Günaydın Meclis Üyesi Ito.
Hideki, havlu ver.
HALKIN BARIŞI PARTİSİ YOJIRO ITO
Politikaya gelince, komiteden geçmesinin ardından
yarın Parlamento'ya yakuza faaliyetlerini engellemek için bir teklif sunulacak.
Organizasyonların üye sayısında
düşüş yaşandıysa da faaliyetlerinin artmasıyla
kesin olarak köklerini kazımak için kararlı bir çaba gösteriliyor.
Konuyla ilgili yorumu sorulan Meclis Üyesi Ito şöyle dedi:
Vatandaşları tehdit eden organize suç asla affedilmemeli, bu nedenle
- kökü kazınmalı. - Saçlarımı kestirmeliymişim.
Banyo yapabilirim Hideki.
Konuyla ilgili oylama daha büyük bir reformun parçası olarak
hafta sonuna doğru yapılacak...
Şu yeni kamelya yağını deneyelim, olur mu?
Sonra kahvaltımı getirirsin, tamam mı?
Krep istesem çok mu aşırı olur?
SİSTEM DURUMU DÖKÜMÜ
TANISAL SÜRÜCÜ BULUNDU SİSTEM KAYITLARI: SİLİNİYOR
Ben krepleri hazırlamaya başlayayım.
COLIN O'SULLIVAN'IN ROMANINDAN ESİNLENİLMİŞTİR
İyi misin?
Sunny, uyan.
Oldu mu?
Neden yeniden başlamıyor?
Ben dönünce kurcalarız.
Gitmen şart mı?
Dünü telafi etmeliyim.
Elbette.
Evet. Çok üzgünüm.
Gelmen inanılmaz.
- Çok üzgünüm. - Keser misin?
Ciddiyim. Anlıyorum.
- Yine onu giymeyeceksin, değil mi? - Sorun değil. İşte değiştiririm.
Hayır. Saçmalama. Bende bir sürü şey var.
İşte.
Bunu giymiyorum artık.
Kot gibi bir şeyin var mı?
Sana olmaz.
Bununla güzel oluyor.
- Suzie, bu... - Tanrım. Giysene işte.
Evet. Harika, sağ ol.
Kemer takarsan çok güzel oluyor. Beline.
Sunny.
Tanrım.
İyi misin?
Evet. Hayır. Buraya gel.
Ne yaptın?
Uyandırsam mı?
Bence çok iyi bir fikir değil.
İyi mi, onu anlardık, değil mi?
Suzie, ona ne yaptıklarını bilmiyoruz.
Şey gibi, tarikattan dönen biriyle
ilk geceden tekrar beraber yatmaya başlamazsın.
Tekrar programlatmaya götürürsün.
Ben demiyorum. Belgeselde gördüm.
Bak, onu bir daha açma demiyorum
ama sadece ben dönene kadar bekle. Tamam mı?
Kesin kemer kullan.
Sunny, uyan.
Tanrım.
Sunny, iyi misin?
Merhaba Suzie. Bir şey mi lazım?
- Hayır. Ben sadece... - O zaman beni neden açtın?
Çünkü senin için endişeleniyordum
ama istediğin buysa tekrar uyuturum.
Artık uyandım.
Bir ihtiyacın yoksa televizyon izleyeceğim.
- Bir ipucu lütfen. - İpucu...
Saigo'yla ortak bir noktamız var.
Bu programları anlamıyorum.
Önce Japonları anlaman gerek.
Tanrım. Tamam.
Nasıl hissediyorsun?
Farklı hissediyor musun ya da...
Niye sorup duruyorsun?
Dün başına gelenleri hatırlıyor musun?
Hayır, pilim bitmişti. Dur.
Zexy.
Bana kızgın falan mısın?
Sana neden kızayım?
Bilmem. Farklı görünüyorsun işte.
Bir şeyler değişmiş.
Bak, seni bulmak için elimden geleni yaptığımı bilmeni isterim.
Tamam mı? Travma sonrası stres yaşayanlar için konuşmanın önemli olduğunu...
Ben bir evbot'um Suzie. Biz TSSB yaşamayız.
Anlaşılan aybaşı durumu mümkün.
- Anlayamadım? - Yok bir şey.
- Biliyorsun, âdet de görmüyorum. - Söylediğin için sağ ol.
Açım.
Siktir.
İki serseri, okulda haylazlık mı ediyordunuz?
Asla. Norika-san tam bir süt kuzusuydu.
Dikkat etmezsen kaybedeceksin Yoko-san.
Şah.
Şah mat.
Sakamoto-san tam bir canavar!
Acemi şansı.
