1
00:00:21,730 --> 00:00:23,565
గుడ్ మార్నింగ్, కౌన్సిలర్ ఈటో.

2
00:00:24,650 --> 00:00:25,984
హిడెకి, నాకు ఒక తువాలు ఇవ్వు.

3
00:00:32,783 --> 00:00:35,327
{\an8}ప్రజాశాంతి పార్టీ
యోజిరో ఈటో

4
00:00:35,327 --> 00:00:39,414
రాజకీయాలలో, కమిటీలో చర్చించాక,

5
00:00:39,414 --> 00:00:44,920
యాకూజా మాఫియా కార్యకలాపాలను కట్టడి చేయడానికి సంబంధించి
ఒక ప్రతిపాదనపై పార్లమెంటులో రేపు చర్చిస్తాము.

6
00:00:44,920 --> 00:00:47,673
ఈ ముఠాలలో సభ్యత్వం అనేది

7
00:00:47,673 --> 00:00:51,677
తగ్గుముఖం పడుతోంది, వారి ఆగడాలకు అడ్డుకట్ట వేయడానికి

8
00:00:51,677 --> 00:00:57,558
ఇటీవల కాలంలో చేసిన ప్రయత్నాలు మంచి ఫలితాలని ఇచ్చాయి.

9
00:00:57,558 --> 00:01:00,727
ఇటీవల ఈ సమస్య గురించి ప్రశ్నించినప్పుడు,
కౌన్సిలర్ ఈటో ఇలా వ్యాఖ్యానించారు.

10
00:01:00,727 --> 00:01:06,066
పౌరులను భయభ్రాంతులకి గురి చేసే వ్యవస్థీకృత నేరాలు చేసే
ముఠాలను క్షమించకూడదు, కాబట్టి వాటిని

11
00:01:06,066 --> 00:01:08,819
- శాశ్వతంగా తుదముట్టించాలి.
- నేను క్షవరం చేయించుకుని ఉండాల్సింది.

12
00:01:10,153 --> 00:01:12,197
నేను స్నానానికి రెడీ, హిడెకి.

13
00:01:12,698 --> 00:01:15,993
భారీ సంస్కరణలలో భాగంగా
ఈ అంశం మీద వోటింగ్ ప్రక్రియ

14
00:01:15,993 --> 00:01:19,204
ఈ వారంలో జరగబోతోంది...

15
00:01:20,664 --> 00:01:23,625
ఆ కొత్త కమేలియా ఆయిల్ ని వాడి చూద్దాం, సరేనా?

16
00:01:26,295 --> 00:01:29,381
ఆ తరువాత నాకు బ్రేక్ ఫాస్ట్ సిద్ధం చేస్తావా?

17
00:01:30,549 --> 00:01:33,051
పొద్దున్నే పాన్ కేకులు తింటే మరీ చిలిపిగా ఉంటుంది అంటావా?

18
00:02:17,471 --> 00:02:18,972
సిస్టమ్ స్టేట్ డంప్

19
00:02:20,641 --> 00:02:23,268
డయాగ్నొస్టిక్ డ్రైవ్ కనుగొనబడింది
సిస్టమ్ లాగ్: ఖాళీ చేయబడుతోంది

20
00:02:34,613 --> 00:02:37,699
నేను వెళ్లి పాన్ కేకులు చేయడం మొదలుపెడతాను.

21
00:03:11,817 --> 00:03:13,861
కాలిన్ ఓ సలివన్ రాసిన
నవల ఆధారంగా

22
00:03:54,818 --> 00:03:55,819
నువ్వు బాగానే ఉన్నావా?

23
00:04:04,328 --> 00:04:05,329
సన్నీ, మేలుకో.

24
00:04:07,372 --> 00:04:08,373
ఏమైనా కదలిక ఉందా?

25
00:04:09,458 --> 00:04:11,043
ఇది ఎందుకు రీబూట్ కావడం లేదు?

26
00:04:12,753 --> 00:04:15,005
నేను తిరిగి వచ్చాక దాని సంగతి ఏంటో చూద్దాం.

27
00:04:15,005 --> 00:04:16,089
నువ్వు వెళ్లాలా?

28
00:04:16,089 --> 00:04:17,966
నిన్న సెలవు పెట్టినందుకు ఈ రోజు పని చేయాలి.

29
00:04:19,301 --> 00:04:20,302
అది నిజమే.

30
00:04:20,302 --> 00:04:22,554
సరే. నిజంగా సారీ.

31
00:04:23,639 --> 00:04:25,474
నువ్వు రావడం చాలా గొప్పగా అనిపించింది.

32
00:04:26,183 --> 00:04:28,352
- నిజంగా సారీ.
- ఇంక ఆపుతావా?

33
00:04:28,352 --> 00:04:30,604
నిజంగా. నాకు అర్థమైంది.

34
00:04:36,985 --> 00:04:38,862
నువ్వు మళ్లీ ఈ దుస్తులే ఎందుకు తొడుక్కుంటున్నావు?

35
00:04:40,155 --> 00:04:41,865
ఫర్వాలేదు. పనికి వెళ్లేటప్పుడు మార్చుకుంటాను.

36
00:04:41,865 --> 00:04:44,952
వద్దు. సిల్లీగా చేయకు. నా దగ్గర చాలా డ్రెస్సులు ఉన్నాయి.

37
00:04:49,081 --> 00:04:50,082
ఇదిగో.

38
00:04:50,707 --> 00:04:52,000
నేను ఈ డ్రెస్ ని వాడటం లేదు.

39
00:04:54,253 --> 00:04:56,547
నీ దగ్గర జీన్స్ లాంటివి ఏమైనా ఉన్నాయా?

40
00:04:56,547 --> 00:04:58,006
ఇవి నీకు సరిపోకపోవచ్చు.

41
00:04:59,341 --> 00:05:00,968
దీనితో పాటు వేసుకుంటే బాగుంటుంది అనుకుంటా.

42
00:05:03,220 --> 00:05:05,514
- సూజీ, ఇదీ...
- ఓహ్, దేవుడా. నువ్వు ముందు ఇది వేసుకుంటావా?

43
00:05:07,391 --> 00:05:09,852
అలాగే. మంచిది, థాంక్స్.

44
00:05:11,687 --> 00:05:14,731
నువ్వు బెల్టుతో కట్టుకుంటే, నిజంగా బాగుంటుంది.
ఆ నడుముకి కట్టుకో.

45
00:05:37,296 --> 00:05:38,338
సన్నీ.

46
00:05:46,346 --> 00:05:47,347
ఓహ్, దేవుడా.

47
00:05:48,515 --> 00:05:49,683
నువ్వు బాగానే ఉన్నావా?

48
00:05:49,683 --> 00:05:52,394
బాగున్నా. లేదు. ఇలా రా.

49
00:05:54,229 --> 00:05:55,230
నువ్వు ఏం చేశావు?

50
00:05:55,856 --> 00:05:57,065
తనని నిద్రలేపనా?

51
00:05:58,692 --> 00:06:00,527
అది మంచి ఆలోచన కాదనుకుంటా.

52
00:06:00,527 --> 00:06:03,071
తను బాగానే ఉందో లేదో ముందు చూడాలి, కదా?

53
00:06:03,071 --> 00:06:06,158
సూజీ, వాళ్లు ఈ రోబోని ఏం చేశారో మనకి తెలియదు.

