Bom dia, Vereador Ito.
Hideki, toalha.
PARTIDO DA PAZ POPULAR YOJIRO ITO
Na política, após a aprovação em comissão parlamentar,
será amanhã votada no Parlamento uma proposta para combater a yakuza.
Embora a adesão a estas organizações
esteja em declínio, um recente aumento das suas atividades motivou esforços
para acabar de vez com a sua presença.
Questionado a este respeito, o Vereador Ito disse o seguinte.
O crime organizado que ameaça os cidadãos não merece perdão e deve ser
- erradicado de vez. - Devia ter cortado o cabelo.
Hideki, estou pronto para o banho.
Esta votação está marcada para o final desta semana,
no âmbito de reformas alargadas...
Vamos experimentar o novo óleo de camélia, sim?
E depois vai buscar-me o pequeno-almoço, está bem?
Seria muito mau comer panquecas?
IMAGEM DO ESTADO DO SISTEMA
UNIDADE LOCALIZADA REGISTO DO SISTEMA: A ELIMINAR
Vou começar a fazer as panquecas.
BASEADO NO ROMANCE DE COLIN O'SULLIVAN
Estás bem?
Sunny, acorda.
Nada?
Porque é que ela não reinicia?
Tentamos fazer algo quando eu voltar.
Tens de sair?
Tenho de compensar por ontem.
Claro.
Sim. Tenho de pedir desculpa.
É incrível que tenhas vindo.
- Eu é que peço desculpa. - Mas tu paras?
A sério. Eu entendo.
Não vais usar isso outra vez, pois não?
Tudo bem. Troco no trabalho.
Não. Não sejas tonta. Tenho muita coisa.
Toma.
Já não uso isto.
Não tens, talvez, umas calças de ganga ou assim?
Que te sirvam, não.
Gosto de combinar com isto.
- Suzie, isto é... - Meu Deus, veste de uma vez!
Sim. Ótimo, obrigada.
Com um cinto, fica muito bem. A cintura.
Sunny.
Meu Deus!
Estás bem?
Sim. Não. Vem cá.
O que fizeste?
Devia acordá-la?
Não sei se é boa ideia.
Devíamos ver se ela está bem, certo?
Suzie, não sabemos o que lhe fizeram.
Tipo, quando uma pessoa regressa de um culto,
não se começa a dormir com ela na primeira noite.
Tem de ser desprogramada.
Não foi comigo. Vi um documentário.
Olha, não estou a dizer para não a voltares a ligar.
Mas, sabes, espera até eu voltar. Está bem?
Devias mesmo pôr um cinto.
Sunny, acorda.
Meu Deus.
Sunny, estás bem?
Olá, Suzie. Precisas de alguma coisa?
Não. Eu só...
Então, porque me ligaste?
Porque estava preocupada contigo.
Mas posso voltar a adormecer-te, se é isso que queres.
Agora, estou acordada.
Mas, se não precisas de nada, vou ver TV.
- Dá-me uma pista, por favor. - A pista é...
Algo que eu e o Saigo temos em comum.
Nunca percebi estes programas.
Bem, para começar, terias de entender japonês.
Credo! Muito bem.
Como te sentes?
Sentes-te diferente ou...
Porque estás sempre a perguntar?
Tu lembras-te do que te aconteceu ontem?
Não, eu estava desligada. Espera.
Zexy.
Estás zangada comigo ou assim?
Porque estaria zangada?
Não sei. Pareces diferente.
Como se tivesse havido uma mudança.
Olha, quero que saibas que fiz os possíveis para te encontrar.
Está bem? E dizem que é importante os sobreviventes de PSPT falarem...
Sou um robô doméstico, Suzie.
Não temos PSPT.
Aparentemente, TPM não está fora de questão.
- Perdão? - Nada.
Sabes que eu também não tenho menstruação.
Obrigada pela novidade.
Tenho fome.
Foda-se!
Então, vocês as duas eram endiabradas, na escola?
Nada disso. A Noriko-san era uma santinha.
Se não tens cuidado, vais perder, Yoko-san.
Xeque.
Xeque-mate.
A Sakamoto-san é tramada!
Sorte de principiante.
Não queres, pois não, Noriko-san?
