Доброе утро, советник Ито.
Хидэки, дай полотенце.
НАРОДНАЯ ПАРТИЯ МИРА ЁДЗИРО ИТО
И о политике: законопроект о пресечении деятельности якудза
прошел обсуждение в комитете и завтра будет рассмотрен в парламенте.
Хотя эти организации
становятся всё малолюднее, недавний всплеск их активности вынуждает
положить им конец раз и навсегда.
Советнику Ито недавно задали этот вопрос, и вот что он ответил.
Организованную преступность, угрожающую гражданам, нельзя прощать,
- ее нужно искоренить. - Надо было постричься.
Я готов принять ванну, Хидэки.
Проект будет вынесен на голосование к концу недели
в рамках крупной инициативы реформ...
Попробуем новое масло камелии, ладно?
А затем подай мне завтрак.
Блинчики – это будет слишком?
СБРОС СИСТЕМЫ
ОБНАРУЖЕН ДИАГНОСТИЧЕСКИЙ СКАНЕР ЖУРНАЛ: ОЧИСТКА
Начну готовить блинчики.
ПО РОМАНУ КОЛИНА О'САЛЛИВАНА
САННИ
Как ты?
Санни, проснись.
Ну что?
Почему она не перезагружается?
Повозимся с ней, когда я вернусь.
Ты уходишь?
Я должна отработать за вчера.
Конечно.
Да. Извини.
Я рада, что ты пришла.
- Мне очень жаль. - Прекрати.
Серьезно. Я понимаю.
Ты пойдешь снова в той же одежде?
Ничего. На работе переоденусь.
Не говори глупостей. У меня много одежды.
Вот.
Я больше это не ношу.
Может, у тебя найдутся какие-то джинсы?
Тебе они не по размеру.
Сверху я надеваю это.
- Сьюзи, это... - О боже. Просто надень.
Да. Супер, спасибо.
С ремнем будет красиво. На талии.
Санни.
О боже.
Ты как?
Да. Нет. Иди сюда.
Что ты сделала?
Разбудить ее?
Не думаю, что это хорошая идея.
Надо проверить, в порядке ли она.
Сьюзи, мы не знаем, что с ней сделали.
Например, если человек возвращается из секты,
ты же не пускаешь его сразу к себе в постель.
Нужно перепрограммирование.
Я не про себя. В документалке видела.
Слушай, я не прошу тебя больше никогда ее не включать.
Но дождись меня с работы. Ладно?
Обязательно надень ремень.
Санни, проснись.
О боже.
Санни, ты в порядке?
Привет, Сьюзи. Тебе что-то нужно?
Нет. Я просто...
Тогда зачем ты меня включила?
Потому что я о тебе волновалась.
Но я могу тебя снова усыпить, если хочешь.
Я уже проснулась.
Если тебе ничего не нужно, пойду посмотрю телевизор.
- Намекните, пожалуйста. - Намек...
У нас с Сайго это общее.
Никогда не понимала эти шоу.
Для начала научись понимать японский.
Господи. Ладно.
Как ты себя чувствуешь?
Как-то иначе или...
Почему ты всё время спрашиваешь?
Ты... Помнишь, что с тобой случилось вчера?
Нет, я была отключена. Подожди.
Секси.
Ты на меня злишься, что ли?
С какой стати мне злиться?
Не знаю. Ты изменилась.
Стала совсем другой.
Я хочу, чтобы ты знала: я делала всё возможное, чтобы тебя найти.
Ясно? И, говорят, при ПТСР очень важно говорить...
Я хоумбот, Сьюзи.
У нас не бывает ПТСР.
А вот ПМС, возможно, бывает.
- Что, прости? - Ничего.
Ты же знаешь, у меня не бывает менструаций.
Спасибо за информацию.
Ох, я есть хочу.
Чёрт.
А вы, негодницы, еще в школе влипали в неприятности?
Нет, Норико-сан была настоящей пай-девочкой.
Будь осторожна, Ёко-сан, а то проиграешь.