Sakıncası yok, değil mi Noriko-san? Kan şekerim.
Üçte ikiye ne dersin? Şekerlerinin hepsini geri kazanırsın.
İki numaralı masa!
Sanal ziyaret sırası.
Ama yeni oyuna başlıyoruz.
Gelmiyor musun? Kesin, arayacak bir sürü insanın vardır...
Aç.
Kyoto Kadın Hapishanesi.
Gelen aramayı kabul ediyor musunuz?
Ben Noriko Sakamoto.
Peki. Evet.
Suzie- san, verdiğim kâğıt maskeyi kullanmıyorsun.
Hapishanenin seni değiştirmemesi iyi.
İyi misin? Seni çıkarmaya çalışayım mı artık?
Ben iyiyim, teşekkür ederim.
Peki, sen ne yiyorsun?
Hiç.
Benim eve git.
Buzdolabında takikomi gohan var.
Dashi yapmayı biliyor musun? Elbette hayır.
Konbini'den biraz miso al.
Ya da çalayım.
Buranın aşçılık eğitmeni oldukça iyiymiş.
Adını öğrenirim.
Belki seni eğitecek sabır onda vardır.
Üzgünüm okaasan. Kapatmalıyım.
Haftaya telefon edersin belki.
Seni aramamıştım zaten.
Sunny-chan'la konuşabilir miyim?
Noriko-san mı o?
Evet.
Merhaba diyebilirim. Bana aktar.
Peki.
Noriko-sama! Ne hoş sürpriz!
Fotoğraflar.
Bebeğim.
Peynir!
Hayır!
Noriko-san, çok komiksin!
Dee'yi ara.
Dee aranıyor.
Selam. Annem şu anda cevap veremiyor.
Mesaj bırakın.
Ben Suzie. Birkaç hafta önce seni aramaya çalıştım
çünkü işler biraz...
Dee, çok kötü şeyler oldu ve...
Seni özlüyorum.
Biliyorum, berbat bir arkadaştım ve şeyi hak etmiyorum...
Ama birine senden bahsettim ve düşündüm ki...
Hassiktir. İçeri nasıl girdin?
Ne? Sen erişim verdin.
Böyle sessiz yaklaşmamalısın.
Ürkütücü.
Burada ne işin var, niye döndün diye soracak mısın?
Kovuldum.
Ne? Tanrım. Ne oldu?
Dün erken çıkmanın üstüne bugün beş dakika geç kaldım.
Mixxy.
Al.
Viski artığını istemiyorum.
Vay be. Yenisini koyayım.
İstemem.
Evet, üzgünüm diyecek misin?
Evet. Elbette üzgünüm. Yani...
Ama seni hak etmiyorlar.
Hem başka iş bulursun. Bu şehirde
kokteyl barından geçilmiyor, değil mi?
Duyarsız olmaya mı çalışıyorsun?
Hayır! Hayır, hiç de değil.
Bu sabah söyledim, dün ayrılmana çok üzüldüm.
Evet. Tekrar kalayım diye kandırmak için.
Kandırmak mı?
Ochiba'da iş bulmak ne kadar zordu, biliyor musun?
- O işe ne kadar ihtiyacım olduğunu? - Evet.
Yani hayır ama...
Bilmiyorsun tabii.
Yani hâline bak.
En son ne zaman gerçek bir işin oldu?
Çocuğumla vakit geçirmek istedim, göt.
Annem gibi öleceğimden ve yeterince vakit geçiremeyeceğimizden emindim.
Haklıymışım meğer.
Ne?
Yok bir şey.
Seni eleştirmek mümkün değil.
Bir tür keder kalkanı arkasındasın ve kimse seni sorgulayamıyor.
- Ne istersen yapabiliyorsun. - Şaka mı yapıyorsun?
Bir keder kalkanımın olmamasını çok isterdim.
Ne?
Senin için burada durum hep böyle galiba, değil mi?
Kimse saçmalıklarını yüzüne vurmuyor.
Japonya'ya geliş nedenin bu mu? Yabancı olmanın arkasına sığınmak.
Hayır.
Hayır, Ay Savaşçı'sını ve dorayaki'yi çok sevdiğim için geldim
- ve burada yaşamayı çok istiyordum. - Bu doğruysa neden Japonca öğrenmedin?
Neden hiç arkadaşın yok?
Yani cidden Suzie. Sana neden bir tek ben yardım ediyorum?
Neden yalnızsın?
- Senden yardım istemedim. - Ciddi misin?
Tek başına karşıdan karşıya zor geçiyorsun.
Sesinizi kısar mısınız?
Dalga mı geçiyorsun?
