задумався про те, що з нами буде.
Тепер, коли босом став Джин.
Джин убив мого батька.
О.
Отже, ти йому віриш.
Передавай дружині вітання.
Хіме.
Для тебе я зроблю що завгодно.
Ти ж знаєш.
Справді?
Я кохаю тебе, Хіме.
Тоді...
візьми пістолет.
- Який поверх? - Не знаю.
Поверх не показує.
Але трекер у будинку.
Номер квартири закінчується на вісім.
- Добре. - Стій!
Про всяк випадок.
Так?
Ми даємо безплатні уроки англійської мови. Вам не треба?
Зен. Масо.
Починаємо з четверга!
Сюди. Бігом!
Вітаю.
Масо! Зен!
Удар направо! І це гол!
Сюди. Швидко!
Масо! Зен!
Зен!
Я вже біжу, синку!
Зен! Ти тут?
Синку. Ти мене чуєш?
Що ви хотіли?
Що вам треба?
Я помилилася квартирою.
Вибачте. Я шукаю сина.
Якщо хочете, можете забрати мого.
- Боже. - Це все.
Я не знаю.
Прикро.
Сьюзі.
Глянь.
СПИ. ЇЖ. КОДУЙ. ПОВТОРИ.
Ви привезли мені Санні.
Сьюзі-сан.
Нам треба поговорити.
Сьюзі.
Переклад субтитрів: Аліє Бекірова