Шах.
Шах и мат.
Сакамото-сан лучшая!
Новичкам везет.
Ты не против, Норико-сан?
Сахар в крови.
Играем до двух побед из трех.
Сможешь снова выиграть все конфеты.
Столик номер два!
Ваша очередь видеозвонков.
Но мы начинали новую игру.
Ты не идешь?
Думаю, тебе есть кому позвонить.
Ответь.
Это женская тюрьма Киото.
Вы примете звонок от...
Норико Сакамото.
Ладно. Да.
Сьюзи-сан, ты не пользуешься тканевой маской, которую я тебе дала.
Приятно видеть, что тюрьма вас не изменила.
С вами всё хорошо? Можно попытаться вас вызволить?
Со мной всё хорошо, спасибо.
Но что ты такое кушаешь?
Ничего.
Сходи ко мне домой.
В морозильнике у меня лежит такикоми гохан.
Ты умеешь готовить даси? Конечно нет.
Купи несколько пакетиков мисо в комбини.
Или, может, я их украду.
Говорят, здесь неплохая преподавательница кулинарии.
Я запишу ее имя.
Возможно, у нее хватит терпения научить тебя.
Извините, окаасан. Мне пора идти.
Позвоните на следующей неделе.
Вообще-то, я не тебе звонила.
Можно поговорить с Санни-тян?
Это Норико-сан?
Да.
Я поздороваюсь. Переключи на меня.
Ладно.
Норико-сама! Какая радость!
Фото.
Ох, сынок.
Сыр!
Нет!
Норико-сан, вы юмористка!
Позвони Ди.
Звоню Ди.
Привет. Мама сейчас не может ответить.
Оставьте сообщение.
Привет, это Сьюзи. Я звонила пару недель назад,
потому что всё было...
Ди, всё очень плохо. И...
Я скучаю по тебе.
Я знаю, что была ужасной подругой и не заслуживаю...
Но я рассказывала кое-кому о тебе и подумала...
Какого чёрта? Как ты вошла?
Что? Ты дала мне доступ.
Нельзя так подкрадываться.
Это жутко.
Хочешь спросить, что я здесь делаю? Почему я вернулась?
Меня уволили.
Что? О боже. Что случилось?
Я опоздала на пять минут, а вчера ушла пораньше.
Ох, Микси.
На.
Я не хочу виски с твоими слюнями.
Ого. Налью тебе новый.
Спасибо, не надо.
Ты собираешься извиняться?
Да. Конечно. То есть...
Однако они тебя не заслуживают.
И ты найдешь другую работу. В этом городе
коктейльные бары куда ни плюнь.
Ты хочешь показаться бесчувственной?
Нет! Вовсе нет.
Я же сказала с утра: мне жаль, что тебе пришлось уйти.
Да. Чтобы вынудить меня снова остаться с тобой.
Вынудить тебя?
Ты хоть знаешь, как тяжело было найти работу в Отибе?
Как она мне была нужна?
Да.
То есть нет. Но...
Конечно нет.
Посмотри на себя.
Как давно ты не работаешь на настоящей работе?
Я хотела провести побольше времени с сыном, стерва.
Я была уверена, что умру, как моя мама,
и у нас будет мало времени.
Оказалось, я была права.
Что?
Ничего.
Тебя просто невозможно критиковать.
Ты прикрываешься своим горем, чтобы никто тебя не трогал.
Ты делаешь что хочешь.
Ты шутишь?
Я бы хотела не прикрываться горем.
Что?
Наверное, здесь у тебя всегда так, да?
Никто не говорит, что ты неправа.
Ты поэтому приехала в Японию?
Чтобы гайдзинке всё сходило с рук.
Нет.
Нет, я приехала, потому что обожала «Сейлор Мун» и дораяки
и очень хотела жить здесь.
Если это правда, почему ты не выучила японский?
Почему у тебя нет друзей?
Серьезно, Сьюзи.
Почему тебе помогаю только я?
Почему ты одинока?
- Я не просила твоей помощи. - Правда?