54
00:06:06,158 --> 00:06:08,702
అది ఎలా అంటే, ఎవరైనా ఆ మాఫియా ముఠా నుండి తిరిగి వస్తే,

55
00:06:08,702 --> 00:06:11,413
మొదటి రోజు రాత్రి వాళ్లతో పడుకోవడానికి కూడా సంకోచిస్తాం.

56
00:06:11,413 --> 00:06:13,081
దాని ప్రోగ్రామింగ్ ని చెరిపివేయడానికి ప్రయత్నించాలి.

57
00:06:16,126 --> 00:06:18,295
నేను అలా చేయలేదు. ఒక డాక్యుమెంటరీ చూశాను.

58
00:06:20,339 --> 00:06:23,217
చూడు, ఆ రోబోని ఇంక ఎప్పటికీ ఆన్ చేయకు
అని నేను చెప్పడం లేదు.

59
00:06:23,842 --> 00:06:29,056
కానీ, చూడు, నేను తిరిగి వచ్చేవరకూ కాస్త ఆగు. సరేనా?

60
00:06:32,142 --> 00:06:33,602
నువ్వు నిజంగానే ఆ డ్రెస్సుకి బెల్టు పెట్టుకోవాలి.

61
00:07:01,129 --> 00:07:02,130
సన్నీ, మేలుకో.

62
00:07:03,966 --> 00:07:05,050
ఓహ్, దేవుడా.

63
00:07:05,551 --> 00:07:07,344
సన్నీ, నువ్వు బాగానే ఉన్నావా?

64
00:07:09,763 --> 00:07:12,599
హలో, సూజీ. నీకు ఏమైనా కావాలా?

65
00:07:14,685 --> 00:07:15,686
లేదు. నేను కేవలం...

66
00:07:15,686 --> 00:07:17,521
అయితే మరి నన్ను ఎందుకు ఆన్ చేశావు?

67
00:07:18,772 --> 00:07:21,525
ఎందుకంటే నేను నీ గురించి కంగారు పడుతున్నాను.

68
00:07:21,525 --> 00:07:24,945
కానీ నీకు కావాలంటే నిన్ను మళ్లీ నిద్రలోకి పంపించగలను.

69
00:07:24,945 --> 00:07:26,113
కానీ, ఇప్పుడు నేను మేలుకున్నా.

70
00:07:26,113 --> 00:07:28,657
కానీ నీకు ఏమీ అవసరం లేదంటే, నేను వెళ్లి టీవీ చూస్తాను.

71
00:07:31,785 --> 00:07:34,663
- నాకు ఒక సూచన ఇవ్వు, ప్లీజ్.
- సూచన ఇవ్వు...

72
00:07:35,956 --> 00:07:39,293
సయిగో ఇంకా నాలో ఉన్న ఒకే రకమైన లక్షణం ఏంటి.

73
00:07:44,381 --> 00:07:46,300
నాకు ఈ షోలు ఎప్పుడూ అర్థమే కావు.

74
00:07:46,300 --> 00:07:48,844
కానీ, ముందుగా నువ్వు జపనీస్ భాషని అర్థం చేసుకోవాలి.

75
00:07:49,970 --> 00:07:52,347
దేవుడా. సరే.

76
00:07:57,561 --> 00:07:58,770
నీకు ఎలా అనిపిస్తోంది?

77
00:07:59,771 --> 00:08:01,523
నీకు వేరే రకమైన ఫీలింగ్ కలుగుతోందా లేదా...

78
00:08:01,523 --> 00:08:03,233
ఎందుకు అలా అడుగుతున్నావు?

79
00:08:04,484 --> 00:08:07,237
నిన్న నీకు ఏం జరిగిందో గుర్తుందా?

80
00:08:07,237 --> 00:08:09,531
లేదు, నా పవర్ ఆఫ్ అయింది. కాసేపు ఉండు.

81
00:08:09,531 --> 00:08:10,782
జెక్సీ.

82
00:08:15,537 --> 00:08:17,164
నీకు నా మీద ఏమైనా కోపంగా ఉందా?

83
00:08:17,789 --> 00:08:19,166
నీ మీద నాకు కోపం ఎందుకు ఉంటుంది?

84
00:08:19,166 --> 00:08:21,752
నాకు తెలియదు. కానీ నువ్వు ఎందుకో భిన్నంగా ఉన్నావు.

85
00:08:21,752 --> 00:08:24,004
నీలో అన్నీ వేరేలా మారిపోయినట్లు కనిపిస్తున్నాయి.

86
00:08:25,839 --> 00:08:30,302
చూడు, నేను నిన్ను వెతకడానికి
చేయని ప్రయత్నం లేదన్న సంగతి నువ్వు తెలుసుకోవాలి.

87
00:08:30,886 --> 00:08:35,640
సరేనా? తీవ్రమైన గాయాల కారణంగా ఒత్తిడి ఎదుర్కొన్న వారు
బయటకి మాట్లాడటం చాలా ముఖ్యం అంటారు.

88
00:08:35,640 --> 00:08:37,017
నేను హోమ్బోట్ ని, సూజీ.

89
00:08:37,017 --> 00:08:39,019
మాకు గాయాల ఒత్తిళ్లు లాంటివి రావు.

90
00:08:40,895 --> 00:08:42,856
రుతుస్రావం ముందస్తు లక్షణాలు
వచ్చే అవకాశం కూడా ఉండదు.

91
00:08:42,856 --> 00:08:44,983
- ఏం అన్నావు?
- ఏమీ లేదు.

92
00:08:44,983 --> 00:08:46,944
నాకు కూడా రుతుస్రావం రాదని నీకు తెలుసు కదా.

93
00:08:48,028 --> 00:08:49,321
ఈ సంచలనాత్మకమైన వార్త చెప్పినందుకు థాంక్స్.

94
00:08:51,907 --> 00:08:53,242
ఆహ్, నాకు ఆకలిగా ఉంది.

95
00:09:00,123 --> 00:09:01,124
చెత్త.

96
00:09:07,422 --> 00:09:10,968
అయితే, ఆ రోజుల్లో మీరిద్దరూ స్కూలులో అల్లరి చేసేవారా?

97
00:09:10,968 --> 00:09:14,429
ఎప్పుడూ చేయలేదు. నోరికో అక్క నిజంగా చాలా మంచిగా ఉండేది.

98
00:09:17,724 --> 00:09:20,018
నువ్వు జాగ్రత్తగా లేకపోతే, ఓడిపోతావు, యోకో అక్కా.

99
00:09:23,188 --> 00:09:24,273
చెక్.

100
00:09:32,656 --> 00:09:33,657
చెక్ మేట్.

101
00:09:34,408 --> 00:09:37,411
సకమోటో అక్క చాలా తెలివైనది!

102
00:09:37,995 --> 00:09:39,496
కొత్త ఆటగాళ్లకి కలిగే అదృష్టం అది.

103
00:09:43,625 --> 00:09:45,544
నువ్వు ఏమీ అనుకోవు, కదా, నోరికో అక్కా?

104
00:09:45,544 --> 00:09:47,504
నాకు బ్లడ్ షుగర్ ఉంది.

105
00:09:47,504 --> 00:09:49,506
బెస్ట్ ఆఫ్ త్రీ ఆడితే ఎలా ఉంటుంది?

106
00:09:49,506 --> 00:09:51,341
నీ క్యాండీని నువ్వు తిరిగి గెలుచుకోవచ్చు.

107
00:09:52,467 --> 00:09:54,178
రెండో నెంబరు టేబుల్!

108
00:09:54,720 --> 00:09:56,096
మీరు ఆన్ లైన్ లో హాజరు కావాల్సిన సమయం ఇది.

