1
00:00:21,730 --> 00:00:23,565
อรุณสวัสดิ์ค่ะ สส.อิโตะ

2
00:00:24,650 --> 00:00:25,984
ฮิเดกิ ขอผ้าขนหนูหน่อย

3
00:00:32,783 --> 00:00:35,327
{\an8}(พรรคสันติสุข
โยจิโระ อิโตะ)

4
00:00:35,327 --> 00:00:39,414
ข่าวการเมือง
หลังผ่านการอนุมัติจากคณะกรรมการ

5
00:00:39,414 --> 00:00:44,920
จะมีการหารือเรื่องข้อเสนอ
จํากัดกิจกรรมของยากูซ่าในวันพรุ่งนี้

6
00:00:44,920 --> 00:00:47,673
ถึงแม้จํานวนสมาชิก...

7
00:00:47,673 --> 00:00:51,677
จะลดลง แต่กิจกรรมกลับรุนแรงขึ้น
รัฐบาลจึงต้องการ

8
00:00:51,677 --> 00:00:57,558
ทลายแก๊งยากูซ่าให้สิ้นซาก

9
00:00:57,558 --> 00:01:00,727
เมื่อนักข่าวถาม
สมาชิกสภาอิโตะให้สัมภาษณ์ว่า

10
00:01:00,727 --> 00:01:06,066
แก๊งยากูซ่าที่ข่มขู่ประชาชนไม่ควรลอยนวล

11
00:01:06,066 --> 00:01:08,819
- ควรโดนกําจัดครับ
- รู้งี้ตัดผมก็ดี

12
00:01:10,153 --> 00:01:12,197
ฮิเดกิ จะอาบน้ําแล้วนะ

13
00:01:12,698 --> 00:01:15,993
สัปดาห์นี้จะมีการโหวตเกี่ยวกับเรื่องนี้

14
00:01:15,993 --> 00:01:19,204
ในการประชุมเพื่อปฏิรูป...

15
00:01:20,664 --> 00:01:23,625
ลองน้ํามันซึบากิตัวใหม่ดีกว่าเนอะ

16
00:01:26,295 --> 00:01:29,381
แล้วทํามื้อเช้าให้ด้วยนะ

17
00:01:30,549 --> 00:01:33,051
ถ้ากินแพนเค้กจะอ้วนมั้ยนะ

18
00:02:17,471 --> 00:02:18,972
(เช็คสภาพเครื่อง)

19
00:02:20,641 --> 00:02:23,268
(พบไดรฟ์วิเคราะห์
บันทึกการใช้งาน: ล้างข้อมูล)

20
00:02:34,613 --> 00:02:37,699
เดี๋ยวผมไปทําแพนเค้กให้นะครับ

21
00:03:11,817 --> 00:03:13,861
(สร้างจากนิยายของ
คอลิน โอซัลลิแวน)

