God morgon, ledamot Ito.
Hideki, handduk.
FOLKFRIDSPARTIET YOJIRO ITO
Och inom politikens värld
debatteras ett förslag om hårdare medel mot yakuzan i parlamentet i morgon.
Medlemsantalet i dessa organisationer
har varit på nedgång, men den senaste tidens ökade aktivitet
har drivit insatser för att bekämpa dem för gott.
Ledamot Ito talade om frågan nyligen.
Organiserad brottslighet som hotar medborgare borde inte förlåtas,
- utan utplånas. - Borde ha klippt mig.
Hideki, jag är redo för mitt bad.
Parlamentet röstar om saken senare i veckan
som en del av ett större initiativ...
Vi kan väl testa kameliafröoljan?
Och lagar du min frukost också?
Vore det fräckt att be om pannkakor?
SYSTEMDUMP
RADERAR SYSTEMLOGG
Då går jag och börjar på pannkakorna.
BASERAT PÅ ROMANEN AV COLIN O'SULLIVAN
Allt okej?
Sunny, vakna.
Inget än?
Varför startar hon inte om?
- Vi kan meka med den när jag är tillbaka. - Tänker du gå?
Måste kompensera för gårdagen.
Förstås. Jag är ledsen.
Tusen tack för att du kom.
- Jag är jätteledsen. - Men sluta. Seriöst, jag fattar.
Tänker du ha samma kläder idag?
Jag kan byta om på jobbet.
Var inte fånig. Jag har gott om kläder.
Här. Jag har den aldrig på mig längre.
Du har inte ett par jeans?
Inte i din storlek.
Jag brukar ha den här till.
- Det här är... - Gud, klä bara på dig!
Visst. Toppen. Tack.
Den är riktigt fin med ett bälte.
Sunny.
Herregud!
Allt okej?
Ja! Nej. Kom hit!
- Vad gjorde du? - Borde jag väcka henne?
Det är nog ingen bra idé.
Borde vi inte kolla om hon är okej?
Suzie, vi vet inte vad de har gjort med henne.
Det är som när nån lämnar en sekt.
Man börjar inte dela säng med dem genast. Man avprogrammerar dem först.
Inte jag. Det var i en dokumentär.
Jag säger inte att du aldrig borde slå på henne igen.
Men du kan väl vänta tills jag är tillbaka?
Du borde ta ett bälte.
Sunny, vakna.
Herregud.
Sunny, mår du bra?
Hej, Suzie. Behöver du nåt?
- Nej. Jag bara... - Varför slog du då på mig?
För att jag var orolig för dig.
Jag kan låta dig sova vidare om det är vad du vill.
Jag är ändå vaken nu. Behöver du inget så går jag och ser på tv.
- Ge mig en ledtråd. - Ledtråden är...
Nånting som Saigo och jag har gemensamt.
- Jag har aldrig fattat de här programmen. - Du måste fatta japanska först.
Men gud då. Okej.
Hur mår du?
- Annorlunda eller... - Varför frågar du hela tiden?
Minns du vad som hände igår?
Nej, jag var avstängd. Vänta lite.
- Är du arg på mig eller nåt? - Varför skulle jag vara det?
Jag vet inte. Du verkar bara så konstig. Som om nåt har förändrats.
Jag vill att du ska veta att jag gjorde allt för att hitta dig.
Okej? Och det lär vara bra för överlevande med PTSD att prata...
Jag är en homebot, Suzie. Vi får inte PTSD.
Men PMS är fortfarande en möjlighet.
- Ursäkta? - Inget.
Du vet att jag inte menstruerar.
Tack för infon.
Vad hungrig jag är.
Fan då.
Så ni två brukade göra hyss i skolan?
Nej då. Noriko var för präktig.
Akta så du inte förlorar nu, Yoko.
Schack.
Matt.
Sakamoto är otrolig!
Nybörjartur.
Du misstycker väl inte, Noriko?