109
00:09:57,306 --> 00:09:58,932
కానీ మేము కొత్త గేమ్ మొదలుపెట్టాం.

110
00:10:01,602 --> 00:10:02,686
నువ్వు రావడం లేదా?

111
00:10:03,270 --> 00:10:05,105
నువ్వు చాలామందికి ఫోన్ చేయాలేమో కదా...

112
00:10:12,404 --> 00:10:13,405
బదులు ఇవ్వు.

113
00:10:14,656 --> 00:10:17,951
క్యోటో మహిళా జైలు నుంచి ఫోన్ చేస్తున్నాం.

114
00:10:17,951 --> 00:10:20,204
మీరు ఈ ఫోనుకి బదులు ఇస్తారా...

115
00:10:20,204 --> 00:10:22,122
నోరికో సకమోటో.

116
00:10:22,122 --> 00:10:24,166
మంచిది. అలాగే.

117
00:10:24,791 --> 00:10:29,379
సూజీ, నీకు నేను ఇచ్చిన షీట్ మాస్క్ ని ను్వ్వు వాడటం లేదు.

118
00:10:29,379 --> 00:10:31,465
జైలులో ఉన్నా కూడా నువ్వు మారలేదని వినడం
మంచిగా అనిపిస్తోంది.

119
00:10:31,465 --> 00:10:34,176
నువ్వు బాగానే ఉన్నావా?
నిన్ను ఇంక బయటకి విడిపించమంటావా?

120
00:10:34,176 --> 00:10:36,136
నేను బాగానే ఉన్నాను, థాంక్యూ.

121
00:10:36,136 --> 00:10:38,347
కానీ నువ్వు తింటున్నది ఏంటి అనుకుంటున్నావు?

122
00:10:39,014 --> 00:10:40,015
ఏమీ లేదు.

123
00:10:40,015 --> 00:10:41,350
నా ఇంటికి వెళ్లు.

124
00:10:41,350 --> 00:10:43,936
ఫ్రిజర్ లో, నేను టకికోమీ గోహన్ వంటకం పెట్టాను.

125
00:10:43,936 --> 00:10:46,772
నీకు డాషీ వంటకాన్ని ఎలా చేయాలో తెలుసా? ఖచ్చితంగా తెలియదు.

126
00:10:46,772 --> 00:10:48,774
కోన్బినీ దుకాణంలో మీసో ప్యాకెట్లు కొన్ని కొనుక్కో.

127
00:10:49,358 --> 00:10:50,651
లేదా బహుశా నేను వాటిని దొంగిలించవచ్చేమో.

128
00:10:50,651 --> 00:10:54,780
ఇక్కడ వంటకాల గురించి శిక్షణ ఇచ్చే ఇన్ స్ట్రక్టర్
చాలా బాగా చేస్తుందట.

129
00:10:54,780 --> 00:10:55,864
నీకు ఆమె పేరు చెబుతాను.

130
00:10:55,864 --> 00:10:59,243
నీకు నేర్పించేంత ఓర్పు ఆమెకు ఉండచ్చు.

131
00:10:59,243 --> 00:11:01,703
సారీ, అమ్మా. నేను ఇంక వెళ్లాలి.

132
00:11:01,703 --> 00:11:03,622
నువ్వు నాకు వచ్చే వారం కాల్ చేయగలవా?

133
00:11:03,622 --> 00:11:05,791
కానీ నేను నీ కోసం ఫోన్ చేయడం లేదు.

134
00:11:06,291 --> 00:11:08,126
నేను సన్నీ బుజ్జీతో మాట్లాడవచ్చా?

135
00:11:08,126 --> 00:11:09,628
ఆమె నోరికో అమ్మ కదా?

136
00:11:11,463 --> 00:11:12,464
అవును.

137
00:11:12,464 --> 00:11:14,758
నేను హాయ్ చెబుతాను. ఆమె ఫోన్ ని నాకు బదిలీ చేయి.

138
00:11:16,301 --> 00:11:17,302
సరే.

139
00:11:19,221 --> 00:11:21,974
నోరికో అమ్మా! ఎంత సంతోషం!

140
00:11:31,108 --> 00:11:32,276
ఫోటోలు.

141
00:11:43,078 --> 00:11:44,162
ఓహ్, నా బేబీ.

142
00:11:46,832 --> 00:11:48,292
నవ్వు!

143
00:11:50,252 --> 00:11:51,336
వద్దు! వద్దు!

144
00:11:58,677 --> 00:12:00,429
నోరికో అమ్మా, నువ్వు భలే నవ్విస్తున్నావు!

145
00:12:06,018 --> 00:12:07,019
డీకి ఫోన్ చేయి.

146
00:12:07,019 --> 00:12:08,270
డీకి కాల్ చేస్తున్నా.

147
00:12:09,396 --> 00:12:10,230
డీకి కాల్ చేస్తున్నా.

148
00:12:10,856 --> 00:12:13,609
హాయ్. మా అమ్మ ప్రస్తుతం ఫోన్ లో మాట్లాడలేదు.

149
00:12:13,609 --> 00:12:14,985
మీ మెసేజ్ చెప్పండి.

150
00:12:19,364 --> 00:12:23,243
హేయ్, నేను సూజీని.
నేను నిజానికి కొద్ది వారాల కిందట నీకు ఫోన్ చేయాలని ప్రయత్నించా

151
00:12:23,243 --> 00:12:25,162
ఎందుకంటే ఇక్కడ పరిస్థితులు కాస్త...

152
00:12:26,205 --> 00:12:28,874
డీ, పరిస్థితులు చాలా ఘోరంగా ఉన్నాయి. ఇంకా...

153
00:12:28,874 --> 00:12:29,958
నిన్ను మిస్ అవుతున్నాను.

154
00:12:34,588 --> 00:12:40,260
నేను ఘోరమైన ఫ్రెండ్ ని అని తెలుసు,
ఇంకా నాకు అర్హత కూడా లేదు...

155
00:12:42,262 --> 00:12:44,890
కానీ నేను ఇందాకే నీ గురించి ఒకరితో చెప్పాను
ఇంకా నేను అనుకున్నాను...

156
00:12:55,442 --> 00:12:57,861
ఏంటి ఇది? లోపలికి ఎలా వచ్చావు?

157
00:12:57,861 --> 00:13:00,447
ఏంటి? నువ్వే కదా నాకు యాక్సెస్ ఇచ్చావు.

158
00:13:01,615 --> 00:13:03,700
నువ్వు ఇలా దొంగచాటుగా అందరి మాటలు వినకూడదు.

159
00:13:04,243 --> 00:13:05,244
ఇది భయపెట్టింది.

160
00:13:07,996 --> 00:13:10,666
నేను ఇక్కడికి ఎందుకు వచ్చానో అని అడగవా?
నేను ఎందుకు మళ్లీ వచ్చాను?

161
00:13:12,376 --> 00:13:13,877
నా ఉద్యోగం పోయింది.

162
00:13:13,877 --> 00:13:15,838
ఏంటి? ఓహ్, దేవుడా. ఏం జరిగింది?

163
00:13:15,838 --> 00:13:19,341
నిన్న త్వరగా బయటకి వచ్చేశాను ఇంకా
ఈ రోజు ఐదు నిమిషాలు ఆలస్యంగా వెళ్లాను.

164
00:13:19,967 --> 00:13:21,552
అయ్యో, మిక్సీ.

165
00:13:22,886 --> 00:13:23,887
ఇదిగో.

166
00:13:24,888 --> 00:13:26,473
ఇలా ఎంగిలి చేసిన విస్కీ నాకు వద్దు.