Onu açmayacaktık hani?
Fikrimi değiştirdim galiba.
Biliyor musun Suzie?
Bir insanın bir evbot'u gerçek insanlardan
daha fazla önemsiyor olması gerçekten çok boktan.
Bak, Mixxy.
Siktirip gidebilirsin çünkü Sunny'yi dert etmemin tek nedeni...
Sunny, uyu!
Tanrım.
İyi misin?
Bu da nesi?
Bir, iki gün daha bekleyemedin mi...
...göt?
Acı çekti mi?
Hayır. Hiç çekmedi.
Bir an çok iyiydi, sonra gitti. Çok çabuk oldu.
Ölürken hepimiz böyle çabuk olmasını dileriz, değil mi?
İçinizi rahatlatacaksa babanız ölürken yalnız değildi.
Yanında kim vardı?
Yeğeni.
Ne kadar iyi bir insan.
Tetsu, beni dikkatli dinle...
Ne? O zaman hemen oraya gidip onları durdur.
Ben de geliyorum.
Kuzen.
Başın sağ olsun.
Onu siktir et.
Sen ne halt ettiğini sanıyorsun?
Bir wakagashira olarak bir sonraki oyabun'un seçilmesi benim sorumluluğum.
Evet.
Sonuncusunu gömdükten sonra
ama anlaşılan o kadar acelen varmış ki
doğal nedenlerden ölmesini bile bekleyememişsin.
Seni anladığımdan emin değilim.
Az önce hastanedeydim,
babamın neden bu kadar ani öldüğünü öğrendim.
Hatta beklenmedik şekilde.
Sen yanındayken.
Kuzen...
Dikkatli ol.
Hayır. Olmayacağım galiba.
Söyle bize.
Neden hastanedeydin?
Sorun yok.
Aklı başında değil.
Yas tutan bir kadın o.
Bunu yalnız konuşalım mı?
Burası iyi.
Baban onu ziyaret etmemi istedi.
Bana yetki vermek için.
Üzgünüm Himé.
Sana olan inancını kaybetmişti.
Saçmalık.
Babamla bir anlaşma yapmıştık.
Onu öldürdün çünkü biliyordun, başarmama az kalmıştı.
Madem az kaldı
o bıçak neden?
Robotum hemen şurada.
Pis işini ona yaptır
ama Himé,
sadece robotu üstüme doğru itmek sayılmaz.
Geri zekâlılar. O bir araştırmaydı.
Üzgünüm Himé.
Baban artık huzur içinde olduğu için ölmüş olabilir.
Beni seçince işlerin yürüyeceğini biliyordu.
Şaka mı yapıyorsun?
İşlerin yolunda olduğunu kim söyleyebilir?
Bir baksana.
Bu bina çatırdıyor.
Hepiniz çürüyorsunuz.
Böyle devam edersek ne Triad'larla ne hangure'yle başa çıkabiliriz
ama dün bizi kurtaracak şeyi buldum.
Geleceğimizi inşa ediyorum.
Mirasımız bu şekilde hayatta kalır.
Jin'in çözüm olacağını nasıl düşünebilirsiniz?
Ama Himé, o yüzden toplandık.
Oylama yapmak için.
SAKAI ELEKTRONİK ŞİRKETİ
Neymiş, söyleyebilir misin? Karanlık Rehber kodu mu?
Hayır. Hırsızlık için eklenmiş bir yazılım var.
Kalitesiz bir iş. Başka bir şey yok.
Beni nasıl yumrukladı o zaman?
Mesele de bu ya.
Evbot'lar yasa dışı işler yapamasın diye kısıtlayıcılarla programlanır.
Karanlık Rehber kodu, kısıtlayıcılara saldırır ama robotunuz iyi.
Durun. İz sürücüyü neden eklediniz?
Ne iz sürücüsü?
Burası Kyoto ve tahminim bu da sizden biri.
Yabancı bayan, bir tur atın.
- Evet. - Tanrım.
Ne...
- Kadın hapishanesinde tanıdığınız var mı? - Evet, o kayınvalidem ama neden...
O ne?
Tren müzesinin yanındaki bir bina. Orada da tanıdığınız var mı?
Sence kocan şeyden önce yerleştirmiş...
Olabilir.
Ne zamandır varlar?
Yaklaşık bir gündür. Çok hareket eden yalnızca sizinki.
- Yani bu... - Kayınvalideni neden takip etsinler?
Sizi kimin takip ettiğini düşünüyorsunuz?
Söyleyin yoksa işimiz bitti.
Yakuza.
Dün bir süre evbot'umu almışlardı.
Gitmeniz gerek.
