1
00:00:21,730 --> 00:00:23,565
காலை வணக்கம், கவுன்சிலர் இடோ.

2
00:00:24,650 --> 00:00:25,984
ஹிடேகி, துண்டு கொடு.

3
00:00:32,783 --> 00:00:35,327
{\an8}மக்கள் சமாதான கட்சி
யோஜிரோ இடோ

4
00:00:35,327 --> 00:00:39,414
அரசியலில், செயற்குழு
விவாதங்களுக்கு பிறகு, யகுசாவின்

5
00:00:39,414 --> 00:00:44,920
நடவடிக்கைகளை கட்டுப்படுத்துவதற்கான முன்மொழிவு
பற்றி நாளை பாராளுமன்றத்தில் விவாதிக்கப்படுகிறது.

6
00:00:44,920 --> 00:00:47,673
இந்த அமைப்புகளில் உறுப்பினர் எண்ணிக்கை

7
00:00:47,673 --> 00:00:51,677
குறைந்து வரும் நிலையில், நன்மைக்காக அவற்றை
ஒடுக்குவதற்கான சமீபத்திய அதிகரித்த நடவடிக்கைகள்

8
00:00:51,677 --> 00:00:57,558
நல்ல முன்னேற்றத்தை ஏற்படுத்தியிருக்கின்றன.

9
00:00:57,558 --> 00:01:00,727
இப்பிரச்சினை பற்றி சமீபத்தில் கவுன்சிலர் இடோவிடம்
கேட்டபோது, இவ்வாறு பதிலளித்தார்.

10
00:01:00,727 --> 00:01:06,066
மக்களை அச்சுறுத்தும் ரௌடி கும்பல்களை
ஒருபோதும் மன்னிக்கக்கூடாது, எனவே அதை

11
00:01:06,066 --> 00:01:08,819
- நிரந்தரமாக ஒழிக்க வேண்டும்.
- முடி வெட்டியிருக்க வேண்டும்.

12
00:01:10,153 --> 00:01:12,197
நான் குளிக்கத் தயார், ஹிடேகி.

13
00:01:12,698 --> 00:01:15,993
பெரிய சீர்திருத்த முயற்சியின் ஒரு
பகுதியாக இந்த வார இறுதியில் இப்பிரச்சினையில்

14
00:01:15,993 --> 00:01:19,204
வாக்கெடுப்பு நடைபெற இருக்கிறது...

15
00:01:20,664 --> 00:01:23,625
அந்த புதிய தேயிலை மர எண்ணெயை முயற்சிப்போமா?

16
00:01:26,295 --> 00:01:29,381
பிறகு என் காலை உணவை கொண்டு வருகிறாயா?

17
00:01:30,549 --> 00:01:33,051
பான்கேக்குகள் சாப்பிடுவது மிகவும்
குறும்புத்தனமாக இருக்குமா?

18
00:02:17,471 --> 00:02:18,972
சிஸ்டம் ஸ்டேட் டம்ப்

19
00:02:20,641 --> 00:02:23,268
கண்டறி சோதனை டிரைவ் கண்டறியப்பட்டது
கணினி பதிவு: நீக்கப்படுகிறது

20
00:02:34,613 --> 00:02:37,699
அந்த பான்கேக்குகளை செய்ய தொடங்குகிறேன்.

21
00:03:11,817 --> 00:03:13,861
கொலின் ஓ'சுல்லிவன் எழுதிய நாவலை
அடிப்படையாகக் கொண்டது

22
00:03:54,818 --> 00:03:55,819
நீங்கள் நலமா?

23
00:04:04,328 --> 00:04:05,329
சன்னி, எழுந்திரு.

24
00:04:07,372 --> 00:04:08,373
ஏதாவது முன்னேற்றம்?

25
00:04:09,458 --> 00:04:11,043
இது ஏன் ரீபூட் ஆகவில்லை?

26
00:04:12,753 --> 00:04:15,005
நான் திரும்பி வந்ததும் இதை சரி செய்யலாம்.

27
00:04:15,005 --> 00:04:16,089
நீ போக வேண்டுமா?

28
00:04:16,089 --> 00:04:17,966
நேற்றைய நாளுக்கு ஈடுசெய்ய வேண்டும்.

29
00:04:19,301 --> 00:04:20,302
நிச்சயமாக.

30
00:04:20,302 --> 00:04:22,554
ஆம். நான் மிகவும் வருந்துகிறேன்.

31
00:04:23,639 --> 00:04:25,474
நீ திரும்பி வந்தது அற்புதமானது.

32
00:04:26,183 --> 00:04:28,352
- நான் மிகவும் வருந்துகிறேன்.
- அதை நிறுத்துகிறாயா?

33
00:04:28,352 --> 00:04:30,604
நிஜமாகவே. எனக்குப் புரிகிறது.

34
00:04:36,985 --> 00:04:38,862
நீ திரும்பவும் அதை அணிய மாட்டாய்தானே?

35
00:04:40,155 --> 00:04:41,865
பரவாயில்லை. வேலை இடத்தில்
மாற்றிக்கொள்வேன்.

36
00:04:41,865 --> 00:04:44,952
இல்லை. சிறுபிள்ளைத்தனமாக பேசாதே.
என்னிடம் நிறைய உடைகள் இருக்கின்றன.

37
00:04:49,081 --> 00:04:50,082
இதோ.

38
00:04:50,707 --> 00:04:52,000
நான் இனி இதை அணியப் போவதில்லை.

39
00:04:54,253 --> 00:04:56,547
உங்களிடம் ஜீன்ஸ் அல்லது
ஏதாவது இருக்கிறதா?

40
00:04:56,547 --> 00:04:58,006
உனக்குப் பொருத்தமானது இருக்காது.

41
00:04:59,341 --> 00:05:00,968
இதனுடன் இதை அணிய பிடிக்கும்.

42
00:05:03,220 --> 00:05:05,514
- சூஸி, இது...
- அடக் கடவுளே. நீ இதை அணிகிறாயா?

43
00:05:07,391 --> 00:05:09,852
சரி. நல்லது, நன்றி.

44
00:05:11,687 --> 00:05:14,731
பெல்ட் அணிந்தால், அது நன்றாக இருக்கும்.
இடுப்பில்.

45
00:05:37,296 --> 00:05:38,338
சன்னி.

46
00:05:46,346 --> 00:05:47,347
அடக் கடவுளே.

47
00:05:48,515 --> 00:05:49,683
நீங்கள் நலமா?

48
00:05:49,683 --> 00:05:52,394
ஆம். இல்லை. இங்கே வா.

49
00:05:54,229 --> 00:05:55,230
என்ன செய்தீர்கள்?

50
00:05:55,856 --> 00:05:57,065
நான் அதை எழுப்பட்டுமா?

51
00:05:58,692 --> 00:06:00,527
அது நல்ல யோசனையாக
எனக்குத் தெரியவில்லை.

52
00:06:00,527 --> 00:06:03,071
இது நன்றாக இருக்கிறதா என்று
நாம் பார்க்க வேண்டும், சரியா?

53
00:06:03,071 --> 00:06:06,158
சூஸி, அவர்கள் இதை என்ன செய்தார்கள் என்று
நமக்குத் தெரியாது.