167
00:13:29,101 --> 00:13:31,520
వావ్. నేను నీకు కొత్తగా గ్లాసులో పోసి ఇస్తాను.

168
00:13:31,520 --> 00:13:32,604
నాకు అవసరం లేదు.

169
00:13:34,606 --> 00:13:36,358
అయితే, మరి నువ్వు సారీ చెప్పవా?

170
00:13:37,943 --> 00:13:40,112
సరే. నాకు బాధగా ఉంది. నా ఉద్దేశం...

171
00:13:41,071 --> 00:13:43,699
వాళ్లకి... వాళ్లకి నీకు ఉద్యోగం ఇచ్చేంత అర్హత లేదులే.

172
00:13:43,699 --> 00:13:46,451
ఇంకా నీకు వేరే ఉద్యోగం దొరుకుతుంది. నా ఉద్దేశం, ఈ ఊళ్లో

173
00:13:46,451 --> 00:13:49,538
ఎక్కడపడితే అక్కడ కాక్ టైల్ బార్లు ఉన్నాయి, కదా?

174
00:13:50,038 --> 00:13:52,374
నువ్వు కఠినంగా మాట్లాడాలని చూస్తున్నావా?

175
00:13:52,374 --> 00:13:54,293
లేదు! లేదు, అలా అసలు అనుకోవడం లేదు.

176
00:13:54,293 --> 00:13:57,296
నీకు ఈ ఉదయం చెప్పాను.
నిన్న నిన్ను వదిలి వెళ్లినందుకు చాలా బాధపడ్డాను అని.

177
00:13:57,296 --> 00:14:01,008
అవును. నేను మళ్లీ నీతో ఉండేలా చేయడానికి
మాయమాటలు చెప్పాలని చూశావు.

178
00:14:01,008 --> 00:14:02,426
నీకు మాయమాటలు చెప్పానా?

179
00:14:02,426 --> 00:14:06,513
ఒచీబాలో ఉద్యోగం దొరకడం ఎంత కష్టమో
నీకు ఏమైనా అవగాహన ఉందా?

180
00:14:06,513 --> 00:14:08,098
నాకు ఆ ఉద్యోగం ఎంత అవసరమో తెలుసా?

181
00:14:08,098 --> 00:14:09,183
తెలుసు.

182
00:14:09,933 --> 00:14:11,226
నా ఉద్దేశం, తెలియదు. కానీ...

183
00:14:11,226 --> 00:14:12,728
నిజంగానే నీకు తెలియదు.

184
00:14:14,188 --> 00:14:15,355
నా ఉద్దేశం, నిన్ను నువ్వు చూసుకో.

185
00:14:15,355 --> 00:14:18,108
నువ్వు చివరిసారి మంచి ఉద్యోగం సంపాదించి ఎన్ని రోజులైంది?

186
00:14:18,650 --> 00:14:21,153
నా బిడ్డతో సమయం గడపాలని అనుకున్నాను, మూర్ఖురాలా.

187
00:14:21,945 --> 00:14:23,697
మా అమ్మలాగే చనిపోతాననీ,
నా కొడుకుతో ఎక్కువ సమయం గడపననీ

188
00:14:23,697 --> 00:14:25,199
నాకు ఖచ్చితంగా తెలుసు.

189
00:14:26,158 --> 00:14:27,284
చూడబోతే నేను అనుకున్నదే నిజం.

190
00:14:30,120 --> 00:14:31,121
ఏంటి?

191
00:14:31,622 --> 00:14:32,664
ఏమీ లేదు.

192
00:14:33,498 --> 00:14:36,502
నిన్ను విమర్శించడం అసాధ్యం.

193
00:14:37,085 --> 00:14:41,548
నువ్వు ఏదో ఒక విషాదాన్ని కవచంగా అడ్డుపెట్టుకుని
తిరుగుతుంటావు, దానితో ఇంకెవ్వరూ నిన్ను ప్రశ్నించలేరు.

194
00:14:41,548 --> 00:14:43,634
అందుకే నీకు ఇష్టమైనట్లుగా నువ్వు ఉండగలుగుతావు.

195
00:14:44,551 --> 00:14:45,636
నువ్వు పరాచికాలు ఆడుతున్నావా?

196
00:14:46,386 --> 00:14:50,057
ఈ విషాదం అనే కవచం నాకు ఉండకూడదని కోరుకుంటాను.

197
00:14:52,518 --> 00:14:53,602
ఏంటి?

198
00:14:53,602 --> 00:14:57,606
ఇక్కడ ఎప్పుడూ నీకు ఇలాగే ఉంటుంది అనుకుంట, కదా?

199
00:14:57,606 --> 00:14:59,816
నువ్వు ఎన్ని తప్పులు చేసినా నిన్ను అడిగేవారు ఎవరూ లేరు.

200
00:14:59,816 --> 00:15:01,860
నువ్వు అసలు జపాన్ కి వచ్చింది అందుకోసమేనా?

201
00:15:01,860 --> 00:15:03,529
ఒక విదేశీ మహిళ ముసుగులో ఏమైనా చేయచ్చు.

202
00:15:03,529 --> 00:15:04,863
లేదు.

203
00:15:04,863 --> 00:15:09,493
లేదు, నేను ఇక్కడికి రావడానికి కారణం
నాకు సైలర్ మూన్ ఇంకా డోరయాకీ వంటకం అంటే చాలా ఇష్టం,

204
00:15:09,493 --> 00:15:11,411
ఇంకా ఇక్కడ జీవించాలని నేను చాలా కోరుకున్నాను.

205
00:15:11,411 --> 00:15:15,040
అదే నిజమయితే,
నువ్వు ఎందుకు ఇంకా జపనీస్ భాష నేర్చుకోలేదు?

206
00:15:15,040 --> 00:15:16,583
నీకు ఎందుకు ఎవరూ స్నేహితులు లేరు?

207
00:15:16,583 --> 00:15:18,210
నేను నిజంగానే అడుగుతున్నాను, సూజీ.

208
00:15:18,210 --> 00:15:20,420
నేను ఒక్కదానిని మాత్రమే నీకు ఎందుకు సాయం చేస్తున్నాను?

209
00:15:20,420 --> 00:15:21,630
నువ్వు ఎందుకు ఒంటరిగా ఉన్నావు?

210
00:15:21,630 --> 00:15:23,757
- నేను నీ సాయం అడగలేదు.
- నిజంగానా?

211
00:15:23,757 --> 00:15:26,134
నీ అంతట నువ్వు వీధిని కూడా దాటలేవు.

212
00:15:26,134 --> 00:15:27,970
మీరు కాస్త గొంతు తగ్గించి మాట్లాడగలరా, ప్లీజ్?

213
00:15:27,970 --> 00:15:30,597
నువ్వు నాతో పరాచికాలు ఆడుతున్నావా?

214
00:15:30,597 --> 00:15:32,599
మనం దీనిని ఆన్ చేయవద్దని అనుకున్నాం కదా.

215
00:15:33,934 --> 00:15:35,477
నేను మనసు మార్చుకున్నాను.

216
00:15:35,477 --> 00:15:37,229
నీకు ఒక విషయం తెలుసా, సూజీ?

217
00:15:37,229 --> 00:15:40,524
నీ మనస్తత్వంలో ఏదో లోపం ఉంది

218
00:15:40,524 --> 00:15:43,652
ఎందుకంటే నువ్వు మనుషుల కన్నా
ఆ హోమ్బోట్ గురించే ఎక్కువ పట్టించుకుంటున్నావు.