A minha glicemia...
Que tal a melhor de três?
Podes recuperar os doces todos.
Mesa dois!
Hora das visitas virtuais.
Mas íamos começar um jogo novo.
Não vens?
De certeza que tens a quem ligar...
Atender.
Chamada de Prisão Feminina de Quioto.
Pretende atender uma chamada de...
Noriko Sakamoto.
Está bem. Sim.
Suzie-san, não tens usado a máscara hidratante que te dei.
É bom saber que a prisão não a mudou.
Está tudo bem? Já posso tentar tirá-la daí?
Estou ótima, obrigada.
Mas o que pensas que estás a comer?
Nada.
Vai a minha casa.
No congelador, há takikomi gohan.
Sabes fazer dashi? Claro que não.
Compra alguns pacotes de miso na konbini.
Ou então, roubo-os.
Parece que a instrutora de culinária aqui é bastante boa.
Vou saber o nome dela.
Talvez ela tenha paciência para te ensinar.
Sinto muito, okaasan, mas tenho de desligar.
Liga-me na próxima semana?
Na verdade, não liguei para falar contigo.
Posso falar com a Sunny-chan, por favor?
É a Noriko-san?
Sim.
Posso dizer olá. Transfere a chamada para mim.
Está bem.
Noriko-sama! Que bom que ligou!
Fotos.
Meu bebé.
Sorri!
Não!
Noriko-san, é um ponto!
Ligar para Dee.
A ligar para Dee.
Olá. A minha mãe não pode atender agora.
Deixe uma mensagem.
Olá, é a Suzie. Tentei ligar-te há algumas semanas,
porque as coisas têm andado...
Dee, tem sido muito mau. E...
... tenho saudades tuas.
Sei que fui uma péssima amiga e não mereço...
Mas estava a falar com alguém sobre ti e pensei...
Mas que porra... Como entraste?
Quê? Deste-me acesso.
Não devias chegar assim sorrateiramente.
É sinistro.
Queres perguntar o que faço aqui? Porque voltei?
Fui despedida.
Quê? Meu Deus. Que aconteceu?
Cheguei cinco minutos atrasada, depois de sair mais cedo ontem.
Mixxy.
Toma.
Não quero o teu uísque babujado.
Caramba. Vou buscar um para ti.
Dispenso.
Então, vais dizer que lamentas?
Sim. Claro que lamento. Quero dizer...
Eles... não te merecem.
E tu arranjas outro emprego. Quero dizer,
em qualquer esquina desta cidade há um bar de cocktails, certo?
Estás a tentar ser insensível?
Não! Não, de modo algum.
Eu disse-te, de manhã. Senti-me mal por teres tido de sair, ontem.
Sim. Para me tentares manipular para eu voltar a ficar.
Manipular-te?
Fazes ideia de como foi difícil conseguir o emprego no Ochiba?
Do quanto eu preciso dele?
Sim!
Quero dizer, não. Mas...
Claro que não.
Quero dizer, olha para ti.
Quando foi a última vez que tiveste um emprego a sério?
Queria estar com o meu filho, otária.
Porque temia morrer como a minha mãe, sem poder passar tempo com ele.
E, afinal, tinha razão.
Que foi?
Nada.
É impossível criticar-te.
Carregas uma espécie de escudo de dor, e ninguém te pode questionar.
Podes fazer o que quiseres.
Estás a brincar?
Eu adoraria não ter este escudo de dor.
Que foi?
Para ti, estar aqui deve ser sempre assim, não é?
Ninguém te recrimina pelas tuas tretas.
Foi por isso que vieste para o Japão? Para te aproveitares de seres gaijin?
Não.
Não, vim para cá porque estava obcecada com a Navegante da Lua e com dorayaki,
e queria muito viver aqui.
Se isso é verdade, porque não aprendeste japonês?
Porque é que não tens amigos?
A sério, Suzie.
Porque é que sou a única a ajudar-te?
Porque estás sozinha?
- Não te pedi ajuda. - A sério?
Mal consegues atravessar a rua sozinha.
Podem falar baixo, por favor?
Estás a gozar, porra?
Pensei que não a íamos ligar.
Suponho que mudei de ideias.
Sabes que mais, Suzie?