54
00:06:06,158 --> 00:06:08,702
ஒரு கல்டில் இருந்து ஒருவர் வரும்போது,

55
00:06:08,702 --> 00:06:11,413
முதல் நாள் இரவிலிருந்தே
அவரோடு தூங்கக்கூடாது என்பது போல.

56
00:06:11,413 --> 00:06:13,081
அவருடைய குணாதிசய மாற்றங்கள் பற்றி
தெரிந்துகொள்ள வேண்டும்.

57
00:06:16,126 --> 00:06:18,295
நான் சொல்லவில்லை.
ஒரு ஆவணப்படம் பார்த்தேன்.

58
00:06:20,339 --> 00:06:23,217
கேளுங்கள், நான் அதை மீண்டும்
ஆன் செய்யவே கூடாது என்று சொல்லவில்லை.

59
00:06:23,842 --> 00:06:29,056
ஆனால், நான் திரும்பி வரும்வரை
காத்திருங்கள். சரியா?

60
00:06:32,142 --> 00:06:33,602
நீ நிஜமாகவே பெல்ட் அணிய வேண்டும்.

61
00:07:01,129 --> 00:07:02,130
சன்னி, எழுந்திரு.

62
00:07:03,966 --> 00:07:05,050
அடக் கடவுளே.

63
00:07:05,551 --> 00:07:07,344
சன்னி, நீ நலமா?

64
00:07:09,763 --> 00:07:12,599
ஹலோ, சூஸி.
உங்களுக்கு ஏதாவது வேண்டுமா?

65
00:07:14,685 --> 00:07:15,686
இல்லை. நான்...

66
00:07:15,686 --> 00:07:17,521
பிறகு எதற்கு என்னை ஆன் செய்தீர்கள்?

67
00:07:18,772 --> 00:07:21,525
உன்னைப் பற்றி கவலைப்பட்டதால்.

68
00:07:21,525 --> 00:07:24,945
ஆனால் நீ விரும்பினால்,
நான் உன்னை திரும்ப ஆஃப் செய்கிறேன்.

69
00:07:24,945 --> 00:07:26,113
இப்போது எழுந்துவிட்டேன்.

70
00:07:26,113 --> 00:07:28,657
ஆனால் உங்களுக்கு எதுவும் வேண்டாம் என்றால்,
நான் டிவி பார்க்கப் போகிறேன்.

71
00:07:31,785 --> 00:07:34,663
- குறிப்பு கொடுங்கள்.
- குறிப்பு...

72
00:07:35,956 --> 00:07:39,293
சைகோவுக்கும் எனக்கும் பொதுவான ஒன்று.

73
00:07:44,381 --> 00:07:46,300
எனக்கு ஒருபோதும் இந்த நிகழ்ச்சிகள் புரிந்ததில்லை.

74
00:07:46,300 --> 00:07:48,844
அதற்கு முதலில் உங்களுக்கு
ஜப்பானிய மொழி புரிய வேண்டும்.

75
00:07:49,970 --> 00:07:52,347
கடவுளே. சரி.

76
00:07:57,561 --> 00:07:58,770
நீ எப்படி உணர்கிறாய்?

77
00:07:59,771 --> 00:08:01,523
வித்தியாசமாக உணர்கிறாயா அல்லது...

78
00:08:01,523 --> 00:08:03,233
ஏன் தொடர்ந்து கேட்கிறீர்கள்?

79
00:08:04,484 --> 00:08:07,237
உனக்கு நேற்று என்ன
நடந்தது என்று நினைவிருக்கிறதா?

80
00:08:07,237 --> 00:08:09,531
இல்லை, நான் ஆஃப் செய்யப்பட்டிருந்தேன்.
பொறுங்கள்.

81
00:08:09,531 --> 00:08:10,782
கவர்ச்சி.

82
00:08:15,537 --> 00:08:17,164
என் மீது கோபமா?

83
00:08:17,789 --> 00:08:19,166
நான் எதற்காக உங்கள் மீது கோபப்பட வேண்டும்?

84
00:08:19,166 --> 00:08:21,752
எனக்குத் தெரியவில்லை.
நீ வித்தியாசமாக நடந்துகொள்கிறாய்.

85
00:08:21,752 --> 00:08:24,004
உன்னுடைய இயல்பில் மாற்றம்
இருப்பது போல தெரிகிறது.

86
00:08:25,839 --> 00:08:30,302
கேள், நான் உன்னைக் கண்டுபிடிக்க என்னால் முடிந்த
எல்லாவற்றையும் செய்தேன் என்பதை நீ தெரிந்துகொள்.

87
00:08:30,886 --> 00:08:35,640
சரியா? PTSD பாதிப்பு ஏற்பட்டவர்கள்
பேசுவது முக்கியம் என்று சொல்கிறார்கள்...

88
00:08:35,640 --> 00:08:37,017
நான் ஒரு ஹோம்போட், சூஸி.

89
00:08:37,017 --> 00:08:39,019
எங்களுக்கு PTSD வராது.

90
00:08:40,895 --> 00:08:42,856
வெளிப்படையாக, PMS வர வாய்ப்பே இல்லை.

91
00:08:42,856 --> 00:08:44,983
- என்ன சொன்னீர்கள்?
- ஒன்றுமில்லை.

92
00:08:44,983 --> 00:08:46,944
எனக்கு மாதவிடாய் ஏற்படாது என்பதும்
உங்களுக்குத் தெரியும்.

93
00:08:48,028 --> 00:08:49,321
தகவலுக்கு நன்றி.

94
00:08:51,907 --> 00:08:53,242
அடடா, எனக்குப் பசிக்கிறது.

95
00:09:00,123 --> 00:09:01,124
அடச்சே.

96
00:09:07,422 --> 00:09:10,968
எனவே, நீங்கள் இருவரும்
படிக்கும்போதும் குறும்பு செய்வது வழக்கமா?

97
00:09:10,968 --> 00:09:14,429
வாய்ப்பே இல்லை.
நோரிகோ மிகவும் நல்லவள்.

98
00:09:17,724 --> 00:09:20,018
நீங்கள் கவனமாக இல்லையென்றால்,
தோற்றுவிடுவீர்கள், யோகோ.

99
00:09:23,188 --> 00:09:24,273
செக்.

100
00:09:32,656 --> 00:09:33,657
செக்மேட்.

101
00:09:34,408 --> 00:09:37,411
சகமோடோ மிகவும் திறமையானவர்!

102
00:09:37,995 --> 00:09:39,496
ஆரம்பத்தில் ஏற்படும் அதிர்ஷ்டம்.

103
00:09:43,625 --> 00:09:45,544
உங்களுக்குப் பிரச்சினையில்லைதானே, நோரிகோ?

104
00:09:45,544 --> 00:09:47,504
என் இரத்த சர்க்கரை அளவு.

105
00:09:47,504 --> 00:09:49,506
மூன்றில் இரண்டு ஜெயிப்பது எப்படி?

106
00:09:49,506 --> 00:09:51,341
நீ எல்லா மிட்டாய்களையும்
திரும்ப வெல்லலாம்.

107
00:09:52,467 --> 00:09:54,178
மேஜை எண் இரண்டு!

