1
00:00:21,730 --> 00:00:23,565
Dobré ráno, pán Ito.

2
00:00:24,650 --> 00:00:25,984
Hideki, uterák.

3
00:00:32,783 --> 00:00:35,327
{\an8}STRANA MIERU
JODŽIRO ITO

4
00:00:35,327 --> 00:00:39,414
<i>Zajtra sa bude v parlamente</i>

5
00:00:39,414 --> 00:00:44,920
<i>preberať návrh kontroly
zločineckej aktivity jakuzy.</i>

6
00:00:44,920 --> 00:00:47,673
<i>Kým členstvo v týchto skupinách upadá,</i>

7
00:00:47,673 --> 00:00:51,677
<i>nedávne zvýšenie aktivity poháňa úsilie</i>

8
00:00:51,677 --> 00:00:57,558
<i>vykoreniť ich prítomnosť raz a navždy.</i>

9
00:00:57,558 --> 00:01:00,727
<i>Keď sme sa na tento problém
spýtali poslanca Ita, povedal toto:</i>

10
00:01:00,727 --> 00:01:06,066
<i>Organizovaný zločin,
ktorý ohrozuje občanov, nemôžeme odpustiť,</i>

11
00:01:06,066 --> 00:01:08,819
- <i>musíme ho vyhladiť.</i>
- Mal som sa dať ostrihať.

12
00:01:10,153 --> 00:01:12,197
Hideki, dám si vaňu.

13
00:01:12,698 --> 00:01:15,993
<i>O tejto otázke
sa bude hlasovať koncom tohto týždňa</i>

14
00:01:15,993 --> 00:01:19,204
<i>ako súčasť väčšej reformy...</i>

15
00:01:20,664 --> 00:01:23,625
Skúsme ten nový kaméliový olej, dobre?

16
00:01:26,295 --> 00:01:29,381
A potom by si mi mohol urobiť raňajky?

17
00:01:30,549 --> 00:01:33,051
Bolo by hrozné dať si palacinky?

18
00:02:17,471 --> 00:02:18,972
STAV SYSTÉMU

19
00:02:20,641 --> 00:02:23,268
VYMAZANIE SYSTÉMOVÝCH ZÁZNAMOV

20
00:02:34,613 --> 00:02:37,699
Začnem s tými palacinkami.

21
00:03:11,817 --> 00:03:13,861
PODĽA ROMÁNU COLINA O'SULLIVANA

22
00:03:54,818 --> 00:03:55,819
Si okej?

23
00:04:04,328 --> 00:04:05,329
Sunny, vstávaj.

24
00:04:07,372 --> 00:04:08,373
Funguje?

25
00:04:09,458 --> 00:04:11,043
Prečo sa nezapne?

26
00:04:12,753 --> 00:04:15,005
Pohráme sa s tým, keď sa vrátim.

27
00:04:15,005 --> 00:04:16,089
Musíš ísť?

28
00:04:16,089 --> 00:04:17,966
Musím im vynahradiť včerajšok.

29
00:04:19,301 --> 00:04:20,302
Samozrejme.

30
00:04:20,302 --> 00:04:22,554
Hej. Veľmi ma to mrzí.

31
00:04:23,639 --> 00:04:25,474
Je ohromné, že si prišla.

32
00:04:26,183 --> 00:04:28,352
- Prepáč mi to.
- Prestaneš s tým?

33
00:04:28,352 --> 00:04:30,604
Naozaj. Chápem to.

34
00:04:36,985 --> 00:04:38,862
Ale nepôjdeš znovu v tomto, či?

35
00:04:40,155 --> 00:04:41,865
To nič. V práci sa prezlečiem.

36
00:04:41,865 --> 00:04:44,952
Nie. Nebuď blbá. Mám kopu vecí.

37
00:04:49,081 --> 00:04:50,082
Na.

38
00:04:50,707 --> 00:04:52,000
Toto už nenosím.

39
00:04:54,253 --> 00:04:56,547
Nemáš nejaké rifle alebo čo?

40
00:04:56,547 --> 00:04:58,006
Žiadne ti nesadnú.

41
00:04:59,341 --> 00:05:00,968
Rada to nosím s týmto.

42
00:05:03,220 --> 00:05:05,514
- Suzie, to je...
- Božemôj. Proste si to obleč.

43
00:05:07,391 --> 00:05:09,852
Hej. Dobre, ďakujem.

44
00:05:11,687 --> 00:05:14,731
S opaskom to bude super.

45
00:05:37,296 --> 00:05:38,338
Sunny.

46
00:05:46,346 --> 00:05:47,347
Bože.

47
00:05:48,515 --> 00:05:49,683
V pohode?

48
00:05:49,683 --> 00:05:52,394
Áno. Nie. Pozri sa.

49
00:05:54,229 --> 00:05:55,230
Čo si urobila?

50
00:05:55,856 --> 00:05:57,065
Mám ju zobudiť?

51
00:05:58,692 --> 00:06:00,527
Tým si nie som istá.

52
00:06:00,527 --> 00:06:03,071
Mali by sme zistiť, či je v poriadku, nie?

53
00:06:03,071 --> 00:06:06,158
Suzie, nevieme, čo jej urobili.