Ты сама едва можешь перейти улицу.
А можно потише?
Ты издеваешься?
Мы договорились не включать ее.
Я просто передумала.
Знаешь что, Сьюзи?
Это ненормально –
заботиться о хоумботе больше, чем о людях.
Знаешь что, Микси?
Иди пососи член,
ведь я забочусь о Санни только потому...
Санни, спать!
О боже.
Ты в порядке?
Какого чёрта?
Не мог подождать еще день или два...
...засранец?
Ему было больно?
О нет. Боли не было.
С ним всё было хорошо, как вдруг он умер. Очень быстро.
Мы все желаем такой внезапной смерти, да?
Если вас это утешит, ваш отец не был один в последний момент.
Кто был с ним?
Его племянник.
Такой милый человек.
Тэцу, слушай меня внимательно...
Что? Тогда немедленно отправляйся туда и останови их.
Я уже еду.
Кузина.
Сочувствую твоей потере.
Пошел ты.
Что ты вообще делаешь?
Я вакагасира, моя обязанность – провести выборы следующего оябуна.
Да.
После похорон предыдущего.
Хотя, очевидно, ты так торопился,
что не мог даже подождать, пока он умрет своей смертью.
Кажется, я тебя не понимаю.
Я была в больнице
и узнала, что мой отец умер внезапно.
Даже неожиданно.
Когда ты был с ним.
Кузина...
Будь осторожна.
Нет. Я так не думаю.
Расскажи нам.
Зачем ты был в больнице?
Всё хорошо.
Она не в своем уме.
Это женщина в трауре.
Давай обсудим это наедине.
Давай здесь.
Твой отец попросил навестить его.
Он дал мне благословение.
Извини, Химэ.
Он потерял веру в тебя.
Чушь собачья.
У нас с отцом был уговор.
Ты его убил, ведь знал, что я уже близка.
Если ты так близка,
зачем тебе нож?
Мой бот рядом.
Пусть он выполнит за тебя всю грязную работу.
Хотя, Химэ,
если ты просто придавишь меня ботом, это не считается.
Идиоты. Это было исследование.
Мне жаль, Химэ.
Возможно, твой отец умер именно сейчас, потому что обрел покой.
Назначив меня, он знал, что дом будет в порядке.
Издеваешься?
Как можно говорить, что этот дом в порядке?
Посмотрите.
Здание рушится.
А вы разлагаетесь.
Если продолжать в том же духе, мы не выстоим против триад или хангурэ.
Но вчера я нашла ключ к нашему спасению.
Я строю наше будущее.
Вот как выживет наше наследие.
Как вы можете думать, что вам поможет Дзин?
Но, Химэ, для этого мы и собрались.
Чтобы проголосовать.
ЭЛЕКТРОНИКА САКАИ
Можете сказать, что с ней? Это код темной инструкции?
Нет. Я вижу только фрагмент кода для краж.
Дешевая уличная программа. Ничего больше.
А почему она мне врезала?
В этом всё дело.
В программы хоумботов встроены ограничители незаконной деятельности.
Темная инструкция снимает ограничители, но с вашим ботом всё в порядке.
Подождите.
Зачем вы установили трекер?
Какой трекер?
Это Киото. И, кажется, это одна из вас.
Гайдзинка, пройдитесь по кругу.
- Да. - О боже.
Что?
Вы знаете кого-то в женской тюрьме?
Да. Да, там моя свекровь. Но зачем...
А это что такое?
Жилой дом возле железнодорожного музея.
Вы и там кого-то знаете?
Думаешь, твой муж установил это перед...
Возможно.
Как долго они работают?
Около суток. Много двигался только ваш.
Это значит, что...
Зачем следить за твоей свекровью?
Стоп.
Кто, по-вашему, за вами следит?
Скажите или уходите.
Якудза.
Вчера они на время взяли моего хоумбота.
Уходите отсюда.
Но вы обещали, если я скажу...
Покажите хотя бы, как отследить GPS? Пожалуйста.