22
00:03:54,818 --> 00:03:55,819
คุณโอเคมั้ย

23
00:04:04,328 --> 00:04:05,329
ซันนี่ตื่น

24
00:04:07,372 --> 00:04:08,373
ตอบสนองมั้ย

25
00:04:09,458 --> 00:04:11,043
ทําไมเครื่องไม่เปิดล่ะ

26
00:04:12,753 --> 00:04:15,005
เดี๋ยวฉันกลับมาแล้วลองซ่อมกัน

27
00:04:15,005 --> 00:04:16,089
ต้องไปด้วยเหรอ

28
00:04:16,089 --> 00:04:17,966
แก้ตัวเมื่อวานนี้น่ะ

29
00:04:19,301 --> 00:04:20,302
อ๋อ

30
00:04:20,302 --> 00:04:22,554
ฉันขอโทษนะ

31
00:04:23,639 --> 00:04:25,474
ขอบใจมากที่อุตส่าห์มา

32
00:04:26,183 --> 00:04:28,352
- เสียใจด้วยจริงๆ นะ
- พอได้ยัง

33
00:04:28,352 --> 00:04:30,604
ฉันเข้าใจแล้ว จริงๆ

34
00:04:36,985 --> 00:04:38,862
นี่จะใส่ชุดซ้ําเหรอ

35
00:04:40,155 --> 00:04:41,865
ไม่เป็นไร ถึงที่ทํางานก็เปลี่ยน

36
00:04:41,865 --> 00:04:44,952
ไม่เอาน่า เสื้อผ้าฉันเยอะแยะ

37
00:04:49,081 --> 00:04:50,082
นี่

38
00:04:50,707 --> 00:04:52,000
ฉันไม่ใส่ชุดนี้แล้ว

39
00:04:54,253 --> 00:04:56,547
คุณมีกางเกงยีนส์มั้ย

40
00:04:56,547 --> 00:04:58,006
เธอไม่น่าใส่ได้

41
00:04:59,341 --> 00:05:00,968
ฉันชอบเลเยอร์แบบนี้

42
00:05:03,220 --> 00:05:05,514
- ซูซี่ นี่...
- โธ่เว้ย ใส่ๆ ไปเหอะน่า

43
00:05:07,391 --> 00:05:09,852
ได้ ขอบคุณมาก

44
00:05:11,687 --> 00:05:14,731
รัดเข็มขัดนิดนึงสวยนะ ดูมีเอว

45
00:05:37,296 --> 00:05:38,338
ซันนี่

46
00:05:46,346 --> 00:05:47,347
ตายแล้ว

47
00:05:48,515 --> 00:05:49,683
มีอะไรเหรอ

48
00:05:49,683 --> 00:05:52,394
มี ไม่มี มานี่สิ

49
00:05:54,229 --> 00:05:55,230
คุณทําอะไรเนี่ย

50
00:05:55,856 --> 00:05:57,065
ฉันปลุกเขาดีมั้ย

51
00:05:58,692 --> 00:06:00,527
ฉันว่าไม่ดีมั้ง

52
00:06:00,527 --> 00:06:03,071
เราต้องเช็คระบบเขาใช่มั้ย

53
00:06:03,071 --> 00:06:06,158
ซูซี่ เราไม่รู้ว่าพวกนั้นทําอะไรนะ

54
00:06:06,158 --> 00:06:08,702
เหมือนเวลาคนกลับจากลัทธิ

55
00:06:08,702 --> 00:06:11,413
เราจะนอนกับเขาตั้งแต่คืนแรกไม่ได้

56
00:06:11,413 --> 00:06:13,081
ต้องพาไปปลดล็อคก่อน

57
00:06:16,126 --> 00:06:18,295
ไม่ใช่ฉัน นี่ดูจากสารคดี

58
00:06:20,339 --> 00:06:23,217
ฉันไม่ได้บอกว่าห้ามเปิดเครื่องอีกเลยนะ

59
00:06:23,842 --> 00:06:29,056
แต่แบบว่า รอให้ฉันกลับมาก่อน โอเคมั้ย

60
00:06:32,142 --> 00:06:33,602
คาดเข็มขัดเหอะ

61
00:07:01,129 --> 00:07:02,130
ซันนี่ตื่น

62
00:07:03,966 --> 00:07:05,050
ตายแล้ว

63
00:07:05,551 --> 00:07:07,344
ซันนี่ เธอโอเคมั้ย

64
00:07:09,763 --> 00:07:12,599
สวัสดีซูซี่ จะเอาอะไรเหรอ

65
00:07:14,685 --> 00:07:15,686
ไม่เอา ฉัน...

66
00:07:15,686 --> 00:07:17,521
แล้วเปิดเครื่องฉันทําไม

67
00:07:18,772 --> 00:07:21,525
เพราะฉันเป็นห่วงเธอไง

68
00:07:21,525 --> 00:07:24,945
แต่ถ้าอยากนอน ฉันสั่งให้นอนได้นะ

69
00:07:24,945 --> 00:07:26,113
ฉันตื่นแล้ว

70
00:07:26,113 --> 00:07:28,657
แต่ถ้าไม่เอาอะไร ฉันจะดูทีวีนะ

71
00:07:31,785 --> 00:07:34,663
- ใบ้ให้หน่อยนะ
- คําใบ้...

72
00:07:35,956 --> 00:07:39,293
เรื่องที่ไซโกะกับผมเป็นเหมือนกัน

73
00:07:44,381 --> 00:07:46,300
ฉันไม่เคยเข้าใจรายการนี้เลย

74
00:07:46,300 --> 00:07:48,844
คุณต้องเข้าใจภาษาญี่ปุ่นก่อน

75
00:07:49,970 --> 00:07:52,347
แรงนะ โอเค

76
00:07:57,561 --> 00:07:58,770
เธอรู้สึกยังไงบ้าง

77
00:07:59,771 --> 00:08:01,523
รู้สึกแปลกไปหรือ...

78
00:08:01,523 --> 00:08:03,233
ถามอะไรนักหนา

79
00:08:04,484 --> 00:08:07,237
จําได้มั้ยว่าเมื่อวานเกิดอะไรขึ้น

80
00:08:07,237 --> 00:08:09,531
ไม่ ฉันปิดเครื่อง เดี๋ยวนะ

81
00:08:09,531 --> 00:08:10,782
เซ็กซี่

82
00:08:15,537 --> 00:08:17,164
นี่เธอโกรธฉันเหรอ

83
00:08:17,789 --> 00:08:19,166
ทําไมต้องโกรธด้วย

84
00:08:19,166 --> 00:08:21,752
ไม่รู้สิ เธอดูไม่เหมือนเดิม

85
00:08:21,752 --> 00:08:24,004
เหมือนเปลี่ยนไป

86
00:08:25,839 --> 00:08:30,302
นี่ ฉันตามหาเธอทุกวิถีทางจริงๆ นะ

87
00:08:30,886 --> 00:08:35,640
โอเคมั้ย แล้วหลังจาก
ผ่านเรื่องสะเทือนใจมาควรระบาย...

88
00:08:35,640 --> 00:08:37,017
ฉันเป็นโฮมบ็อตนะซูซี่

89
00:08:37,017 --> 00:08:39,019
เราไม่สะเทือนใจหรอก

90
00:08:40,895 --> 00:08:42,856
แต่น่าจะปวดท้องประจําเดือน

91
00:08:42,856 --> 00:08:44,983
- ว่าไงนะ
- ไม่มีอะไร

92
00:08:44,983 --> 00:08:46,944
คุณก็รู้ว่าฉันไม่มีประจําเดือน

93
00:08:48,028 --> 00:08:49,321
ขอบใจที่บอกนะ

94
00:08:51,907 --> 00:08:53,242
เฮ้อ หิวชะมัด

95
00:09:00,123 --> 00:09:01,124
แม่งเอ๊ย

96
00:09:07,422 --> 00:09:10,968
สมัยเรียนสองสาวโหดเคยดื้อมั้ย

97
00:09:10,968 --> 00:09:14,429
ไม่นะ โนริโกะซังเป็นเด็กดีเว่อร์

98
00:09:17,724 --> 00:09:20,018
ระวังจะแพ้นะโยโกะซัง

99
00:09:23,188 --> 00:09:24,273
รุก

100
00:09:32,656 --> 00:09:33,657
รุกฆาต

101
00:09:34,408 --> 00:09:37,411
ซากาโมโตะซังเฉียบจริงๆ

102
00:09:37,995 --> 00:09:39,496
มือใหม่มักจะโชคดี

103
00:09:43,625 --> 00:09:45,544
โนริโกะซังไม่ว่าใช่มั้ย

104
00:09:45,544 --> 00:09:47,504
น้ําตาลฉันตกน่ะ

105
00:09:47,504 --> 00:09:49,506
แข่งแบบเอาสองในสามมั้ยล่ะ

106
00:09:49,506 --> 00:09:51,341
ถ้าชนะเอาไปให้หมดเลย

107
00:09:52,467 --> 00:09:54,178
โต๊ะสองน่ะ

108
00:09:54,720 --> 00:09:56,096
ได้เวลาโทรหาญาติแล้ว

109
00:09:57,306 --> 00:09:58,932
เรากําลังจะเล่นเกมใหม่นะ

110
00:10:01,602 --> 00:10:02,686
ไม่ไปเหรอ

111
00:10:03,270 --> 00:10:05,105
เธอน่าจะอยากโทรหาหลายคน...

