Dobré ráno, pán Ito.
Hideki, uterák.
STRANA MIERU JODŽIRO ITO
Zajtra sa bude v parlamente
preberať návrh kontroly zločineckej aktivity jakuzy.
Kým členstvo v týchto skupinách upadá,
nedávne zvýšenie aktivity poháňa úsilie
vykoreniť ich prítomnosť raz a navždy.
Keď sme sa na tento problém spýtali poslanca Ita, povedal toto:
Organizovaný zločin, ktorý ohrozuje občanov, nemôžeme odpustiť,
- musíme ho vyhladiť. - Mal som sa dať ostrihať.
Hideki, dám si vaňu.
O tejto otázke sa bude hlasovať koncom tohto týždňa
ako súčasť väčšej reformy...
Skúsme ten nový kaméliový olej, dobre?
A potom by si mi mohol urobiť raňajky?
Bolo by hrozné dať si palacinky?
STAV SYSTÉMU
VYMAZANIE SYSTÉMOVÝCH ZÁZNAMOV
Začnem s tými palacinkami.
PODĽA ROMÁNU COLINA O'SULLIVANA
Si okej?
Sunny, vstávaj.
Funguje?
Prečo sa nezapne?
Pohráme sa s tým, keď sa vrátim.
Musíš ísť?
Musím im vynahradiť včerajšok.
Samozrejme.
Hej. Veľmi ma to mrzí.
Je ohromné, že si prišla.
- Prepáč mi to. - Prestaneš s tým?
Naozaj. Chápem to.
Ale nepôjdeš znovu v tomto, či?
To nič. V práci sa prezlečiem.
Nie. Nebuď blbá. Mám kopu vecí.
Na.
Toto už nenosím.
Nemáš nejaké rifle alebo čo?
Žiadne ti nesadnú.
Rada to nosím s týmto.
- Suzie, to je... - Božemôj. Proste si to obleč.
Hej. Dobre, ďakujem.
S opaskom to bude super.
Sunny.
Bože.
V pohode?
Áno. Nie. Pozri sa.
Čo si urobila?
Mám ju zobudiť?
Tým si nie som istá.
Mali by sme zistiť, či je v poriadku, nie?
Suzie, nevieme, čo jej urobili.
Keď sa niekto vráti z kultu,
tiež s ním nezačneš spávať hneď v prvú noc.
Najprv sa musí deprogramovať.
To nie ja. Videla som dokument.
Pozri, nehovorím, že ju už nikdy nemáš zapnúť.
Ale, chápeš, počkaj, kým sa vrátim. Dobre?
Naozaj si zober opasok.
Sunny, vstávaj.
Ježiši.
Sunny, si v poriadku?
Ahoj, Suzie. Potrebuješ niečo?
Nie. Ja...
Tak prečo si ma zapla?
Lebo som sa o teba bála.
Ale ak chceš, môžem ťa znovu uspať.
No, už som hore.
Ale ak nič nepotrebuješ, zapnem si telku.
- Nápovedu, prosím. - Nápoveda je...
Niečo, čo mám spoločné so Saigom.
Tieto súťaže som nikdy nechápala.
Najprv by si musela rozumieť po japonsky.
Ježiši. Dobre.
Ako sa cítiš?
Cítiš sa inak alebo...
Prečo sa ma to stále pýtaš?
Nepamätáš si na včerajšok?
Nie, bola som vypnutá. Počkaj.
Zexy.
Ty sa na mňa hneváš?
Prečo by som sa hnevala?
Neviem. Zdáš sa iná.
Akoby sa v tebe niečo zmenilo.
Počuj, chcem, aby si vedela, že som urobila všetko pre to, aby som ťa našla.
Dobre? Pre ľudí, ktorí prežili traumu, je vraj dôležité rozprávať sa...
Suzie, ja som domobot.
My nemáme PTSP.
PMS ale očividne môže byť.
- Pardon? - Ale nič.
Vieš, že nemenštruujem.
Vďaka za info.
Ach, som hladná.
Sakra.
Tak čo, vyvádzali ste vy huncútky v škole?
Ani náhodou. Noriko-san bola šprtka.
Joko-san, ak nebudeš opatrná, prehráš.
Šach.
Šach-mat.
Sakamoto-san je macherka!
Šťastie začiatočníka.
Nevadí ti to, však, Noriko-san?
Kvôli mojej hladine cukru.