54
00:06:06,158 --> 00:06:08,702
Keď sa niekto vráti z kultu,

55
00:06:08,702 --> 00:06:11,413
tiež s ním nezačneš spávať
hneď v prvú noc.

56
00:06:11,413 --> 00:06:13,081
Najprv sa musí deprogramovať.

57
00:06:16,126 --> 00:06:18,295
To nie ja. Videla som dokument.

58
00:06:20,339 --> 00:06:23,217
Pozri, nehovorím,
že ju už nikdy nemáš zapnúť.

59
00:06:23,842 --> 00:06:29,056
Ale, chápeš, počkaj, kým sa vrátim. Dobre?

60
00:06:32,142 --> 00:06:33,602
Naozaj si zober opasok.

61
00:07:01,129 --> 00:07:02,130
Sunny, vstávaj.

62
00:07:03,966 --> 00:07:05,050
Ježiši.

63
00:07:05,551 --> 00:07:07,344
Sunny, si v poriadku?

64
00:07:09,763 --> 00:07:12,599
Ahoj, Suzie. Potrebuješ niečo?

65
00:07:14,685 --> 00:07:15,686
Nie. Ja...

66
00:07:15,686 --> 00:07:17,521
Tak prečo si ma zapla?

67
00:07:18,772 --> 00:07:21,525
Lebo som sa o teba bála.

68
00:07:21,525 --> 00:07:24,945
Ale ak chceš, môžem ťa znovu uspať.

69
00:07:24,945 --> 00:07:26,113
No, už som hore.

70
00:07:26,113 --> 00:07:28,657
Ale ak nič nepotrebuješ, zapnem si telku.

71
00:07:31,785 --> 00:07:34,663
- <i>Nápovedu, prosím.</i>
- <i>Nápoveda je...</i>

72
00:07:35,956 --> 00:07:39,293
<i>Niečo, čo mám spoločné so Saigom.</i>

73
00:07:44,381 --> 00:07:46,300
Tieto súťaže som nikdy nechápala.

74
00:07:46,300 --> 00:07:48,844
Najprv by si musela rozumieť po japonsky.

75
00:07:49,970 --> 00:07:52,347
Ježiši. Dobre.

76
00:07:57,561 --> 00:07:58,770
Ako sa cítiš?

77
00:07:59,771 --> 00:08:01,523
Cítiš sa inak alebo...

78
00:08:01,523 --> 00:08:03,233
Prečo sa ma to stále pýtaš?

79
00:08:04,484 --> 00:08:07,237
Nepamätáš si na včerajšok?

80
00:08:07,237 --> 00:08:09,531
Nie, bola som vypnutá. Počkaj.

81
00:08:09,531 --> 00:08:10,782
<i>Zexy.</i>

82
00:08:15,537 --> 00:08:17,164
Ty sa na mňa hneváš?

83
00:08:17,789 --> 00:08:19,166
Prečo by som sa hnevala?

84
00:08:19,166 --> 00:08:21,752
Neviem. Zdáš sa iná.

85
00:08:21,752 --> 00:08:24,004
Akoby sa v tebe niečo zmenilo.

86
00:08:25,839 --> 00:08:30,302
Počuj, chcem, aby si vedela, že som
urobila všetko pre to, aby som ťa našla.

87
00:08:30,886 --> 00:08:35,640
Dobre? Pre ľudí, ktorí prežili traumu,
je vraj dôležité rozprávať sa...

88
00:08:35,640 --> 00:08:37,017
Suzie, ja som domobot.

89
00:08:37,017 --> 00:08:39,019
My nemáme PTSP.

90
00:08:40,895 --> 00:08:42,856
PMS ale očividne môže byť.

91
00:08:42,856 --> 00:08:44,983
- Pardon?
- Ale nič.

92
00:08:44,983 --> 00:08:46,944
Vieš, že nemenštruujem.

93
00:08:48,028 --> 00:08:49,321
Vďaka za info.

94
00:08:51,907 --> 00:08:53,242
Ach, som hladná.

95
00:09:00,123 --> 00:09:01,124
Sakra.

96
00:09:07,422 --> 00:09:10,968
Tak čo,
vyvádzali ste vy huncútky v škole?

97
00:09:10,968 --> 00:09:14,429
Ani náhodou.
Noriko-<i>san</i> bola šprtka.

98
00:09:17,724 --> 00:09:20,018
Joko-<i>san</i>, ak nebudeš opatrná, prehráš.

99
00:09:23,188 --> 00:09:24,273
Šach.

100
00:09:32,656 --> 00:09:33,657
Šach-mat.

101
00:09:34,408 --> 00:09:37,411
Sakamoto-<i>san</i> je macherka!

102
00:09:37,995 --> 00:09:39,496
Šťastie začiatočníka.

103
00:09:43,625 --> 00:09:45,544
Nevadí ti to, však, Noriko-<i>san</i>?

104
00:09:45,544 --> 00:09:47,504
Kvôli mojej hladine cukru.

105
00:09:47,504 --> 00:09:49,506
A čo tak odvetu?

106
00:09:49,506 --> 00:09:51,341
Môžeš ich všetky vyhrať naspäť.

107
00:09:52,467 --> 00:09:54,178
Stôl číslo dva!

108
00:09:54,720 --> 00:09:56,096
Máte virtuálne návštevy.