Há algo seriamente errado com uma pessoa
que se importa mais com um robô doméstico do que com pessoas.
Sabes que mais, Mixxy?
Podes ir chupar uma pila,
porque a única coisa que me interessa na Sunny é...
Sunny, dorme!
Meu Deus!
Estás bem?
Mas que porra...
Não podias ter esperado mais um dia ou dois?
Seu parvalhão?
Ele sofreu?
Não. Não sentiu dor.
Estava bem num momento, e, no seguinte, foi-se. Tão rápido.
Esse final rápido é o que todos desejamos, não é?
Se isso lhe traz conforto, o seu pai não estava sozinho, no fim.
Quem estava com ele?
O sobrinho.
Um homem muito simpático.
Tetsu, ouve-me com atenção...
Quê? Então, vai já para lá e impede-os.
Estou a caminho.
Prima.
Lamento a tua perda.
Que se foda isso.
Que raio pensas que estás a fazer?
Como wakagashira, é meu dever organizar a eleição do próximo oyabun.
Pois.
Depois de enterrarmos o anterior.
Mas, aparentemente, tinhas tanta pressa,
que nem conseguiste esperar que ele morresse de causas naturais.
Não estou a perceber.
Acabo de vir do hospital,
onde fiquei a saber que o meu pai morreu repentinamente.
Inesperadamente, pode dizer-se.
Enquanto tu estavas com ele.
Prima...
Tem cuidado.
Não. Não vou fazer isso.
Diz lá.
Que foste fazer ao hospital?
Tudo bem.
Ela não está a pensar com clareza.
É uma mulher de luto.
Vamos discutir isto em privado?
Aqui está muito bem.
O teu pai pediu-me para o visitar.
Para me dar a sua bênção.
Lamento, Himé.
Ele tinha perdido a fé em ti.
Isso são tretas.
O meu pai e eu tínhamos um acordo.
Mataste-o porque sabias que eu estava quase a conseguir.
Se estás tão perto de conseguir,
para que é a faca?
O meu bot está mesmo ali.
Põe-no a fazer o teu trabalho sujo.
Mas, Himé,
empurrar o bot para ele me cair em cima não conta.
Seus idiotas. Isso foi só um teste.
Lamento, Himé.
Talvez o teu pai tenha falecido porque estava em paz.
Ao nomear-me, sabia que a sua casa estava em ordem.
Estás a brincar?
Quem no seu perfeito juízo diria que esta casa está em ordem?
Olha em volta.
O edifício está decrépito.
E vocês próprios estão a cair de podres.
A continuar assim, não nos aguentamos contra a Tríade nem contra os hangure.
Mas, ontem, eu encontrei a chave para nos salvar.
O que estou a construir é o nosso futuro.
É a sobrevivência do nosso legado.
Como podem achar que o Jin é a solução?
Mas, Himé, é para isso que aqui estamos.
Para fazer uma votação.
ELETRÓNICA SAKAI
Consegues ver o que se passa? É código do Manual Negro?
Não. Só vejo um plug-in para roubar.
Coisas baratas, de rua. Não há mais nada.
Então, como é que me agrediu?
A questão é essa.
São programados com limitadores para os impedir de fazer cenas ilegais.
O código do Manual ataca os limitadores, mas este bot parece bem.
Espere.
Para que é o localizador?
Qual localizador?
Isto é Quioto. E isto deve ser uma de vocês.
Senhora gaijin, dê uma voltinha.
- Sim. - Meu Deus.
Mas que...
Conhece alguém na prisão feminina?
Sim, a minha sogra. Mas porque é que...
E aquele, é onde?
Num edifício residencial, junto ao museu ferroviário.
Também conhece lá alguém?
Achas que foi o teu marido que os colocou, antes de...
- Talvez. - Há quanto tempo estão ativos?
Cerca de um dia. O seu foi o único que se moveu bastante.
Isso significa que...
Mas porque seguiriam a tua sogra?
Calma lá.
Quem é que acham que vos está a seguir?
Digam-me, ou ficamos por aqui.
A yakuza.
Levaram o meu robô doméstico, ontem.
Têm de ir embora.
Mas disseste que, se eu revelasse...
Podes, pelo menos, mostrar-me como ver isto no GPS? Por favor.