A čo tak odvetu?
Môžeš ich všetky vyhrať naspäť.
Stôl číslo dva!
Máte virtuálne návštevy.
Ale práve sme začali hrať.
Ty nejdeš?
Určite máš komu zavolať.
Zdvihni.
Tu Ženská väznica v Kjóte.
Chcete prijať telefonát od...
Noriko Sakamotová.
Dobre. Áno.
Suzie-san, nepoužívaš tú masku, čo som ti kúpila.
Milé vedieť, že väzenie ťa nezmenilo.
Si v poriadku? Mám ťa dostať von?
Je mi dobre, ďakujem.
Ale čo to do seba pcháš?
Nič.
Choď ku mne.
V mrazničke mám takikomi gohan.
Vieš uvariť daši? Jasné, že nie.
V konbini si kúp pár sáčkov miso.
Mohla by som ich ukradnúť.
Tunajšia šéfkuchárka je vraj veľmi dobrá.
Zistím jej meno.
Možno ona bude mať s tebou trpezlivosť.
Prepáč, okaasan. Musím ísť.
Zavoláš mi budúci týždeň?
Aj tak som nevolala tebe.
Môžem hovoriť so Sunny-chan?
To je Noriko-san?
Hej.
Pozdravím ju. Prepni ju ku mne.
Dobre.
Noriko-sama! Aké milé!
Fotky.
Moje bábätko.
Sýr!
Nie! Nie!
Noriko-san, ste taká vtipná!
Zavolaj Dee.
Volám Dee.
Dobrý. Mamina je práve nedostupná.
Zanechajte správu.
Ahoj, tu je Suzie. Vlastne som ti volala pred pár týždňami,
lebo je to tu,...
Dee, je to tu fakt nanič. A...
Chýbaš mi.
Viem, že som bola hrozná priateľka a nezaslúžim si...
Ale niekomu som o tebe hovorila a napadlo mi...
Čo doriti? Ako si sa dostala dnu?
Čože? Dala si mi prístup.
Nemala by si sa k ľuďom tak zakrádať.
Strašíš ma.
Chceš sa spýtať, prečo som tu? Prečo som sa vrátila?
Vyhodili ma.
Čože? Božemôj. Čo sa stalo?
Meškala som päť minút a včera som odišla skoro.
Ach, Mixxy.
Na.
Nechcem tvoju zaslinenú whisky.
Páni. Spravím ti novú.
Netreba.
Nepovieš, že ti to je ľúto?
Hej. Jasné, že je. Teda...
Nezaslúžia si ťa.
A nájdeš si inú prácu. V tomto meste neprejdeš dva kroky
bez toho, aby si narazila na kokteilový bar.
Snažíš sa byť necitlivá?
Nie! Vôbec.
Dnes ráno som hovorila, že sa cítim vinne, že si musela ísť.
Hej. Aby si ma zmanipulovala a ostala som.
Zmanipulovala?
Vieš vôbec, aké bolo ťažké dostať džob v Očibe?
A ako tú prácu potrebujem?
Áno.
Teda, nie. Ale...
Jasné, že nie.
Len sa na seba pozri.
Kedy si naposledy mala ozajstnú prácu?
Ty krava, chcela som byť so synom.
Vedela som, že zomriem ako moja mama a nestrávim s ním dostatok času.
A mala som pravdu.
Čo?
Nič.
Nedá sa ťa kritizovať.
Chodíš svetom so žiaľom ako štítom, aby o tebe nikto nemohol pochybovať.
Môžeš si robiť, čo chceš.
Robíš si srandu?
Rada by som ten štít nenosila.
Čo?
Asi také to tu pre teba je, čo?
Všetci ti tieto kraviny žerú.
Preto si prišla do Japonska?
Ukryť sa za to, že si gaidžin.
Nie.
Prišla som sem, lebo som zbožňovala Sailor Moon a dorajaki
a strašne som tu chcela žiť.
Ak je to pravda, prečo si sa nenaučila po japonsky?
Prečo nemáš priateľov?
Vážne, Suzie.
Prečo som ja jediná, kto ti pomáha?
Prečo si sama?
- Nežiadala som ťa o pomoc. - Naozaj?
Sama ani neprejdeš cez cestu.
Mohli by ste sa stíšiť, prosím?
Kurva, to si robíš srandu?
Ja že ju nezapneme.
Asi som zmenila názor.
