Selamat pagi, Ahli Dewan Negara Ito.
Hideki, beri tuala.
PARTI KEAMANAN RAKYAT YOJIRO ITO
Dalam politik, selepas jawatankuasa meluluskan,
cadangan untuk mengawal aktiviti yakuza akan dipertimbangkan di parlimen esok.
Walaupun bilangan ahli organisasi ini
semakin berkurangan, pertambahan aktiviti kebelakangan ini mendorong usaha
untuk membanteras mereka.
Ini kata-kata Ahli Dewan Negara Ito baru-baru ini tentang isu ini.
Jenayah terancang yang mengancam rakyat tak boleh dimaafkan, jadi ia perlu
- dihapuskan. - Saya patut potong rambut.
Saya dah sedia untuk mandi, Hideki.
Undian untuk isu ini akan diadakan pada minggu ini
bersama pembaharuan lebih besar...
Mari cuba minyak camellia baharu itu.
Kemudian buat sarapan saya, okey?
Saya boleh makan penkek?
MENGHAPUSKAN KEADAAN SISTEM
PEMACU DIAGNOSTIK DAPAT DIKESAN LOG SISTEM: DIHAPUSKAN
Saya akan mula buat penkek.
BERDASARKAN NOVEL OLEH COLIN O'SULLIVAN
Awak okey?
Sunny, bangun.
Ada apa-apa?
Kenapa ia tak but semula?
Kita cuba baikinya selepas saya pulang.
Awak harus pergi?
Saya perlu ganti waktu bekerja semalam.
Sudah tentu.
Ya. Saya minta maaf.
Baguslah awak datang semalam.
- Saya minta maaf. - Awak boleh berhenti minta maaf?
Betul. Saya faham.
Awak akan pakai itu semula?
Tak mengapa. Saya salin pakaian di sana.
Tak. Jangan mengarut. Saya ada banyak pakaian.
Ambil.
Saya tak pakai ini lagi.
Awak ada seluar jean?
Ia bukan saiz awak.
Saya akan pakai dengan ini.
- Suzie, ini... - Oh Tuhanku. Pakai saja baju ini.
Ya. Baik, terima kasih.
Ia lebih cantik jika awak pakai tali pinggang.
Sunny.
Oh Tuhanku.
Awak okey?
Ya. Tak. Mari ke sini.
Apa awak buat?
Saya patut bangunkannya?
Itu bukan idea yang baik.
Kita patut lihat jika ia okey, bukan?
Suzie, kita tak tahu apa mereka buat padanya.
Apabila seseorang kembali daripada kultus,
kita tak tidur bersamanya semula pada malam pertama.
Pulihkan fikirannya.
Bukan saya. Saya ada tonton dokumentari.
Saya bukan kata jangan hidupkannya semula.
Cuma tunggu sehingga saya pulang. Okey?
Awak patut pakai tali pinggang.
Sunny, bangun.
Oh Tuhanku.
Sunny, awak okey?
Helo, Suzie. Awak perlu sesuatu?
Tak. Saya cuma...
Jadi kenapa awak hidupkan saya?
Sebab saya risaukan awak.
Saya boleh tidurkan awak semula jika awak mahu.
Saya dah bangun.
Saya mahu tonton TV jika awak tak perlukan sesuatu.
- Beri petunjuk. - Petunjuknya ialah...
Persamaan antara saya dan Saigo.
Saya tak faham rancangan ini.
Awak perlu faham bahasa Jepun dulu.
Aduhai! Okey.
Bagaimana keadaan awak?
Awak rasa berbeza atau...
Kenapa awak tanya berulang kali?
Awak ingat apa terjadi pada awak semalam?
Tak, saya dimatikan. Tunggu.
Zexy.
Awak marahkan saya?
Kenapa saya mahu marah awak?
Saya tak tahu. Awak nampak berbeza.
Seperti ada sesuatu berubah.
Saya mahu awak tahu yang saya cuba sedaya upaya mencari awak.
Okey? Mereka kata orang yang ada PTSD perlu bercakap...
Saya robot rumah, Suzie.
Saya tiada PTSD.
Awak mungkin ada PMS.
- Apa? - Tiada apa-apa.
Awak juga tahu saya tak datang haid.
Terima kasih kerana beritahu.
Saya lapar.
Tak guna.
Kamu berdua selalu menimbulkan masalah di sekolah?
Tak. Noriko sangat baik.
Awak akan kalah jika awak tak berhati-hati, Yoko.
Mat.
Mengemat.
Sakamoto memang hebat!
Nasib pemain baharu.
Awak boleh beri pada saya, Noriko?
Untuk gula darah saya.
