Dobro jutro, svetnik Ito.
Hideki, brisačo.
LJUDSKA STRANKA ZA MIR JOŽIRO ITO
Jutri bodo v parlamentu razpravljali
o predlogu za zajezitev dejavnosti jakuz.
Čeprav je članstvo v teh organizacijah v upadu,
so nedavne dejavnosti sprožile ukrepe
za izkoreninjenje njihove prisotnosti.
Svetnika Ita smo povprašali, kaj meni o tem.
Organiziranega kriminala, ki ogroža državljane, ne smemo dovoliti
- in ga moramo izkoreniniti. - Postriči bi se moral.
Hideki, kopel mi pripravi.
Glasovanje bo čez nekaj dni
in je del obsežnejše nove reforme.
Poskusiva novo olje kamelije.
Nato pa mi pripravi zajtrk.
Bi ti bilo odveč speči palačinke?
POMNILNIŠKI SISTEM
DIAGNOSTIČEN POGON BRISANJE DNEVNIKA
Lotil se bom palačink.
TEMELJI NA ROMANU COLINA O'SULLIVANA
Si v redu?
Sunny, zbudi se.
Je kaj?
Zakaj se ne zažene?
Poskusili bova, ko se vrnem.
Iti moraš?
Nadoknaditi moram za včeraj.
Jasno.
Ja. Žal mi je.
Super, da si prišla.
- Žal mi je. - Nehaj.
Resno mislim. Štekam.
Menda ne boš spet oblekla tega.
V službi se itak preoblečem.
Ne bodi trapasta. Ogromno oblačil imam.
Izvoli.
Tega ne nosim več.
- Imaš kakšne kavbojke ali kaj? - Ne bodo ti prav.
Po navadi kombiniram s tem.
- Suzie... - Za božjo voljo, obleci že.
Super, hvala.
Pas se lepo pristoji.
Sunny.
Mojbog!
Si OK?
Ja. Ne. Pridi sem.
- Kaj si naredila? - Naj jo zbudim?
Ne vem, ali je to pametno.
Poglejva, ali je v redu.
Ne veva, kaj so ji naredili.
To je, kot ko se nekdo vrne iz kulta.
Ne moreš že prvo noč spet spati z njim.
Reprogramirati ga morajo.
Ne jaz, oddajo sem gledala.
Ne pravim, da ji ne smeš več zaupati.
A vsaj počakaj, da se vrnem, prav?
Daj si pas.
Sunny, zbudi se.
Mojbog.
Sunny, si v redu?
Zdravo, Suzie. Rabiš kaj?
- Ne, samo... - Zakaj si me potem vklopila?
Ker me je skrbelo zate.
Če hočeš, te lahko izklopim.
Je, kar je.
Če ničesar ne rabiš, grem gledat televizijo.
- Namig, prosim. - Namig je...
Nekaj, kar imava s Saigom skupno.
Ne razumem teh oddaj.
Za začetek bi morala razumeti japonsko.
Kristus. Prav.
Kako se počutiš?
- Se počutiš kaj drugače? - Zakaj kar naprej sprašuješ?
Se spomniš, kaj se ti je zgodilo včeraj?
Ne, bila sem izklopljena. Čakaj.
Zeksi.
Si jezna name ali kaj?
Zakaj bi bila jezna nate?
Ne vem. Drugačna se zdiš. Spremenjena.
Naredila sem vse, kar sem lahko, da bi te našla.
Ja? Pravijo, da se tisti s PTSM morajo pogovarjati...
Robot sem, Suzie.
Roboti ne dobimo PTSM.
Mogoče pa PMS pride v poštev.
- Prosim? - Nič.
Veš, da nimam menstruacije.
Hvala za informacijo.
Lačna sem.
Pizda.
Sklepam, da sta v šoli počeli vragolije.
Nikoli. Noriko je bila pridna punčka.
Joko, če ne boš previdna, boš izgubila.
Šah.
Mat.
Sakamoto je zver!
