God morgen, representant Ito.
Hideki, gi meg et håndkle.
FOLKETS FREDSPARTI YOJIRO ITO
Nå politikk. Etter en runde i komiteen
skal parlamentet i morgen drøfte et forslag om å tøyle yakuza-aktivitet.
Medlemskap i disse organisasjonene
har vært i nedgang, men større aktivitet i det siste har ført til et forsøk
på å bli kvitt tilstedeværelsen deres for godt.
Da representant Ito ble spurt, svarte han dette.
Organisert kriminalitet som truer borgere, er noe som aldri bør tilgis.
- Det må bekjempes. - Jeg skulle ha klippet meg.
Jeg er klar for å ta et bad, Hideki.
Avstemningen skal finne sted senere denne uken
som del av et større reform-initiativ...
La oss prøve den nye kameliaoljen.
Og kan du lage frokost til meg etter det?
Ville det vært for rampete å lage pannekaker?
SYSTEMTILSTAND-DUMP
DIAGNOSEDRIVER FUNNET SYSTEMLOGG: SLETTER
Jeg skal begynne å lage pannekaker.
BASERT PÅ ROMANEN AV COLIN O'SULLIVAN
Går det bra?
Sunny, våkne opp.
Noe?
- Hvorfor gjør hun ikke en omstart? - Vi prøver mer når jeg kommer tilbake.
- Må du dra? - Jeg må gjøre opp for gårsdagen.
Selvfølgelig. Jeg er veldig lei for det.
Det er utrolig at du kom.
- Jeg er veldig lei for det. - Kan du slutte? Jeg skjønner det.
- Du skal vel ikke ha på deg det igjen? - Jeg skal skifte på jobben.
Nei. Ikke vær tåpelig. Jeg har masse ting.
Her. Jeg bruker ikke denne lenger.
- Har du en olabukse eller noe sånt? - Ikke som vil passe deg.
Jeg liker å ha denne over.
- Suzie, dette er... - Kan du bare ta det på deg?
Ja. Flott, takk.
Hvis du snører den inn, blir den fin. Midjen.
Sunny.
Herregud!
Er alt i orden?
Ja. Nei. Kom hit.
Hva gjorde du?
Skal jeg vekke henne?
Jeg vet ikke om det er så lurt.
Vi burde vel se om det går bra med henne?
Suzie, vi vet ikke hva de gjorde med henne.
Når noen kommer tilbake fra en sekt,
ligger man ikke med dem den første natten. Man tar dem med til deprogrammering.
Ikke meg. Jeg så en dokumentar.
Jeg sier ikke at du aldri skal skru på henne igjen.
Men, du vet, bare vent til jeg kommer tilbake. Ok?
Du burde snøre inn midjen.
Sunny, våkne opp.
Herregud. Sunny, går det bra med deg?
Hallo, Suzie. Er det noe du trenger?
- Nei. Jeg bare... - Så hvorfor skrudde du meg på?
Fordi jeg var bekymret for deg.
- Men jeg kan sette deg i søvnmodus igjen. - Vel, jeg er våken nå.
Hvis du ikke trenger noe, skal jeg se på TV.
- Gi meg et hint. - Hintet er...
Noe Saigo og jeg har til felles.
- Jeg har aldri skjønt disse programmene. - For det første må du forstå japansk.
Herregud. Ok.
Hvordan føler du deg? Føler du deg annerledes, eller...
Hvorfor spør du hele tiden?
- Husker du hva som skjedde med deg i går? - Nei, jeg var skrudd av. Vent litt.
Zexy.
- Er du sint på meg? - Hvorfor skulle jeg være sint på deg?
Jeg vet ikke. Du virker annerledes. Som om det har skjedd en endring.
Du skal vite at jeg gjorde alt jeg kunne for å finne deg.
Ok? Og det sies at det er viktig at folk med PTSD snakker om...
Jeg er en hjemmebot, Suzie. Vi får ikke PTSD.
PMS er visst ikke utelukket.
- Unnskyld meg? - Ingenting.
- Du vet at jeg ikke menstruerer heller. - Takk for skupet.
Jeg er sulten.
Faen.
Så dere to rakkere pleide å gjøre ugagn på skolen?
Ikke tale om. Noriko-san var et dydsmønster.
Vær forsiktig, ellers taper du, Yoko-san.
Sjakk.
Sjakkmatt.