Tome.
Mas, no seu lugar, atiraria o bot ao rio.
Queime-o. Livre-se dele.
Não vale a pena.
Vamos.
Durante a visita,
reparei que estavas a falar com um robô doméstico.
É teu?
É da minha nora.
Que chique!
Sabes, havia uma tipa no nosso grupo, a Rie-san...
Era muito divertida. Popular.
Até que correu um boato
de que ela tinha vindo aqui parar de propósito.
Consegues imaginar? Que tarada.
E quando as outras descobriram...
Bem, a coitada foi transferida para o Bloco C.
Para segurança dela.
Por isso, no teu lugar, teria cuidado, Sakamoto-san...
Vamos.
Então, se ela sair da suspensão, vai ver isto
e... não sei, acordar com uma moca?
- Ainda lá está. Não se mexeu. - Pode ser uma armadilha.
Eu sei. Mas, Mixxy, foda-se... Se esta sou eu e esta é a Noriko...
Primeiro, vamos tirar-te o localizador. Para não te seguirem.
Sim.
Não. Não está no casaco.
Não é isso.
Não.
Dee - Lamento que estejas mal, mas não muda o que me fizeste.
Já não somos amigas. Não voltes a ligar.
- Mixxy, era isso? - Não.
Foda-se.
Tiraste-a ontem?
Mas tirei-a esta manhã. Para tomar duche.
Talvez devesse mesmo atirá-la ao rio.
Sou mesmo idiota, porra.
A culpa não é tua.
É um bot. Um computador. Podem ser pirateados.
Certo.
Então, vais vestir-te antes de irmos, ou...
Tinhas razão, está bem?
É culpa minha, se estou sozinha.
Se ninguém vem a correr dar-me a mão.
Historicamente, sou uma péssima amiga.
E atualmente também.
Ignoro limites.
Exceto os meus, que fortifico.
Diz o meu psicoterapeuta, que despedi.
Enfim, peço desculpa. Quero ser melhor.
A sério que sim. O que... Estás... Que estás a... Que foi?
Tenho um mamilo de fora, não é?
Também deve querer pedir desculpa.
Não te posso deixar vir comigo.
Obrigada por dizeres tudo isso.
E pelo espetáculo.
Mas eu quero ir.
Sinceramente, não aguentas uma hora sem mim.
Vou vestir roupa.
Pelo sim, pelo não. Para podermos segui-la.
Apagar mensagem.
Elas saíram,
mas o localizador dela ainda está em casa.
Espertinha.
Não as percas de vista.
Volto a ligar depois.
Está tudo bem?
A Sra. Sakamoto topou-nos.
Himé.
Se tens algo a dizer, tens de o dizer, Tetsu.
Não consigo ler a tua mente.
Suponho que tenho pensado no que o futuro nos reserva.
Agora que o Jin é o chefe.
O Jin matou o meu pai.
Certo.
Então, acreditas nele.
Dá cumprimentos meus à tua mulher.
Himé.
Eu faria tudo por ti.
Tu bem sabes.
Falas a sério?
Eu amo-te, Himé.
Então...
... vai buscar a tua arma.
- Qual é o piso? - Não sei.
Não deteta a altura.
Mas é deste lado.
Os apartamentos terminados em oito.
- Certo. - Espera!
Pelo sim, pelo não.
Sim?
Oferecemos aulas de inglês gratuitas. Está interessada?
Zen? Masa?
Começamos na quinta-feira!
Aqui. Anda!
Bem-vindas.
Masa! Zen!
E ele consegue! Impressionante!
Por aqui!
Masa! Zen!
Zen!
Amor! Já vou!
Zen! Zen, estás aí?
Amor! Estás a ouvir-me?
Posso ajudá-la?
O que quer, senhora?
Devo ter-me enganado.
Peço desculpa. Estou à procura do meu filho.
Pode levar o meu, se quiser.
- Céus. - Era o último.
Não... não sei.
Lamento.
Suzie.
Olha.
DORMIR. COMER. PROGRAMAR. REPETIR.
Foi o senhor que me trouxe a Sunny.
Suzie-san.
Devíamos falar.
Suzie?
Legendas: Henrique Moreira