Vieš čo, Suzie?
Na človeku, ktorému viac záleží na domobotovi ako na ľuďoch,
je niečo fakt choré.
Vieš ty čo, Mixxy?
Môžeš sa pojebať,
lebo jediný dôvod, prečo mi na Sunny záleží, je...
Sunny, spi!
Ježiši.
Si v poriadku?
Kurva, čo?
Nemohol si počkať ešte jeden-dva dni...
ty blbec?
Mal bolesti?
Ach, nie. Žiadne.
V jednej chvíli bol v poriadku, v ďalšej nás opustil. Rýchlo.
Niečo také si želáme všetci, nie?
Ak vás to poteší, váš otec v posledných chvíľach nebol sám.
Kto s ním bol?
Jeho synovec.
Veľmi milý muž.
Tecu, dobre ma počúvaj...
Čo? Tak tam ihneď choď a zastav ich.
Som na ceste.
Sesternica.
Úprimnú sústrasť.
Na to ti seriem.
Čo si myslíš, že robíš?
Som wakagašira, je mojou povinnosťou viesť hlasovanie za nového ojabuna.
Áno.
Keď pochováme predošlého.
Ale ty si sa očividne tak veľmi ponáhľal,
že si ani nepočkal, kým zomrie prirodzene.
Asi ti nerozumiem.
Práve som bola v nemocnici.
Povedali mi, že môj otec zomrel celkom náhle.
Dokonca nečakane.
Keď si bol s ním.
Sesternica...
dávaj si pozor.
Nie. Nebudem.
Povedz nám.
Prečo si bol v nemocnici?
To nič.
Nie je pri zmysloch.
Je to žena, ktorá žiali.
Preberieme to v súkromí?
Tu to postačí.
Tvoj otec ma požiadal o návštevu.
Chcel mi dať požehnanie.
Je mi to ľúto, Himé.
Už ti nedôveroval.
Blbosť.
S otcom sme mali dohodu.
Zabil si ho, lebo si vedel, že som blízko.
Ak si tak blízko,
tak čo ten nôž?
Robota mám tu.
Nech špinavú prácu urobí za teba.
Ale, Himé,
sotiť ho na mňa nebude stačiť.
Vy blbci. To bol výskum.
Je mi to ľúto, Himé.
Možno tvoj otec zomrel, lebo sa s tým zmieril.
Pomazal ma, aby vedel, že jeho domácnosť je na poriadku.
Žartuješ?
Kto by to o tomto dome povedal?
Len sa naň pozri.
Samotná budova sa rozpadá.
A vy tu hnijete.
Ak budeme takto pokračovať, nikdy neustojíme Triády alebo hangure.
Ale ja som včera našla kľúč k našej záchrane.
Budujem našu budúcnosť.
Tak náš odkaz pretrvá.
Ako si môžete myslieť, že odpoveďou je Džin?
Ale, Himé, práve preto sme tu.
Aby sme hlasovali.
ELEKTRONIKA SAKAI
Poviete mi, čo sa deje? Je to Temná príručka?
Nie. Vidím tu len prípojku na kradnutie.
Lacná vec z ulice. Nič iné tu nie je.
Tak ako ma mohla udrieť?
O to práve ide.
Domoboty sú naprogramované s obmedzeniami nelegálnych sračiek.
Temná príručka tieto obmedzenia napáda, ale váš robot vyzerá v pohode.
Počkať.
Prečo ste mu zaviedli tracker?
Aký?
Toto je Kjóto. A predpokladám, že toto je jedna z vás.
Gaidžin, zabehnite si trochu.
- Hej. - Božemôj.
Čo...
Poznáte niekoho v ženskom väzení?
Hej. Hej, to bude moja svokra. Ale prečo...
A tamten?
Bytovka pri vlakovom múzeu.
Aj tam niekoho poznáte?
Myslíš, že tvoj manžel ich zaviedol pred tým...
Možno.
Ako dlho tam sú?
Asi tak deň. Iba váš sa pohyboval.
To znamená...
Ale prečo by sledovali tvoju svokru?
Hej, hej.
Kto vás podľa vás sleduje?
Povedzte mi to, inak sme skončili.
Jakuza.
Včera mi na chvíľu vzali robota.
Musíte odísť.
Práve ste povedali, že...
Môžete mi aspoň ukázať, ako sledovať ten signál? Prosím.
Na.