Sakamoto-san er helt rå!
Nybegynnerflaks.
Det er vel i orden, Noriko-san? Blodsukkeret mitt.
Hva med best av tre? Du kan vinne tilbake alt godteriet ditt.
Bord nummer to! Det er deres tur til virtuelle besøk.
Men vi skulle spille på nytt.
Kommer du ikke? Du har sikkert mange du vil ringe.
Svar.
Dette er Kyoto kvinnefengsel.
- Tar du imot et anrop fra... - Noriko Sakamoto.
Greit. Ja.
Suzie- san, du bruker ikke ansiktsmasken jeg ga deg.
Fint å vite at fengselet ikke endret deg. Går det bra? Kan jeg prøve å få deg ut nå?
Jeg har det bra, takk. Men hva er det du tror du spiser?
Ingenting.
Gå til huset mitt. I fryseren har jeg takikomi gohan.
Vet du hvordan man lager dashi? Selvfølgelig ikke.
- Kjøp noen misopakker på en konbini. - Eller jeg kan stjele dem.
Det sies at matlagingsinstruktøren her skal være flink.
Jeg skal skaffe navnet hennes. Kanskje hun er tålmodig nok til å undervise deg.
Beklager, okaasan. Jeg må legge på. Kanskje du kan ringe meg neste uke?
Jeg ringte ikke for å snakke med deg. Kan jeg få snakke med Sunny-chan?
Er det Noriko-san?
- Ja. - Jeg kan si hei. Overfør henne til meg.
Ok.
Noriko-sama! For en glede!
Bilder.
Å, ungen min.
Smil!
Nei! Nei!
Noriko-san, du er så morsom!
Ring Dee.
Ringer Dee.
Hei. Mamma kan ikke ta telefonen nå. Legg igjen en beskjed.
Hei, det er Suzie. Jeg prøvde å ringe for noen uker siden.
Ting har vært... Dee, det har vært veldig ille. Og...
Jeg savner deg.
Jeg vet at jeg var en elendig venn, og at jeg ikke fortjener...
Men jeg fortalte noen om deg og tenkte...
Hva faen? Hvordan kom du deg inn?
- Hva? Du ga meg tilgang. - Du burde ikke snike deg innpå folk.
Det er skummelt.
Skal du spørre meg om hvorfor jeg er tilbake?
Jeg fikk sparken.
Hva? Herregud. Hva skjedde?
Jeg kom fem minutter for sent, i tillegg til at jeg dro tidlig i går.
Huff, Mixxy.
Her.
Jeg vil ikke ha whisky med spytt.
Jøss. Jeg lager en ny en til deg.
Nei takk.
Skal du si at du er lei for det?
Ja. Selvfølgelig er jeg det. De fortjener deg ikke.
Og du finner en annen jobb. Det er cocktailbarer overalt i denne byen.
Prøver du å være ufølsom?
Nei! På ingen måte. Jeg sa jeg hadde dårlig samvittighet for at du dro i går.
Ja. For å prøve å manipulere meg til å bli værende igjen.
Manipulere deg?
Aner du hvor vanskelig det var å få en jobb på Ochiba?
- Hvor sårt jeg trenger den jobben? - Ja.
- Jeg mener, nei. Men... - Selvfølgelig ikke.
Bare se på deg selv. Når var forrige gang du hadde en ordentlig jobb?
Jeg ville ha tid med ungen min, drittsekk.
Jeg tenkte jeg kom til å dø som moren min og aldri få nok tid med ham.
Jeg hadde rett.
Hva?
Ingenting.
Det er bare umulig å kritisere deg.
Du går rundt med et slags sorgskjold, og ingen kan betvile deg.
Du kan gjøre hva du vil.
Tuller du?
Jeg skulle ønske jeg ikke hadde dette sorgskjoldet.
Hva?
Det er vel sånn det alltid er for deg her. Ingen konfronterer deg med tøvet ditt.
Dro du til Japan så du kunne gjemme deg bak å være en gaijin?
Nei. Jeg kom hit fordi jeg var besatt av Sailor Moon og dorayaki,
og jeg ville så gjerne bo her.
Så hvorfor har du ikke lært deg japansk? Hvorfor har du ingen venner?
Seriøst, Suzie. Hvorfor er jeg den eneste som hjelper deg? Hvorfor er du alene?