108
00:09:54,720 --> 00:09:56,096
உங்களுக்கு ஆன்லைன் சந்திப்பு இருக்கிறது.

109
00:09:57,306 --> 00:09:58,932
ஆனால் புதிய விளையாட்டைத் தொடங்குகிறோம்.

110
00:10:01,602 --> 00:10:02,686
நீ வரவில்லையா?

111
00:10:03,270 --> 00:10:05,105
நீ அழைப்பதற்கு நிறைய பேர்
இருப்பார்கள் என்று நம்புகிறேன்...

112
00:10:12,404 --> 00:10:13,405
பதிலளி.

113
00:10:14,656 --> 00:10:17,951
இது கியோட்டோ பெண்கள் சிறை.

114
00:10:17,951 --> 00:10:20,204
அழைப்பை ஏற்கிறீர்களா...

115
00:10:20,204 --> 00:10:22,122
நோரிகோ சகமோடோ.

116
00:10:22,122 --> 00:10:24,166
நல்லது. சொல்லுங்கள்.

117
00:10:24,791 --> 00:10:29,379
சூஸி, நான் உனக்குக் கொடுத்த
பேஸ் மாஸ்க்கைப் பயன்படுத்தினாயா?

118
00:10:29,379 --> 00:10:31,465
சிறை உங்களை மாற்றவில்லை என்பதை
தெரிந்துகொண்டதில் மகிழ்ச்சி.

119
00:10:31,465 --> 00:10:34,176
நீங்கள் நலமா?
இப்போது உங்களை வெளியே எடுக்க முயற்சிக்கவா?

120
00:10:34,176 --> 00:10:36,136
பரவாயில்லை, நன்றி.

121
00:10:36,136 --> 00:10:38,347
ஆனால் நீ என்ன சாப்பிட்டுக் கொண்டிருக்கிறாய்?

122
00:10:39,014 --> 00:10:40,015
ஒன்றுமில்லை.

123
00:10:40,015 --> 00:10:41,350
என் வீட்டிற்குப் போ.

124
00:10:41,350 --> 00:10:43,936
ஃபிரிட்ஜில், டகிகோமி கோஹன் இருக்கிறது.

125
00:10:43,936 --> 00:10:46,772
உனக்கு டஷி எப்படி செய்வது என்று தெரியுமா?
நிச்சயமாக தெரியாது.

126
00:10:46,772 --> 00:10:48,774
பலசரக்கு கடையில் சில மீசோ பாக்கெட்களை வாங்கு.

127
00:10:49,358 --> 00:10:50,651
அல்லது நான் அவற்றைத் திருடலாம்.

128
00:10:50,651 --> 00:10:54,780
இங்குள்ள சமையல் பயிற்றுவிப்பாளர்
மிகவும் நல்லவராக இருக்க வேண்டும்.

129
00:10:54,780 --> 00:10:55,864
நான் அவரது பெயரை விசாரிக்கிறேன்.

130
00:10:55,864 --> 00:10:59,243
ஒருவேளை உனக்கு சொல்லிக்கொடுக்க பொறுமை
அவருக்கு இருக்கலாம்.

131
00:10:59,243 --> 00:11:01,703
மன்னித்துவிடுங்கள், அம்மா. நான் போக வேண்டும்.

132
00:11:01,703 --> 00:11:03,622
அடுத்த வாரம் நீங்கள் என்னை அழைக்கிறீர்களா?

133
00:11:03,622 --> 00:11:05,791
எப்படியோ நான் உனக்காக அழைக்கவில்லை.

134
00:11:06,291 --> 00:11:08,126
நான் சன்னியிடம் பேசலாமா?

135
00:11:08,126 --> 00:11:09,628
அது திருமதி. நோரிகோவா?

136
00:11:11,463 --> 00:11:12,464
ஆம்.

137
00:11:12,464 --> 00:11:14,758
அவருக்கு ஹாய் சொல்கிறேன்.
அழைப்பை எனக்கு மாற்றுங்கள்.

138
00:11:16,301 --> 00:11:17,302
சரி.

139
00:11:19,221 --> 00:11:21,974
திருமதி. நோரிகோ! என்னவொரு ஆச்சரியம்!

140
00:11:31,108 --> 00:11:32,276
புகைப்படங்கள்.

141
00:11:43,078 --> 00:11:44,162
ஓ, என் செல்லம்.

142
00:11:46,832 --> 00:11:48,292
சீஸ்!

143
00:11:50,252 --> 00:11:51,336
இல்லை!

144
00:11:58,677 --> 00:12:00,429
நோரிகோ, நீங்கள் வேடிக்கையானவர்!

145
00:12:06,018 --> 00:12:07,019
டீயை அழை.

146
00:12:07,019 --> 00:12:08,270
டீயை அழைக்கிறேன்.

147
00:12:09,396 --> 00:12:10,230
டீயை அழைக்கிறேன்.

148
00:12:10,856 --> 00:12:13,609
ஹாய். என் அம்மாவால் இப்போது
அழைப்பை எடுக்க முடியவில்லை.

149
00:12:13,609 --> 00:12:14,985
செய்தியைப் பதிவிடுங்கள்.

150
00:12:19,364 --> 00:12:23,243
ஹேய், நான் சூஸி. சில வாரங்களுக்கு
முன்பு நான் உன்னை அழைக்க முயற்சித்தேன்,

151
00:12:23,243 --> 00:12:25,162
ஏனென்றால் விஷயங்கள்...

152
00:12:26,205 --> 00:12:28,874
டீ, அது மிகவும் மோசமாக இருந்தது. ம்...

153
00:12:28,874 --> 00:12:29,958
உன்னை மிஸ் செய்கிறேன்.

154
00:12:34,588 --> 00:12:40,260
நான் ஒரு மோசமான தோழி என்று
தெரியும், எனக்குத் தகுதியில்லை...

155
00:12:42,262 --> 00:12:44,890
ஆனால் உன்னைப் பற்றி ஒருவரிடம் சொன்னேன்,
நான் நினைத்தேன்...

156
00:12:55,442 --> 00:12:57,861
என்ன நடக்கிறது? எப்படி உள்ளே வந்தாய்?

157
00:12:57,861 --> 00:13:00,447
என்ன? நீங்கள் அனுமதி கொடுத்தீர்கள்.

158
00:13:01,615 --> 00:13:03,700
நீ அப்படி மெல்லமாக வந்து பயமுறுத்தக் கூடாது.

159
00:13:04,243 --> 00:13:05,244
அது பயமுறுத்துவதாக இருந்தது.

160
00:13:07,996 --> 00:13:10,666
இங்கே என்ன செய்கிறேன் என்று கேட்க
விரும்புகிறீர்களா? ஏன் திரும்பி வந்தேன் என்று?

161
00:13:12,376 --> 00:13:13,877
என்னை வேலையிலிருந்து நீக்கிவிட்டார்கள்.

162
00:13:13,877 --> 00:13:15,838
என்ன? அடக் கடவுளே. என்ன நடந்தது?

163
00:13:15,838 --> 00:13:19,341
நேற்று சீக்கிரம் கிளம்பிய பிறகும்
ஐந்து நிமிடம் தாமதமாகிவிட்டது.