109
00:09:57,306 --> 00:09:58,932
Ale práve sme začali hrať.

110
00:10:01,602 --> 00:10:02,686
Ty nejdeš?

111
00:10:03,270 --> 00:10:05,105
Určite máš komu zavolať.

112
00:10:12,404 --> 00:10:13,405
Zdvihni.

113
00:10:14,656 --> 00:10:17,951
<i>Tu Ženská väznica v Kjóte.</i>

114
00:10:17,951 --> 00:10:20,204
<i>Chcete prijať telefonát od...</i>

115
00:10:20,204 --> 00:10:22,122
<i>Noriko Sakamotová.</i>

116
00:10:22,122 --> 00:10:24,166
Dobre. Áno.

117
00:10:24,791 --> 00:10:29,379
<i>Suzie</i>-san<i>,
nepoužívaš tú masku, čo som ti kúpila.</i>

118
00:10:29,379 --> 00:10:31,465
Milé vedieť, že väzenie ťa nezmenilo.

119
00:10:31,465 --> 00:10:34,176
Si v poriadku? Mám ťa dostať von?

120
00:10:34,176 --> 00:10:36,136
Je mi dobre, ďakujem.

121
00:10:36,136 --> 00:10:38,347
Ale čo to do seba pcháš?

122
00:10:39,014 --> 00:10:40,015
Nič.

123
00:10:40,015 --> 00:10:41,350
<i>Choď ku mne.</i>

124
00:10:41,350 --> 00:10:43,936
V mrazničke mám <i>takikomi gohan</i>.

125
00:10:43,936 --> 00:10:46,772
<i>Vieš uvariť</i> daši<i>? Jasné, že nie.</i>

126
00:10:46,772 --> 00:10:48,774
V <i>konbini</i> si kúp pár sáčkov miso.

127
00:10:49,358 --> 00:10:50,651
Mohla by som ich ukradnúť.

128
00:10:50,651 --> 00:10:54,780
<i>Tunajšia šéfkuchárka je vraj veľmi dobrá.</i>

129
00:10:54,780 --> 00:10:55,864
<i>Zistím jej meno.</i>

130
00:10:55,864 --> 00:10:59,243
<i>Možno ona bude mať s tebou trpezlivosť.</i>

131
00:10:59,243 --> 00:11:01,703
Prepáč, <i>okaasan</i>. Musím ísť.

132
00:11:01,703 --> 00:11:03,622
Zavoláš mi budúci týždeň?

133
00:11:03,622 --> 00:11:05,791
Aj tak som nevolala tebe.

134
00:11:06,291 --> 00:11:08,126
Môžem hovoriť so Sunny-<i>chan</i>?

135
00:11:08,126 --> 00:11:09,628
To je Noriko-<i>san</i>?

136
00:11:11,463 --> 00:11:12,464
Hej.

137
00:11:12,464 --> 00:11:14,758
Pozdravím ju. Prepni ju ku mne.

138
00:11:16,301 --> 00:11:17,302
Dobre.

139
00:11:19,221 --> 00:11:21,974
Noriko-<i>sama</i>! Aké milé!

140
00:11:31,108 --> 00:11:32,276
Fotky.

141
00:11:43,078 --> 00:11:44,162
Moje bábätko.

142
00:11:46,832 --> 00:11:48,292
<i>Sýr!</i>

143
00:11:50,252 --> 00:11:51,336
<i>Nie! Nie!</i>

144
00:11:58,677 --> 00:12:00,429
Noriko-<i>san</i>, ste taká vtipná!

145
00:12:06,018 --> 00:12:07,019
Zavolaj Dee.

146
00:12:07,019 --> 00:12:08,270
<i>Volám Dee.</i>

147
00:12:09,396 --> 00:12:10,230
<i>Volám Dee.</i>

148
00:12:10,856 --> 00:12:13,609
<i>Dobrý. Mamina je práve nedostupná.</i>

149
00:12:13,609 --> 00:12:14,985
<i>Zanechajte správu.</i>

150
00:12:19,364 --> 00:12:23,243
Ahoj, tu je Suzie.
Vlastne som ti volala pred pár týždňami,

151
00:12:23,243 --> 00:12:25,162
lebo je to tu,...

152
00:12:26,205 --> 00:12:28,874
Dee, je to tu fakt nanič. A...

153
00:12:28,874 --> 00:12:29,958
Chýbaš mi.

154
00:12:34,588 --> 00:12:40,260
Viem, že som bola
hrozná priateľka a nezaslúžim si...

155
00:12:42,262 --> 00:12:44,890
Ale niekomu som o tebe hovorila
a napadlo mi...

156
00:12:55,442 --> 00:12:57,861
Čo doriti? Ako si sa dostala dnu?

157
00:12:57,861 --> 00:13:00,447
Čože? Dala si mi prístup.

158
00:13:01,615 --> 00:13:03,700
Nemala by si sa k ľuďom tak zakrádať.

159
00:13:04,243 --> 00:13:05,244
Strašíš ma.

160
00:13:07,996 --> 00:13:10,666
Chceš sa spýtať, prečo som tu?
Prečo som sa vrátila?

161
00:13:12,376 --> 00:13:13,877
Vyhodili ma.