- Jeg ba deg ikke om hjelp. - Du greier knapt å krysse gaten alene.
Kan dere være stille?
Kødder du med meg? Jeg trodde vi ikke skulle skru på den.
Jeg ombestemte meg visst.
Vet du hva, Suzie? Det er noe ordentlig galt med en person
som bryr seg mer om en hjemmebot enn om folk.
Vet du hva, Mixxy? Du kan suge en pikk. Jeg bryr meg bare om Sunny fordi hun...
Sunny, sov!
Herregud!
Går det bra med deg?
Hva faen?
Kunne du ikke ha ventet et par dager til...
...din drittsekk?
Hadde han store smerter?
Å, nei. Ingen smerte. Alt var i orden, men så døde han plutselig. Veldig fort.
Vi ønsker alle at det skal skje så fort til slutt, ikke sant?
Hvis det er noen trøst, var ikke faren din alene da han døde.
Hvem var sammen med ham?
Nevøen hans. For en snill mann.
Tetsu, hør veldig nøye etter...
Hva? Så kom deg bort dit og stopp dem. Jeg er på vei.
Kusine.
Jeg kondolerer.
Faen ta det.
Hva i helvete er det du tror at du gjør?
Som wakagashira er det min plikt å avholde valg til vår neste oyabun.
Ja.
Etter at vi begraver den forrige.
Men du hadde visst så hastverk
at du ikke engang kunne vente til han døde av naturlige årsaker.
Jeg tror ikke jeg skjønner hva du mener.
Jeg var nettopp på sykehuset,
hvor jeg fikk vite at faren min døde ganske plutselig.
Uventet, til og med.
Mens du var sammen med ham.
Kusine.
- Vær forsiktig. - Nei, jeg tror ikke jeg skal være det.
Fortell oss hvorfor du var på sykehuset.
Det går bra.
Hun er ikke ved sine fulle fem.
Hun er en sørgende kvinne.
Skal vi diskutere dette under fire øyne?
Her passer bra.
Faren din ba meg om å besøke ham for å gi meg hans velsignelse.
Beklager, Himé.
Han hadde mistet all tiltro til deg.
For noe tøv.
Faren min og jeg hadde en avtale.
Du drepte ham fordi du visste at jeg nærmet meg.
Hvis du var så nærme, hvorfor har du en kniv?
Boten min er der borte.
Få den til å gjøre drittarbeidet.
Men, Himé, å bare dytte boten oppå meg teller ikke.
Idioter. Det var en test.
Beklager, Himé. Kanskje faren din døde fordi han hadde funnet fred.
Ved å utpeke meg som sin etterfølger, visste han at klanen ville være sikret.
Tuller du?
Hvem ville sagt at denne klanen er sikret?
Se på dette.
Selve bygningen forfaller. Dere råtner bort.
Hvis vi fortsetter som før, vil vi aldri overleve mot triaden eller hangure.
Men i går fant jeg nøkkelen til å redde oss.
Jeg bygger fremtiden vår.
Det er sånn arven vår overlever.
Hvordan kan dere tro at Jin er svaret?
Men, Himé, det er derfor vi er her.
For å stemme.
SAKAI ELEKTRONIKKSELSKAP
Kan du se hva som foregår? Er det mørk manual-kode?
Nei. Eneste programtillegget er for stjeling.
Billige saker. Det er ikke noe annet.
Så hvordan slo den til meg?
Det er greia.
Hjemmeboter har begrensninger for å hindre at de gjør noe ulovlig.
Mørk manual-koden angriper begrensningene, men boten din er i orden.
Vent. Hvorfor implanterte du sporeren?
Hvilken sporer?
Dette er Kyoto. Og dette er vel en av dere.
Gaijin-dame, gå en runde.
- Jepp. - Herregud.
- Hva... - Kjenner du noen i et kvinnefengsel?
Ja, det er svigermoren min. Men hvorfor skulle...
Hva er den?
En boligblokk ved togmuseet.
Har du folk der også?
Kan mannen din ha plantet dem før...
Kanskje.
Hvor lenge har det pågått?
Rundt en dag. Bare din har flyttet seg noe særlig.
- Betyr det at... - Hvorfor sporer de svigermoren din?
Vent, vent. Hvem er denne "de" som sporer dere?
Si det, ellers er vi ferdige.
Yakuza.
De tok hjemmeboten min en stund i går.
