Labas rytas, patarėjau Itai.
Hideki, paduok rankšluostį.
ŽMONIŲ TAIKOS PARTIJA JODŽIRAS ITAS
Kalbant apie politiką, komiteto patvirtintas
pasiūlymas apriboti jakudzos veiklą rytoj bus aptariamas parlamente.
Nors tokių organizacijų narių skaičius
sumenko, jų suaktyvėjimas pastaruoju metu privertė sustiprinti pastangas
visam laikui ištrinti šias grupuotes.
Paklaustas nuomonės šiuo klausimu, štai ką atsakė patarėjas Itas.
Organizuoto nusikalstamumo grupuotėms, grasinančioms piliečiams, nėra atleidimo,
- todėl jos turi būti ištrintos amžiams. - Reikėjo apsikirpti.
Aš pasiruošęs maudytis, Hideki.
Balsavimas dėl pasiūlymo, įtraukto į didesnį reformų paketą,
vyks šią savaitę...
Išbandykim tą naują kamelijų aliejų, gerai?
O tada paruošk man pusryčius, gerai?
Ar būtų labai nepadoru, jei paprašyčiau blynų?
SISTEMOS ATMINTINĖ
RASTAS DIAGNOSTINIS DISKAS SISTEMOS ĮRAŠAS: IŠTRINAMA
Einu, pradėsiu kepti blynus.
PAGAL KOLINO O'SALIVANO ROMANĄ
Gerai jautiesi?
Sani, pabusk.
Reaguoja?
Kodėl ji tiesiog nepersikrauna?
Pasikrapštysime su ja, kai grįšiu.
Turi išeiti?
Turiu atidirbti už vakar.
Žinoma.
Taip. Labai atsiprašau.
Nuostabu, kad atėjai.
- Labai atsiprašau. - Gal baigsi?
Rimtai. Aš suprantu.
Bet šito tu juk vėl nesivilksi, tiesa?
Viskas gerai. Darbe persirengiu.
Ne. Nekvailiok. Turiu daugybę drabužių.
Imk.
Šitos nebenešioju.
Gal kartais turi tiesiog džinsus ar panašiai?
Tokių, kurie tiktų tau – ne.
Dažniausiai derinu su šituo.
- Siuze, tai... - O Dieve. Gal apsirengtum?
Taip. Puiku, ačiū.
Jei susijuosi, puikiai tiks. Per liemenį.
Sani.
O Dieve.
Tau viskas gerai?
Taip. Ne. Ateik.
Ką tu padarei?
Ar turėčiau ją pažadinti?
Nesu tikra, ar tai – vykusi mintis.
Reiktų pažiūrėti, ar jai viskas gerai, ar ne?
Siuze, nežinome, ką jie jai padarė.
Panašiai, kaip žmogui grįžus iš kulto
nepuoli su juo į lovą pirmąją naktį.
Nuvedi, kad jį perprogramuotų.
Ne aš. Mačiau dokumentiniame filme.
Klausyk, nesakau, kad daugiau niekad jos nejungtum.
Bet, žinai, tiesiog palauk, kol grįšiu. Gerai?
Tikrai turėtum susijuosti diržu.
Sani, pabusk.
O Dieve.
Sani, tau viskas gerai?
Sveika, Siuze. Tau ko nors reikia?
Ne. Aš tik...
Kodėl tada mane įjungei?
Nes nerimavau dėl tavęs.
Bet galiu vėl užmigdyti, jei to nori.
Dabar jau pabudau.
Bet jei tau nieko nereikia, pažiūrėsiu televizorių.
- Duokite užuominą. - Užuomina...
Tai, ką mudu su Saigu turim bendro.
Niekad nesupratau šitų laidų.
Pradžiai reiktų suprasti japoniškai.
Jėzau. Gerai.
Kaip jautiesi?
Jautiesi kitaip ar...
Kodėl klausinėji?
Ar prisimeni, kas tau nutiko vakar?