164
00:13:19,967 --> 00:13:21,552
அடடா, மிக்ஸி.

165
00:13:22,886 --> 00:13:23,887
இதோ.

166
00:13:24,888 --> 00:13:26,473
உங்கள் எச்சை
விஸ்கி எனக்குத் தேவையில்லை.

167
00:13:29,101 --> 00:13:31,520
ஆஹா. புதிய கோப்பையில் கொண்டு வருகிறேன்.

168
00:13:31,520 --> 00:13:32,604
வேண்டாம், பரவாயில்லை.

169
00:13:34,606 --> 00:13:36,358
எனவே, வருந்துகிறேன் என்று சொல்லப் போகிறீர்களா?

170
00:13:37,943 --> 00:13:40,112
ஆம். கண்டிப்பாக வருந்துகிறேன். அதாவது...

171
00:13:41,071 --> 00:13:43,699
உன்னை வேலைக்கு வைத்துக்கொள்ள
அவர்களுக்குத் தகுதியில்லை.

172
00:13:43,699 --> 00:13:46,451
உனக்கு இன்னொரு வேலை கிடைக்கும்.
அதாவது, இந்த ஊரில்

173
00:13:46,451 --> 00:13:49,538
நிறைய பார்கள் இருக்கின்றன தானே?

174
00:13:50,038 --> 00:13:52,374
உணர்வுகளை வெளிக்காட்டாமல்
இருக்க முயற்சிக்கிறீர்களா?

175
00:13:52,374 --> 00:13:54,293
இல்லை! அப்படியெல்லாம் இல்லை.

176
00:13:54,293 --> 00:13:57,296
நேற்று நீ போனது எனக்கு மிகவும் வருத்தமாக
இருந்தது என்று இன்று காலை சொன்னேனே.

177
00:13:57,296 --> 00:14:01,008
ஆம். என் மனதை மாற்றி என்னை மீண்டும்
இங்கே தங்க வைக்க முயற்சி செய்தீர்கள்.

178
00:14:01,008 --> 00:14:02,426
மனதை மாற்றினேனா?

179
00:14:02,426 --> 00:14:06,513
ஓச்சிபாவில் ஒரு வேலை கிடைப்பது
எவ்வளவு கடினம் என்று உங்களுக்குத் தெரியுமா?

180
00:14:06,513 --> 00:14:08,098
அந்த வேலை எனக்கு எவ்வளவு தேவை தெரியுமா?

181
00:14:08,098 --> 00:14:09,183
ஆம்.

182
00:14:09,933 --> 00:14:11,226
அதாவது, இல்லை. ஆனாலும்...

183
00:14:11,226 --> 00:14:12,728
நிச்சயமாக இல்லை.

184
00:14:14,188 --> 00:14:15,355
அதாவது, உங்களைப் பாருங்கள்.

185
00:14:15,355 --> 00:14:18,108
நீங்கள் கடைசியாக வேலைக்குப் போனது எப்போது?

186
00:14:18,650 --> 00:14:21,153
முட்டாள், நான் என் பையனுடன்
நேரம் செலவிட விரும்பினேன்.

187
00:14:21,945 --> 00:14:23,697
ஏனென்றால் நான் என் அம்மாவைப் போல
அவனுடன் போதுமான நேரம் செலவிடாமல்

188
00:14:23,697 --> 00:14:25,199
இறப்பேன் என்பதில் உறுதியாக இருந்தேன்.

189
00:14:26,158 --> 00:14:27,284
நான் நினைத்தது சரியாகத்தான் இருக்கிறது.

190
00:14:30,120 --> 00:14:31,121
என்ன?

191
00:14:31,622 --> 00:14:32,664
ஒன்றுமில்லை.

192
00:14:33,498 --> 00:14:36,502
உங்களை விமர்சிப்பது சாத்தியமில்லாதது.

193
00:14:37,085 --> 00:14:41,548
நீங்கள் ஒருவித துக்கக் கவசத்துடன் சுற்றுகிறீர்கள்,
யாரும் உங்களைக் கேள்வி கேட்க முடிவதில்லை.

194
00:14:41,548 --> 00:14:43,634
நீங்கள் என்ன வேண்டுமானாலும் செய்யலாம்.

195
00:14:44,551 --> 00:14:45,636
விளையாடுகிறாயா?

196
00:14:46,386 --> 00:14:50,057
இந்த துக்கக் கவசத்தை வைத்திருக்க
எனக்கும் ஆசையில்லை.

197
00:14:52,518 --> 00:14:53,602
என்ன?

198
00:14:53,602 --> 00:14:57,606
இங்கே இருக்கும் எல்லா நேரத்திலும் உங்களுக்கு
இப்படித்தான் இருக்கும் என்று நினைக்கிறேன், இல்லையா?

199
00:14:57,606 --> 00:14:59,816
உங்கள் அபத்தமான பேச்சைக் கேட்க யாரும் அழைப்பதில்லை.

200
00:14:59,816 --> 00:15:01,860
அதற்காகத்தான் முதலில் ஜப்பானுக்கு வந்தீர்களா?

201
00:15:01,860 --> 00:15:03,529
ஒரு வெளிநாட்டுக்காரர் என்ற
முகமூடிக்கு பின்னால் ஒளிந்துகொள்ள.

202
00:15:03,529 --> 00:15:04,863
இல்லை.

203
00:15:04,863 --> 00:15:09,493
இல்லை, செய்லர் மூனும் டோரயாகியும்
மிகவும் பிடிக்கும் என்பதால் இங்கே வந்தேன்,

204
00:15:09,493 --> 00:15:11,411
நான் இங்கே வாழ ஏங்கினேன்.

205
00:15:11,411 --> 00:15:15,040
அது நிஜமாக இருந்தால்,
ஏன் ஜப்பானிய மொழியைக் கற்றுக்கொள்ளவில்லை?

206
00:15:15,040 --> 00:15:16,583
உங்களுக்கு ஏன் நண்பர்கள் இல்லை?

207
00:15:16,583 --> 00:15:18,210
அதாவது, நிஜமாகவே கேட்கிறேன், சூஸி.

208
00:15:18,210 --> 00:15:20,420
ஏன் நான் மட்டும் உங்களுக்கு உதவி செய்கிறேன்?

209
00:15:20,420 --> 00:15:21,630
ஏன் தனியாக இருக்கிறீர்கள்?

210
00:15:21,630 --> 00:15:23,757
- நான் உன் உதவியைக் கேட்கவில்லை.
- நிஜமாகவா?

211
00:15:23,757 --> 00:15:26,134
உங்களால் தனியாக தெருவை கூட கடக்க முடியாது.

212
00:15:26,134 --> 00:15:27,970
தயவுசெய்து மெதுவாக பேசுகிறீர்களா?

213
00:15:27,970 --> 00:15:30,597
விளையாடுகிறீர்களா?

214
00:15:30,597 --> 00:15:32,599
நாம் அதை ஆன் செய்யப் போவதில்லை என்று நினைத்தேன்.

215
00:15:33,934 --> 00:15:35,477
என் எண்ணத்தை மாற்றிக்கொண்டேன்.

216
00:15:35,477 --> 00:15:37,229
என்ன தெரியுமா, சூஸி?