Ama söylerseniz demiştin...
En azından GPS'i takip etmeyi göster. Lütfen.
Al
ama yerinizde olsam bu robotu nehre atardım.
Yakın. Kurtulun gitsin.
Buna değmez.
Hadi.
Ziyaret sırasında
bir evbot'la konuştuğunu gördüm.
Seninki mi?
Geliniminki.
İyiymiş.
Bizim grupta bir kız vardı, Rie-san.
Çok eğlenceliydi. Popülerdi.
Ta ki kendini
buraya kasten attırdığı dedikodusu yayılana kadar.
Düşünebiliyor musun? Hasta.
Sonra diğer kadınlar öğrendi...
Zavallı şey C Blok'a taşındı.
Kendi güvenliği için.
Yani yerinde olsam dikkat ederdim Sakamoto-san...
Yürü.
Yani uyku ayarından çıkıp bunu görürse
bilmem, cigara mı tüttürecek?
Hâlâ orada. Kımıldamadı.
Tuzak olabilir.
Biliyorum ama Mixxy, siktir... Bu bensem ve bu da Noriko'ysa...
Önce seninkini bulalım. Takip edemesinler.
Evet.
Hayır. Kabanda değil.
O değil.
Hayır.
Dee - Zor günler geçirmene üzüldüm ama bu, bana yaptığını değiştirmez.
Artık dost değiliz. Bir daha arama.
- Mixxy, o muydu? - Hayır.
Siktir.
Dün çıkarmış mıydın?
Ama bu sabah çıkarmıştım. Duş alırken.
Onu nehre atmalıyım belki de.
Tam bir geri zekâlıyım.
Bu senin suçun değil.
O bir robot. Bir bilgisayar. Programına girmişler.
Evet.
Peki, gitmeden önce giyinmek ister misin yoksa...
Benimle ilgili haklıydın, tamam mı? Yalnız olmamın suçlusu benim.
Kimsenin yardım etmeye koşmamasının.
Geçmişte berbat bir arkadaştım.
Şimdi de öyleyim.
Sınırları yok sayıyorum. Güçlendirdiğim kendi sınırlarım hariç.
Kovduğum terapistim öyle diyor.
Neyse, üzgünüm. Daha iyisini yapmak istiyorum.
Gerçekten. Ne... Neye... Sen... Ne?
- Meme ucum görünüyor, değil mi? - O da özür dilemek istedi herhâlde.
Benimle gelmene izin veremem.
Söylediklerin için teşekkür ederim.
Erotik gösteri için de ama gelmek istiyorum.
Açıkçası orada bensiz, bir saat dayanamazsın.
Ben giyineyim.
Ne olur olmaz. İzini sürebiliriz.
Mesajı sil.
Bir yere gidiyorlar
ama iz sürücüsü hâlâ evde.
Zeki kız.
Peşlerini bırakma.
Ben seni ararım.
Her şey yolunda mı?
Bayan Sakamoto bizden şüpheleniyor.
Himé.
Bir şey söylemen gerekiyorsa söyle Tetsu.
Aklını okuyamam.
Bizi gelecekte neyin beklediğini düşünüyorum galiba.
Jin de patron oldu artık.
Jin babamı öldürdü.
Demek ona inanıyorsun.
Karına selam söyle.
Himé.
Senin için her şeyi yaparım.
Bunu biliyorsun.
Ciddi misin?
Seni seviyorum Himé.
O zaman
silahını al.
- Kaçıncı kat? - Anlamıyorum.
Yükseklik vermiyor
ama bu tarafta. Sekizle biten dairelerden biri.
- Tamam. - Dur!
Ne olur ne olmaz.
Evet?
Ücretsiz İngilizce dersi veriyoruz. İster misiniz?
Zen? Masa?
Perşembe başlarız!
Burası. Hadi!
Hoş geldiniz.
Masa! Zen!
Sağa vurdu! Sağlam bir vuruş!
Bu taraftan. Hadi!
Masa! Zen!
Zen!
Bebeğim. Geliyorum!
Zen! Burada mısın?
Bebeğim. Duyabiliyor musun?
Yardımcı olabilir miyim?
Ne istiyorsunuz bayan?
Yanlış daire olmalı.
Üzgünüm. Oğlumu arıyorum.
İsterseniz benimkini alın.
- Tanrım. - Tamam.
Bilmiyorum.
Üzgünüm.
Suzie.
Bak.
UYU. YE. KOD YAZ. TEKRARLA.
Bana Sunny'yi sen getirdin.
Suzie-san.
Konuşmalıyız.
Suzie?
Alt yazı çevirmeni: Murat Lü