Začetniška sreča.
Saj smem, kajne, Noriko? Zaradi sladkorne.
Igrajva na dve zmagi. Lahko priigraš vse sladkarije.
Miza dve!
Virtualen obisk.
Novo igro začenjamo.
Ne greš? Gotovo lahko koga pokličeš.
Oglasi se.
Tu Ženski zapor Kjoto.
Sprejmete klic od...
- Noriko Sakamoto. - Prav. Ja.
Suzie, ne uporabljaš maske za obraz, ki sem ti jo dala.
Me veseli, da vas zapor ni spremenil.
Ste v redu? Vas že lahko poskusim spraviti ven?
V redu sem, hvala.
- Kaj pa to ješ? - Nič.
Pojdi v mojo hišo.
V zamrzovalniku imam takikomi gohan.
Znaš skuhati daši? Seveda ne.
V trgovini kupi miso pasto.
Kaj če jo ukradem?
Tukajšnja inštruktorica kulinarike naj bi bila kar dobra.
Ti pošljem kontakt.
Mogoče je ona dovolj potrpežljiva, da te nauči.
Žal mi je, iti moram. Naslednji teden me lahko pokličete.
Nisem klicala tebe. Lahko govorim s Sunny, prosim?
Je to Noriko?
Ja.
Naj jo pozdravim. Preveži mi jo.
Prav.
Noriko! Kako sem vesela!
Fotografije.
Otroček moj.
Nasmehni se!
Ne!
Za crknit smešno!
Pokliči Dee.
Kličem Dee.
Živijo, mami se ne more oglasiti.
Pustite sporočilo.
Hej, Suzie tu. Že pred tedni sem te klicala,
saj preživljam...
Zelo mi je hudo, Dee. In...
Pogrešam te.
Vem, da sem bila grozna prijateljica in si ne zaslužim...
Sem pa ravno govorila o tebi in sem pomislila...
Kaj, pizda? Kako si prišla noter?
Kaj? Dostop si mi omogočila.
Ne smeš se tako prikrasti. Srhljivo je.
Me ne boš vprašala, zakaj sem že nazaj?
Odpustili so me.
Kaj? Mojbog. Zakaj?
Pet minut sem zamudila, pa včeraj sem prej šla.
Mixxy.
Izvoli.
Nočem viskija, polnega tvoje sline.
Vau. Novega ti bom nalila.
Ni treba.
Se ne boš opravičila?
Bom, seveda. Oprosti.
Tako si predobra za tisti bar.
Novo službo boš našla. To mesto je polno barov.
Se trudiš biti brezčutna?
Seveda ne. Zjutraj sem ti rekla, da imam slabo vest, ker si sinoči šla.
Skušala si me zmanipulirati, da bi spet ostala.
Zmanipulirati?
Se ti sploh sanja, kako težko sem dobila tisto službo?
- Kako zelo jo rabim? - Ja.
- V bistvu ne. - Seveda ne.
Poglej se.
Kdaj si nazadnje imela pravo službo?
Hotela sem preživljati čas s svojim otrokom.
Verjela sem, da bom umrla kot moja mama
in ne bom imela dovolj časa z njim. Kot kaže, sem imela prav.
Kaj?
Nič.
Ne da se te kritizirati.
Obdala si se z žalostjo in nihče ne sme dvomiti o tebi.
Lahko delaš, kar hočeš.
Ti to resno?
Vse bi dala, da ne bi čutila te žalosti.
Kaj?
Najbrž ti je ves čas tako. Nihče te ne sooči z resnico.
Si zato prišla na Japonsko? Izkoriščat dejstvo, da si tujka?
Ne.
Prišla sem, ker sem oboževala mango in japonske slaščice.
Zelo sem si želela živeti tu.
Zakaj se potem nisi naučila japonsko?
Zakaj nimaš prijateljev? Za božjo voljo, Suzie.
Zakaj ti samo jaz pomagam? Zakaj si sama?
- Nisem te prosila za pomoč. - Res?