217
00:15:37,229 --> 00:15:40,524
மக்கள் மீது அக்கறை காட்டுவதை விட ஹோம்போட் மீது

218
00:15:40,524 --> 00:15:43,652
அதிக அக்கறை கொண்டவரிடம்
நிஜமாகவே ஏதோ கோளாறு இருக்கிறது.

219
00:15:43,652 --> 00:15:44,736
என்ன தெரியுமா, மிக்ஸி?

220
00:15:44,736 --> 00:15:45,946
நீ போய் என்ன வேண்டுமானாலும் செய்,

221
00:15:45,946 --> 00:15:48,365
ஏனென்றால் நான் சன்னி மீது
அக்கறை காட்ட ஒரே காரணம் அது...

222
00:15:49,241 --> 00:15:50,242
சன்னி, தூங்கு!

223
00:15:51,451 --> 00:15:52,494
அடக் கடவுளே.

224
00:15:54,454 --> 00:15:55,497
உனக்கு ஒன்றுமில்லையே?

225
00:15:56,540 --> 00:15:57,791
என்ன இது?

226
00:16:06,508 --> 00:16:09,094
உங்களால் இன்னும் இரண்டு, மூன்று நாட்கள்
காத்திருக்க முடியாதா...

227
00:16:11,805 --> 00:16:13,307
முட்டாள்?

228
00:16:23,108 --> 00:16:24,568
வலியில் இருந்தாரா?

229
00:16:25,319 --> 00:16:28,071
ஓ, இல்லை. வலி இல்லை.

230
00:16:28,071 --> 00:16:31,033
நன்றாக இருந்த அவர்,
அடுத்த நொடி இறந்துவிட்டார். அவ்வளவு சீக்கிரமாக.

231
00:16:31,742 --> 00:16:35,329
கடைசியில் அதைத்தானே நாம் எல்லோரும் எதிர்பார்ப்போம்?

232
00:16:42,669 --> 00:16:46,965
உங்கள் ஆறுதலுக்காக சொல்கிறேன்,
உங்கள் அப்பா கடைசியில் தனியாக இருக்கவில்லை.

233
00:16:50,969 --> 00:16:52,346
அவருடன் இருந்தவர் யார்?

234
00:16:53,305 --> 00:16:54,306
அவருடைய உறவினர்.

235
00:16:54,848 --> 00:16:56,308
அவ்வளவு நல்ல மனிதர்.

236
00:17:08,612 --> 00:17:11,698
டெட்சு, நான் சொல்வதைக் கவனமாகக் கேள்...

237
00:17:14,367 --> 00:17:17,246
என்ன? சரி, உடனே அங்கே சென்று அவர்களை நிறுத்து.

238
00:17:17,246 --> 00:17:18,579
நான் வந்துகொண்டிருக்கிறேன்.

239
00:17:29,883 --> 00:17:31,426
உறவினரே.

240
00:17:31,426 --> 00:17:34,346
உன் இழப்புக்கு வருந்துகிறேன்.

241
00:17:34,346 --> 00:17:35,973
தேவையில்லை.

242
00:17:38,934 --> 00:17:42,312
என்ன செய்வதாக நினைக்கிறீர்கள்?

243
00:17:45,148 --> 00:17:49,403
இரண்டாம் கட்ட தலைவராக, அடுத்த தலைவருக்கான
தேர்தலை நடத்துவது என் கடமை.

244
00:17:49,403 --> 00:17:50,821
ஆம்.

245
00:17:50,821 --> 00:17:53,407
இறந்த தலைவரை புதைத்த பிறகு.

246
00:17:54,533 --> 00:17:59,079
இருந்தாலும், உங்களுக்கு அவசரம்,

247
00:17:59,663 --> 00:18:04,877
அவர் இயற்கையாக இறக்கும் வரை கூட
உங்களால் காத்திருக்க முடியவில்லை.

248
00:18:05,919 --> 00:18:09,548
நீ சொன்னது எனக்குப் புரியவில்லை என்று
நினைக்கிறேன்.

249
00:18:10,465 --> 00:18:12,676
நான் மருத்துவமனைக்குச் சென்றேன்,

250
00:18:13,385 --> 00:18:18,140
என் அப்பா திடீரென்று இறந்துவிட்டார்
என்பதை தெரிந்துகொண்டேன்.

251
00:18:18,140 --> 00:18:22,269
எதிர்பாராமல் கூட.

252
00:18:23,312 --> 00:18:27,316
நீங்கள் அவருடன் இருந்தபோது.

253
00:18:30,110 --> 00:18:31,195
உறவினரே...

254
00:18:33,030 --> 00:18:35,240
கவனமாக பேசு.

255
00:18:35,240 --> 00:18:36,992
இல்லை. அப்படி பேசுவேன் என்று நினைக்கவில்லை.

256
00:18:36,992 --> 00:18:38,285
எங்களிடம் சொல்லுங்கள்.

257
00:18:39,036 --> 00:18:43,790
ஏன் மருத்துவமனையில் இருந்தீர்கள்?

258
00:18:46,335 --> 00:18:47,419
பரவாயில்லை.

259
00:18:48,378 --> 00:18:50,797
அவள் நல்ல மனநிலையில் இல்லை.

260
00:18:52,591 --> 00:18:55,010
அவள் துக்கத்தில் இருக்கும் ஒரு பெண்.

261
00:18:56,678 --> 00:18:59,640
இதைப் பற்றி தனியாக பேசுவோமா?

262
00:18:59,640 --> 00:19:01,892
இங்கேயே பரவாயில்லை.

263
00:19:05,938 --> 00:19:08,232
உன் அப்பா என்னை சந்திக்க விரும்பினார்.

264
00:19:09,233 --> 00:19:10,692
என்னை புதிய தலைவராக நியமிக்க.

265
00:19:15,364 --> 00:19:16,823
நான் வருந்துகிறேன், ஹிமே.

266
00:19:18,075 --> 00:19:21,245
அவர் உன் மீதான நம்பிக்கையை இழந்துவிட்டார்.

267
00:19:23,997 --> 00:19:26,333
பொய்.

268
00:19:27,334 --> 00:19:30,546
எனக்கும் என் அப்பாவுக்கும் ஒரு ஒப்பந்தம் இருந்தது.

269
00:19:30,546 --> 00:19:35,884
நான் நெருங்கிவிட்டேன் என்று
உங்களுக்குத் தெரிந்ததால் அவரைக் கொன்றீர்கள்.

270
00:19:38,512 --> 00:19:40,389
நீ மிகவும் நெருக்கமாக இருந்தால்,

271
00:19:41,390 --> 00:19:43,058
பிறகு கத்தி எதற்கு?

272
00:19:45,936 --> 00:19:47,896
என் போட் அங்கே இருக்கிறது.

273
00:19:48,397 --> 00:19:50,607
அது உனக்காக கொலை செய்யட்டும்.

274
00:19:50,607 --> 00:19:51,817
இருந்தாலும், ஹிமே,

275
00:19:52,818 --> 00:19:55,571
போட்டை என் மேல் தள்ளினால் அது கணக்கில் வராது.

276
00:20:01,243 --> 00:20:04,538
முட்டாள்களே. அதுதான் ஆராய்ச்சி.