Bagaimana kalau menang dua daripada tiga pusingan?
Awak boleh menang semua gula-gula ini semula.
Meja nombor dua!
Masa untuk lawatan maya.
Kami mahu mula pusingan baharu.
Awak tak mahu ikut?
Awak tentu mahu hubungi ramai orang...
Jawab.
Ini Penjara Wanita Kyoto.
Anda mahu terima panggilan daripada...
Noriko Sakamoto.
Ya.
Suzie, awak tak guna topeng helaian yang saya beri pada awak.
Baguslah penjara tak mengubah awak.
Awak okey? Saya boleh keluarkan awak sekarang?
Saya okey, terima kasih.
Apa yang awak makan itu?
Tiada apa-apa.
Pergi ke rumah saya.
Saya ada takikomi gohan dalam penyejuk beku.
Awak tahu cara membuat dashi? Tentulah tak.
Beli beberapa paket miso di konbini.
Mungkin saya boleh mencurinya.
Pengajar kulinari di sini agak bagus.
Saya akan dapatkan nama dia.
Mungkin dia ada kesabaran untuk mengajar awak.
Saya minta maaf, okaasan. Saya harus pergi.
Mungkin awak boleh hubungi saya minggu depan?
Saya tak mahu bercakap dengan awak.
Boleh saya cakap dengan Sunny?
Itu Noriko?
Ya.
Saya boleh ucap hai. Sambungkan panggilan kepada saya.
Okey.
Noriko! Ini satu kejutan!
Gambar.
Sayang.
Senyum!
Jangan!
Noriko, awak memang lucu!
Hubungi Dee.
Menghubungi Dee.
Hai. Ibu saya tak dapat menjawab panggilan sekarang.
Tinggalkan pesanan.
Hei, ini Suzie. Saya cuba hubungi awak beberapa minggu lalu
sebab keadaan...
Dee, ia sangat teruk dan...
saya rindukan awak.
Saya tahu saya kawan yang teruk dan saya tak layak...
Saya beritahu seseorang tentang awak dan saya fikir...
Apa? Bagaimana awak masuk?
Apa? Awak beri akses pada saya.
Awak tak patut menyelinap begitu.
Ia menakutkan.
Awak mahu tanya sebab saya ada di sini? Sebab saya kembali?
Saya dipecat.
Apa? Oh Tuhanku. Apa yang terjadi?
Saya terlewat lima minit selepas saya pulang awal semalam.
Mixxy.
Ambil.
Saya tak mahu minum lebihan wiski awak.
Saya akan beri wiski lain.
Tak perlu.
Awak mahu minta maaf?
Ya. Tentulah. Saya...
Mereka tak layak dapat pekerja seperti awak.
Awak akan dapat pekerjaan lain. Ada banyak bar koktel lain
di bandar ini, bukan?
Awak cuba jadi tak sensitif?
Tak! Bukan begitu.
Saya kata pagi tadi yang saya bersalah sebab awak datang semalam.
Ya. Awak cuba memujuk saya untuk tunggu lagi.
Memujuk awak?
Awak tahu betapa sukar untuk dapat pekerjaan di Ochiba?
Betapa saya perlukan pekerjaan itu?
Ya.
Tak, tapi...
Tentulah awak tak tahu.
Lihatlah diri awak.
Bila kali terakhir awak ada pekerjaan sebenar?
Saya mahu luangkan masa dengan anak saya, bedebah.
Saya yakin saya akan mati seperti ibu saya
dan tiada masa untuk Zen.
Nampaknya saya betul.
Apa?
Tiada apa-apa.
Mustahil untuk mengkritik awak.
Awak gunakan kesedihan supaya tiada orang boleh menyoal awak.
Awak boleh buat apa-apa saja.
Awak bergurau?
Saya tak mahu gunakan kesedihan.
Apa?
Awak selalunya begitu di sini, bukan?
Tiada orang pernah cakap perangai awak teruk.
Sebab itu awak datang ke Jepun?
Untuk bersembunyi sebagai wanita asing.
Tak.
Tak, saya datang ke sini sebab saya suka Sailor Moon dan dorayaki,
dan saya tak sabar untuk tinggal di sini.
Kalau begitu, kenapa awak tak belajar bahasa Jepun?
Kenapa awak tiada kawan?
Saya serius, Suzie.
Kenapa saya saja yang bantu awak?
Kenapa awak bersendirian?
- Saya tak minta bantuan awak. - Betul?
Awak tak boleh menyeberangi jalan seorang diri.
Kamu boleh diam?
Awak bergurau?
Saya fikir kita takkan hidupkannya.
Saya dah mengubah fikiran.
Awak tahu, Suzie?