219
00:15:43,652 --> 00:15:44,736
నీకు ఒక విషయం తెలుసా, మిక్సీ?

220
00:15:44,736 --> 00:15:45,946
నువ్వు నీ ఇష్టం వచ్చినట్లు చేసుకో,

221
00:15:45,946 --> 00:15:48,365
ఎందుకంటే సన్నీ గురించి నేను పట్టించుకోవడానికి
ఒకే ఒక్క కారణం...

222
00:15:49,241 --> 00:15:50,242
సన్నీ, నిద్రపో!

223
00:15:51,451 --> 00:15:52,494
ఓహ్, దేవుడా.

224
00:15:54,454 --> 00:15:55,497
నువ్వు బాగానే ఉన్నావా?

225
00:15:56,540 --> 00:15:57,791
ఏంటి ఇదంతా?

226
00:16:06,508 --> 00:16:09,094
నువ్వు ఇంకో రోజో రెండు రోజులో ఆగలేకపోయావా...

227
00:16:11,805 --> 00:16:13,307
మూర్ఖుడా?

228
00:16:23,108 --> 00:16:24,568
ఈయన ఏమైనా నొప్పిని భరించాడా?

229
00:16:25,319 --> 00:16:28,071
ఓహ్, లేదు. ఏమీ నొప్పి లేదు.

230
00:16:28,071 --> 00:16:31,033
ఈయన అంతవరకూ బాగానే ఉన్నాడు,
హఠాత్తుగా కన్నుమూశాడు. చాలా త్వరగా జరిగిపోయింది.

231
00:16:31,742 --> 00:16:35,329
ప్రాణం ఎంత వేగంగా పోయిందంటే
మనమంతా అలాగే పోవాలని కోరుకునేంతగా, కదా?

232
00:16:42,669 --> 00:16:46,965
నీకు స్వాంతన కలిగించే విషయం ఏమిటంటే,
మీ నాన్నగారు చివరి క్షణాలలో ఒంటరిగా లేరు.

233
00:16:50,969 --> 00:16:52,346
ఆయనతో పాటు ఎవరు ఉన్నారు?

234
00:16:53,305 --> 00:16:54,306
ఆయన మేనల్లుడు.

235
00:16:54,848 --> 00:16:56,308
చాలా మంచి మనిషి.

236
00:17:08,612 --> 00:17:11,698
టెట్సు, నేను చెప్పేది జాగ్రత్తగా విను...

237
00:17:14,367 --> 00:17:17,246
ఏంటి? సరే అయితే, వెంటనే అక్కడికి వెళ్లి వాళ్లని ఆపు.

238
00:17:17,246 --> 00:17:18,579
నేను బయలుదేరుతున్నాను.

239
00:17:29,883 --> 00:17:31,426
కజిన్.

240
00:17:31,426 --> 00:17:34,346
నీకు కలిగిన విషాదానికి సారీ.

241
00:17:34,346 --> 00:17:35,973
నాకు అవసరం లేదు.

242
00:17:38,934 --> 00:17:42,312
నువ్వు ఏం చేస్తున్నావు?

243
00:17:45,148 --> 00:17:49,403
ఒక ఉపనాయకుడిగా, తరువాత వారసుడిని
ఎన్నుకునే ప్రక్రియని జరిపించడం నా బాధ్యత.

244
00:17:49,403 --> 00:17:50,821
అవును.

245
00:17:50,821 --> 00:17:53,407
మన నాయకుడిని సమాధి చేసిన తరువాతే అది జరగాలి.

246
00:17:54,533 --> 00:17:59,079
చూడబోతే, నువ్వు చాలా ఆత్రుత పడుతున్నట్లు కనిపిస్తోంది,

247
00:17:59,663 --> 00:18:04,877
కనీసం ఆయన సహజమరణం పొందేవరకూ కూడా
నువ్వు ఆగలేకపోయావు.

248
00:18:05,919 --> 00:18:09,548
నువ్వు అన్నది నాకు అర్థం కాలేదు.

249
00:18:10,465 --> 00:18:12,676
నేను ఇప్పుడే హాస్పిటల్ కి వెళ్లి వస్తున్నాను,

250
00:18:13,385 --> 00:18:18,140
అక్కడ మా నాన్న హఠాత్తుగా చనిపోయాడని తెలుసుకున్నాను.

251
00:18:18,140 --> 00:18:22,269
పైగా ఊహించని విధంగా ప్రాణం విడిచాడు.

252
00:18:23,312 --> 00:18:27,316
అప్పుడు నువ్వు ఆయన దగ్గరే ఉన్నావు.

253
00:18:30,110 --> 00:18:31,195
కజిన్...

254
00:18:33,030 --> 00:18:35,240
జాగ్రత్తగా మాట్లాడు.

255
00:18:35,240 --> 00:18:36,992
లేదు. నేను అలా ఉండలేను అనుకుంటా.

256
00:18:36,992 --> 00:18:38,285
మా అందరికీ చెప్పు.

257
00:18:39,036 --> 00:18:43,790
నువ్వు అసలు హాస్పిటల్ కి ఎందుకు వెళ్లావు?

258
00:18:46,335 --> 00:18:47,419
మరేం ఫర్వాలేదు.

259
00:18:48,378 --> 00:18:50,797
ఆమె మానసిక స్థితి బాగాలేదు.

260
00:18:52,591 --> 00:18:55,010
తను తండ్రిని కోల్పోయిన విషాదంలో ఉన్న మహిళ.

261
00:18:56,678 --> 00:18:59,640
మనం ఈ అంశాన్ని ఏకాంతంగా మాట్లాడుకుందామా?

262
00:18:59,640 --> 00:19:01,892
ఇక్కడ మాట్లాడటమే మంచిది.

263
00:19:05,938 --> 00:19:08,232
మీ నాన్న నన్ను వచ్చి కలవమన్నాడు.

264
00:19:09,233 --> 00:19:10,692
ఆయన ఆశీస్సులు నాకు ఇవ్వడానికి పిలిచాడు.

265
00:19:15,364 --> 00:19:16,823
సారీ, హిమె.

266
00:19:18,075 --> 00:19:21,245
నీ మీద ఆయనకి నమ్మకం పోయింది.

267
00:19:23,997 --> 00:19:26,333
అబద్ధం.

268
00:19:27,334 --> 00:19:30,546
మా నాన్నకీ, నాకూ ఒక ఒప్పందం కుదిరింది.

269
00:19:30,546 --> 00:19:35,884
నేను ఆయనకి సన్నిహితంగా ఉన్నానని తెలిసి
నువ్వు ఆయనని చంపేశావు.

270
00:19:38,512 --> 00:19:40,389
నువ్వు ఆయనకి అంత సన్నిహితంగా ఉంటే,

271
00:19:41,390 --> 00:19:43,058
మరి ఆ కత్తి ఎందుకు తీసుకొచ్చావు?

272
00:19:45,936 --> 00:19:47,896
నా రోబో అక్కడే ఉంది.

273
00:19:48,397 --> 00:19:50,607
నువ్వు చేసే దుర్మార్గపు పనుల్ని దాని ద్వారా చేయించగలను.

274
00:19:50,607 --> 00:19:51,817
కానీ, హిమె,

275
00:19:52,818 --> 00:19:55,571
నా రోబోని నా మీదకి తోయడం వల్ల ప్రయోజనం ఉండదు.

276
00:20:01,243 --> 00:20:04,538
చెత్తవెధవల్లారా. అది ఒక ప్రయోగం.