Ne, mane išjungė. Palauk.
Zeksualu.
Tu pyksti ant manęs ar ką?
Kodėl turėčiau ant tavęs pykti?
Nežinau. Tiesiog atrodai kitokia.
Tarsi persimainiusi.
Klausyk, žinok, padariau viską, kad tave rasčiau.
Girdi? Ir sakoma, kad PTSS išgyvenusiems asmenims svarbu kalbėti...
Aš – namų robotė, Siuze.
Mums nebūna PTSS.
Aiškiai negalima atmesti ir PMS.
- Atsiprašau? - Nieko.
Žinai, kad man nebūna menstruacijų.
Ačiū, kad paaiškinai.
Išalkau.
Šūdas.
Tai judvi, nenaudėlės, krėsdavot šunybes mokykloje?
Kur jau ten. Ponia Noriko buvo tikra geručiukė.
Jei nepasisaugosite, pralošite, ponia Joko.
Šachas.
Šachas ir matas.
Ponia Sakamota – tikras žvėris!
Naujoko sėkmė.
Nieko prieš, ponia Noriko?
Cukraus kiekis kraujyje.
Gal dvi partijas iš trijų?
Gali atsilošti visus saldainius.
Stalas numeris du!
Galite eiti į virtualų susitikimą.
Bet mes pradedam naują partiją.
Neini?
Esu tikra, kad turi daug kam paskambinti...
Atsiliepk.
Čia – Kioto moterų kalėjimas.
Ar atsiliepsite, jums skambina...
Noriko Sakamota.
Gerai. Taip.
Brangi Siuze, nenaudoji veido kaukės, kurią tau daviau.
Gera žinoti, kad kalėjimas tavęs nepakeitė.
Tau viskas gerai? Galiu jau pamėginti tave ištraukti?
Man viskas gerai, ačiū.
Bet ką tu ten valgai?
Nieko.
Nueik į mano namus.
Šaldiklyje turiu takikomi gohan.
Moki išvirti žuvies sultinį? Aišku, kad ne.
Nusipirk konbini kelis sojų pastos pakelius.
O gal galėčiau juos tiesiog pavogti.
Kulinarijos mokytoja čia turėtų būti gan nebloga.
Sužinosiu jos pavardę.
Gal ji turės kantrybės tave išmokyti.
Atsiprašau, okaasan. Turiu eiti.
Gal gali man paskambinti kitą savaitę?
Skambinau vis tiek ne tau.
Gal galėčiau pasikalbėti su Sani?
Čia ponia Noriko?
Taip.
Galiu su ja pasisveikinti. Peradresuok skambutį man.
Gerai.
Ponia Noriko! Kaip malonu!
Nuotraukos.
Mano vaikeli.
Šypsena!
Ne!
Ponia Noriko, jūs tikra šmaikštuolė!
Skambink Dy.
Skambinu Dy.
Sveiki. Mano mama dabar negali atsiliepti.
Palikite žinutę.
Labas, čia Siuzė. Šiaip jau, skambinau prieš kelias savaites,
nes reikalai čia...
Dy, viskas tikrai labai blogai. Ir...
Pasiilgau tavęs.
Žinau, kad buvau bloga draugė ir nenusipelniau...
Bet pasakojau vienam žmogui apie tave ir pamaniau...
Kas per šūdas? Kaip tu įėjai?
Ką? Davei man raktą.
Neturėtum taip sėlinti prie žmonių.
Šiurpu.
Nori paklausti, ką čia veikiu? Kodėl grįžau?
Mane atleido.
Ką? O Dieve. Kas nutiko?
Vakar išėjau anksčiau, o šiandien penkiomis minutėmis pavėlavau.
Ak, Mikse.
Imk.
Nenoriu tavo priseilėto viskio.
Įpilsiu kitą taurę.
Nereikia.
Taigi, neatsiprašysi?
Taip. Aišku, atsiprašau. Turiu galvoje...