112
00:10:12,404 --> 00:10:13,405
รับสาย

113
00:10:14,656 --> 00:10:17,951
ติดต่อจากทัณฑสถานหญิงเกียวโต

114
00:10:17,951 --> 00:10:20,204
คุณจะรับสายจาก...

115
00:10:20,204 --> 00:10:22,122
ซากาโมโตะ โนริโกะ

116
00:10:22,122 --> 00:10:24,166
ได้ รับ

117
00:10:24,791 --> 00:10:29,379
ซูซี่ซัง เธอไม่ยอมใช้ชีทมาส์กที่ฉันให้

118
00:10:29,379 --> 00:10:31,465
คุกยังเปลี่ยนคุณไม่ได้เลย

119
00:10:31,465 --> 00:10:34,176
คุณโอเคมั้ย จะให้พาออกมารึยัง

120
00:10:34,176 --> 00:10:36,136
ฉันโอเค ขอบคุณ

121
00:10:36,136 --> 00:10:38,347
แต่เธอกินอะไรอยู่น่ะ

122
00:10:39,014 --> 00:10:40,015
เปล่า

123
00:10:40,015 --> 00:10:41,350
ไปบ้านฉัน

124
00:10:41,350 --> 00:10:43,936
มีข้าวหุงรวมมิตรอยู่ในช่องฟรีซ

125
00:10:43,936 --> 00:10:46,772
เธอทําน้ําซุปดาชิเป็นมั้ย ไม่ล่ะสิ

126
00:10:46,772 --> 00:10:48,774
ไปซื้อเซ็ตทําซุปมิโสะที่ร้านสะดวกซื้อ

127
00:10:49,358 --> 00:10:50,651
หรือขโมยก็ได้นะ

128
00:10:50,651 --> 00:10:54,780
เห็นเขาว่าครูสอนทําอาหารที่นี่เก่ง

129
00:10:54,780 --> 00:10:55,864
เดี๋ยวถามชื่อให้

130
00:10:55,864 --> 00:10:59,243
เขาอาจจะใจเย็นพอที่จะสอนเธอ

131
00:10:59,243 --> 00:11:01,703
ขอโทษนะคะโอกาซัง ต้องวางแล้ว

132
00:11:01,703 --> 00:11:03,622
อาทิตย์หน้าโทรมาใหม่แล้วกัน

133
00:11:03,622 --> 00:11:05,791
ฉันไม่ได้โทรหาเธอนะ

134
00:11:06,291 --> 00:11:08,126
ขอสายซันนี่จังได้มั้ย

135
00:11:08,126 --> 00:11:09,628
โนริโกะซังเหรอ

136
00:11:11,463 --> 00:11:12,464
ใช่

137
00:11:12,464 --> 00:11:14,758
ฉันคุยได้ โอนสายมาเลย

138
00:11:16,301 --> 00:11:17,302
โอเค

139
00:11:19,221 --> 00:11:21,974
ท่านโนริโกะ ดีใจจังค่ะ

140
00:11:31,108 --> 00:11:32,276
รูปถ่าย

141
00:11:43,078 --> 00:11:44,162
โถ ลูกแม่

142
00:11:46,832 --> 00:11:48,292
ยิ้ม

143
00:11:50,252 --> 00:11:51,336
ไม่ได้ๆ

144
00:11:58,677 --> 00:12:00,429
โนริโกะซังตลกจังค่ะ

145
00:12:06,018 --> 00:12:07,019
โทรหาดี

146
00:12:07,019 --> 00:12:08,270
กําลังโทรหาดี

147
00:12:09,396 --> 00:12:10,230
กําลังโทรหาดี

148
00:12:10,856 --> 00:12:13,609
สวัสดีครับ แม่ผมรับสายไม่ได้

149
00:12:13,609 --> 00:12:14,985
ฝากข้อความได้เลยครับ

150
00:12:19,364 --> 00:12:23,243
ไง นี่ซูซี่นะ
ฉันเคยโทรมาเมื่อสองสามอาทิตย์ก่อน

151
00:12:23,243 --> 00:12:25,162
เพราะทุกอย่างมัน

152
00:12:26,205 --> 00:12:28,874
ดี มันแย่มาก แล้ว

153
00:12:28,874 --> 00:12:29,958
คิดถึงนะ

154
00:12:34,588 --> 00:12:40,260
ฉันเป็นเพื่อนที่แย่มาก ไม่สมควร...

155
00:12:42,262 --> 00:12:44,890
แต่ฉันเล่าเรื่องเธอให้คนอื่นฟัง เลยคิดว่า...

156
00:12:55,442 --> 00:12:57,861
เฮ้ย เข้ามาได้ไงเนี่ย

157
00:12:57,861 --> 00:13:00,447
อ้าว ก็คุณบอกรหัส

158
00:13:01,615 --> 00:13:03,700
วันหลังอย่าโผล่เข้ามาแบบนี้นะ

159
00:13:04,243 --> 00:13:05,244
ตกใจหมด

160
00:13:07,996 --> 00:13:10,666
จะไม่ถามเหรอว่าทําไมฉันอยู่บ้าน กลับมาทําไม

161
00:13:12,376 --> 00:13:13,877
ฉันโดนไล่ออก

162
00:13:13,877 --> 00:13:15,838
อุ๊ย ตายแล้ว ทําไมล่ะ

163
00:13:15,838 --> 00:13:19,341
ฉันไปสายห้านาที แล้วเมื่อวานกลับบ้านเร็ว

164
00:13:19,967 --> 00:13:21,552
เฮ้อ มิกซี่

165
00:13:22,886 --> 00:13:23,887
อะ

166
00:13:24,888 --> 00:13:26,473
ฉันไม่อยากกินน้ําลายคุณ

167
00:13:29,101 --> 00:13:31,520
ว้าว เทแก้วใหม่ให้ก็ได้

168
00:13:31,520 --> 00:13:32,604
ไม่เอา

169
00:13:34,606 --> 00:13:36,358
นี่คุณจะขอโทษมั้ยเนี่ย

170
00:13:37,943 --> 00:13:40,112
ขอโทษสิ ฉัน...