277
00:20:09,877 --> 00:20:11,044
సారీ, హిమె.

278
00:20:11,795 --> 00:20:14,673
మీ నాన్న కోరుకున్నప్పుడే ప్రాణం విడిచి ఉంటాడు
ఎందుకంటే ఆయన మనసు ప్రశాంతంగా ఉండి ఉంటుంది.

279
00:20:16,717 --> 00:20:21,013
నన్ను వారసుడిగా ప్రకటించాక,
తను నిర్మించిన సామ్రాజ్యం క్షేమంగా ఉందని భావించి ఉంటాడు.

280
00:20:21,513 --> 00:20:23,724
నాతో పరాచికాలు ఆడుతున్నావా?

281
00:20:23,724 --> 00:20:28,020
మన వ్యాపారం సజావుగా ఉందని ఎవరు చెప్పారు?

282
00:20:28,520 --> 00:20:30,230
ఇటు చూడు.

283
00:20:30,981 --> 00:20:32,441
ఈ వ్యవస్థ అంతా కుప్పకూలిపోతోంది.

284
00:20:32,441 --> 00:20:34,860
మీరంతా పనికిరాకుండా పోతున్నారు.

285
00:20:35,444 --> 00:20:40,991
మనం ఇలాగే ఉంటే, మనం ట్రయాడ్స్ ముఠాలు
లేదా హన్గురే ముఠాల ముందు ఎప్పటికీ నిలువలేము.

286
00:20:40,991 --> 00:20:43,994
కానీ నిన్న, మన ముఠాని కాపాడుకోవడానికి
నాకు ఒక ఆధారం దొరికింది.

287
00:20:43,994 --> 00:20:48,498
నేను నిర్మించబోయేది మన సంస్థ భవిష్యత్తుని.

288
00:20:49,208 --> 00:20:51,752
మన వారసత్వం ఆ రకంగా మాత్రమే మనుగడ సాగించగలదు.

289
00:20:52,961 --> 00:20:57,758
జిన్ వారసుడని మీరు అసలు ఎలా ఆలోచించగలిగారు?

290
00:20:57,758 --> 00:21:02,095
కానీ, హిమె, మేము అందుకోసమే ఇక్కడికి వచ్చాం.

291
00:21:04,473 --> 00:21:06,016
వోటు వేయడానికి.

292
00:21:13,732 --> 00:21:15,817
సకాయ్ ఎలక్ట్రానిక్స్ కంపెనీ

293
00:21:32,125 --> 00:21:35,337
అయితే, అసలు ఏం జరుగుతోందో
నాకు చెబుతావా? ఇదంతా డార్క్ మాన్యూల్ కోడ్ గురించేనా?

294
00:21:35,337 --> 00:21:38,590
లేదు. దొంగతనం చేసే పథకంలో అది కేవలం ఒక భాగం మాత్రమే.

295
00:21:38,590 --> 00:21:41,009
నాణ్యత లేని చౌకబారు పరికరం. అంతకుమించి మరేమీ లేదు.

296
00:21:41,009 --> 00:21:43,262
అయితే, మరి అది నా మీద ఎలా దాడి చేయగలిగింది?

297
00:21:44,513 --> 00:21:45,597
అదే అసలు విషయం.

298
00:21:46,265 --> 00:21:49,601
హోమ్బోట్ లు అక్రమ కార్యకలాపాలు చేయకుండా
నిరోధిస్తూ వాటిని ప్రోగ్రామింగ్ చేస్తారు.

299
00:21:50,102 --> 00:21:53,230
ఆ పరిమితులని డార్క్ మాన్యూల్ అడ్డుకుంటుంది,
కానీ మీ రోబో చూడటానికి బాగానే ఉంది.

300
00:21:54,356 --> 00:21:55,357
ఆగండి.

301
00:21:56,650 --> 00:21:58,068
మీరు ఈ ట్రాకర్ ని ఎందుకు జోడించారు?

302
00:21:59,403 --> 00:22:00,779
ఏం ట్రాకర్?

303
00:22:06,577 --> 00:22:10,289
ఇది క్యోటో నగరం. ఈ పని చేసింది మీలో ఒకరు కావచ్చు.

304
00:22:12,833 --> 00:22:14,501
విదేశీ మహిళ, నువ్వు ఒకసారి అలా తిరిగి రా.

305
00:22:18,338 --> 00:22:20,465
- అదీ సంగతి.
- ఓహ్, దేవుడా.

306
00:22:22,551 --> 00:22:23,552
ఏంటి ఇది...

307
00:22:24,136 --> 00:22:25,762
మహిళల జైలులో నీకు తెలిసిన వారు ఎవరైనా ఉన్నారా?

308
00:22:25,762 --> 00:22:29,183
ఉన్నారు. అవును, ఆమె నా అత్తగారు. కానీ అలా ఎందుకు...

309
00:22:32,311 --> 00:22:33,478
అది ఏంటి?

310
00:22:33,478 --> 00:22:36,815
ట్రెయిన్ మ్యూజియం దగ్గరలోని అపార్టుమెంట్ భవనం.

311
00:22:37,900 --> 00:22:39,443
మీకు తెలిసిన వాళ్లు అక్కడ కూడా ఉన్నారా?

312
00:22:42,821 --> 00:22:45,407
నీ భర్త గతంలో అక్కడ కూడా ఏమైనా పరికరాలు పెట్టి ఉంటాడా...

313
00:22:45,407 --> 00:22:46,491
బహుశా పెట్టి ఉండచ్చు.

314
00:22:46,491 --> 00:22:48,076
వాళ్లు ఎంత కాలంగా అక్కడ ఉన్నారు?

315
00:22:48,660 --> 00:22:52,539
దాదాపు ఒక రోజు నుండి.
నువ్వు మాత్రమే ఎక్కువ దూరం కదిలావు.

316
00:22:53,248 --> 00:22:54,249
అయితే దాని ఉద్దేశం...

317
00:22:54,249 --> 00:22:56,210
కానీ వాళ్లు మా అత్తగారిని ఎందుకు ట్రాక్ చేస్తున్నారు?

318
00:22:56,210 --> 00:22:57,211
వోహ్, వోహ్, వోహ్.

319
00:22:57,211 --> 00:22:59,087
మిమ్మల్ని ట్రాక్ చేస్తున్న "వాళ్లు"
ఎవరని మీరు అనుకుంటున్నారు?

320
00:23:05,177 --> 00:23:07,763
నాకు చెప్పు లేదా మనం ఇక్కడితో ముగిద్దాం.

321
00:23:10,057 --> 00:23:11,058
యాకూజా మాఫియా ముఠా.

322
00:23:11,058 --> 00:23:13,936
నా హోమ్బోట్ ని నిన్న రోజంతా వాళ్ల దగ్గర ఉంచుకున్నారు.

323
00:23:13,936 --> 00:23:15,270
మీరు ఇంక వెళ్లాలి.

324
00:23:15,270 --> 00:23:17,189
నీకు చెబితే సాయం చేస్తానని ఇప్పుడే కదా అన్నావు, నువ్వు...

325
00:23:17,814 --> 00:23:21,151
జిపిఎస్ ని ఎలా ట్రాక్ చేయాలో కనీసం నాకు చూపిస్తావా? ప్లీజ్.

326
00:23:26,949 --> 00:23:27,950
ఇదిగో.

327
00:23:28,825 --> 00:23:31,578
కానీ నేనే గనుక నీ స్థానంలో ఉంటే,
ఈ రోబోని ఈపాటికి ఏ నదిలోనో పడేసేదానిని.

