Labrīt, padomniek Ito.
Hideki, iedod man dvielīti.
TAUTAS MIERA PARTIJA JODŽIRO ITO
Un politikā: pēc izskatīšanas komitejā
rīt parlamentā tiks skatīts piedāvājums iegrožot jakudzas darbību.
Lai gan biedru skaits organizācijās
samazinās, nesenā palielinātā aktivitāte likusi pielikt pūles,
lai iznīdētu viņus uz visiem laikiem.
Kad padomniekam Ito nesen jautājām par šo problēmu, viņš atbildēja šādi.
Organizētajai noziedzībai, kas apdraud pilsoņus, nedrīkst piedot.
- Tāpēc tā jāiznīcina. - Man vajadzēja nogriezt matus.
Hideki, esmu gatavs vannai.
Balsošana par šo jautājumu notiks nedēļas otrā pusē
kā daļa no lielākas reformu iniciatīvas...
Pamēģinām to jauno kamēliju eļļu, jā?
Un tad pasniedz man brokastis, labi?
Vai pankūkas būtu par šerpu?
SISTĒMAS STĀVOKĻA IZVADE
ATRASTS DIAGNOSTIKAS DISKS SISTĒMAS ŽURNĀLS: DZĒŠANA
Sākšu gatavot pankūkas.
PAMATĀ KOLINA O'SALIVANA ROMĀNS
Tev viss labi?
Sanij, mosties.
Nekā?
Kāpēc viņa nepārlādējas?
Pamēģināsim vēl, kad atgriezīšos.
Tev jāiet prom?
Man jāatlīdzina par vakardienu.
Nu protams.
Jā. Man ļoti žēl.
Brīnišķīgi, ka atnāci.
- Man ļoti žēl. - Tu beigsi?
Nopietni. Es saprotu.
Tu taču nevilksi atkal tās?
Nekas. Darbā pārģērbšos.
Nē. Nemuļķojies. Man ir kaudzēm drēbju.
Ņem.
Es to vairs nevalkāju.
Varbūt tev ir vienkārši kādas džinsenes vai kas tāds?
Ne tādas, kas tev derēs.
Man patīk vilkt kopā ar šo.
- Sūzij, tas ir... - Ak dievs. Vilksi mugurā?
Jā. Lieliski, paldies.
Ja apsien ar jostu, ir ļoti labi. Viduklis.
Sanij.
Ak dievs.
Tev viss labi?
Jā. Nē. Panāc!
Ko tu izdarīji?
Vai man viņu modināt?
Neesmu pārliecināta, ka tā ir laba doma.
Mums jāredz, vai viņai viss kārtībā, ne?
Sūzij, mēs nezinām, ko viņi viņai izdarījuši.
Tas ir tāpat kā, ja kāds atgriežas no kulta.
Pirmajā naktī uzreiz atkal ar viņu nepārguli.
Tu aizved viņu iegrozīt smadzenes.
Ne jau mani. Redzēju dokumentālo filmu.
Klau, es nesaku, ka nedrīkst vairs nekad viņu ieslēgt.
Bet, nu zini, pagaidi, līdz es atgriezīšos, labi?
Tiešām apsien jostu.
Sanij, mosties!
Ak dievs.
Sanij, tev viss labi?
Sveika, Sūzij. Vai tev kaut ko vajag?
Nē. Es tikai...
Tad kāpēc tu mani ieslēdzi?
Tāpēc, ka es par tevi uztraucos.
Bet varu tevi atkal nolikt gulēt, ja gribi.
Nu, tagad esmu augšā.
Bet, ja tev neko nevajag, iešu skatīties televizoru.
- Dod man, lūdzu, mājienu. - Mājiens ir...
Kaut kas, kas man ir kopīgs ar Saigo.
Es nekad neesmu sapratusi tos šovus.
Nu, sākumā tev būtu jāsaprot japāņu valoda.
Jēziņ. Labi.
Kā tu jūties?
Vai tu jūties citādi vai...
Kāpēc tu visu laiku jautā?
Vai tu atceries, kas ar tevi vakar notika?
Nē, es biju izslēgta. Pagaidi.