Ada masalah besar jika seseorang itu
lebih pentingkan robot rumah daripada manusia.
Awak tahu, Mixxy?
Awak boleh berambus
kerana satu-satunya sebab Sunny penting bagi saya...
Sunny, tidur!
Oh Tuhanku.
Awak okey?
Apa ini?
Ayah tak boleh tunggu sehari atau dua hari lagi?
Bedebah.
Dia sakit semasa mati?
Tak. Tak sakit.
Keadaan dia baik dan tiba-tiba meninggal dunia. Sangat cepat.
Kita semua mahu kematian yang cepat seperti itu, bukan?
Jika ia dapat menenangkan awak, bapa awak tak bersendirian waktu itu.
Siapa bersama dia?
Anak saudara dia.
Dia sangat baik.
Tetsu, dengar dengan baik...
Apa? Pergi ke sana sekarang dan halang mereka.
Saya akan ke sana.
Sepupu.
Saya bersimpati atas kehilangan awak.
Tak perlu.
Apa yang awak buat?
Sebagai wakagashira, saya perlu buat pemilihan untuk oyabun seterusnya.
Ya.
Selepas dia dikebumikan.
Nampaknya awak terburu-buru
sehingga awak tak boleh tunggu dia mati secara semula jadi.
Saya tak faham.
Saya ada di hospital tadi
dan saya dapat tahu bapa saya mati secara mengejut.
Tak dijangkakan.
Semasa awak ada bersama dia.
Sepupu...
Berhati-hati.
Tak. Saya menolak.
Beritahu kami.
Kenapa awak berada di hospital?
Tak mengapa.
Fikiran dia bercelaru.
Dia wanita yang berkabung.
Boleh kita bincang ini secara bersendirian?
Di sini saja.
Bapa awak mahu saya melawat dia.
Untuk beri kebenaran.
Saya minta maaf, Himé.
Dia dah tak percayakan awak.
Mengarut.
Saya ada perjanjian dengan bapa saya.
Awak bunuh dia sebab awak tahu saya hampir menunaikannya.
Kalau begitu,
kenapa awak bawa pisau?
Robot saya ada di sana.
Biar ia membunuh untuk awak.
Tapi, Himé,
menolak robot jatuh ke atas saya tak dikira.
Dungu. Itu cuma kajian.
Saya minta maaf, Himé.
Mungkin bapa awak mati sebab dia dalam keadaan tenang.
Dia tahu organisasi ini dalam keadaan baik dengan melantik saya.
Awak bergurau?
Siapa kata organisasi ini dalam keadaan baik?
Lihatlah.
Bangunan ini hampir roboh.
Kamu semua dah tua.
Jika kita terus begini, kita tak dapat melawan kongsi gelap atau hangure.
Semalam saya menemui kunci untuk menyelamatkan kita.
Saya sedang membina masa depan kita.
Ini cara untuk selamatkan legasi kita.
Kamu fikir Jin ialah jawapannya?
Himé, sebab itu kami berada di sini.
Untuk mengundi.
SYARIKAT ELEKTRONIK SAKAI
Awak tahu apa terjadi? Ia kod Panduan Gelap?
Tak. Saya cuma nampak pemalam untuk mencuri.
Sesuatu yang tak berkualiti. Tiada benda lain.
Jadi bagaimana ia menumbuk saya?
Itu masalahnya.
Robot rumah diprogram dengan pengehad untuk halangnya membuat perkara salah.
Kod Panduan Gelap memusnahkan pengehad, tapi nampaknya robot awak okey.
Tunggu.
Kenapa awak pasang pengesan ini?
Pengesan?
Ini Kyoto dan rasanya ini salah seorang daripada kamu.
Wanita asing, lari dalam pusingan.
- Ya. - Oh Tuhanku.
Apa...
Awak kenal seseorang di penjara wanita?
Ya. Itu ibu mentua saya, tapi kenapa...
Di mana isyarat itu?
Bangunan pangsapuri berhampiran muzium kereta api.
Awak kenal seseorang di sana?
Mungkin suami awak pasangnya sebelum...
Mungkin.
Bila ia dipasang?
Lebih kurang sehari. Awak saja yang banyak bergerak.
Itu bermakna...
Kenapa mereka mahu menjejaki ibu mentua awak?
Siapa "mereka" yang awak fikir menjejaki awak?
Cakap atau urusan kita dah selesai.
Yakuza.
Mereka ambil robot rumah saya sebentar semalam.
Kamu harus pergi.
Awak kata jika saya beritahu, awak...
Boleh tunjukkan cara menjejaki GPS? Tolonglah.
Ambil.
Jika saya jadi awak, saya akan campak robot itu ke sungai.