Vis tiek jie tavęs neverti.
Ir susirasi kitą darbą. Šitam mieste kur bespjautum,
pataikysi į kokteilių barą, ar ne?
Bandai būti nejautri?
Ne! Ne, visai ne.
Sakiau tau šįryt, man labai nesmagu, kad vakar išėjai.
Taip. Bandai manipuliuoti manim, kad vėl pasilikčiau.
Manipuliuoti tavimi?
Ar įsivaizduoji, kaip sunku buvo įsidarbinti bare „Ochiba“?
Kaip man reikia to darbo?
Taip.
Tai yra, ne. Bet...
Aišku, kad ne.
Turiu galvoje, pažvelk į save.
Kada paskutinį kartą turėjai tikrą darbą?
Norėjau leisti laiką su savo vaiku, šikne.
Nes beveik neabejojau, kad mirsiu kaip mano mama
ir nepraleisiu su juo užtektinai laiko.
Pasirodo, buvau teisi.
Kas?
Nieko.
Tiesiog neįmanoma tavęs kritikuoti.
Vaikštai prisidengusi sielvarto skydu, ir niekas negali tavim suabejoti.
Tu gali daryti, ką panorėjusi.
Juokauji?
Labai norėčiau neturėti to sielvarto skydo.
Kas?
Turbūt čia visąlaik taip jautiesi, ar ne?
Niekas nepasako, kad darai nesąmones.
Ar todėl ir atvažiavai į Japoniją?
Tam, kad pasislėptum už gaijin kaukės.
Ne.
Ne, atvažiavau čia, nes krausčiausi iš proto dėl „Sailor Moon“ ir dorayaki,
be galo troškau čia gyventi.
Jei tai tiesa, kodėl neišmokai japoniškai?
Kodėl neturi draugų?
Aš rimtai, Siuze.
Kodėl aš vienintelė tau padedu?
Kodėl tu viena?
- Neprašiau tavo pagalbos. - Tikrai?
Tu viena net gatvę vargiai pereini.
Gal judvi galėtumėt tyliau?
Gal tyčiojiesi, blemba?
Maniau, mes jos neįjungsim.
Turbūt persigalvojau.
Žinai, ką, Siuze?
Su žmogumi, kuriam namų robotė
rūpi labiau už žmones, yra kažkas labai negerai.
Žinai, ką, Mikse?
Gali eiti ir užsikrušti,
nes Sani man rūpi tik todėl, kad ji...
Sani, miegok!
O Dieve.
Tu sveika?
Kas per šūdas?
Negalėjai palaukti dienos ar dviejų...
šikniau?
Jis kankinosi?
Ne. Nesikankino.
Vieną akimirką viskas buvo gerai, kitą – jo nebeliko. Labai greitai.
Visi norime tokios greitos pabaigos, tiesa?
Jei jus tai paguos, jūsų tėvas nebuvo vienas.
Kas buvo su juo?
Sūnėnas.
Toks mielas žmogus.
Tecu, atidžiai manęs paklausyk...
Ką? Tada važiuok ten dabar ir sustabdyk juos.
Važiuoju.
Pussesere.
Užjaučiu dėl netekties.
Dėjau skersą.
Ką, po velnių, manaisi darantis?
Kaip wakagashira, mano pareiga – surengti oyabun rinkimus.
Taip.
Po to, kai palaidosim paskutinį bosą.
Nors, akivaizdu, taip skubėjai,
kad negalėjai sulaukti, kol jis mirs natūralia mirtimi.
Vargu ar tave suprantu.
Ką tik buvau ligoninėje
ir sužinojau, kad mano tėvas mirė gan staiga.
Netgi netikėtai.
Tau būnant su juo.
Pussesere...
Būk atsargi.
Ne. Nemanau, kad būsiu.
Sakyk.
Ką veikei ligoninėje?
Viskas gerai.
Ji ne savame prote.
Ji – gedinti moteris.
Aptarkime tai akis į akį?
