Buongiorno, consigliere Ito.
Hideki, l'asciugamano.
PARTITO POPOLARE DELLA PACE YOJIRO ITO
Nel panorama politico,
dopo essere stata approvata dalla commissione,
una proposta di legge per limitare l'attività degli yakuza
sarà discussa domani in parlamento.
Mentre il numero di appartenenti a queste organizzazioni
è in calo, un recente incremento della loro attività ha fornito la spinta
per smantellarle completamente.
Di recente, il consigliere Ito ha dichiarato quanto segue.
Il crimine organizzato che minaccia i cittadini non ha scusanti, va sradicato
- una volta per tutte. - Dovevo tagliarmi i capelli.
Sono pronto per il bagno, Hideki.
La votazione su questo problema avrà luogo questa settimana
nell'ambito di una riforma più grande...
Proviamo il nuovo olio di camelia, va bene?
E poi preparami la colazione, d'accordo?
Sarebbe troppo chiedere dei pancake?
DUMP DEL SISTEMA IN CORSO
UNITÀ DIAGNOSTICA LOCALIZZATA LOG DI SISTEMA: FORMATTAZIONE
Vado a preparare i pancake.
TRATTA DAL ROMANZO DI COLIN O'SULLIVAN
Tutto bene?
Sunny, sveglia.
Niente?
Perché non si riavvia?
Proviamo a sistemarla quando torno.
Devi andare?
Devo farmi perdonare per ieri.
Certo.
Sì. Mi dispiace tanto.
È bello che tu sia venuta.
- Ti prego, non odiarmi. - Vuoi piantarla?
Sul serio. Capisco.
Non metterai di nuovo quei vestiti, vero?
Non fa niente, mi cambio al lavoro.
No. Non essere sciocca. Ho l'armadio pieno di roba.
Tieni.
Tanto non lo metto più.
Avresti un paio di jeans, per caso?
Non della tua taglia.
A me piace abbinarci questa.
- Suzie, ma... - Santo cielo, vuoi indossarlo?
Sì. Va bene, grazie.
Con una cintura, è ancora meglio. In vita.
Sunny.
Oh, mio Dio.
Tutto bene?
Sì. No. Vieni qui.
Che hai fatto?
Dovrei svegliarla?
Non so se è una buona idea.
Dovremmo controllare se sta bene, giusto?
Suzie, non sappiamo cosa le hanno fatto.
È come quando qualcuno torna da una setta.
Non ci vai a dormire insieme la prima notte.
Devi prima farlo deprogrammare.
Non lo dico io, ho visto un documentario.
Senti, non ti sto dicendo di non accenderla mai più.
Ma... aspetta che torni io. Ok?
Dovresti usare la cintura.
Sunny, sveglia.
Oh, mio Dio.
Sunny, stai bene?
Ciao, Suzie. Hai bisogno di qualcosa?
No, ero solo...
E allora perché mi hai accesa?
Perché ero preoccupata per te.
Ma posso ordinarti di dormire, se è questo che vuoi.
Ormai sono sveglia.
Se non ti serve niente, vado a guardare la TV.
- Dammi un indizio, per favore. - L'indizio è...
Qualcosa che io e Saigo abbiamo in comune.
Non ho mai capito questi programmi.
Dovresti capire il giapponese, innanzitutto.
Cristo. Ok.
Come ti senti?
Ti senti diversa o...
Perché continui a chiedermelo?
Ricordi che cosa ti è successo ieri?
No, ero in modalità off. Aspetta.
Sexy.
Sei arrabbiata con me?
E per quale motivo?
Non lo so. È che sembri diversa.
Come se non fossi più la stessa.
Ci tengo a sottolineare che ho fatto tutto il possibile per trovarti.
Ok? Dicono che è importante per chi è affetto da PTSD parlare...
Sono un robot domestico, Suzie. Non ne soffriamo.
Ma la sindrome premestruale l'avete.
- Scusa? - Niente.
Sai che non ho le mestruazioni.
Grazie dello scoop.
Oh, che fame.
Cazzo.
Voi due, disgraziate, vi cacciavate nei guai ai tempi della scuola?
Per niente. Noriko-san era una vera santarellina.
Se non stai attenta, perderai, Yoko-san.
Scacco.
Scacco matto.
Sakamoto-san è bravissima!
La fortuna dei principianti.
Non ti dispiace, vero, Noriko-san?
Per la mia glicemia.
Facciamo al meglio di tre?
Puoi rivincere tutte le caramelle.
Tavolo numero due!
Avete le visite virtuali.