162
00:13:13,877 --> 00:13:15,838
Čože? Božemôj. Čo sa stalo?

163
00:13:15,838 --> 00:13:19,341
Meškala som päť minút
a včera som odišla skoro.

164
00:13:19,967 --> 00:13:21,552
Ach, Mixxy.

165
00:13:22,886 --> 00:13:23,887
Na.

166
00:13:24,888 --> 00:13:26,473
Nechcem tvoju zaslinenú whisky.

167
00:13:29,101 --> 00:13:31,520
Páni. Spravím ti novú.

168
00:13:31,520 --> 00:13:32,604
Netreba.

169
00:13:34,606 --> 00:13:36,358
Nepovieš, že ti to je ľúto?

170
00:13:37,943 --> 00:13:40,112
Hej. Jasné, že je. Teda...

171
00:13:41,071 --> 00:13:43,699
Nezaslúžia si ťa.

172
00:13:43,699 --> 00:13:46,451
A nájdeš si inú prácu.
V tomto meste neprejdeš dva kroky

173
00:13:46,451 --> 00:13:49,538
bez toho,
aby si narazila na kokteilový bar.

174
00:13:50,038 --> 00:13:52,374
Snažíš sa byť necitlivá?

175
00:13:52,374 --> 00:13:54,293
Nie! Vôbec.

176
00:13:54,293 --> 00:13:57,296
Dnes ráno som hovorila,
že sa cítim vinne, že si musela ísť.

177
00:13:57,296 --> 00:14:01,008
Hej. Aby si ma zmanipulovala a ostala som.

178
00:14:01,008 --> 00:14:02,426
Zmanipulovala?

179
00:14:02,426 --> 00:14:06,513
Vieš vôbec,
aké bolo ťažké dostať džob v Očibe?

180
00:14:06,513 --> 00:14:08,098
A ako tú prácu potrebujem?

181
00:14:08,098 --> 00:14:09,183
Áno.

182
00:14:09,933 --> 00:14:11,226
Teda, nie. Ale...

183
00:14:11,226 --> 00:14:12,728
Jasné, že nie.

184
00:14:14,188 --> 00:14:15,355
Len sa na seba pozri.

185
00:14:15,355 --> 00:14:18,108
Kedy si naposledy mala ozajstnú prácu?

186
00:14:18,650 --> 00:14:21,153
Ty krava, chcela som byť so synom.

187
00:14:21,945 --> 00:14:25,199
Vedela som, že zomriem ako moja mama
a nestrávim s ním dostatok času.

188
00:14:26,158 --> 00:14:27,284
A mala som pravdu.

189
00:14:30,120 --> 00:14:31,121
Čo?

190
00:14:31,622 --> 00:14:32,664
Nič.

191
00:14:33,498 --> 00:14:36,502
Nedá sa ťa kritizovať.

192
00:14:37,085 --> 00:14:41,548
Chodíš svetom so žiaľom ako štítom,
aby o tebe nikto nemohol pochybovať.

193
00:14:41,548 --> 00:14:43,634
Môžeš si robiť, čo chceš.

194
00:14:44,551 --> 00:14:45,636
Robíš si srandu?

195
00:14:46,386 --> 00:14:50,057
Rada by som ten štít nenosila.

196
00:14:52,518 --> 00:14:53,602
Čo?

197
00:14:53,602 --> 00:14:57,606
Asi také to tu pre teba je, čo?

198
00:14:57,606 --> 00:14:59,816
Všetci ti tieto kraviny žerú.

199
00:14:59,816 --> 00:15:01,860
Preto si prišla do Japonska?

200
00:15:01,860 --> 00:15:03,529
Ukryť sa za to, že si <i>gaidžin</i>.

201
00:15:03,529 --> 00:15:04,863
Nie.

202
00:15:04,863 --> 00:15:09,493
Prišla som sem, lebo som zbožňovala
<i>Sailor Moon</i> a <i>dorajaki</i>

203
00:15:09,493 --> 00:15:11,411
a strašne som tu chcela žiť.

204
00:15:11,411 --> 00:15:15,040
Ak je to pravda,
prečo si sa nenaučila po japonsky?

205
00:15:15,040 --> 00:15:16,583
Prečo nemáš priateľov?

206
00:15:16,583 --> 00:15:18,210
Vážne, Suzie.

207
00:15:18,210 --> 00:15:20,420
Prečo som ja jediná, kto ti pomáha?

208
00:15:20,420 --> 00:15:21,630
Prečo si sama?

209
00:15:21,630 --> 00:15:23,757
- Nežiadala som ťa o pomoc.
- Naozaj?

210
00:15:23,757 --> 00:15:26,134
Sama ani neprejdeš cez cestu.

211
00:15:26,134 --> 00:15:27,970
Mohli by ste sa stíšiť, prosím?

212
00:15:27,970 --> 00:15:30,597
Kurva, to si robíš srandu?

213
00:15:30,597 --> 00:15:32,599
Ja že ju nezapneme.

214
00:15:33,934 --> 00:15:35,477
Asi som zmenila názor.

215
00:15:35,477 --> 00:15:37,229
Vieš čo, Suzie?

216
00:15:37,229 --> 00:15:40,524
Na človeku, ktorému viac záleží
na domobotovi ako na ľuďoch,

217
00:15:40,524 --> 00:15:43,652
je niečo fakt choré.