171
00:13:41,071 --> 00:13:43,699
พวก... แต่เธอเก่งจะตาย

172
00:13:43,699 --> 00:13:46,451
เดี๋ยวก็หางานใหม่ได้ เมืองนี้

173
00:13:46,451 --> 00:13:49,538
ค็อกเทลบาร์เยอะอย่างกับแมลงวัน

174
00:13:50,038 --> 00:13:52,374
นี่พูดกลบเกลื่อนเหรอ

175
00:13:52,374 --> 00:13:54,293
เปล่าๆ ไม่ใช่

176
00:13:54,293 --> 00:13:57,296
เมื่อเช้าฉันเพิ่งบอกว่าเมื่อวานฉันรู้สึกแย่ที่เธอไป

177
00:13:57,296 --> 00:14:01,008
อ๋อ จะล่อลวงให้ฉันอยู่ด้วยอีกสินะ

178
00:14:01,008 --> 00:14:02,426
ล่อลวงเหรอ

179
00:14:02,426 --> 00:14:06,513
คุณรู้มั้ยว่ากว่าจะได้งานที่โอจิบะมันยากแค่ไหน

180
00:14:06,513 --> 00:14:08,098
รู้มั้ยว่าฉันอยากได้งานนั้นแค่ไหน

181
00:14:08,098 --> 00:14:09,183
รู้

182
00:14:09,933 --> 00:14:11,226
ไม่รู้ แต่...

183
00:14:11,226 --> 00:14:12,728
นั่นสินะ

184
00:14:14,188 --> 00:14:15,355
ก็ดูคุณสิ

185
00:14:15,355 --> 00:14:18,108
ทํางานจริงจังครั้งสุดท้ายเมื่อไหร่

186
00:14:18,650 --> 00:14:21,153
ฉันอยากอยู่กับลูกเว้ย

187
00:14:21,945 --> 00:14:23,697
เพราะฉันต้องตายเหมือนแม่

188
00:14:23,697 --> 00:14:25,199
แล้วก็ได้อยู่กับลูกแป๊บเดียวแน่

189
00:14:26,158 --> 00:14:27,284
สุดท้ายฉันก็คิดถูก

190
00:14:30,120 --> 00:14:31,121
อะไร

191
00:14:31,622 --> 00:14:32,664
ไม่มีอะไร

192
00:14:33,498 --> 00:14:36,502
ใครจะกล้าด่าคุณลง

193
00:14:37,085 --> 00:14:41,548
หน้าตาอมทุกข์ตลอดเวลา
เหมือนมีเกราะป้องกันมนุษย์

194
00:14:41,548 --> 00:14:43,634
อยากทําอะไรก็ทํา

195
00:14:44,551 --> 00:14:45,636
ถามจริง

196
00:14:46,386 --> 00:14:50,057
ฉันไม่ได้อยากอมทุกข์หรอกนะ

197
00:14:52,518 --> 00:14:53,602
อะไร

198
00:14:53,602 --> 00:14:57,606
จะบอกว่าพออยู่ที่นี่ คุณก็เป็นแบบนี้ตลอดเวลาสินะ

199
00:14:57,606 --> 00:14:59,816
ไม่เคยมีใครด่าคุณ

200
00:14:59,816 --> 00:15:01,860
แบบนี้ใช่มั้ยถึงได้มาอยู่ญี่ปุ่น

201
00:15:01,860 --> 00:15:03,529
เป็นฝรั่งจะได้ไม่มีใครยุ่ง

202
00:15:03,529 --> 00:15:04,863
ไม่ใช่

203
00:15:04,863 --> 00:15:09,493
ฉันมาที่นี่เพราะคลั่งไคล้เซเลอร์มูนกับโดรายากิ

204
00:15:09,493 --> 00:15:11,411
ฉันอยากอยู่ที่นี่มาก

205
00:15:11,411 --> 00:15:15,040
ถ้างั้นทําไมไม่เรียนภาษาญี่ปุ่น

206
00:15:15,040 --> 00:15:16,583
ทําไมไม่มีเพื่อนเลย

207
00:15:16,583 --> 00:15:18,210
ถามจริงเหอะซูซี่

208
00:15:18,210 --> 00:15:20,420
ทําไมมีฉันช่วยคุณอยู่คนเดียว

209
00:15:20,420 --> 00:15:21,630
ทําไมคุณตัวคนเดียว

210
00:15:21,630 --> 00:15:23,757
- ฉันไม่ได้ขอให้ช่วยนะ
- อ๋อเหรอ

211
00:15:23,757 --> 00:15:26,134
ข้ามถนนคนเดียวยังไม่ได้เลย

212
00:15:26,134 --> 00:15:27,970
คุยกันเบาๆ ได้มั้ย

213
00:15:27,970 --> 00:15:30,597
นี่อะไรวะเนี่ย

214
00:15:30,597 --> 00:15:32,599
ไหนว่าจะไม่เปิดเครื่องไง

215
00:15:33,934 --> 00:15:35,477
ฉันเปลี่ยนใจแล้ว

216
00:15:35,477 --> 00:15:37,229
รู้มั้ยซูซี่

217
00:15:37,229 --> 00:15:40,524
คนที่เป็นห่วงโฮมบ็อต

218
00:15:40,524 --> 00:15:43,652
มากกว่าคนจริงๆ มันผิดปกตินะ

219
00:15:43,652 --> 00:15:44,736
เอาเลยมิกซี่

220
00:15:44,736 --> 00:15:45,946
ไสหัวไปเลยไป

221
00:15:45,946 --> 00:15:48,365
ที่ฉันเป็นห่วงซันนี่ก็เพราะเขา...