Še ceste ne znaš prečkati.
Lahko stišata, prosim?
Ne me basat! Mislila sem, da je ne bova vklopili.
Očitno sem se premislila.
Veš, kaj, Suzie?
Nisi normalna, če ti je bolj mar za robota kot za druge ljudi.
Veš, kaj?
Jebi se! Za Sunny mi je mar samo zato...
Sunny, zaspi!
Mojbog.
Si v redu?
Kaj, pizda?
Nisi mogel počakati še dan ali dva?
Kreten.
Ga je bolelo?
Ne. Ni trpel.
En trenutek je bil v redu, naslednji ga že ni bilo več.
Vsi si želimo hitre smrti, mar ne?
Morda vam bo v tolažbo, da oče na koncu ni bil sam.
Kdo je bil ob njem?
Njegov nečak.
Prijeten moški.
Tecu, dobro me poslušaj.
Kaj? Takoj jih pojdi ustavit. Prihajam.
Sestrična.
Sožalje ob izgubi očeta.
Pusti zdaj to.
Kaj delaš, madona?
Naloga desne roke je izvesti volitve za novega šefa.
Ja.
Ko pokopljemo prejšnjega.
Očitno se ti je tako zelo mudilo,
da nisi mogel počakati, da umre naravne smrti.
Ne razumem.
V bolnišnici sem bila.
Povedali so mi, da je oče umrl zelo nenadno.
Celo nepričakovano.
Ko si bil pri njem.
Sestrična.
- Pazi, kaj govoriš. - Ne bom.
Povej nam.
Kaj si delal v bolnišnici?
V redu je.
Ni prisebna.
Žaluje.
Bi se pogovorila na samem?
Tu je čisto v redu.
Tvoj oče je hotel, da ga obiščem.
Blagosloviti me je hotel.
Žal mi je, Himé.
Izgubil je vero vate.
Nakladaš.
Z očetom sva bila dogovorjena.
Ubil si ga, ker si vedel, da sem blizu.
Če si tako blizu, zakaj imaš nož?
Moj robot je tu.
Naj opravi delo namesto tebe.
Vendar pa ne šteje, če ga samo vržeš name.
Bedaki. To je bil raziskovalni poskus.
Žal mi je, Himé.
Morda je tvoj oče umrl, ker je sprejel neizogibno.
Mene je določil za šefa, saj je vedel, da bo tako red v njegovi hiši.
Ti to resno?
Da bi v tej hiši vladal red?
Poglej jo. Seseda se.
Starate se, razpadate.
Takole ne bomo nikoli kos triadam ali tolpam.
Toda včeraj sem našla rešitev.
Našo prihodnost gradim.
Le tako bo naša zapuščina preživela.
Kako sploh lahko mislite, da je Džin odgovor?
Zato smo tu, Himé.
Da glasujemo.
ELEKTRONIKA SAKAI
Kaj je narobe? Koda iz temnega priročnika?
Ne. Vidim le program za krajo.
Poceni zadeva. Ničesar drugega ni.
Zakaj me je potem usekala?
Saj. Domači roboti imajo vprogramirane omejitve, da ne delajo nezakonitih stvari.
Koda napade omejitve, a vajin robot se zdi v redu.
Čakaj.
Zakaj sta namestili sledilnik?
Sledilnik?
To je Kjoto. In to je najbrž ena od vaju.
Tujka, naredi krog.
- Ja. - Mojbog.
Kaj...
Poznata koga v ženskem zaporu?
Ja, mojo taščo. Zakaj bi...
Kaj je tisto?
Blok pri železniškem muzeju.
Poznata koga tam?
Bi lahko tvoj mož namestil sledilnike, preden...
- Mogoče. - Kako dolgo se premikajo?
Kak dan. Samo tvoj se je konkretno premikal.
- Ali to pomeni... - Zakaj bi zasledovali tvojo taščo?
Halo, halo. Kdo naj bi vaju zasledoval?
Povejta mi ali pa smo zaključile.