218
00:15:43,652 --> 00:15:44,736
Vieš ty čo, Mixxy?

219
00:15:44,736 --> 00:15:45,946
Môžeš sa pojebať,

220
00:15:45,946 --> 00:15:48,365
lebo jediný dôvod,
prečo mi na Sunny záleží, je...

221
00:15:49,241 --> 00:15:50,242
Sunny, spi!

222
00:15:51,451 --> 00:15:52,494
Ježiši.

223
00:15:54,454 --> 00:15:55,497
Si v poriadku?

224
00:15:56,540 --> 00:15:57,791
Kurva, čo?

225
00:16:06,508 --> 00:16:09,094
Nemohol si počkať ešte jeden-dva dni...

226
00:16:11,805 --> 00:16:13,307
ty blbec?

227
00:16:23,108 --> 00:16:24,568
Mal bolesti?

228
00:16:25,319 --> 00:16:28,071
Ach, nie. Žiadne.

229
00:16:28,071 --> 00:16:31,033
V jednej chvíli bol v poriadku,
v ďalšej nás opustil. Rýchlo.

230
00:16:31,742 --> 00:16:35,329
Niečo také si želáme všetci, nie?

231
00:16:42,669 --> 00:16:46,965
Ak vás to poteší,
váš otec v posledných chvíľach nebol sám.

232
00:16:50,969 --> 00:16:52,346
Kto s ním bol?

233
00:16:53,305 --> 00:16:54,306
Jeho synovec.

234
00:16:54,848 --> 00:16:56,308
Veľmi milý muž.

235
00:17:08,612 --> 00:17:11,698
Tecu, dobre ma počúvaj...

236
00:17:14,367 --> 00:17:17,246
Čo? Tak tam ihneď choď a zastav ich.

237
00:17:17,246 --> 00:17:18,579
Som na ceste.

238
00:17:29,883 --> 00:17:31,426
Sesternica.

239
00:17:31,426 --> 00:17:34,346
Úprimnú sústrasť.

240
00:17:34,346 --> 00:17:35,973
Na to ti seriem.

241
00:17:38,934 --> 00:17:42,312
Čo si myslíš, že robíš?

242
00:17:45,148 --> 00:17:49,403
Som <i>wakagašira,</i> je mojou povinnosťou
viesť hlasovanie za nového <i>ojabuna.</i>

243
00:17:49,403 --> 00:17:50,821
Áno.

244
00:17:50,821 --> 00:17:53,407
Keď pochováme predošlého.

245
00:17:54,533 --> 00:17:59,079
Ale ty si sa očividne tak veľmi ponáhľal,

246
00:17:59,663 --> 00:18:04,877
že si ani nepočkal, kým zomrie prirodzene.

247
00:18:05,919 --> 00:18:09,548
Asi ti nerozumiem.

248
00:18:10,465 --> 00:18:12,676
Práve som bola v nemocnici.

249
00:18:13,385 --> 00:18:18,140
Povedali mi,
že môj otec zomrel celkom náhle.

250
00:18:18,140 --> 00:18:22,269
Dokonca nečakane.

251
00:18:23,312 --> 00:18:27,316
Keď si bol s ním.

252
00:18:30,110 --> 00:18:31,195
Sesternica...

253
00:18:33,030 --> 00:18:35,240
dávaj si pozor.

254
00:18:35,240 --> 00:18:36,992
Nie. Nebudem.

255
00:18:36,992 --> 00:18:38,285
Povedz nám.

256
00:18:39,036 --> 00:18:43,790
Prečo si bol v nemocnici?

257
00:18:46,335 --> 00:18:47,419
To nič.

258
00:18:48,378 --> 00:18:50,797
Nie je pri zmysloch.

259
00:18:52,591 --> 00:18:55,010
Je to žena, ktorá žiali.

260
00:18:56,678 --> 00:18:59,640
Preberieme to v súkromí?

261
00:18:59,640 --> 00:19:01,892
Tu to postačí.

262
00:19:05,938 --> 00:19:08,232
Tvoj otec ma požiadal o návštevu.

263
00:19:09,233 --> 00:19:10,692
Chcel mi dať požehnanie.

264
00:19:15,364 --> 00:19:16,823
Je mi to ľúto, Himé.

265
00:19:18,075 --> 00:19:21,245
Už ti nedôveroval.

266
00:19:23,997 --> 00:19:26,333
Blbosť.

267
00:19:27,334 --> 00:19:30,546
S otcom sme mali dohodu.

268
00:19:30,546 --> 00:19:35,884
Zabil si ho, lebo si vedel, že som blízko.

269
00:19:38,512 --> 00:19:40,389
Ak si tak blízko,

270
00:19:41,390 --> 00:19:43,058
tak čo ten nôž?

271
00:19:45,936 --> 00:19:47,896
Robota mám tu.

272
00:19:48,397 --> 00:19:50,607
Nech špinavú prácu urobí za teba.

273
00:19:50,607 --> 00:19:51,817
Ale, Himé,

274
00:19:52,818 --> 00:19:55,571
sotiť ho na mňa nebude stačiť.

275
00:20:01,243 --> 00:20:04,538
Vy blbci. To bol výskum.