222
00:15:49,241 --> 00:15:50,242
ซันนี่หลับ

223
00:15:51,451 --> 00:15:52,494
ตายแล้ว

224
00:15:54,454 --> 00:15:55,497
เธอโอเคมั้ย

225
00:15:56,540 --> 00:15:57,791
อะไรวะเนี่ย

226
00:16:06,508 --> 00:16:09,094
รออีกวันสองวันไม่ได้เหรอ...

227
00:16:11,805 --> 00:16:13,307
ไอ้เวรตะไล

228
00:16:23,108 --> 00:16:24,568
เขาทรมานมั้ย

229
00:16:25,319 --> 00:16:28,071
เสียชีวิตอย่างสงบค่ะ

230
00:16:28,071 --> 00:16:31,033
อยู่ดีๆ ก็หยุดหายใจไปเลย ไวมาก

231
00:16:31,742 --> 00:16:35,329
ใครๆ ก็อยากตายแบบไม่ทรมานจริงมั้ยคะ

232
00:16:42,669 --> 00:16:46,965
คุณอาจจะสบายใจถ้าได้รู้
ว่าตอนหมดลมพ่อคุณไม่ได้อยู่คนเดียว

233
00:16:50,969 --> 00:16:52,346
แล้วอยู่กับใคร

234
00:16:53,305 --> 00:16:54,306
หลานชายค่ะ

235
00:16:54,848 --> 00:16:56,308
เป็นคนดีมากเลยนะคะ

236
00:17:08,612 --> 00:17:11,698
เททสึ ฟังฉันให้ดีนะ...

237
00:17:14,367 --> 00:17:17,246
อะไรนะ งั้นก็รีบไปห้ามพวกมันเลย

238
00:17:17,246 --> 00:17:18,579
ฉันจะไปเดี๋ยวนี้

239
00:17:29,883 --> 00:17:31,426
คุณหนู

240
00:17:31,426 --> 00:17:34,346
ขอแสดงความเสียใจอย่างสุดซึ้ง

241
00:17:34,346 --> 00:17:35,973
ไม่ต้องเลย

242
00:17:38,934 --> 00:17:42,312
นายคิดว่าตัวเองทําอะไรอยู่

243
00:17:45,148 --> 00:17:49,403
ในฐานะรองหัวหน้า
ก็ต้องจัดการเลือกตั้งบอสคนใหม่

244
00:17:49,403 --> 00:17:50,821
ใช่

245
00:17:50,821 --> 00:17:53,407
หลังจากฝังศพคนเก่า

246
00:17:54,533 --> 00:17:59,079
แต่ท่าทางนายจะรีบมากนะ

247
00:17:59,663 --> 00:18:04,877
รอให้เขาตายเองไม่ได้เนี่ย

248
00:18:05,919 --> 00:18:09,548
พูดอะไรไม่เข้าใจ

249
00:18:10,465 --> 00:18:12,676
ฉันเพิ่งมาจากโรงพยาบาล

250
00:18:13,385 --> 00:18:18,140
เขาบอกว่าพ่อฉันตายแบบกะทันหัน

251
00:18:18,140 --> 00:18:22,269
อยู่ๆ ก็ตาย

252
00:18:23,312 --> 00:18:27,316
ตอนนายอยู่กับเขา

253
00:18:30,110 --> 00:18:31,195
คุณหนู...