Jakuze.
Včeraj so mi za nekaj časa vzeli robota.
Odidita.
Rekla si, da če ti povem...
MI lahko vsaj pokažeš, kako naj jih spremljam? Prosim.
Izvoli.
Na vajinem mestu bi robota vrgla v reko.
Zažgita ga. Znebita se ga.
Ni vreden tega.
Gremo.
Opazila sem, da si zadnjič govorila z robotom.
- Je tvoj? - Snahin.
Nobel.
V naši skupini je nekoč bila punca Rie.
Zelo je bila zabavna. Priljubljena.
Dokler se ni razvedelo,
da je hotela, da jo zaprejo.
Si predstavljaš? Zmešanka.
Ko so ženske izvedele...
Revico so prestavili v blok C.
Za njeno varnost.
Na tvojem mestu bi pazila, Sakamoto.
Gremo.
Če se bo zbudila in videla to,
bo kar prišla k sebi?
- Še je tam. Miruje. - Morda je past.
Vem, a če sva to midve z Noriko...
Najprej poiščiva tvoj sledilnik, da te ne bodo zasledovali.
Ja.
Ne. Ni v plašču.
Ni to.
Ne.
Žal mi je, da trpiš. A to ne spremeni tvojih dejanj.
Nisva prijateljici. Ne kliči me več.
- Je bilo to? - Ne.
Pizda.
Si ga včeraj snela?
Danes zjutraj. Med tuširanjem.
Mogoče bi jo morala vreči v reko.
Res sem idiotka.
Nisi ti kriva.
Robot je. Računalnik. Vanje se da vdreti.
Ja.
Se boš oblekla, preden greva?
Prav si imela o meni.
Jaz sem kriva, da sem sama.
Da mi nihče ne stoji ob strani.
Bila sem obupna prijateljica.
Še vedno sem.
Ne menim se za meje.
Razen za svoje, ki jih neizprosno čuvam.
Tako pravi moj terapevt. Že odpuščen.
Oprosti. Rada bi se poboljšala.
Res. Kaj hočeš... Kaj?
Bradavica se mi vidi, ne?
Očitno se je tudi ona hotela opravičiti.
Ne moreš z menoj.
Hvala za vse to.
In za predstavo.
Toda rada bi šla.
Brez mene ne boš zdržala niti ene ure.
Oblekla se bom.
Za vsak primer. Da mu lahko slediva.
Izbriši sporočilo.
Ven sta šli, sledilnik pa je še vedno v hiši.
Pametna punca.
Za njima pojdi. Poklicala te bom.
Je vse v redu?
Ga. Sakamoto nas je pogruntala.
Himé.
Če bi rad kaj rekel, daj.
Ne znam ti brati misli.
Razmišljam o najini prihodnosti.
Zdaj ko je Džin šef.
Džin mi je ubil očeta.
Torej mu verjameš.
Pozdravi ženo.
Himé.
Zate bi naredil vse.
Veš to.
Resno misliš?
Rad te imam.
Potem...
pojdi po pištolo.
- Nadstropje? - Ne vem.
Ne pokaže višine. Je pa na tej strani.
Stanovanje se konča na 8.
- Dobro. - Čakaj!
Za vsak primer.
Ja?
Angleščino poučujeva. Zastonj. Vas zanima?
Zen? Masa?
V četrtek začnemo!
Sem. Pridi!
Dobrodošli.
Masa! Zen!
V desno! Močan udarec!
Pridi!
Masa! Zen!
Zen!
Srček moj, prihajam!
Zen. Zen! Si tu? Srček, me slišiš?
Prosim?
Kaj hočeta?
Napačno stanovanje.
Se opravičujem. Sina iščem.
Lahko vzamete mojega.
Zadnje stanovanje. Ne vem.
Žal mi je.
Suzie.
Poglej.
Vi ste mi pripeljali Sunny.
Suzie.
Pogovoriti se morava.
Suzie?
Prevedla Nena Lubej Artnak