Bakarnya. Buangnya saja.
Ia tak berbaloi.
Cepat.
Semasa lawatan,
saya perasan awak bercakap dengan robot rumah.
Robot awak?
Robot menantu perempuan saya.
Hebat.
Ada seorang gadis dalam kumpulan kami dulu, Rie.
Dia menyeronokkan dan popular.
Sehingga ada khabar angin
mengatakan dia sengaja masuk ke penjara.
Awak boleh bayangkan? Seorang yang tak waras.
Selepas banduan lain tahu...
dia dipindahkan ke Blok C.
Untuk keselamatan dia.
Saya akan berhati-hati jika saya jadi awak, Sakamoto...
Cepat.
Ia akan nampak ini jika ia bangun
dan, entahlah, khayal?
Ia masih di sana. Tak bergerak.
Ia mungkin perangkap.
Saya tahu, tapi Mixxy, tak guna... Jika itu saya dan itu Noriko...
Kita cari pengesan awak dulu, okey? Supaya mereka tak boleh mengekori awak.
Ya.
Tak. Ia bukan dalam kot.
Bukan itu.
Bukan.
Dee - Saya bersimpati dengan masalah awak,
tapi itu tak mengubah perbuatan awak pada saya.
Kita bukan kawan lagi. Jangan hubungi saya lagi.
- Mixxy, itu pengesannya? - Bukan.
Tak guna.
Awak tanggalkannya semalam?
Saya tanggalkannya pagi tadi. Semasa saya mandi.
Mungkin saya patut campaknya ke sungai.
Saya sangat dungu.
Ini bukan salah awak.
Ia sebuah robot. Komputer. Ia boleh digodam.
Betul.
Awak mahu pakai baju semula sebelum kita pergi atau...
Betul kata awak tentang saya, okey?
Saya bersendirian sebab ia salah saya.
Tiada orang mahu membantu saya segera.
Saya kawan yang teruk sejak dulu.
Sekarang juga.
Saya tak pedulikan batasan.
Kecuali batasan saya yang saya kuatkan.
Kata ahli terapi yang saya pecat.
Apa pun, saya minta maaf. Saya mahu jadi lebih baik.
Betul. Apa yang awak... Apa?
Awak nampak puting saya, bukan?
Mungkin ia juga mahu minta maaf.
Awak tak boleh ikut saya.
Terima kasih sebab kata begitu.
Serta untuk persembahan itu.
Saya mahu ikut.
Sejujurnya, awak tak dapat bertahan sejam di luar sana tanpa saya.
Saya mahu pakai baju.
Supaya kita dapat menjejakinya.
Hapuskan mesej.
Mereka dah bergerak,
tapi pengesan dia masih ada di dalam rumah.
Gadis bijak.
Ikut mereka.
Saya akan hubungi awak semula.
Semuanya okey?
Pn. Sakamoto tahu perbuatan kita.
Himé.
Jika awak mahu cakap sesuatu, cakaplah, Tetsu.
Saya tak boleh baca fikiran awak.
Saya fikir tentang masa depan kita.
Sekarang Jin dah menjadi bos.
Jin bunuh bapa saya.
Awak percayakan dia.
Sampaikan salam kepada isteri awak.
Himé.
Saya sanggup buat apa-apa saja untuk awak.
Awak pun tahu.
Awak maksudkannya?
Saya cintakan awak, Himé.
Jadi...
ambil pistol awak.
- Tingkat berapa? - Saya tak tahu.
Ia tak dapat menjejaki ketinggian.
Ia di sebelah sini.
Salah satu pangsapuri berakhir dengan nombor lapan.
- Okey. - Tunggu!
Sebagai langkah berhati-hati.
Ya?
Kami ada kelas bahasa Inggeris percuma. Awak mahu sertai?
Zen? Masa?
Kami akan mula pada hari Khamis!
Di sini. Ayuh!
Selamat datang.
Masa! Zen!
Pukulan ke kanan! Pukulan yang kuat!
Di sini. Ayuh!
Masa! Zen!
Zen!
Sayang. Mak datang!
Zen! Awak ada di sini?
Sayang. Awak dengar?
Boleh saya bantu?
Apa awak mahu?
Saya tersilap pangsapuri.
Maaf. Saya mencari anak lelaki saya.
Awak boleh ambil anak saya jika awak mahu.
- Oh Tuhan. - Itu saja.
Saya tak tahu.
Maaf.
Suzie.
Lihat.
TIDUR. MAKAN. KOD. ULANG.
Awak yang bawa Sunny kepada saya.
Suzie.
Kita patut berbincang.
Suzie?
Terjemahan sari kata oleh Nazri Yusof