Вот.
Но советую вам выбросить этого бота в речку.
Сжечь его. Как-то от него избавиться.
Оно того не стоит.
Быстрее.
Во время сеанса связи
я заметила, что ты общалась с хоумботом.
Это твой?
Невестки.
Солидно.
В нашей группе была одна женщина, Риэ-сан.
С ней было весело. Она была популярной.
До того как начали ходить слухи,
что она специально села в тюрьму.
Представляешь? Вот ненормальная.
Когда другие женщины узнали...
В общем, беднягу перевели в корпус С.
Для ее же безопасности.
На твоем месте я бы была осторожна, Сакамото-сан...
Живее.
Если она сама включится, то увидит это
и сразу, не знаю, кайфанет?
Маячок еще там. Он не двигается.
Возможно, ловушка.
Я знаю. Но, Микси, чёрт... Если это я, а это Норико...
Давай сначала найдем твой трекер. Чтобы за тобой не следили.
Да.
Нет, он не в пальто.
Не это.
Нет.
Ди Мне жаль, что тебе тяжело.
Но это не меняет того, что ты сделала со мной.
Мы больше не подруги. Не звони мне.
- Микси, это он? - Нет.
О чёрт.
Ты снимала его вчера?
Но сегодня с утра я его снимала. В душе.
Наверное, ее стоит выбросить в реку.
Ну я и идиотка.
Ты не виновата.
Это бот. Компьютер. Их взламывают.
Точно.
Ты оденешься, чтобы идти туда, или...
Ты была права насчет меня.
Я сама виновата, что одинока.
Что никто не спешит меня утешать.
Раньше я была ужасной подругой.
И сейчас тоже.
Я игнорирую личные границы.
Кроме своих, их я укрепляю.
Так сказала психотерапевт, я от нее отказалась.
В общем, извини. Я стараюсь стать лучше.
Правда. Что ты... Что?
У меня соски проступают?
Наверное, они тоже хотели извиниться.
Я не могу взять тебя с собой.
Спасибо за эти слова.
И за секс-шоу.
Но я хочу пойти.
Ты и часа не протянешь без меня.
Я оденусь.
На всякий случай. Чтобы проследить за ней.
Удалить сообщение.
Они движутся,
но ее трекер еще в доме.
Вот умница.
Следи за ними.
Потом поговорим.
Всё в порядке?
Миссис Сакамото нас подозревает.
Химэ.
Если хочешь что-то сказать, говори, Тэцу.
Я не умею читать мысли.
Я думаю о том, что нам готовит будущее.
Теперь Дзин стал боссом.
Дзин убил моего отца.
О.
Значит, ты ему веришь.
Передавай привет жене.
Химэ.
Я на всё готов ради тебя.
Ты же знаешь.
Ты серьезно?
Я люблю тебя, Химэ.
Тогда...
...вытащи пистолет.
- Какой этаж? - Не знаю.
Высоту он не определяет.
Но на этой стороне.
Номер квартиры заканчивается на восемь.
- Так. - Стой!
На всякий случай.
Да?
Мы даем бесплатные уроки английского. Вас интересует?
Дзэн? Маса?
Начинаем в четверг!
Сюда. Быстрее!
Приветствую.
Маса! Дзэн!
Удар в правый угол! Отлично!
Сюда!
Маса! Дзэн!
Дзэн!
Детка! Я иду!
Дзэн. Дзэн! Ты там?
Детка. Ты меня слышишь?
Вам помочь?
Чего вы хотите?
Я ошиблась квартирой.
Извините, я ищу своего сына.
Забирайте моего, если хотите.
- Боже. - Всё.
Я не... Я не знаю.
Мне жаль.
Сьюзи.
Смотри.
СПАТЬ. ЕСТЬ. ПРОГРАММИРОВАТЬ. ПОВТОРИТЬ.
Это вы привезли мне Санни.
Сьюзи-сан.
Надо поговорить.
Сьюзи?
Перевод субтитров: Елена Цехмейструк