254
00:18:33,030 --> 00:18:35,240
ระวังคําพูดด้วย

255
00:18:35,240 --> 00:18:36,992
ไม่ จะต้องระวังทําไม

256
00:18:36,992 --> 00:18:38,285
ว่ามาซิ

257
00:18:39,036 --> 00:18:43,790
นายไปโรงพยาบาลทําไม

258
00:18:46,335 --> 00:18:47,419
ไม่มีอะไร

259
00:18:48,378 --> 00:18:50,797
เขาแค่หัวร้อนนิดหน่อย

260
00:18:52,591 --> 00:18:55,010
คนกําลังเสียใจก็งี้แหละ

261
00:18:56,678 --> 00:18:59,640
ไปคุยกันเป็นการส่วนตัวดีมั้ย

262
00:18:59,640 --> 00:19:01,892
คุยตรงนี้แหละ

263
00:19:05,938 --> 00:19:08,232
พ่อเธอขอให้ฉันไปเยี่ยม

264
00:19:09,233 --> 00:19:10,692
จะได้อวยพรให้

265
00:19:15,364 --> 00:19:16,823
เสียใจด้วยนะคุณหนู

266
00:19:18,075 --> 00:19:21,245
เขาไม่เชื่อมือเธอ

267
00:19:23,997 --> 00:19:26,333
ไม่จริง

268
00:19:27,334 --> 00:19:30,546
ฉันกับพ่อตกลงกันแล้ว

269
00:19:30,546 --> 00:19:35,884
นายฆ่าเขาเพราะรู้ว่าฉันเกือบได้ตําแหน่งแล้ว

270
00:19:38,512 --> 00:19:40,389
ถ้าเกือบได้จริง

271
00:19:41,390 --> 00:19:43,058
จะชักมีดออกมาทําไม

272
00:19:45,936 --> 00:19:47,896
โฮมบ็อตของฉันอยู่นี่

273
00:19:48,397 --> 00:19:50,607
ใช้มันทํางานสกปรกแทนเลยสิ

274
00:19:50,607 --> 00:19:51,817
แต่ว่านะ

275
00:19:52,818 --> 00:19:55,571
แค่ผลักโฮมบ็อตใส่ฉันมันไม่นับหรอก

276
00:20:01,243 --> 00:20:04,538
ไอ้โง่ ครั้งนั้นเป็นการทดสอบ

277
00:20:09,877 --> 00:20:11,044
เสียใจด้วยนะ

278
00:20:11,795 --> 00:20:14,673
พ่อเธออาจจะตายเพราะใจสงบแล้วก็ได้

279
00:20:16,717 --> 00:20:21,013
เขารู้ว่าฉันดูแลแก๊งเขาได้

280
00:20:21,513 --> 00:20:23,724
ตลกน่า

281
00:20:23,724 --> 00:20:28,020
ใครบอกว่านายดูแลได้

282
00:20:28,520 --> 00:20:30,230
แหกตาดูสิ

283
00:20:30,981 --> 00:20:32,441
ตึกจะถล่มอยู่แล้ว

284
00:20:32,441 --> 00:20:34,860
แต่ละคนก็หง่อมจนแทบจะลงโรง

285
00:20:35,444 --> 00:20:40,991
ถ้าปล่อยไปเรื่อยๆ อีกหน่อย
เราสู้อั้งยี่หรือพวกฮังกุเระไม่ได้แน่

286
00:20:40,991 --> 00:20:43,994
แต่เมื่อวานฉันหาทางช่วยพวกเราได้

287
00:20:43,994 --> 00:20:48,498
ฉันกําลังสร้างอนาคตให้พวกเราอยู่

288
00:20:49,208 --> 00:20:51,752
ให้ตํานานเราสืบต่อไป

289
00:20:52,961 --> 00:20:57,758
พวกคุณคิดว่าจินเหมาะสมได้ยังไง

290
00:20:57,758 --> 00:21:02,095
แต่เรามาเพราะแบบนี้แหละคุณหนู

291
00:21:04,473 --> 00:21:06,016
มาโหวตไง

292
00:21:13,732 --> 00:21:15,817
(ซากาอิ ร้านเครื่องใช้ไฟฟ้า)

293
00:21:32,125 --> 00:21:35,337
ตกลงมันคืออะไร คู่มือโค้ดมืดเหรอ

294
00:21:35,337 --> 00:21:38,590
ไม่ใช่ ฉันเจอแค่โปรแกรมดูดข้อมูล

295
00:21:38,590 --> 00:21:41,009
ฝีมือกระจอกด้วย มีแค่นี้

296
00:21:41,009 --> 00:21:43,262
งั้นมันต่อยฉันได้ไง

297
00:21:44,513 --> 00:21:45,597
นั่นแหละ

298
00:21:46,265 --> 00:21:49,601
โปรแกรมของโฮมบ็อต
บังคับว่าห้ามทําเรื่องผิดกฎหมาย

299
00:21:50,102 --> 00:21:53,230
คู่มือโค้ดมืดทําลายข้อจํากัดพวกนั้น
แต่โฮมบ็อตคุณปกติดี

300
00:21:54,356 --> 00:21:55,357
เดี๋ยวนะ

301
00:21:56,650 --> 00:21:58,068
ทําไมมีเครื่องติดตาม

302
00:21:59,403 --> 00:22:00,779
เครื่องติดตามที่ไหน

303
00:22:06,577 --> 00:22:10,289
ที่นี่เกียวโต แล้วนี่น่าจะเป็นพวกคุณสักคน

304
00:22:12,833 --> 00:22:14,501
ผู้หญิงฝรั่ง เดินวนหนึ่งรอบ

305
00:22:18,338 --> 00:22:20,465
- ใช่เลย
- จะบ้าตาย

306
00:22:22,551 --> 00:22:23,552
อะไร...

307
00:22:24,136 --> 00:22:25,762
มีคนรู้จักติดคุกหญิงอยู่รึเปล่า

308
00:22:25,762 --> 00:22:29,183
มีๆ เป็นแม่สามีฉันเอง แต่มันจะ...

309
00:22:32,311 --> 00:22:33,478
นั่นอะไร

310
00:22:33,478 --> 00:22:36,815
อพาร์ทเมนต์ข้างๆ พิพิธภัณฑ์รถไฟ

311
00:22:37,900 --> 00:22:39,443
ในนั้นก็มีคนเหรอ

312
00:22:42,821 --> 00:22:45,407
คุณว่าสามีคุณเป็นคนติดตั้งรึเปล่า

313
00:22:45,407 --> 00:22:46,491
ก็ไม่แน่

314
00:22:46,491 --> 00:22:48,076
มันติดมานานรึยัง

315
00:22:48,660 --> 00:22:52,539
ประมาณวันนึง คุณเคลื่อนไหวเยอะที่สุด

316
00:22:53,248 --> 00:22:54,249
มันแปลว่า...

317
00:22:54,249 --> 00:22:56,210
แต่พวกมันจะตามแม่สามีคุณทําไม

318
00:22:56,210 --> 00:22:57,211
เดี๋ยวๆๆ

319
00:22:57,211 --> 00:22:59,087
"พวกมัน" ที่คุณหมายถึงนี่ใคร

320
00:23:05,177 --> 00:23:07,763
ไม่บอกก็ไม่ดูให้นะ

321
00:23:10,057 --> 00:23:11,058
ยากูซ่าน่ะ

322
00:23:11,058 --> 00:23:13,936
เมื่อวานพวกมันเอาโฮมบ็อตฉันไป

323
00:23:13,936 --> 00:23:15,270
กลับไปซะ

324
00:23:15,270 --> 00:23:17,189
ไหนบอกว่าถ้าบอก...