277
00:20:09,877 --> 00:20:11,044
வருந்துகிறேன், ஹிமே.

278
00:20:11,795 --> 00:20:14,673
ஒருவேளை அவர் நிம்மதியாக இருந்ததால்
அந்த நேரத்தில் உன் அப்பா இறந்திருக்கலாம்.

279
00:20:16,717 --> 00:20:21,013
என்னை ஆசிர்வதிப்பதன் மூலம், அவருடைய அமைப்பு
கட்டுக்கோப்பாக இருக்கும் என்று அவருக்குத் தெரியும்.

280
00:20:21,513 --> 00:20:23,724
விளையாடுகிறீர்களா?

281
00:20:23,724 --> 00:20:28,020
இந்த அமைப்பு கட்டுக்கோப்பாக இருக்கிறது என்று
யாரால் சொல்ல முடியும்?

282
00:20:28,520 --> 00:20:30,230
இதைப் பாருங்கள்.

283
00:20:30,981 --> 00:20:32,441
இந்த கட்டிடமே நிலைகுலைகிறது.

284
00:20:32,441 --> 00:20:34,860
நீங்களே அழிந்துகொண்டிருக்கிறீர்கள்.

285
00:20:35,444 --> 00:20:40,991
நாம் இப்படியே தொடர்ந்தால், நவீன அமைப்புகளை
எதிர்த்து நம்மால் தாக்குப்பிடிக்க முடியாது.

286
00:20:40,991 --> 00:20:43,994
ஆனால் நேற்று, நம்மை
காப்பாற்றுவதற்கான சாவியைக் கண்டுபிடித்தேன்.

287
00:20:43,994 --> 00:20:48,498
நான் உருவாக்குவது நம்முடைய எதிர்காலம்.

288
00:20:49,208 --> 00:20:51,752
அப்படித்தான் நம் மரபு நிலைத்து நிற்கும்.

289
00:20:52,961 --> 00:20:57,758
ஜின்தான் அதற்கான வழி என்று
நீங்கள் எப்படி நினைத்தீர்கள்?

290
00:20:57,758 --> 00:21:02,095
ஆனால், ஹிமே, அதனால்தான் நாம் இங்கே இருக்கிறோம்.

291
00:21:04,473 --> 00:21:06,016
வாக்கெடுப்பு நடத்த.

292
00:21:13,732 --> 00:21:15,817
சகாய் எலக்ட்ரானிக்ஸ் நிறுவனம்

293
00:21:32,125 --> 00:21:35,337
எனவே, என்ன நடக்கிறது என்று
சொல்ல முடியுமா? இது இரகசிய கையேடா?

294
00:21:35,337 --> 00:21:38,590
இல்லை. எனக்குத் தெரிவதெல்லாம்
திருடுவதற்கான ப்ளாக்-இன் ஒரு பகுதிதான்.

295
00:21:38,590 --> 00:21:41,009
மலிவான தெருவோரத்தில் கிடைப்பது.
வேறொன்றுமில்லை.

296
00:21:41,009 --> 00:21:43,262
அப்படியென்றால், அது எப்படி என்னைத் தாக்கியது?

297
00:21:44,513 --> 00:21:45,597
அதுதான் விஷயம்.

298
00:21:46,265 --> 00:21:49,601
ஹோம்போட்கள் சட்டத்திற்குப் புறம்பாக செயல்படுவதை
தடுக்க வரம்புகளோடு ப்ரோக்ராம் செய்யப்பட்டவை.

299
00:21:50,102 --> 00:21:53,230
இரகசிய கையேடு வரம்புகளைத் தாக்கும்,
ஆனால் உங்கள் போட் நன்றாக இருக்கிறது.

300
00:21:54,356 --> 00:21:55,357
பொறுங்கள்.

301
00:21:56,650 --> 00:21:58,068
இந்த டிராக்கரை ஏன் பொருத்தினீர்கள்?

302
00:21:59,403 --> 00:22:00,779
என்ன டிராக்கர்?

303
00:22:06,577 --> 00:22:10,289
இது கியோடோ.
இது உங்களில் ஒருவர் என்று நினைக்கிறேன்.

304
00:22:12,833 --> 00:22:14,501
வெளிநாட்டுக்காரரே, கொஞ்சம் நடங்கள்.

305
00:22:18,338 --> 00:22:20,465
- ஆம்.
- அடக் கடவுளே.

306
00:22:22,551 --> 00:22:23,552
என்ன...

307
00:22:24,136 --> 00:22:25,762
பெண்கள் சிறையில் இருக்கும் ஒருவரை
உங்களுக்குத் தெரியுமா?

308
00:22:25,762 --> 00:22:29,183
ஆம். ஆம், அது என் மாமியார். ஆனால் ஏன்...

309
00:22:32,311 --> 00:22:33,478
அது யார்?

310
00:22:33,478 --> 00:22:36,815
ரயில் அருங்காட்சியகத்துக்கு
பக்கத்தில் இருக்கும் ஒரு அடுக்குமாடி கட்டிடம்.

311
00:22:37,900 --> 00:22:39,443
அங்கேயும் உங்கள் ஆட்கள் இருக்கிறீர்களா?

312
00:22:42,821 --> 00:22:45,407
உங்கள் கணவர் முன்பே அவற்றை
பொருத்தியிருக்கலாம் என்று நினைக்கிறீர்களா...

313
00:22:45,407 --> 00:22:46,491
இருக்கலாம்.

314
00:22:46,491 --> 00:22:48,076
அவை எவ்வளவு காலமாக இருக்கின்றன?

315
00:22:48,660 --> 00:22:52,539
சுமார் ஒரு நாள்.
உங்களுடையது மட்டும்தான் அதிகம் நகர்ந்திருக்கிறது.

316
00:22:53,248 --> 00:22:54,249
அப்படியென்றால்...

317
00:22:54,249 --> 00:22:56,210
ஆனால் அவர்கள் ஏன் உங்கள்
மாமியாரைக் கண்காணிக்கிறார்கள்?

318
00:22:56,210 --> 00:22:57,211
வோவ்.

319
00:22:57,211 --> 00:22:59,087
உங்களைக் கண்காணிப்பதாக நீங்கள் நினைக்கும்
அந்த "அவர்கள்" யார்?

320
00:23:05,177 --> 00:23:07,763
சொல்லுங்கள், அல்லது கிளம்புங்கள்.

321
00:23:10,057 --> 00:23:11,058
யகுசா.

322
00:23:11,058 --> 00:23:13,936
அவர்கள் நேற்று கொஞ்சம் நேரம்
என் ஹோம்போட்டை எடுத்துக்கொண்டு போனார்கள்.

323
00:23:13,936 --> 00:23:15,270
நீங்கள் கிளம்புங்கள்.

324
00:23:15,270 --> 00:23:17,189
ஆனால் நான் சொன்னால் நீ...

325
00:23:17,814 --> 00:23:21,151
குறைந்தபட்சம் GPS-ஐ எப்படி கண்காணிப்பது
என்றாவது காட்டுகிறாயா? தயவுசெய்து.

326
00:23:26,949 --> 00:23:27,950
இதோ.

327
00:23:28,825 --> 00:23:31,578
ஆனால் நான் நீங்களாக இருந்தால்,
போட்டை ஆற்றில் வீசுவேன்.