276
00:20:09,877 --> 00:20:11,044
Je mi to ľúto, Himé.

277
00:20:11,795 --> 00:20:14,673
Možno tvoj otec zomrel,
lebo sa s tým zmieril.

278
00:20:16,717 --> 00:20:21,013
Pomazal ma, aby vedel,
že jeho domácnosť je na poriadku.

279
00:20:21,513 --> 00:20:23,724
Žartuješ?

280
00:20:23,724 --> 00:20:28,020
Kto by to o tomto dome povedal?

281
00:20:28,520 --> 00:20:30,230
Len sa naň pozri.

282
00:20:30,981 --> 00:20:32,441
Samotná budova sa rozpadá.

283
00:20:32,441 --> 00:20:34,860
A vy tu hnijete.

284
00:20:35,444 --> 00:20:40,991
Ak budeme takto pokračovať,
nikdy neustojíme Triády alebo <i>hangure</i>.

285
00:20:40,991 --> 00:20:43,994
Ale ja som včera
našla kľúč k našej záchrane.

286
00:20:43,994 --> 00:20:48,498
Budujem našu budúcnosť.

287
00:20:49,208 --> 00:20:51,752
Tak náš odkaz pretrvá.

288
00:20:52,961 --> 00:20:57,758
Ako si môžete myslieť,
že odpoveďou je Džin?

289
00:20:57,758 --> 00:21:02,095
Ale, Himé, práve preto sme tu.

290
00:21:04,473 --> 00:21:06,016
Aby sme hlasovali.

291
00:21:13,732 --> 00:21:15,817
ELEKTRONIKA SAKAI

292
00:21:32,125 --> 00:21:35,337
Poviete mi, čo sa deje?
Je to Temná príručka?

293
00:21:35,337 --> 00:21:38,590
Nie.
Vidím tu len prípojku na kradnutie.

294
00:21:38,590 --> 00:21:41,009
Lacná vec z ulice. Nič iné tu nie je.

295
00:21:41,009 --> 00:21:43,262
Tak ako ma mohla udrieť?

296
00:21:44,513 --> 00:21:45,597
O to práve ide.

297
00:21:46,265 --> 00:21:49,601
Domoboty sú naprogramované
s obmedzeniami nelegálnych sračiek.

298
00:21:50,102 --> 00:21:53,230
Temná príručka tieto obmedzenia napáda,
ale váš robot vyzerá v pohode.

299
00:21:54,356 --> 00:21:55,357
Počkať.

300
00:21:56,650 --> 00:21:58,068
Prečo ste mu zaviedli tracker?

301
00:21:59,403 --> 00:22:00,779
Aký?

302
00:22:06,577 --> 00:22:10,289
Toto je Kjóto.
A predpokladám, že toto je jedna z vás.

303
00:22:12,833 --> 00:22:14,501
<i>Gaidžin</i>, zabehnite si trochu.

304
00:22:18,338 --> 00:22:20,465
- Hej.
- Božemôj.

305
00:22:22,551 --> 00:22:23,552
Čo...

306
00:22:24,136 --> 00:22:25,762
Poznáte niekoho v ženskom väzení?

307
00:22:25,762 --> 00:22:29,183
Hej. Hej, to bude moja svokra.
Ale prečo...

308
00:22:32,311 --> 00:22:33,478
A tamten?

309
00:22:33,478 --> 00:22:36,815
Bytovka pri vlakovom múzeu.

310
00:22:37,900 --> 00:22:39,443
Aj tam niekoho poznáte?

311
00:22:42,821 --> 00:22:45,407
Myslíš, že tvoj manžel
ich zaviedol pred tým...

312
00:22:45,407 --> 00:22:46,491
Možno.

313
00:22:46,491 --> 00:22:48,076
Ako dlho tam sú?

314
00:22:48,660 --> 00:22:52,539
Asi tak deň.
Iba váš sa pohyboval.

315
00:22:53,248 --> 00:22:54,249
To znamená...

316
00:22:54,249 --> 00:22:56,210
Ale prečo by sledovali tvoju svokru?

317
00:22:56,210 --> 00:22:57,211
Hej, hej.

318
00:22:57,211 --> 00:22:59,087
Kto vás podľa vás sleduje?

319
00:23:05,177 --> 00:23:07,763
Povedzte mi to, inak sme skončili.

320
00:23:10,057 --> 00:23:11,058
Jakuza.

321
00:23:11,058 --> 00:23:13,936
Včera mi na chvíľu vzali robota.

322
00:23:13,936 --> 00:23:15,270
Musíte odísť.

323
00:23:15,270 --> 00:23:17,189
Práve ste povedali, že...

324
00:23:17,814 --> 00:23:21,151
Môžete mi aspoň ukázať,
ako sledovať ten signál? Prosím.

325
00:23:26,949 --> 00:23:27,950
Na.

326
00:23:28,825 --> 00:23:31,578
Ale byť vami,
hodila by som ho niekam do rieky.

327
00:23:32,246 --> 00:23:34,331
Alebo zapálila. Proste sa ho zbavte.

328
00:23:34,331 --> 00:23:35,791
Nestojí za to.

329
00:23:38,585 --> 00:23:39,795
Pohyb.

330
00:23:47,010 --> 00:23:48,595
Všimla som si,

331
00:23:49,429 --> 00:23:52,015
že počas návštevy si sa bavila s robotom.