Ale byť vami, hodila by som ho niekam do rieky.
Alebo zapálila. Proste sa ho zbavte.
Nestojí za to.
Pohyb.
Všimla som si,
že počas návštevy si sa bavila s robotom.
Bol tvoj?
Nevestin.
Luxus.
Vieš, v našej skupine bola kočka, Rie-san.
Bola s ňou zábava. Bola obľúbená.
Až kým sa neukázalo,
že sa dala zavrieť naschvál.
Vieš si to predstaviť? Choré.
A keď sa to ostatné dozvedeli...
Nuž, tú chudinku presunuli do bloku C.
Kvôli jej bezpečnosti.
Takže, Sakamoto-san, na tvojom mieste by som si dávala pozor...
Pohyb.
Takže, ak sa náhodou zobudí, uvidí toto
a, čojaviem, hneď bude nadratá?
Stále je to tam. Nepohlo sa to.
Môže to byť pasca.
Viem. Ale, Mixxy, doriti... Ak som toto ja a tamto Noriko...
Najprv nájdime tvoj tracker. Aby ťa nemohli sledovať.
Hej.
Nie. V kabáte nie je.
Ani tam.
Nie.
DEE MRZÍ MA, ŽE SA MÁŠ ZLE.
ALE TVOJE ČINY TO NEVYMAŽE.
NIE SME PRIATEĽKY. UŽ MI NEVOLAJ.
- Mixxy, našla si to? - Nie.
Ježiši.
Včera si si ju dala dolu?
Dnes ráno. V sprche.
Možno by som ju mala hodiť do rieky.
Ach, som taká krava.
Nie je to tvoja vina.
Je to robot. Počítač. Niekedy ich proste heknú.
Jasné.
Takže, chceš sa pred tým obliecť, alebo...
Mala si pravdu, jasné?
Ja môžem za to, že som sama.
Nikto sa nebije o to, aby bol môj priateľ.
V minulosti som bola hrozná priateľka.
A je to tak aj teraz.
Ignorujem hranice.
Až na tie svoje, ktoré posilňujem.
To tvrdil psychológ, ktorého som vyhodila.
Každopádne, je mi to ľúto. Chcem sa polepšiť.
Naozaj. Čo... Čo to... Na čom sa... Čo?
Vidno mi bradavku, čo?
Aj ona sa asi chcela ospravedlniť.
Nemôžeš ísť so mnou.
Vďaka za tie slová.
A za to nakuknutie.
Ale chcem ísť.
Úprimne, bezo mňa nevydržíš ani hodinu.
Oblečiem sa.
Keby náhodou. Aby sme ju mohli sledovať.
Vymazať správu.
Sú v pohybe,
ale jej tracker ostal v dome.
Múdručká.
Sleduj ich.
Ešte sa ti ozvem.
Je všetko v poriadku?
Pani Sakamotová je nám na stope.
Himé.
Ak máš niečo na mysli, musíš to povedať, Tecu.
Neviem čítať myšlienky.
Asi som sa zamýšľal nad našou budúcnosťou.
Teraz, keď je Džin šéfom.
Džin zabil môjho otca.
Ach.
Takže ty mu veríš.
Pozdrav manželku.
Himé.
Pre teba urobím čokoľvek.
To vieš.
Naozaj?
Milujem ťa, Himé.
Tak...
si choď po zbraň.
- A poschodie? - Neviem.
Výšku to nerozoznáva.
Ale je na tejto strane.
Jeden z bytov, ktoré končia osmičkou.
- Fajn. - Počkaj!
Keby náhodou.
Áno?
Hodiny angličtiny zadarmo. Nechcete?
Zen? Masa?
Začíname vo štvrtok!
Tadiaľto. Poď!
Vitajte.
Masa! Zen!
Napravo! Dobrý úder!
Tadiaľto.
Masa! Zen!
Zen!
Zlatko! Už idem!
Zen. Zen! Si tam?
Zlatko. Počuješ ma?
Pomôžem vám?
Čo chcete, pani?
To asi bude nesprávny byt.
Prepáčte. Hľadám svojho syna.
Ak chcete, zoberte si môjho.
- Bože. - Všetko.
Ja neviem.
Mrzí ma to.
Suzie.
Pozri.
Vy ste mi doniesli Sunny.
Suzie-san.
Musíme sa porozprávať.
Suzie?
Preklad titulkov: Martina West