325
00:23:17,814 --> 00:23:21,151
งั้นช่วยสอนฉันติดตามจีพีเอสได้มั้ย

326
00:23:26,949 --> 00:23:27,950
เอ้า

327
00:23:28,825 --> 00:23:31,578
แต่ถ้าเป็นฉันจะโยนโฮมบ็อตลงน้ําไปเลย

328
00:23:32,246 --> 00:23:34,331
เผาทิ้งก็ได้ เอาให้พัง

329
00:23:34,331 --> 00:23:35,791
ไม่คุ้มหรอก

330
00:23:38,585 --> 00:23:39,795
ไปได้แล้ว

331
00:23:47,010 --> 00:23:48,595
ตอนโทรหาที่บ้าน

332
00:23:49,429 --> 00:23:52,015
ฉันเห็นเธอคุยกับโฮมบ็อต

333
00:23:52,808 --> 00:23:53,892
ของเธอเหรอ

334
00:23:53,892 --> 00:23:55,102
ของลูกสะใภ้

335
00:23:55,102 --> 00:23:57,104
แหม ไฮโซ

336
00:23:59,314 --> 00:24:03,610
เมื่อก่อนกลุ่มเรามีผู้หญิงคนนึงชื่อริเอะซัง

337
00:24:05,237 --> 00:24:07,865
เป็นคนเฮฮามาก มีแต่คนชอบ

338
00:24:09,366 --> 00:24:10,868
จนเขาลือกัน

339
00:24:11,451 --> 00:24:17,541
ว่ายัยนั่นหาเรื่องติดคุก

340
00:24:17,541 --> 00:24:19,918
เชื่อเขาเลยเนอะ โรคจิต

341
00:24:21,295 --> 00:24:23,130
พอพวกผู้หญิงรู้เข้า...

342
00:24:24,298 --> 00:24:27,134
ผู้หญิงคนนั้นก็โดนย้ายไปบล็อคซีเลย

343
00:24:27,718 --> 00:24:29,970
ไม่งั้นโดนยําแน่

344
00:24:31,555 --> 00:24:35,434
ฉันแนะนําให้ระวังตัวนะซากาโมโตะซัง...

345
00:24:40,480 --> 00:24:41,481
เดินไป

346
00:24:43,108 --> 00:24:46,153
พอเขาตื่นก็จะเห็นนี่

347
00:24:46,153 --> 00:24:48,030
แล้วก็อะไรนะ หลอนเหรอ

348
00:24:50,824 --> 00:24:52,576
ยังอยู่ที่เดิม ไม่ขยับเลย

349
00:24:52,576 --> 00:24:53,827
อาจจะเป็นกับดักก็ได้

350
00:24:53,827 --> 00:24:57,456
ใช่ แต่แม่งเอ๊ยมิกซี่ ถ้านั่นฉัน นั่นโนริโกะ...

351
00:24:57,456 --> 00:25:00,334
หาเครื่องติดตามก่อนมั้ย มันจะได้ตามคุณไม่ได้

352
00:25:02,002 --> 00:25:03,003
ก็ได้

353
00:25:07,466 --> 00:25:09,134
ไม่ได้อยู่ในเสื้อโค้ท

354
00:25:10,594 --> 00:25:11,595
ไม่ใช่

355
00:25:15,516 --> 00:25:16,517
ไม่

356
00:25:26,401 --> 00:25:27,402
ไม่

357
00:25:29,029 --> 00:25:30,030
ไม่

358
00:25:33,909 --> 00:25:35,202
(ดี - เสียใจด้วยนะที่เธอกําลังแย่)

359
00:25:35,202 --> 00:25:36,662
(แต่ฉันยังจําที่เธอทํากับฉันได้)

360
00:25:36,662 --> 00:25:38,455
(เราไม่ใช่เพื่อนกันแล้ว อย่าโทรหาฉันอีกนะ)

361
00:25:38,455 --> 00:25:40,415
- มิกซี่ ใช่นั่นมั้ย
- ไม่

362
00:25:47,089 --> 00:25:48,173
เชร้ด

363
00:26:01,645 --> 00:26:03,063
เมื่อวานคุณได้ถอดแหวนมั้ย

364
00:26:05,482 --> 00:26:08,151
แต่ถอดเมื่อเช้าตอนอาบน้ํา

365
00:26:14,283 --> 00:26:15,951
สงสัยต้องโยนลงน้ําจริงๆ แล้ว

366
00:26:16,577 --> 00:26:18,662
ทําไมฉันโง่แบบนี้วะ

367
00:26:18,662 --> 00:26:20,289
คุณไม่ผิดนะ

368
00:26:20,289 --> 00:26:23,500
โฮมบ็อตก็คือคอมพิวเตอร์ แฮ็กได้

369
00:26:23,500 --> 00:26:24,585
ใช่

370
00:26:27,171 --> 00:26:31,717
คุณจะแต่งตัวก่อนมั้ย หรือ...