Tinka ir čia.
Tavo tėvas paprašė manęs jį aplankyti.
Tam, kad mane palaimintų.
Apgailestauju, Hime.
Jis nustojo tavimi tikėti.
Skiedalai.
Mudu su tėvu buvome susitarę.
Tu jį nužudei, nes žinojai, kad man nedaug trūksta.
Jei tau taip nedaug trūksta,
kam tas peilis?
Mano namų robotas čia pat.
Tegul jis atlieka tavo juodą darbą.
Vis dėlto, Hime,
jei tik užstumsi robotą ant manęs, nesiskaitys.
Idiotai. Tai buvo tyrimas.
Apgailestauju, Hime.
Gal tavo tėvas mirė tada, kai mirė, nes pajuto ramybę.
Paskyręs mane į savo vietą žinojo, kad jo organizacijoje bus tvarka.
Juokauji?
Kas galėtų pasakyti, kad organizacijoje – tvarka?
Tik pažiūrėk.
Net pastatas byra.
Jūs visi pūvate.
Jei toliau taip pat tęsime, neatsilaikysime prieš Triadas ar hangure.
Bet vakar radau būdą, kaip mus išgelbėti.
Aš kuriu ateitį.
Taip išliks mūsų palikimas.
Kaip galite Džiną laikyti atsakymu?
Bet, Hime, dėl to ir susirinkome.
Balsuoti.
„SAKAI“ ELEKTRONIKOS ĮMONĖ
Tai ar galit pasakyti, kas nutiko? Čia „Tamsiojo vadovo“ kodas?
Ne. Matau tik priedą, leidžiantį vogti duomenis.
Pigus, gatvinis priedas. Daugiau nieko.
Tai kodėl ji mane apkūlė?
Čia ir esmė.
Namų robotams suprogramuojamos ribos, kad jie nedarytų sušiktų nusikaltimų.
„Tamsiojo vadovo“ kodas nutaikytas į ribas, bet jūsų robotė atrodo sveika.
Palaukit.
Kam įdiegėte šitą sekiklį?
Kokį sekiklį?
Čia Kiotas. O čia, spėju, viena iš jūsų.
Ponia gaijin, greitai apeikit ratą.
- Taip. - O Dieve.
Kas...
Pažįstat ką nors moterų kalėjime?
Taip, ten mano anyta. Bet kodėl...
Kas ten?
Daugiabutis prie traukinių muziejaus.
Ir ten turite savų?
Manai, tavo vyras galėjo įdiegti sekiklius prieš...
Gal.
Kiek laiko jie veikia?
Maždaug dieną. Jūsų – vienintelis, tiek daug judėjęs.
Ar tai reiškia, kad...
Bet kodėl jie sektų tavo anytą?
Pala.
Kas tie „jie“, kurie, jūsų manymu, jus seka?
Pasakykit arba baigėm.
Jakudza.
Vakar jie buvo paėmę mano namų robotę.
Turite išeiti.
Bet ką tik sakėte, jei pasakysiu, jūs...
Ar galit bent parodyti, kaip susekti GPS? Prašau.
Štai.
Bet jumis dėta tiesiog įmesčiau robotę į vandenį.
Sudeginkit ją. Tiesiog atsikratykit.
Neverta prasidėti.
Judinkitės.
Lankymo metu
pastebėjau, kad kalbėjai su namų robote.
Savo?
Mano marčios.
Prašmatnu.
Žinai, mūsų kompanijoje buvo mergina, Rije.
Su ja buvo labai smagu. Ji buvo populiari.
Kol nepasklido gandai,
kad ji čia atsisėdo tyčia.
Įsivaizduoji? Iškrypėlė.
Kai likusios ponios sužinojo...
Vargšelė buvo perkelta į C bloką.
Dėl savo pačios saugumo.
Todėl tavimi dėta pasisaugočiau, ponia Sakamota...
Judinkitės.