- Dere må gå. - Du sa at hvis jeg fortalte deg det...
Kan du vise meg hvordan jeg sporer GPS-en? Vær så snill.
Her. Men hvis jeg var deg, hadde jeg kastet boten i elven.
Brenn den. Bare kvitt deg med den. Den er ikke verdt det.
Kom.
Under besøkstiden la jeg merke til at du snakket med en hjemmebot.
Din?
- Min svigerdatters. - Tenk det.
Det var en dame i gruppa vår, Rie-san.
Hun var veldig morsom. Populær. Helt til et rykte spredde seg
om at hun hadde sørget for å bli buret inne her med vilje.
Kan du se for deg det? En gærning. Da de andre damene fikk vite det...
Vel, stakkaren ble flyttet til blokk C.
For hennes egen sikkerhet.
Så du burde passe deg, Sakamoto-san.
Av gårde.
Hvis hun våkner og ser dette, blir hun kanskje høy?
- Den har ikke flyttet seg. - Det kan være en felle.
Jeg vet det, Mixxy, men hvis det er meg og det er Noriko...
La oss finne sporeren din først, så de ikke kan følge deg.
Ja.
Nei. Den er ikke i jakken.
Ikke den.
Nei.
SYND DU SLITER. MEN DET ENDRER IKKE DET DU GJORDE MOT MEG.
VI ER IKKE VENNER. IKKE RING MEG.
- Mixxy, var det den? - Nei.
Å, faen.
Tok du den av i går?
Men jeg tok den av i morges. Da jeg dusjet.
Kanskje jeg burde kaste henne i elven. Jeg er en jævla idiot.
Dette er ikke din skyld. Det er en bot. En datamaskin. De blir hacket.
Akkurat.
Har du lyst til å kle på deg før vi drar, eller...
Du hadde rett angående meg.
Det er min skyld at jeg er alene. Ingen løper hit for å holde meg i hånden.
Historisk sett er jeg en forferdelig venn.
For øyeblikket også. Jeg ignorerer grenser.
Bortsett fra mine egne, som jeg forsterker.
Sier terapeuten min, som jeg sparket.
Jeg er lei for det. Jeg ønsker å gjøre det bedre. Virkelig. Hva er det du... Hva?
- Du kan se brystvorten min, ikke sant? - Hun ville vel også si unnskyld.
Jeg kan ikke la deg bli med meg.
Takk for at du sa alt det. Og for at du ga meg en titt.
Men jeg vil bli med. Du greier deg ikke en time der ute uten meg.
Jeg skal ha på meg klær.
Bare i tilfelle. Så vi kan spore den.
Slett beskjed.
De er i bevegelse, men sporeren hennes er fortsatt i huset.
Smart jente.
Følg dem. Jeg kontakter deg senere.
Er alt i orden?
Sakamoto har avslørt oss.
Himé.
Hvis du har noe å si, må du si det. Jeg kan ikke lese tankene dine.
Jeg har vel tenkt på hva som venter oss i fremtiden.
Nå som Jin er sjef.
Jin drepte faren min.
Å.
Så du tror ham.
Hils kona di.
Himé.
Jeg ville gjort hva som helst for deg.
Det vet du.
Mener du det?
Jeg elsker deg, Himé.
Så...
...hent pistolen din.
- Hvilken etasje? - Vet ikke. Den sporer ikke høyde.
Men denne siden. En av leilighetene som ender på åtte.
- Ok. - Vent!
Bare i tilfelle.
Ja?
Vi gir bort gratis engelsktimer. Vil du ha en?
Zen? Masa?
Vi begynner på torsdag!
Her borte. Kom igjen!
Velkommen.
Masa! Zen!
Slått til høyre! Et godt treff!
Denne veien. Kom igjen! Masa! Zen!
Zen!
Skatt. Jeg kommer!
Zen. Zen! Er du der inne?
Skatt. Kan du høre meg?
Kan jeg hjelpe deg?
Hva er det du vil?
Det må være feil leilighet.
Unnskyld. Jeg leter etter sønnen min.
Du kan ta min, hvis du vil.
- Herregud. - Det var det. Jeg vet ikke.
Jeg er lei for det.
Suzie.
Se.
SOV. SPIS. SKRIV KODE. GJENTA.
Du leverte Sunny til meg.
Suzie-san. Vi burde snakke sammen.
Suzie?
Tekst: Espen Stokka