371
00:26:36,180 --> 00:26:37,848
เธอเข้าใจฉันถูกแล้ว

372
00:26:39,933 --> 00:26:41,310
ฉันทําให้ตัวเองโดดเดี่ยว

373
00:26:43,103 --> 00:26:45,397
ไม่มีใครอยากมาช่วยฉัน

374
00:26:45,981 --> 00:26:48,942
เมื่อก่อนฉันเป็นเพื่อนที่แย่มาก

375
00:26:49,735 --> 00:26:50,819
ตอนนี้ก็แย่

376
00:26:51,486 --> 00:26:53,322
ฉันไม่มีขอบเขต

377
00:26:54,156 --> 00:26:56,241
แต่หวงแหนขอบเขตของตัวเองมาก

378
00:26:56,909 --> 00:26:59,036
นักบําบัดที่ฉันเลิกไปหาแล้วพูดงี้

379
00:27:00,287 --> 00:27:02,789
แต่ขอโทษนะ ฉัน ฉันอยากปรับปรุงตัวจริงๆ

380
00:27:02,789 --> 00:27:05,542
จริงๆ นะ อะ... เป็น... เธอ... มีอะไร

381
00:27:08,587 --> 00:27:09,922
หัวนมฉันโผล่ใช่มั้ย

382
00:27:10,714 --> 00:27:12,716
มันคงอยากขอโทษด้วยแหละ

383
00:27:17,221 --> 00:27:19,681
อย่าไปกับฉันเลย

384
00:27:20,516 --> 00:27:22,893
ขอบคุณนะที่พูดออกมา

385
00:27:22,893 --> 00:27:24,436
แล้วก็โชว์ของดี

386
00:27:25,020 --> 00:27:26,188
แต่ฉันอยากไป

387
00:27:26,188 --> 00:27:29,399
ขาดฉันไปสักคน คุณไม่น่ารอดถึงชั่วโมง

388
00:27:37,491 --> 00:27:38,867
ฉันไปแต่งตัวนะ

389
00:27:45,415 --> 00:27:47,751
ใส่ไว้ก่อน เผื่อติดตามได้

390
00:28:01,682 --> 00:28:02,933
ลบข้อความ

391
00:28:23,954 --> 00:28:25,747
พวกมันไปแล้ว

392
00:28:26,290 --> 00:28:28,625
แต่เครื่องติดตามยังอยู่ในบ้าน

393
00:28:29,543 --> 00:28:31,837
ฉลาดนะ

394
00:28:35,507 --> 00:28:37,259
ตามพวกมันไป

395
00:28:37,259 --> 00:28:38,802
เดี๋ยวโทรหาอีกที

396
00:28:43,015 --> 00:28:44,433
ราบรื่นดีมั้ย

397
00:28:44,975 --> 00:28:49,062
คุณนายซากาโมโตะจับได้แล้ว

398
00:28:51,857 --> 00:28:52,858
ฮิเมะ

399
00:28:53,775 --> 00:28:56,737
ถ้ามีอะไรจะพูดก็พูดเลยนะ

400
00:28:56,737 --> 00:29:00,157
ฉันอ่านใจคนไม่ได้

401
00:29:01,491 --> 00:29:05,120
ผมกําลังคิดว่าอนาคตจะเป็นยังไง

402
00:29:06,622 --> 00:29:09,499
ตอนนี้จินเป็นหัวหน้าแก๊ง

403
00:29:09,499 --> 00:29:12,336
จินฆ่าพ่อฉัน

404
00:29:18,258 --> 00:29:19,301
อ้อ

405
00:29:20,302 --> 00:29:22,513
นายเชื่อเขา

406
00:29:28,977 --> 00:29:31,063
ฝากทักทายเมียนายด้วย

407
00:29:35,651 --> 00:29:36,818
ฮิเมะ

408
00:29:40,030 --> 00:29:42,533
ผมทําเพื่อคุณได้ทุกอย่าง

409
00:29:44,243 --> 00:29:45,410
คุณก็รู้

410
00:29:57,089 --> 00:29:58,799
จริงเหรอ

411
00:29:59,967 --> 00:30:01,593
ผมรักคุณนะฮิเมะ

412
00:30:13,272 --> 00:30:14,273
งั้น...

413
00:30:16,191 --> 00:30:17,818
ไปเอาปืนมา

414
00:30:21,530 --> 00:30:23,866
- ชั้นไหน
- ดูไม่ออก

415
00:30:23,866 --> 00:30:25,325
มันไม่บอกความสูง

416
00:30:25,325 --> 00:30:26,618
แต่อยู่ฝั่งนี้

417
00:30:26,618 --> 00:30:28,453
ห้องที่ลงท้ายด้วยเลขแปด

418
00:30:29,246 --> 00:30:30,622
- โอเค
- เดี๋ยว

419
00:30:34,251 --> 00:30:35,294
เผื่อไว้ก่อน

420
00:30:49,558 --> 00:30:50,559
คะ

421
00:30:53,562 --> 00:30:56,648
เรารับสอนภาษาอังกฤษฟรีค่ะ สนใจมั้ยคะ

422
00:30:57,149 --> 00:30:58,775
เซน มาสะ

423
00:31:01,570 --> 00:31:03,363
เริ่มเรียนวันพฤหัสนะคะ

424
00:31:06,700 --> 00:31:08,702
ทางนี้ เร็ว

425
00:31:14,750 --> 00:31:15,834
มาจ้าสาว

426
00:31:34,811 --> 00:31:36,355
มาสะ! เซน!

427
00:31:40,817 --> 00:31:43,111
ตีไปทางขวาครับ โดนเต็มๆ

428
00:31:43,737 --> 00:31:44,988
ทางนี้ เร็ว

429
00:31:44,988 --> 00:31:46,782
มาสะ! เซน!

430
00:31:50,244 --> 00:31:51,370
เซน!

431
00:31:51,954 --> 00:31:52,871
เซน!

432
00:31:53,372 --> 00:31:54,998
แม่มาแล้วลูก

433
00:31:55,999 --> 00:31:58,752
เซน เซน! อยู่รึเปล่าลูก

434
00:31:58,752 --> 00:32:00,754
ลูก ได้ยินมั้ยลูก

435
00:32:02,548 --> 00:32:03,632
มีอะไรรึเปล่าคะ

436
00:32:08,720 --> 00:32:10,180
มีอะไรคะคุณ

437
00:32:11,139 --> 00:32:12,891
ผิดห้องค่ะ

438
00:32:12,891 --> 00:32:15,477
ขอโทษค่ะ ฉันมาหาลูกชาย

439
00:32:15,477 --> 00:32:17,813
เอาลูกฉันไปก็ได้นะ

440
00:32:23,652 --> 00:32:25,195
- โธ่เอ๊ย
- จบกัน

441
00:32:25,696 --> 00:32:27,823
ไม่... ไม่รู้สิ

442
00:32:31,034 --> 00:32:32,035
เสียใจด้วยนะ

443
00:32:43,213 --> 00:32:44,214
ซูซี่

444
00:32:45,090 --> 00:32:46,091
ดูสิ

445
00:33:25,506 --> 00:33:27,799
(นอน กิน เขียนโค้ด วนไป)

446
00:33:29,384 --> 00:33:30,969
คุณเอาซันนี่มาให้ฉันนี่

447
00:33:40,145 --> 00:33:41,313
ซูซี่ซัง

448
00:33:42,523 --> 00:33:43,607
มาคุยกันเถอะ

449
00:34:07,589 --> 00:34:08,882
ซูซี่

450
00:35:11,153 --> 00:35:13,155
คําบรรยายโดย โบ นวลักษณ์