Mitt blodsocker, förstår du.
Vad sägs om bäst av tre? Du kan vinna tillbaka godiset då.
Bord två! Ni har virtuella besök.
Vi skulle ju spela mer.
Kommer du?
Du har säkert många att ringa.
Svara.
Det här är Kyotos kvinnofängelse.
Vill du ta emot ett samtal från...
- Noriko Sakamoto. - Okej då. Ja.
Suzie, du har inte använt ansiktsmasken jag gav dig.
Fint att fängelset inte har förändrat dig. Allt bra? Vill du komma ut nu?
Jag mår bara bra, tack. Men vad är det du äter?
- Inget. - Gå hem till mig.
Jag har takikomi gohan i frysen.
Vet du hur man lagar dashi? Såklart du inte gör.
- Gå och köp några paket miso. - Eller så snattar jag dem bara.
Matinformatören här lär vara bra. Jag kan fråga efter hennes namn.
Kanske hon har tålamod nog att lära dig.
Tyvärr, jag måste sluta. Du kan väl ringa igen nästa vecka?
Jag ringde inte för att tala med dig. Får jag prata med Sunny?
Är det Noriko?
- Ja. - Jag kan ta det. Koppla över henne.
Okej.
Noriko, vilken trevlig överraskning!
Foton.
Åh, gubben.
Omelett!
Noriko, du är för rolig!
- Ring Dee. - Ringer Dee.
Hej, min mamma kan inte svara just nu. Lämna ett meddelande.
Det är Suzie. Jag försökte ringa för några veckor sen,
för saker och ting har varit...
Det har varit tungt, Dee. Och... jag saknar dig.
Jag vet att jag var en usel vän, och jag förtjänar inte...
Men jag pratade precis om dig, så jag tänkte...
Vad fan? Hur kom du in hit?
Va? Du gav mig tillträde.
Du borde inte smyga dig på folk så där. Det är otäckt.
Undrar du inte varför jag är tillbaka?
Jag fick sparken.
Va? Gud, vad hände?
Jag var fem minuter sen. Och jag slutade tidigt igår.
Mixxy...
Här.
Jag vill inte ha din dregliga whisky.
Okej. Jag gör en ny då.
Jag klarar mig.
Är du inte det minsta ledsen?
Ja, det är klart jag är.
Men de förtjänar dig inte.
Du hittar lätt ett nytt jobb. Stan är väl full av barer?
- Försöker du vara okänslig? - Nej, inte alls.
Jag sa ju i morse att jag hade ångest över att du stack.
Ja. Så du kan manipulera mig till att sova över igen.
Manipulera dig?
Har du nån aning om hur svårt det var att få jobb på Ochiba?
- Hur mycket jag behövde jobbet? - Ja.
- Alltså, nej. Men... - Såklart du inte vet.
Se på dig själv.
När var det senast du hade ett riktigt jobb?
Jag ville ha tid med mitt barn, din skithög.
Jag trodde jag skulle dö som morsan och inte få tid nog ihop.
Tydligen hade jag rätt.
- Vad är det? - Inget.
Det är bara omöjligt att kritisera dig.
Du går runt med nån sorts sorgesköld, så ingen kan ifrågasätta dig.
Du får göra vad du än vill.
Skojar du?
Jag skulle älska att slippa sorgeskölden.
- Vad? - Men är det inte så för dig hela tiden?
Ingen säger nånsin emot dig.
Är det därför du kom till Japan? För att gömma dig bakom gaijinmasken?
Nej. Jag kom hit för att jag var besatt av Sailor Moon och dorayaki.
Jag ville så gärna bo här.
Om det verkligen stämmer, varför har du inte lärt dig japanska?
Varför har du inga vänner? Allvarligt, Suzie.
Varför är jag den enda som hjälper dig? Varför är du ensam?
- Jag bad dig aldrig om hjälp! - Inte?
Du kan knappt gå över gatan själv.
Kan ni hålla käften?