332
00:23:52,808 --> 00:23:53,892
Bol tvoj?

333
00:23:53,892 --> 00:23:55,102
Nevestin.

334
00:23:55,102 --> 00:23:57,104
Luxus.

335
00:23:59,314 --> 00:24:03,610
Vieš, v našej skupine bola kočka, Rie-<i>san</i>.

336
00:24:05,237 --> 00:24:07,865
Bola s ňou zábava. Bola obľúbená.

337
00:24:09,366 --> 00:24:10,868
Až kým sa neukázalo,

338
00:24:11,451 --> 00:24:17,541
že sa dala zavrieť naschvál.

339
00:24:17,541 --> 00:24:19,918
Vieš si to predstaviť? Choré.

340
00:24:21,295 --> 00:24:23,130
A keď sa to ostatné dozvedeli...

341
00:24:24,298 --> 00:24:27,134
Nuž, tú chudinku presunuli do bloku C.

342
00:24:27,718 --> 00:24:29,970
Kvôli jej bezpečnosti.

343
00:24:31,555 --> 00:24:35,434
Takže, Sakamoto-<i>san</i>,
na tvojom mieste by som si dávala pozor...

344
00:24:40,480 --> 00:24:41,481
Pohyb.

345
00:24:43,108 --> 00:24:46,153
Takže,
ak sa náhodou zobudí, uvidí toto

346
00:24:46,153 --> 00:24:48,030
a, čojaviem, hneď bude nadratá?

347
00:24:50,824 --> 00:24:52,576
Stále je to tam. Nepohlo sa to.

348
00:24:52,576 --> 00:24:53,827
Môže to byť pasca.

349
00:24:53,827 --> 00:24:57,456
Viem. Ale, Mixxy, doriti...
Ak som toto ja a tamto Noriko...

350
00:24:57,456 --> 00:25:00,334
Najprv nájdime tvoj tracker.
Aby ťa nemohli sledovať.

351
00:25:02,002 --> 00:25:03,003
Hej.

352
00:25:07,466 --> 00:25:09,134
Nie. V kabáte nie je.

353
00:25:10,594 --> 00:25:11,595
Ani tam.

354
00:25:15,516 --> 00:25:16,517
Nie.

355
00:25:26,401 --> 00:25:27,402
Nie.

356
00:25:29,029 --> 00:25:30,030
Nie.

357
00:25:33,909 --> 00:25:35,202
DEE
MRZÍ MA, ŽE SA MÁŠ ZLE.

358
00:25:35,202 --> 00:25:36,662
ALE TVOJE ČINY TO NEVYMAŽE.

359
00:25:36,662 --> 00:25:38,455
NIE SME PRIATEĽKY. UŽ MI NEVOLAJ.

360
00:25:38,455 --> 00:25:40,415
- Mixxy, našla si to?
- Nie.

361
00:25:47,089 --> 00:25:48,173
Ježiši.

362
00:26:01,645 --> 00:26:03,063
Včera si si ju dala dolu?

363
00:26:05,482 --> 00:26:08,151
Dnes ráno. V sprche.

364
00:26:14,283 --> 00:26:15,951
Možno by som ju mala hodiť do rieky.

365
00:26:16,577 --> 00:26:18,662
Ach, som taká krava.

366
00:26:18,662 --> 00:26:20,289
Nie je to tvoja vina.

367
00:26:20,289 --> 00:26:23,500
Je to robot. Počítač.
Niekedy ich proste heknú.

368
00:26:23,500 --> 00:26:24,585
Jasné.

369
00:26:27,171 --> 00:26:31,717
Takže, chceš sa pred tým obliecť, alebo...

370
00:26:36,180 --> 00:26:37,848
Mala si pravdu, jasné?

371
00:26:39,933 --> 00:26:41,310
Ja môžem za to, že som sama.

372
00:26:43,103 --> 00:26:45,397
Nikto sa nebije o to, aby bol môj priateľ.

373
00:26:45,981 --> 00:26:48,942
V minulosti som bola hrozná priateľka.

374
00:26:49,735 --> 00:26:50,819
A je to tak aj teraz.

375
00:26:51,486 --> 00:26:53,322
Ignorujem hranice.

376
00:26:54,156 --> 00:26:56,241
Až na tie svoje, ktoré posilňujem.

377
00:26:56,909 --> 00:26:59,036
To tvrdil psychológ, ktorého som vyhodila.

378
00:27:00,287 --> 00:27:02,789
Každopádne, je mi to ľúto.
Chcem sa polepšiť.

379
00:27:02,789 --> 00:27:05,542
Naozaj. Čo... Čo to... Na čom sa... Čo?

380
00:27:08,587 --> 00:27:09,922
Vidno mi bradavku, čo?

381
00:27:10,714 --> 00:27:12,716
Aj ona sa asi chcela ospravedlniť.

382
00:27:17,221 --> 00:27:19,681
Nemôžeš ísť so mnou.

383
00:27:20,516 --> 00:27:22,893
Vďaka za tie slová.

384
00:27:22,893 --> 00:27:24,436
A za to nakuknutie.

385
00:27:25,020 --> 00:27:26,188
Ale chcem ísť.