Seksīgi.
Tu uz mani dusmojies? Vai kas?
Kāpēc lai es uz tevi dusmotos?
Es nezinu. Vienkārši tu šķieti citāda.
It kā kaut kas būtu mainījies.
Klau, es gribu, lai zini, ka darīju visu, lai tevi atrastu.
Labi. Un tiem, kam ir PTSS, esot svarīgi sarunāties...
Sūzij, es esmu mājbots.
Mums nav PTSS.
Acīmredzot nevar izslēgt PMS.
- Kā, lūdzu? - Neko.
Tu zini, ka arī mēnešreižu man nav.
Paldies par jaunumiem.
Esmu izsalkusi.
Bļāviens.
Tad jūs abas palaidnes darījāt skolā blēņas?
Nu nē. Noriko bija īsta paraugmeitene.
Joko, ja neuzmanīsies, zaudēsi.
Karalis apdraudēts.
Karalim gals.
Sakamoto kundze ir zvērs!
Iesācējas veiksme.
Tu taču neiebilsti, Noriko, ko?
Mans cukura līmenis.
Ko tu teiksi - divas uzvaras trīs spēlēs?
Vari atspēlēt visas konfektes.
Otrais galdiņ!
Jums virtuālie apmeklējumi.
Bet mēs sākam jaunu spēli.
Tu nenāksi?
Tev noteikti ir daudz cilvēku, kam zvanīt...
Atbildēt!
Te Kioto Sieviešu cietums.
Vai pieņemsiet zvanu no...
Noriko Sakamoto.
Labi. Jā.
Sūzij, tu nelieto to auduma sejas masku, ko tev iedevu.
Prieks dzirdēt, ka cietums nav tevi mainījis.
Tev viss labi? Varu tagad mēģināt tevi dabūt laukā?
Man ir labi, paldies.
Bet kas gan ir tas, ko tu ēd?
Nekas.
Aizej uz manu māju.
Man saldētavā ir takikomi gohan.
Tu proti pagatavot daši? Protams, ka ne.
Nopērc konbini kādas miso paciņas.
Varbūt vienkārši nozagšu.
Te esot ļoti laba pavārmākslas skolotāja. Noskaidrošu viņas vārdu.
Varbūt viņai būs pacietība tevi apmācīt.
Piedod, okaasan. Man jābeidz runāt.
Varbūt piezvanīsi nākamnedēļ?
Es nemaz nezvanīju tev.
Vai es, lūdzu, varu parunāt ar Sanuci?
Vai tā ir Noriko?
Jā.
Varu apsveicināties. Savieno ar mani!
Labi.
Noriko kundze! Kāds prieks!
Fotogrāfijas.
Ak, manu mazulīt.
Siers!
Nē! Nē!
Noriko kundze, jūs esat smieklīga!
Zvanīt Dī!
Zvanu Dī.
Sveiki. Mana mamma tagad nevar atbildēt.
Atstājiet ziņu.
Sveika, te Sūzija. Es mēģināju sazvanīt pirms pāris nedēļām,
jo ir gājis...
Dī, man gājis ļoti smagi. Un...
Man tevis trūkst.
Zinu, biju briesmīga draudzene un neesmu pelnījusi...
Bet es stāstīju kādam par tevi un nodomāju...
Kas par sviestu? Kā tu tiki iekšā?
Ko? Tu devi man pieeju.
Nevajag cilvēkiem tā pielavīties.
Šaušalīgi.
Negribi pajautāt, ko es te daru? Kāpēc atgriezos?
Mani atlaida.
Ko? Ak dievs. Kas notika?
Es piecas minūtes nokavēju, bet vakar aizgāju par agru.
Ak, Miksij.
Ņem.
Negribu viskiju ar tavām siekalām.
Oho. Es tev ieliešu jaunu.
Nevajag.
Nu, vai tu pateiksi, ka tev ir žēl?
Jā. Protams, ka man žēl. Nu...
Vi... Taču viņi nav tevi pelnījuši.
Un tu atradīsi citu darbu. Proti, te nav adatai kur nokrist,
šajā pilsētā tik daudz kokteiļbāru, ne?