328
00:23:32,246 --> 00:23:34,331
எரிப்பேன். அதை எப்படியாவது தொலைத்துவிடுங்கள்.

329
00:23:34,331 --> 00:23:35,791
அது அவ்வளவு மதிப்புடையது இல்லை.

330
00:23:38,585 --> 00:23:39,795
நகரு.

331
00:23:47,010 --> 00:23:48,595
சந்திப்பின்போது,

332
00:23:49,429 --> 00:23:52,015
நீ ஹோம்போட்டுடன் பேசுவதை கவனித்தேன்.

333
00:23:52,808 --> 00:23:53,892
உன்னுடையதா?

334
00:23:53,892 --> 00:23:55,102
என் மருமகளுடையது.

335
00:23:55,102 --> 00:23:57,104
ஆடம்பரமானது.

336
00:23:59,314 --> 00:24:03,610
எங்கள் குழுவில் ரை என்று ஒரு பெண் இருந்தாள்.

337
00:24:05,237 --> 00:24:07,865
அவள் மிகவும் ஜாலியானவள். பிரபலமானவள்.

338
00:24:09,366 --> 00:24:10,868
அவள் வேண்டுமென்றே

339
00:24:11,451 --> 00:24:17,541
இங்கே வந்தாள் என்ற விஷயம் பரவும் வரை.

340
00:24:17,541 --> 00:24:19,918
உன்னால் கற்பனை செய்து முடிகிறதா? ஒரு சைக்கோ.

341
00:24:21,295 --> 00:24:23,130
மற்ற பெண்கள் கண்டுபிடித்தவுடன்...

342
00:24:24,298 --> 00:24:27,134
அந்த பாவப்பட்டவள் பிளாக் சி-க்கு மாற்றப்பட்டாள்.

343
00:24:27,718 --> 00:24:29,970
அவளுடைய பாதுகாப்பிற்காக.

344
00:24:31,555 --> 00:24:35,434
சகமோடோ,
எனவே நான் நீயாக இருந்தால் கவனமாக இருப்பேன்...

345
00:24:40,480 --> 00:24:41,481
நகருங்கள்.

346
00:24:43,108 --> 00:24:46,153
எனவே,
அது ஸ்லீப் மோடிலிருந்து வெளியே வந்தால்,

347
00:24:46,153 --> 00:24:48,030
இதைப் பார்த்துவிட்டு கஞ்சா புகைக்குமா?

348
00:24:50,824 --> 00:24:52,576
அது இன்னும் அங்கேயே இருக்கிறது. நகரவில்லை.

349
00:24:52,576 --> 00:24:53,827
அது ஒரு பொறியாக இருக்கலாம்.

350
00:24:53,827 --> 00:24:57,456
தெரியும். ஆனால், மிக்ஸி, ச்சே...
அது நானும் நோரிகோவுமாக இருந்தால்...

351
00:24:57,456 --> 00:25:00,334
முதலில் உங்கள் டிராக்கரைக் கண்டுபிடிப்போம், சரியா?
அதனால் உங்களை கண்காணிக்க முடியாது.

352
00:25:02,002 --> 00:25:03,003
ஆம்.

353
00:25:07,466 --> 00:25:09,134
இல்லை. அது கோட்டில் இல்லை.

354
00:25:10,594 --> 00:25:11,595
அதில் இல்லை.

355
00:25:15,516 --> 00:25:16,517
இல்லை.

356
00:25:26,401 --> 00:25:27,402
இல்லை.

357
00:25:29,029 --> 00:25:30,030
இல்லை.

358
00:25:33,909 --> 00:25:35,202
டீ - நீ கஷ்ட காலத்தில் இருப்பதற்காக வருந்துகிறேன்.

359
00:25:35,202 --> 00:25:36,662
ஆனால் அது நீ எனக்கு செய்ததை மாற்றாது.

360
00:25:36,662 --> 00:25:38,455
நாம் இப்பொது நண்பர்கள் இல்லை.
தயவுசெய்து என்னை மீண்டும் அழைக்காதே.

361
00:25:38,455 --> 00:25:40,415
- மிக்ஸி, என்ன அது?
- இல்லை.

362
00:25:47,089 --> 00:25:48,173
அடச்சே.

363
00:26:01,645 --> 00:26:03,063
நேற்று அதை கழற்றினீர்களா?

364
00:26:05,482 --> 00:26:08,151
ஆனால் இன்று காலை கழற்றினேன்.
குளிக்கும்போது.

365
00:26:14,283 --> 00:26:15,951
ஒருவேளை நான் அதை ஆற்றில் வீச வேண்டும்.

366
00:26:16,577 --> 00:26:18,662
நான் ஒரு வடிகட்டிய முட்டாள்.

367
00:26:18,662 --> 00:26:20,289
இது உங்கள் தவறு இல்லை.

368
00:26:20,289 --> 00:26:23,500
இது ஒரு போட். கணினி. அவற்றை ஹேக் செய்யலாம்.

369
00:26:23,500 --> 00:26:24,585
சரி.

370
00:26:27,171 --> 00:26:31,717
எனவே, நாம் போவதற்கு முன்
நீங்கள் உடை அணிகிறீர்களா அல்லது...

371
00:26:36,180 --> 00:26:37,848
நீ என்னைப் பற்றி சொன்னது சரிதான், சரியா?

372
00:26:39,933 --> 00:26:41,310
நான் தனியாக இருப்பது என் தவறுதான்.

373
00:26:43,103 --> 00:26:45,397
எனக்கு உதவ யாரும் வரவில்லை.

374
00:26:45,981 --> 00:26:48,942
காலகாலமாகவே, நான் ஒரு மோசமான தோழி.

375
00:26:49,735 --> 00:26:50,819
இப்போதும்தான்.

376
00:26:51,486 --> 00:26:53,322
நான் வரம்புகளை புறக்கணிக்கிறேன்.

377
00:26:54,156 --> 00:26:56,241
நான் வெளிக்காட்டாமல் வைத்திருக்கும்
என்னுடையதைத் தவிர.

378
00:26:56,909 --> 00:26:59,036
இது நான் வேலையை விட்டு நீக்கிய
என் சிகிச்சையாளர் சொன்னது.

379
00:27:00,287 --> 00:27:02,789
எப்படியிருந்தாலும், மன்னித்துவிடு.
எனக்கு நன்றாக நடந்துகொள்ள ஆசைதான்.

380
00:27:02,789 --> 00:27:05,542
நிஜமாகவே. என்ன... நீ என்ன... என்ன... என்ன?

381
00:27:08,587 --> 00:27:09,922
என் முலைக்காம்பு தெரிகிறது, இல்லையா?

382
00:27:10,714 --> 00:27:12,716
அதுவும் மன்னிப்பு கேட்க விரும்புகிறது போல.

383
00:27:17,221 --> 00:27:19,681
உன்னை என்னுடன் வர அனுமதிக்க முடியாது.

384
00:27:20,516 --> 00:27:22,893
அதையெல்லாம் சொன்னதற்கு நன்றி.

385
00:27:22,893 --> 00:27:24,436
அதைக் காட்டியதற்கும்.