328
00:23:32,246 --> 00:23:34,331
దాన్ని తగలేయ్. ఏదో ఒకటి చేసి దాన్ని వదిలించుకో.

329
00:23:34,331 --> 00:23:35,791
దానితో ఉపయోగం లేదు.

330
00:23:38,585 --> 00:23:39,795
బయటకి రండి.

331
00:23:47,010 --> 00:23:48,595
సందర్శకులతో మాట్లాడే సమయంలో,

332
00:23:49,429 --> 00:23:52,015
నువ్వు ఒక హోమ్బోట్ తో మాట్లాడటాన్ని నేను గమనించాను.

333
00:23:52,808 --> 00:23:53,892
అది నీదా?

334
00:23:53,892 --> 00:23:55,102
నా కోడలిది.

335
00:23:55,102 --> 00:23:57,104
హమ్. గొప్ప విషయమే.

336
00:23:59,314 --> 00:24:03,610
చూడు, మన గ్రూపులో ఒక అమ్మాయి ఉండేది, పేరు రైయి.

337
00:24:05,237 --> 00:24:07,865
ఆమె చాలా సరదాగా ఉండేది. మంచి పేరు ఉండేది.

338
00:24:09,366 --> 00:24:10,868
కానీ ఒక మాట జనంలో ప్రచారం అయింది

339
00:24:11,451 --> 00:24:17,541
ఆమె ఒక పని కోసం తనంతట తానే ఒక నేరం చేసి
ఈ జైలులోకి వచ్చిందని తెలిసింది.

340
00:24:17,541 --> 00:24:19,918
నువ్వు అది ఊహించగలవా? మతిలేనిది.

341
00:24:21,295 --> 00:24:23,130
మిగతా ఆడ ఖైదీలు ఆ విషయాన్ని పసిగట్టిన తరువాత...

342
00:24:24,298 --> 00:24:27,134
అయితే, పాపం ఆ పిచ్చిదాన్ని బ్లాక్ సి లోకి తరలించారు.

343
00:24:27,718 --> 00:24:29,970
ఆమె భద్రత కోసమే.

344
00:24:31,555 --> 00:24:35,434
కాబట్టి నేనే గనుక నీ స్థానంలో ఉంటే జాగ్రత్త పడేదాన్ని,
సకమోటో అక్కా...

345
00:24:40,480 --> 00:24:41,481
కదలండి.

346
00:24:43,108 --> 00:24:46,153
సరే, తను గనుక నిద్ర నుండి మేలుకొంటే, ఈ షో చూస్తుంది

347
00:24:46,153 --> 00:24:48,030
ఇంకా, నాకు తెలియదు, లేచి వంట చేస్తుందో లేదో?

348
00:24:50,824 --> 00:24:52,576
అది ఇంకా అక్కడే ఉంది. కదలడం లేదు.

349
00:24:52,576 --> 00:24:53,827
ఇది బహుశా ఒక ఉచ్చు కావచ్చు.

350
00:24:53,827 --> 00:24:57,456
నాకు తెలుసు. కానీ, మిక్సీ, ఛ...
ఇది నాది ఇంకా అది నోరికోది అయితే గనుక...

351
00:24:57,456 --> 00:25:00,334
ముందుగా నీ ట్రాకర్ ని కనిపెడదాం, సరేనా?
అప్పుడు వాళ్లు నిన్ను వెంటాడలేరు.

352
00:25:02,002 --> 00:25:03,003
అలాగే.

353
00:25:07,466 --> 00:25:09,134
లేదు. అది కోటులో ఉండదు.

354
00:25:10,594 --> 00:25:11,595
అది కాదు.

355
00:25:15,516 --> 00:25:16,517
లేదు.

356
00:25:26,401 --> 00:25:27,402
లేదు.

357
00:25:29,029 --> 00:25:30,030
లేదు.

358
00:25:33,909 --> 00:25:35,202
డీ - పాపం నీకు కష్టం కలిగినందుకు సారీ.

359
00:25:35,202 --> 00:25:36,662
కానీ నువ్వు నాకు చేసిన పనిని అదేమీ మార్చదు.

360
00:25:36,662 --> 00:25:38,455
మనం ఎప్పటికీ ఫ్రెండ్స్ కాలేం.
దయచేసి నాకు మళ్లీ ఫోన్ చేయకు.

361
00:25:38,455 --> 00:25:40,415
- మిక్సీ, ఇది అదేనా?
- కాదు.

362
00:25:47,089 --> 00:25:48,173
ఓహ్, చెత్త.

363
00:26:01,645 --> 00:26:03,063
నువ్వు దాన్ని నిన్ననే తీసేశావా?

364
00:26:05,482 --> 00:26:08,151
ఈ ఉదయమే దాన్ని తీసేశాను.
నేను షవర్ చేసుకుంటున్న సమయంలో.

365
00:26:14,283 --> 00:26:15,951
బహుశా నేను దానిని ఏదైనా నదిలో పడేయాలి అనుకుంటా.

366
00:26:16,577 --> 00:26:18,662
నేను చాలా బుద్ధిహీనురాలిని.

367
00:26:18,662 --> 00:26:20,289
అది నీ తప్పు కాదు.

368
00:26:20,289 --> 00:26:23,500
ఇది ఒక రోబో. ఒక కంప్యూటర్. వీటిని హ్యాక్ చేయచ్చు.

369
00:26:23,500 --> 00:26:24,585
నిజం.

370
00:26:27,171 --> 00:26:31,717
అయితే, మనం వెళ్లడానికి ముందు
నువ్వు డ్రెస్ చేసుకుంటావా, లేదా...

371
00:26:36,180 --> 00:26:37,848
నువ్వు నా గురించి సరిగ్గా చెప్పావు, సరేనా?

372
00:26:39,933 --> 00:26:41,310
నేను ఒంటరిగా ఉన్నానంటే అది నా తప్పే.

373
00:26:43,103 --> 00:26:45,397
ఎవరూ నాకు సాయం చేయడానికి ముందుకు రావడం లేదు.

374
00:26:45,981 --> 00:26:48,942
ముందు నుంచి కూడా, నేను ఘోరమైన ఫ్రెండ్ ని.

375
00:26:49,735 --> 00:26:50,819
ఇప్పటికీ కూడా.

376
00:26:51,486 --> 00:26:53,322
నేను వ్యక్తిగత సరిహద్దుల్ని పట్టించుకోను.

377
00:26:54,156 --> 00:26:56,241
కేవలం నా హద్దులని మాత్రమే,
నా చుట్టూ గట్టిగా నిర్మించుకుంటాను.

378
00:26:56,909 --> 00:26:59,036
ఇదే మాట నా థెరపిస్ట్ చెప్పింది, ఆమెని నేను తప్పించాను.

379
00:27:00,287 --> 00:27:02,789
ఏది ఏమైనా, సారీ.
నేను... నేను... నేను మెరుగవ్వాలని కోరుకుంటున్నాను.

380
00:27:02,789 --> 00:27:05,542
నేను నిజంగా అనుకుంటున్నాను. ఏంటి... ఏం చేస్తున్నావు...
ఏం చేస్తున్నావు... ఏంటి?

381
00:27:08,587 --> 00:27:09,922
నా చనుమొనలు కనిపిస్తున్నాయి, అదేనా?

382
00:27:10,714 --> 00:27:12,716
అది కూడా నీకు క్షమాపణలు చెప్పాలని చూస్తోందేమో.