Vai tu centies būt neiejūtīga?
Nē! Nē, it nemaz.
Es šorīt teicu, ka jūtos vainīga, ka tev bija vakar jāaiziet agrāk.
Jā. Lai mēģinātu piedabūt, ka es palieku atkal.
Piedabūt?
Tev ir kāda nojausma, cik grūti bija dabūt darbu bārā Ochiba?
Cik ļoti man to darbu vajag.
Jā.
Proti, nē. Bet...
Protams, ka nav.
Nu, paskaties uz sevi.
Kad tev pēdējoreiz bijis īsts darbs?
Pakaļa, es gribēju pavadīt laiku kopā ar bērnu.
Jo šķita, ka nomiršu, kā mana mamma, un nebūšu vadījusi ar viņu gana laika.
Izrādās, man bija taisnība.
Kas ir?
Nekas.
Tevi nav iespējams kritizēt.
Tu staigā apkārt ar sēru vairogu, un neviens nevar tevi apšaubīt.
Tu vari darīt, ko vien vēlies.
Tu joko?
Es ļoti gribētu, lai man nebūtu tā sēru vairoga.
Kas ir?
Domāju, tā tu te dzīvo visu laiku, ne?
Neviens tev nepārmet tavu sviestu.
Vai tāpēc tu atbrauci uz Japānu? Lai vari slēpties aiz ārzemnieces tēla?
Nē.
Nē, atbraucu tāpēc, ka biju apsēsta ar Sailor Moon un dorajaki,
nenormāli gribēju te dzīvot.
Ja tā būtu taisnība, kāpēc tu neiemācījies japāņu valodu?
Kāpēc tev nav neviena drauga?
Nu nopietni, Sūzij.
Kāpēc tev palīdzu tikai es?
Kāpēc tu esi viena?
- Es tevi nelūdzu palīdzēt. - Tiešām?
Tu knapi spēj viena pāriet ielai.
Varat abas bišķiņ klusāk?
Velns, tu joko?
Man šķita, ka neslēgsim to iekšā.
Es laikam pārdomāju.
Zini ko, Sūzij?
Cilvēkā ir kaut kas pamatīgi nogājis šķērsām,
ja viņam vairāk rūp mājbots nekā cilvēki.
Zini ko, Miksij?
Vari kādam atsūkāt,
jo Sanija man rūp tikai tāpēc, ka viņa...
Sanij, gulēt!
Ak dievs.
Tev viss labi?
Kas par sviestu?
Tu nevarēji kādu dienu pagaidīt...
maitasgabal?
Vai viņš cieta sāpes?
Nē. Sāpju nebija. Vienu brīdi jutās labi. Nākamajā jau bija miris. Tik ātri.
Mēs visi gribam tik ātrus pēdējos mirkļus, vai ne?
Ja tas jums sniedz mierinājumu, jūsu tēvs beigās nebija viens.
Kas bija ar viņu kopā?
Viņa māsasdēls.
Tik jauks vīrietis.
Tecu, klausies uzmanīgi...
Ko? Nu tad dodies tūlīt turp un apturi viņus!
Es braucu.
Māsīc.
Es jūtu tev līdzi sērās.
Nospļauties.
Kā tev liekas, ko tu dari, sasodīts?
Mans kā wakagashira pienākums ir organizēt jaunā oyabun ievēlēšanu.
Jā.
Kad būsim apglabājuši iepriekšējo.
Lai gan acīmredzot tu tā steidzies,
ka nevarēji sagaidīt, kad viņš nomirs dabiskā nāvē.
Šķiet, es tevi nesaprotu.
Es nupat biju slimnīcā,
kur es uzzināju, ka mans tēvs nomiris ļoti pēkšņi.
Pat negaidīti.
Kamēr tu biji pie viņa.
Māsīc...
Esi uzmanīga!
Nē. Diez vai es tāda būšu.
Pastāsti mums.
Kāpēc tu biji slimnīcā?
Viss kārtībā.
Viņa nav pie pilna prāta.
Viņa ir sieviete, kura sēro.