Fan skojar du?
Skulle du inte hålla den avstängd?
- Jag ändrade mig väl. - Vet du vad?
Det är nåt jävligt stört med en människa
som bryr sig mer om en homebot än andra människor.
Vet du vad? Du kan dra åt fittan, för jag bryr mig bara om Sunny för att...
Sunny, sov!
Herregud!
Hur gick det?
Vad fan?
Du kunde inte ha väntat nån dag till?
Skitstövel.
Led han?
Nej, han mådde bra ena stunden och var borta i den andra. Det gick fort.
Men en snabb död är väl vad alla önskar sig?
Om det är nån tröst, så var han inte ensam.
Vem var med honom?
Hans brorson. En trevlig prick.
Tetsu, lyssna noga.
Vadå? Åk dit och stoppa dem! Jag åker dit med en gång.
Kära kusin.
Jag beklagar sorgen.
Så fan heller.
Vad i helvete tror du att du håller på med?
Som andreman är det min plikt att anordna valet till nästa boss.
Ja. Efter att vi har begravt den förra.
Men tydligen hade du så pass bråttom
att du inte ens kunde vänta på att han dör av naturliga orsaker.
Nu hänger jag tyvärr inte med.
Jag var precis på sjukhuset.
De sa att min far dog rätt plötsligt.
Kanske till och med oväntat.
Och detta medan du var med honom.
Kära kusin...
Välj dina ord försiktigt.
Jag tror inte det.
Så...
Vad gjorde du på sjukhuset?
Det är okej.
Hon är inte sig själv.
Hon är en sorgklädd kvinna.
Ska vi diskutera saken i enrum?
Det går bra här.
Din far bad mig komma på besök. För att ge mig sin välsignelse.
Jag är ledsen, Himé.
Han hade tappat förtroendet för dig.
Vad är det för jävla dynga?
Min far och jag hade ett avtal.
Du dödade honom för att du visste att jag var nära.
Varför har du då en kniv i handen om du är så nära?
Där har du min bot.
Låt den ta hand om ditt skitgöra.
Men bara så du vet – att knuffa boten på mig räknas inte.
Era puckon. Det var i forskningssyfte.
Jag är ledsen.
Kanske din far dog för att han hade funnit frid.
Genom att utnämna mig visste han att det blir ordning på torpet.
Du måste skoja.
Ordning på torpet? Hur kan du säga att det är det?
Titta bara på det!
Hela strukturen rasar samman medan ni själva ruttnar bort!
Om det fortsätter så här, har vi inte en chans mot de andra gängen.
Men igår hittade jag nåt som kan rädda oss.
Det jag bygger är vår framtid.
Det är så vårt eftermäle lever vidare.
Hur kan ni möjligen tro att Jin är lösningen?
Men Himé, det är ju därför vi är här.
För att rösta.
SAKAIS ELEKTRONIK
Vet du vad som pågår? Är det kod ur den mörka manualen?
Nej. Jag hittade bara en plug-in för stöld.
Simpla grejer. Inget annat.
Hur slog den mig då?
Det är det jag inte vet.
Homebots har begränsare som hindrar olaglig aktivitet.
Den mörka manualen tar ut dem, men din bot verkar okej.
Vänta lite...
- Varför installerade du spårsändaren? - Vilken spårsändare?
Det här är Kyoto. Och det här är nog nån av er.
Rör på dig lite.
- Japp. - Herregud.
- Känner du nån i ett kvinnofängelse? - Ja, min svärmor. Men varför skulle...
- Och den pricken är? - Ett hyreshus vid tågmuseet.
Känner du nån där med?
Tror du att din make planterade dem innan...
- Kanske. - Hur länge har de varit igång?
Runt ett dygn. Men de andra har inte rört sig så mycket.
- Betyder det att... - Varför skulle de spåra din svärmor?
Vilka tror ni att spårar er?
Berätta, annars är vi färdiga här.
Yakuzan. De hade min homebot ett tag igår.