386
00:27:25,020 --> 00:27:26,188
ஆனால் நான் வர வேண்டும்.

387
00:27:26,188 --> 00:27:29,399
நேர்மையாகச் சொன்னால், நான் இல்லாமல்
ஒரு மணி நேரம் தாக்குபிடிக்க மாட்டீர்கள்.

388
00:27:37,491 --> 00:27:38,867
நான் உடை அணிகிறேன்.

389
00:27:45,415 --> 00:27:47,751
ஒருவேளை. நாம் இதை கண்காணிக்க வேண்டும் என்றால்.

390
00:28:01,682 --> 00:28:02,933
செய்தியை நீக்கு.

391
00:28:23,954 --> 00:28:25,747
அவர்கள் நகர்கிறார்கள்,

392
00:28:26,290 --> 00:28:28,625
ஆனால் அவளுடைய டிராக்கர் இன்னும்
வீட்டில்தான் இருக்கிறது.

393
00:28:29,543 --> 00:28:31,837
புத்திசாலிப் பெண்.

394
00:28:35,507 --> 00:28:37,259
அவர்களை தொடர்ந்து கண்காணியுங்கள்.

395
00:28:37,259 --> 00:28:38,802
நான் மீண்டும் அழைக்கிறேன்.

396
00:28:43,015 --> 00:28:44,433
எல்லாம் நலம்தானே?

397
00:28:44,975 --> 00:28:49,062
திருமதி. சகமோடோவுக்கு
நாம் கண்காணிப்பது தெரிந்துவிட்டது.

398
00:28:51,857 --> 00:28:52,858
ஹிமே.

399
00:28:53,775 --> 00:28:56,737
நீ ஏதாவது சொல்ல வேண்டும் என்றால்,
சொல், டெட்சு.

400
00:28:56,737 --> 00:29:00,157
உன் மனதில் இருப்பது எனக்குத் தெரியவில்லை.

401
00:29:01,491 --> 00:29:05,120
நமக்கான எதிர்காலம் என்ன என்று
நான் யோசித்துக்கொண்டிருக்கிறேன்.

402
00:29:06,622 --> 00:29:09,499
இப்போது அந்த ஜின்தான் தலைவர் என்பதால்.

403
00:29:09,499 --> 00:29:12,336
ஜின் என் அப்பாவைக் கொன்றார்.

404
00:29:18,258 --> 00:29:19,301
ஓ.

405
00:29:20,302 --> 00:29:22,513
எனவே நீ அவரை நம்பு.

406
00:29:28,977 --> 00:29:31,063
உன் மனைவியை கேட்டேன் என்று சொல்.

407
00:29:35,651 --> 00:29:36,818
ஹிமே.

408
00:29:40,030 --> 00:29:42,533
நான் உனக்காக எதையும் செய்வேன்.

409
00:29:44,243 --> 00:29:45,410
அது உனக்கும் தெரியும்.

410
00:29:57,089 --> 00:29:58,799
நீ மனப்பூர்வமாக சொல்கிறாயா?

411
00:29:59,967 --> 00:30:01,593
நான் உன்னை காதலிக்கிறேன், ஹிமே.

412
00:30:13,272 --> 00:30:14,273
அப்படியென்றால்...

413
00:30:16,191 --> 00:30:17,818
உன் துப்பாக்கியை எடுத்துக்கொள்.

414
00:30:21,530 --> 00:30:23,866
- எந்த மாடி?
- தெரியவில்லை.

415
00:30:23,866 --> 00:30:25,325
இது உயரத்தைக் காட்டவில்லை.

416
00:30:25,325 --> 00:30:26,618
ஆனால் அது இந்தப் பக்கம்தான்.

417
00:30:26,618 --> 00:30:28,453
எண் எட்டில் முடியும் குடியிருப்பில் ஒன்று.

418
00:30:29,246 --> 00:30:30,622
- சரி.
- நில்லுங்கள்!

419
00:30:34,251 --> 00:30:35,294
ஒருவேளை தேவைப்பட்டால்.

420
00:30:49,558 --> 00:30:50,559
சொல்லுங்கள்?

421
00:30:53,562 --> 00:30:56,648
நாங்கள் இலவசமாக ஆங்கில பாடம் நடத்துகிறோம்.
உங்களுக்கு விருப்பமா?

422
00:30:57,149 --> 00:30:58,775
சென்? மாஸா?

423
00:31:01,570 --> 00:31:03,363
வியாழக்கிழமை தொடங்குவோம்!

424
00:31:06,700 --> 00:31:08,702
இங்கே. வா!

425
00:31:14,750 --> 00:31:15,834
வரவேற்கிறோம்.

426
00:31:34,811 --> 00:31:36,355
மாஸா! சென்!

427
00:31:40,817 --> 00:31:43,111
வலதுபுறம் அடி! பெரிய வெற்றி!

428
00:31:43,737 --> 00:31:44,988
இந்த வழியாக. வா!

429
00:31:44,988 --> 00:31:46,782
மாஸா! சென்!

430
00:31:50,244 --> 00:31:51,370
சென்!

431
00:31:51,954 --> 00:31:52,871
சென்!

432
00:31:53,372 --> 00:31:54,998
செல்லம். நான் வருகிறேன்!

433
00:31:55,999 --> 00:31:58,752
சென். சென்! நீ இங்கே இருக்கிறாயா?

434
00:31:58,752 --> 00:32:00,754
செல்லம். நான் பேசுவது கேட்கிறதா?

435
00:32:02,548 --> 00:32:03,632
என்ன வேண்டும்?

436
00:32:08,720 --> 00:32:10,180
உங்களுக்கு என்ன வேண்டும்?

437
00:32:11,139 --> 00:32:12,891
தவறான அபார்ட்மெண்டுக்கு வந்துவிட்டேன் போல.

438
00:32:12,891 --> 00:32:15,477
மன்னித்துவிடுங்கள்.
என் மகனைத் தேடிக்கொண்டிருக்கிறேன்.

439
00:32:15,477 --> 00:32:17,813
நீங்கள் விரும்பினால்
என்னுடைய மகனை எடுத்துக்கொள்ளலாம்.

440
00:32:23,652 --> 00:32:25,195
- அடக் கடவுளே.
- அவ்வளவுதான்.

441
00:32:25,696 --> 00:32:27,823
எனக்கு... எனக்குத் தெரியவில்லை.

442
00:32:31,034 --> 00:32:32,035
வருந்துகிறேன்.

443
00:32:43,213 --> 00:32:44,214
சூஸி.

444
00:32:45,090 --> 00:32:46,091
பாருங்கள்.

445
00:33:25,506 --> 00:33:27,799
தூங்கு. சாப்பிடு. ப்ரோகிராம் செய்.
அவற்றை மீண்டும் செய்.

446
00:33:29,384 --> 00:33:30,969
நீங்கள்தான் சன்னியை கொண்டுவந்தீர்கள்.

447
00:33:40,145 --> 00:33:41,313
சூஸி.

448
00:33:42,523 --> 00:33:43,607
நாம் பேச வேண்டும்.

449
00:34:07,589 --> 00:34:08,882
சூஸி?

450
00:35:11,153 --> 00:35:13,155
வசனத் தமிழாக்கம் அருண்குமார்