Pārrunāsim to divatā?
Būs labi tepat.
Tavs tēvs lūdza mani viņu apciemot.
Lai dotu man savu svētību.
Man žēl, Himē.
Viņš bija zaudējis ticību tev.
Tās ir muļķības.
Mums ar tēvu bija noruna.
Tu nogalināji viņu tāpēc, ka zināji - es esmu tuvu izvirzīšanai.
Ja tu esi tik tuvu,
tad kāpēc duncis?
Te ir mans bots.
Liec tam padarīt netīro darbu!
Taču, Himē,
robota uzgrūšana man virsū neskaitīsies.
Pamuļķi. Tas bija pētījums.
Man žēl, Himē.
Varbūt tavs tēvs nomira tieši tad tāpēc, ka bija iemantojis mieru.
Iesvaidot mani, viņš zināja, ka viņa nams būs kārtībā.
Tu joko?
Kurš gan teiktu, ka šis nams ir kārtībā?
Paskaties uz to!
Tas brūk.
Un jūs paši pūstat kopā.
Ja mēs turpināsim šādā garā, neko nespēsim pret ķīniešu mafiju un citām bandām.
Bet es vakar atradu atslēgu, kā mūs glābt.
Es būvēju mūsu nākotni.
Tā tiks saglabāts mūsu mantojums.
Kā gan jūs varat iedomāties, ka Džins būs risinājums?
Himē, bet tieši tāpēc mēs esam te.
Lai balsotu.
SAKAI ELEKTRONIKAS KOMPĀNIJA
Varat pateikt, kas notiek? Vai tas ir Tumšās rokasgrāmatas kods?
Nē, es redzu tikai spraudni zagšanai.
Lēts ielas kvalitātes štrunts. Nekā cita nav.
Tad kā tas mani iedunkāja?
Tur tas joks.
Mājbotos ir ieprogrammēts ierobežotājs, kas neļauj tiem darīt ko nelegālu.
Tumšās rokasgrāmatas kods uzbrūk ierobežotājiem, bet jūsu botam viss labi.
Paga.
Kāpēc ievietojāt šo izsekotāju?
Kādu izsekotāju?
Tā ir Kioto. Un es domāju, tā ir viena no jums.
Ārzemniec, apejiet riņķi.
- Jā. - Ak dievs.
Ko...
Pazīstat kādu sieviešu cietumā?
Jā. Jā, tā ir mana vīramāte. Bet kādēļ lai...
Kas ir tas?
Daudzdzīvokļu nams pie vilcienu muzeja.
Jums arī tur ir kāds?
Kā tu domā, vai tavs vīrs varēja tos ielikt pirms...
Varbūt.
Cik ilgi tas jau notiek?
Apmēram dienu. Īsti izkustējies ir tikai jūsējais.
Vai tas nozīmē, ka...
Kāpēc lai viņi izsekotu tavu vīramāti?
Ei! Kas ir tie "viņi", kas jūs izseko?
Pastāstiet, vai arī esam beigušas.
Jakudza.
Viņi vakar uz laiku paņēma manu mājbotu.
Jums jāiet prom.
Jūs teicāt - ja pastāstīšu...
Varat vismaz parādīt, kā izsekot GPS? Lūdzu.
Lūdzu.
Bet es jūsu vietā vienkārši iemestu botu upē.
Sadedziniet. Tieciet no tā vaļā.
Tas nav tā vērts.
Ejiet!
Virtuālo vizīšu laikā
es pamanīju, ka tu sarunājies ar mājbotu.
Tavējais?
Manas vedeklas.
Smalki.
Zini, mūsu grupā bija kāda meitene, Rie.
Viņa bija ļoti jautra. Populāra.
Līdz paklīda runas,
ka viņa speciāli panākusi, ka viņu iemet cietumā.
Spēj iedomāties? Plānprātīgā.
Un tad pārējās sievietes uzzināja...
Nu, nabadzīte tika pārcelta uz C bloku.
Viņas pašas drošībai.
Tāpēc es tavā vietā piesargātos, Sakamoto kundze...
Ejiet!