- Ni måste ut. - Du sa ju att om jag berättar...
Kan du inte bara visa hur man spårar GPS-signalen?
Här.
Om jag vore du, skulle jag kasta boten i floden.
Bränn upp den. Gör dig av med den. Den är inte värd besväret.
Rör på er.
Under besökstiden noterade jag att du pratade med en homebot.
- Din? - Min svärdotters.
Åh. Vad häftigt.
Vi hade en medlem i vår grupp vid namn Rie.
Hon var jätterolig. Populär.
Tills folk började säga
att hon satte sig själv i fängelset med flit.
Kan du föreställa dig vilken galning?
När damerna sen fick reda på det, flyttade de stackarn till avdelning C.
För hennes egen säkerhets skull.
Så jag skulle passa mig om jag vore du, Sakamoto.
Rör på dig.
Så om hon skulle vakna, ser hon det här och blir hög eller nåt?
- Den har inte rört sig än. - Kan vara en fälla.
Jag vet, men om det där är jag, och det där är Noriko...
Hitta sändaren först så de inte kan spåra dig.
Nej. Inte i jackan.
Inte den.
Nej.
Dee – Det förändrar inte vad du gjorde. Vi är inte vänner. Sluta ringa.
- Var det rätt? - Nej.
Helvete då.
Tog du av dig den igår?
Bara i morse medan jag var i duschen.
Jag kanske borde kasta henne i floden. Jag är så jävla korkad.
Det är inte ditt fel. Det är en bot, en dator. De blir hackade.
Visst.
Tänker du klä på dig innan vi drar, eller...
Du hade rätt om mig.
Det är mitt fel att jag är ensam. Att ingen annan är här och tröstar mig.
Historiskt sett är jag en dålig kompis.
Även för närvarande.
Jag struntar i gränser. Förutom mina egna, som jag förstärker.
Enligt terapeuten jag sparkade.
Förlåt. Jag vill vara bättre.
Jag vill verkligen det. Vad... Vad?
- Jag har tutten framme, va? - Hon ville visst också be om ursäkt.
Jag kan inte låta dig följa med mig.
Tack för alla de vackra orden.
Och för nakenshowen.
Men jag vill följa med. Du överlever inte en timme utan mig.
Jag ska klä på mig.
Bara i fall att. Så vi kan spåra den.
Radera meddelande.
De rör på sig. Men spåraren är kvar i huset.
Värst vad klyftig man kan vara.
Skugga dem. Jag hör av mig.
Allt väl?
Sakamoto är oss på spåren.
Himé...
Om du har nåt att säga, säg det då.
Jag är ingen tankeläsare.
Jag har väl bara funderat på framtiden.
Nu när Jin är boss.
Jin dödade min far.
Jaha...
Så du tror faktiskt på honom?
Hälsa din fru från mig.
Himé...
Jag skulle göra vad som helst för dig.
Det vet du ju.
Menar du verkligen det?
Jag älskar dig.
I så fall...
Hämta pistolen.
- Vilken våning? - Jag vet inte. Den visar ingen höjd.
Men det är på den här sidan. Lägenhetsnumret slutar på åtta.
Vänta!
Bara i fall att.
Ja?
Vi ger bort lektioner i engelska. Vill du ha en?
Zen? Masa?
Vi börjar på torsdag.
Hitåt, kom igen!
Stig på.
Masa! Zen!
Vilken träff!
Hitåt! Masa! Zen!
Zen!
Gubben, jag kommer!
Zen! Är du där?
Gubben! Hör du mig?
Söker ni nån?
Vad vill du?
Måste ha kommit fel.
Förlåt. Jag letar efter min son.
Du kan ta min om du vill.
- Gud... - Det var den sista. Jag vet inte.
Jag är ledsen.
Suzie?
Titta.
Du gav mig Sunny.
Suzie.
Vi borde prata.
Suzie?
Undertexter: Borgir Ahlström