386
00:27:26,188 --> 00:27:29,399
Úprimne, bezo mňa nevydržíš ani hodinu.

387
00:27:37,491 --> 00:27:38,867
Oblečiem sa.

388
00:27:45,415 --> 00:27:47,751
Keby náhodou.
Aby sme ju mohli sledovať.

389
00:28:01,682 --> 00:28:02,933
Vymazať správu.

390
00:28:23,954 --> 00:28:25,747
Sú v pohybe,

391
00:28:26,290 --> 00:28:28,625
ale jej tracker ostal v dome.

392
00:28:29,543 --> 00:28:31,837
Múdručká.

393
00:28:35,507 --> 00:28:37,259
Sleduj ich.

394
00:28:37,259 --> 00:28:38,802
Ešte sa ti ozvem.

395
00:28:43,015 --> 00:28:44,433
Je všetko v poriadku?

396
00:28:44,975 --> 00:28:49,062
Pani Sakamotová je nám na stope.

397
00:28:51,857 --> 00:28:52,858
Himé.

398
00:28:53,775 --> 00:28:56,737
Ak máš niečo na mysli,
musíš to povedať, Tecu.

399
00:28:56,737 --> 00:29:00,157
Neviem čítať myšlienky.

400
00:29:01,491 --> 00:29:05,120
Asi som sa zamýšľal nad našou budúcnosťou.

401
00:29:06,622 --> 00:29:09,499
Teraz, keď je Džin šéfom.

402
00:29:09,499 --> 00:29:12,336
Džin zabil môjho otca.

403
00:29:18,258 --> 00:29:19,301
Ach.

404
00:29:20,302 --> 00:29:22,513
Takže ty mu veríš.

405
00:29:28,977 --> 00:29:31,063
Pozdrav manželku.

406
00:29:35,651 --> 00:29:36,818
Himé.

407
00:29:40,030 --> 00:29:42,533
Pre teba urobím čokoľvek.

408
00:29:44,243 --> 00:29:45,410
To vieš.

409
00:29:57,089 --> 00:29:58,799
Naozaj?

410
00:29:59,967 --> 00:30:01,593
Milujem ťa, Himé.

411
00:30:13,272 --> 00:30:14,273
Tak...

412
00:30:16,191 --> 00:30:17,818
si choď po zbraň.

413
00:30:21,530 --> 00:30:23,866
- A poschodie?
- Neviem.

414
00:30:23,866 --> 00:30:25,325
Výšku to nerozoznáva.

415
00:30:25,325 --> 00:30:26,618
Ale je na tejto strane.

416
00:30:26,618 --> 00:30:28,453
Jeden z bytov, ktoré končia osmičkou.

417
00:30:29,246 --> 00:30:30,622
- Fajn.
- Počkaj!

418
00:30:34,251 --> 00:30:35,294
Keby náhodou.

419
00:30:49,558 --> 00:30:50,559
Áno?

420
00:30:53,562 --> 00:30:56,648
Hodiny angličtiny zadarmo. Nechcete?

421
00:30:57,149 --> 00:30:58,775
Zen? Masa?

422
00:31:01,570 --> 00:31:03,363
Začíname vo štvrtok!

423
00:31:06,700 --> 00:31:08,702
Tadiaľto. Poď!

424
00:31:14,750 --> 00:31:15,834
Vitajte.

425
00:31:34,811 --> 00:31:36,355
Masa! Zen!

426
00:31:40,817 --> 00:31:43,111
<i>Napravo! Dobrý úder!</i>

427
00:31:43,737 --> 00:31:44,988
Tadiaľto.

428
00:31:44,988 --> 00:31:46,782
Masa! Zen!

429
00:31:50,244 --> 00:31:51,370
Zen!

430
00:31:51,954 --> 00:31:52,871
Zen!

431
00:31:53,372 --> 00:31:54,998
Zlatko! Už idem!

432
00:31:55,999 --> 00:31:58,752
Zen. Zen! Si tam?

433
00:31:58,752 --> 00:32:00,754
Zlatko. Počuješ ma?

434
00:32:02,548 --> 00:32:03,632
Pomôžem vám?

435
00:32:08,720 --> 00:32:10,180
Čo chcete, pani?

436
00:32:11,139 --> 00:32:12,891
To asi bude nesprávny byt.

437
00:32:12,891 --> 00:32:15,477
Prepáčte. Hľadám svojho syna.

438
00:32:15,477 --> 00:32:17,813
Ak chcete, zoberte si môjho.

439
00:32:23,652 --> 00:32:25,195
- Bože.
- Všetko.

440
00:32:25,696 --> 00:32:27,823
Ja neviem.

441
00:32:31,034 --> 00:32:32,035
Mrzí ma to.

442
00:32:43,213 --> 00:32:44,214
Suzie.

443
00:32:45,090 --> 00:32:46,091
Pozri.

444
00:33:29,384 --> 00:33:30,969
Vy ste mi doniesli Sunny.

445
00:33:40,145 --> 00:33:41,313
Suzie-<i>san</i>.

446
00:33:42,523 --> 00:33:43,607
Musíme sa porozprávať.

447
00:34:07,589 --> 00:34:08,882
Suzie?

448
00:35:11,153 --> 00:35:13,155
Preklad titulkov: Martina West