Tātad, ja viņa izies no miega režīma, viņa ieraudzīs šo
un, es nezinu, iegrims kaifa transā?
Tas joprojām ir tur. Nav izkustējies.
Varbūt slazds.
Zinu. Bet sasodīts, Miksij... Ja tā esmu es un tā ir Noriko...
Atrodam vispirms tavu sensoru, labi? Lai viņi nevar tev sekot.
Jā.
Nē. Mētelī tā nav.
Ne tas.
Nē.
DĪ: MAN ŽĒL, KA TEV SMAGI. BET TAS NEMAINA TO, KO MAN NODARĪJI.
MĒS VAIRS NEESAM DRAUDZENES. LŪDZU, VAIRS NEZVANI.
- Miksij, vai tas? - Nē.
Nu velns.
Vai tu vakar to noņēmi?
Bet biju noņēmusi šorīt, kad gāju dušā.
Varbūt tiešām jāmet viņa upē.
Es esmu sasodīta idiote.
Tā nav tava vaina.
Tas ir bots. Dators. Tos uzlauž.
Nuja.
Nu, kā tu domā - gribi saģērbties, pirms iesim, vai...
Tev bija taisnība par mani, zini?
Esmu vientuļa savas vainas dēļ.
Ka neviens nesteidz turēt manu roku.
Agrāk esmu bijusi briesmīga draudzene.
Pašreiz arī.
Es nerespektēju robežas.
Izņemot savējās, kuras nocietinu.
Tā saka mans psihoterapeits, ko atlaidu.
Lai nu kā, es atvainojos. Es gribu laboties.
Tiešām. Ko tu... Ko?
Man ir laukā krūšgals, jā?
Laikam arī tas gribēja atvainoties.
Nevaru ļaut tev nākt man līdzi.
Paldies, ka to visu pateici.
Un par pornošovu.
Bet es gribu iet līdzi.
Tiešām, bez manis tu te neizdzīvotu pat stundu.
Man būs mugurā drēbes.
Katram gadījumam. Lai varam to izsekot.
Dzēst ziņu.
Viņas kaut kur aizdevās,
bet viņas izsekotājs vēl ir mājā.
Gudra meitene.
Turpini viņām sekot!
Es ar tevi atkal sazināšos.
Vai viss kārtībā?
Sakamoto kundze atkodusi mūsu nodomus.
Himē.
Ja tev ir kas sakāms, tev būs tas jāpasaka.
Es nespēju lasīt tavas domas.
Šķiet, es domāju par to, kas mūs gaida nākotnē.
Tagad, kad boss ir Džins.
Džins nogalināja manu tēvu.
Mjā.
Tātad tu viņam tici.
Pasveicini savu sievu!
Himē.
Es tevis dēļ darītu jebko.
Tu to zini.
Tu to nopietni saki?
Es tevi mīlu, Himē.
Tad...
paņem savu šauteni.
- Kurš stāvs? - Nezinu.
Augstumu tas nenosaka.
Bet tas ir šajā pusē.
Viens no dzīvokļiem, kas beidzas ar 8.
- Labi. - Pagaidi!
Katram gadījumam.
Jā?
Mēs bez maksas pasniedzam angļu valodu. Vai jūs interesē?
Dzen? Masa?
Sāksim ceturtdien.
Šurp. Ātrāk!
Laipni lūdzu.
Masa! Dzen!
Sitiens pa labi. Pamatīgs!
Šurp. Ātri!
Masa! Dzen!
Dzen!
Mīļais. Es nāku!
Dzen. Dzen! Tu tur esi?
Mīļais. Tu mani dzirdi?
Kā palīdzēt?
Kundze, ko vēlaties?
Nepareizais dzīvoklis.
Piedodiet. Es meklēju savu dēlu.
Ja gribat, varat ņemt manējo.
- Ak dievs. - Viss.
Es ne... Es nezinu.
Man žēl.
Sūzij.
Skaties.
GULI. ĒD. ŠIFRĒ. ATKĀRTO.
Jūs man atvedāt Saniju.
Sūzij.
Mums jāaprunājas.
Sūzij?
Tulkojusi Laura Hansone