Taigi, jei ji pabus iš miego režimo, pamatys tai
ir, nežinau, užsitrauks žolės?
Jis vis dar čia. Nepajudėjo.
Tai gali būti spąstai.
Žinau. Bet, Mikse, blemba... Jei čia aš, o čia – Noriko...
Pirmiausia suraskim tavo sekiklį, gerai? Kad jie negalėtų sekti tavęs.
Gerai.
Ne. Jis ne palte.
Ne šitas.
Ne.
Dy – Apgailestauju, kad tau sunku.
Bet tai nepakeičia to, ką man padarei.
Mes nebe draugės. Daugiau man neskambink.
- Mikse, suradom? - Ne.
O šūdas.
Vakar jį nusiėmei?
Bet šįryt buvau be jo. Kai prausiausi duše.
Gal reiktų išmesti ją į upę.
Aš tokia sumauta kvaiša.
Tu dėl to nekalta.
Tai robotė. Kompiuteris. Į juos galima įsilaužti.
Taip.
Kaip manai, gal apsirengsi prieš išeinant ar...
Buvai dėl manęs teisi, aišku?
Aš pati kalta, kad esu viena.
Kad niekas neskuba palaikyti manęs už rankos.
Praeityje buvau siaubinga draugė.
Dabar taip pat.
Nepaisau ribų.
Tik savąsias užbrėžiu labai stipriai.
Anot mano psichoterapeuto, kurį atleidau.
Žodžiu, atsiprašau. Aš noriu pasistengti.
Tikrai. Ką tu... Ką?
Matosi spenelis, tiesa?
Turbūt jis irgi norėjo atsiprašyti.
Negaliu tau leisti eiti su manimi.
Ačiū, kad visa tai pasakei.
Ir už striptizą.
Bet aš noriu eiti.
Rimtai, be manęs tu nė valandos ten neištempsi.
Aš apsirengsiu.
Dėl visa ko. Kad galėtume ją susekti.
Ištrinti žinutę.
Jos išėjo,
bet sekiklis vis dar name.
Gudruolė.
Sek jas.
Dar susisieksime.
Ar viskas gerai?
Ponia Sakamota mus perprato.
Hime.
Jei turi, ką pasakyti, turėsi pasakyti, Tecu.
Negaliu perskaityti tavo minčių.
Turbūt galvojau, kas mūsų laukia ateity.
Dabar, kai Džinas tapo bosu.
Džinas nužudė mano tėvą.
Tai tu tiki juo.
Perduok linkėjimų žmonai.
Hime.
Dėl tavęs padaryčiau bet ką.
Tu tai žinai.
Tu rimtai?
Aš myliu tave, Hime.
Tada...
pasiimk ginklą.
- Kuris aukštas? - Nežinau.
Sekiklis aukščio neseka.
Bet šitoje pusėje.
Vienas iš butų, kurio numeris baigiasi aštuonetu.
- Gerai. - Palauk!
Dėl visa ko.
Taip?
Siūlome nemokamas anglų kalbos pamokas. Gal pageidautumėt?
Zenai? Masa?
Pradėsime ketvirtadienį!
Čionai. Eime!
Sveikos atvykusios.
Masa! Zenai!
Smūgis į dešinę! Labai stiprus smūgis!
Čionai. Eime!
Masa! Zenai!
Zenai!
Mažuti. Aš ateinu!
Zenai! Ar tu – čia?
Mažuti. Girdi mane?
Kuo galiu padėti?
Ko norite, ponia?
Turbūt supainiojau butus.
Atsiprašau. Ieškau sūnaus.
Gali paimti maniškį, jei nori.
- O Dieve. - Viskas.
Aš nežinau.
Man labai gaila.
Siuze.
Žiūrėk.
MIEGOK. VALGYK. KODUOK. KARTOK.
Jūs atvežėt man Sani.
Ponia Siuze.
Mums reiktų pasikalbėti.
Siuze?
Išvertė Sandra Siaurodinė