383
00:27:17,221 --> 00:27:19,681
నాతో పాటు నిన్ను తీసుకువెళ్లలేను.

384
00:27:20,516 --> 00:27:22,893
ఈ మాటలు చెప్పినందుకు థాంక్యూ.

385
00:27:22,893 --> 00:27:24,436
ఇంకా కొద్దిగా నీ ఒళ్లు చూపించినందుకు కూడా.

386
00:27:25,020 --> 00:27:26,188
కానీ నాకు నీతో పాటు రావాలని ఉంది.

387
00:27:26,188 --> 00:27:29,399
నిజం చెప్పాలంటే, నేను లేకుండా నువ్వు అక్కడ
ఒక్క గంట కూడా ఉండలేవు.

388
00:27:37,491 --> 00:27:38,867
నేను డ్రెస్ వేసుకుని వస్తాను.

389
00:27:45,415 --> 00:27:47,751
ఊరికే. మనం దీన్ని ట్రాక్ చేయవచ్చు.

390
00:28:01,682 --> 00:28:02,933
మెసేజ్ డిలీట్ చేయి.

391
00:28:23,954 --> 00:28:25,747
వాళ్లు కదులుతున్నారు,

392
00:28:26,290 --> 00:28:28,625
కానీ ఆమె ట్రాకర్ ఇంకా తన ఇంట్లోనే ఉంది.

393
00:28:29,543 --> 00:28:31,837
తెలివైన అమ్మాయి.

394
00:28:35,507 --> 00:28:37,259
వాళ్లని అనుసరించు.

395
00:28:37,259 --> 00:28:38,802
నేను నీతో మళ్లీ తరువాత మాట్లాడతాను.

396
00:28:43,015 --> 00:28:44,433
అంతా బాగానే ఉందా?

397
00:28:44,975 --> 00:28:49,062
మిసెస్ సకమోటోకి మన మీద అనుమానం వచ్చింది.

398
00:28:51,857 --> 00:28:52,858
హిమె.

399
00:28:53,775 --> 00:28:56,737
నువ్వు చెప్పవలసింది ఏమైనా ఉంటే,
అది నాకు చెప్పాలి, టెట్సు.

400
00:28:56,737 --> 00:29:00,157
నేను నీ ఆలోచనల్ని చదవలేను కదా.

401
00:29:01,491 --> 00:29:05,120
మన భవిష్యత్తు గురించి నాకు ఆందోళనగా ఉంది.

402
00:29:06,622 --> 00:29:09,499
ఇప్పుడు జిన్ బాస్ అయ్యాడు.

403
00:29:09,499 --> 00:29:12,336
జిన్ నా తండ్రిని చంపిన హంతకుడు.

404
00:29:18,258 --> 00:29:19,301
ఓహ్.

405
00:29:20,302 --> 00:29:22,513
అయితే నువ్వు అతడిని నమ్ముతావు.

406
00:29:28,977 --> 00:29:31,063
నీ భార్యకి నా తరపున హాయ్ చెప్పు.

407
00:29:35,651 --> 00:29:36,818
హిమె.

408
00:29:40,030 --> 00:29:42,533
నీ కోసం నేను ఏదైనా చేస్తాను.

409
00:29:44,243 --> 00:29:45,410
ఆ విషయం నీకు తెలుసు.

410
00:29:57,089 --> 00:29:58,799
నువ్వు నిజంగానే అంటున్నావా?

411
00:29:59,967 --> 00:30:01,593
ఐ లవ్ యూ, హిమె.

412
00:30:13,272 --> 00:30:14,273
అయితే మరి...

413
00:30:16,191 --> 00:30:17,818
నీ గన్ తీసుకురా.

414
00:30:21,530 --> 00:30:23,866
- ఎన్నో అంతస్తు?
- నేను చెప్పలేను.

415
00:30:23,866 --> 00:30:25,325
ఇది ఎత్తుని చూపించడం లేదు.

416
00:30:25,325 --> 00:30:26,618
కానీ ఇది ఆ పక్కన ఉంది.

417
00:30:26,618 --> 00:30:28,453
ఎనిమిది అంకెతో ఉండే ఒక అపార్టుమెంట్.

418
00:30:29,246 --> 00:30:30,622
- సరే.
- ఆగు!

419
00:30:34,251 --> 00:30:35,294
ఎందుకైనా మంచిది.

420
00:30:49,558 --> 00:30:50,559
చెప్పండి?

421
00:30:53,562 --> 00:30:56,648
మేము ఉచితంగా ఇంగ్లీష్ పాఠాలు చెబుతున్నాం.
మీకు కూడా ఇంగ్లీష్ పాఠాలు కావాలా?

422
00:30:57,149 --> 00:30:58,775
జెన్? మాసా?

423
00:31:01,570 --> 00:31:03,363
మేము గురువారం నుండి మొదలుపెడతాం!

424
00:31:06,700 --> 00:31:08,702
ఇదిగో ఇక్కడ. ఇలా రా!

425
00:31:14,750 --> 00:31:15,834
స్వాగతం.

426
00:31:34,811 --> 00:31:36,355
మాసా! జెన్!

427
00:31:40,817 --> 00:31:43,111
కుడి వైపు హిట్ కొట్టాడు! నిజంగా చాలా పెద్ద హిట్!

428
00:31:43,737 --> 00:31:44,988
ఈ వైపు. త్వరగా రా!

429
00:31:44,988 --> 00:31:46,782
మాసా! జెన్!

430
00:31:50,244 --> 00:31:51,370
జెన్!

431
00:31:51,954 --> 00:31:52,871
జెన్!

432
00:31:53,372 --> 00:31:54,998
బాబూ. నేను వస్తున్నాను!

433
00:31:55,999 --> 00:31:58,752
జెన్. జెన్! నువ్వు లోపల ఉన్నావా?

434
00:31:58,752 --> 00:32:00,754
బాబూ. నా మాట వినిపిస్తోందా?

435
00:32:02,548 --> 00:32:03,632
మీకు ఏమైనా సాయం కావాలా?

436
00:32:08,720 --> 00:32:10,180
మీకు ఏం కావాలి, మేడమ్?

437
00:32:11,139 --> 00:32:12,891
పొరపాటుగా వేరే అపార్టుమెంట్ కి వచ్చినట్లున్నా.

438
00:32:12,891 --> 00:32:15,477
సారీ. నేను మా అబ్బాయి కోసం వెతుకుతున్నాను.

439
00:32:15,477 --> 00:32:17,813
మీకు కావాలంటే మా అబ్బాయిని తీసుకువెళ్లండి.

440
00:32:23,652 --> 00:32:25,195
- ఓహ్, దేవుడా.
- ఇంక చాలు.

441
00:32:25,696 --> 00:32:27,823
నాకు తెలియదు... నాకు తెలియదు.

442
00:32:31,034 --> 00:32:32,035
సారీ.

443
00:32:43,213 --> 00:32:44,214
సూజీ.

444
00:32:45,090 --> 00:32:46,091
చూడు.

445
00:33:25,506 --> 00:33:27,799
పడుకో. తిను. కోడ్. రిపీట్.

446
00:33:29,384 --> 00:33:30,969
సన్నీని తీసుకువచ్చింది నువ్వే కదా.

447
00:33:40,145 --> 00:33:41,313
సూజీ గారు.

448
00:33:42,523 --> 00:33:43,607
మనం మాట్లాడుకోవాలి.

449
00:34:07,589 --> 00:34:08,882
సూజీ?

450
00:35:11,153 --> 00:35:13,155
తెలుగు అనువాదం: సతీశ్ కుమార్