- Finalmente. - Stavamo iniziando una nuova partita.
Ma è l'ora delle visite.
Non vieni?
Avrai molte persone da chiamare.
Rispondi.
È il numero del carcere femminile di Kyoto.
Vuoi accettare la chiamata di...
Noriko Sakamoto.
Va bene. Sì.
Suzie- san, non stai usando le maschere in tessuto che ti ho regalato.
La prigione non ti ha cambiata.
Tutto bene? Posso provare a farti uscire?
Non serve, grazie.
Ma cos'è che stai mangiando?
Niente.
Vai a casa mia.
Nel freezer, c'è il takikomi gohan.
Sai come si fa il dashi? Certo che no.
Compra il miso al konbini.
O magari posso rubarlo.
L'insegnante di cucina qui dovrebbe essere molto brava.
Chiederò il suo nome. Magari avrà la pazienza di insegnarti a cucinare.
Mi dispiace, okaasan, devo andare.
Mi chiami la settimana prossima?
Non ho chiamato per te, comunque.
Posso parlare con Sunny-chan?
È Noriko-san?
Sì.
Voglio salutarla. Trasferiscimi la chiamata.
Ok.
Noriko-san! Che sorpresa!
Foto.
Oh, bambino mio.
Cheese!
No!
Noriko-san, mi fai morire!
Chiama Dee.
Sto chiamando Dee.
Ciao. La mia mamma non può rispondere al momento.
Lasciate un messaggio.
Ciao, sono Suzie. Ho provato a chiamarti qualche settimana fa,
perché le cose stanno andando...
Dee, sta andando tutto a rotoli. E...
mi manchi.
So di essere una pessima amica,
e che non mi merito...
Ma stavo parlando di te e ho pensato...
Ma che cazzo! Come sei entrata?
Cosa? Mi hai dato l'accesso.
Non devi sbucare alle spalle delle persone.
Le spaventi.
Non mi chiedi che ci faccio qui? Perché sono tornata?
Mi hanno licenziato.
Cosa? Oh, mio Dio, che è successo?
Ho fatto cinque minuti di ritardo, dopo essermene andata prima ieri.
Oh, Mixxy.
Tieni.
Non voglio i tuoi rimasugli.
Wow. Ti prendo un altro bicchiere.
Non fa niente.
Non dici che ti dispiace?
Sì. Certo che mi dispiace. Insomma...
Non... non ti meritano.
Troverai un altro lavoro. Insomma, in questa città
c'è un cocktail bar ogni due metri, giusto?
Stai cercando di essere insensibile?
No! No, niente affatto.
Te l'ho detto, mi dispiace che tu sia andata via ieri.
Sì. Per cercare di manipolarmi in modo che rimanessi.
Manipolarti?
Hai la minima idea di quanto sia stato difficile trovare il lavoro a Ochiba?
Di quanto ne avessi bisogno?
Sì.
Cioè, no. Ma...
Certo che no.
Insomma, guardati.
Quanto tempo è che non hai un vero lavoro?
Volevo passare del tempo con mio figlio, stronza.
Perché ero certa di morire come mia madre e di avere poco tempo.
E avevo ragione.
Che c'è?
Niente.
È solo che è impossibile criticarti.
Te ne vai in giro con una specie di scudo del dolore
in modo che nessuno possa dubitare di te. Puoi fare tutto quello che vuoi.
Stai scherzando?
Desidererei tanto non avere questo scudo del dolore.
Che c'è?
Immagino che per te sia facile qui da questo punto di vista, vero?
Nessuno ti fa notare quando fai cazzate.
Per questo sei venuta in Giappone? Per usare la scusa della gaijin?
No.
No, mi sono trasferita qui perché ero ossessionata
da Sailor Moon e dai dorayaki, e morivo dalla voglia di viverci.
Se così fosse, perché non hai imparato il giapponese?
Perché non hai neanche un amico? Andiamo, Suzie.
Perché sono l'unica che ti aiuta? Perché sei sola come un cane?
- Non ho chiesto il tuo aiuto. - Davvero?
Sai a malapena attraversare la strada da sola.
Potreste abbassare la voce?
Mi stai prendendo per il culo?
Eravamo d'accordo di non accenderla.
Poi ho cambiato idea.
Sai una cosa, Suzie?
C'è qualcosa di veramente sbagliato in una persona
che tiene più a un robot domestico che alle persone.
Sai una cosa, Mixxy? Vattene a fanculo,
l'unico motivo per cui mi importa di Sunny...
Sunny, dormi!
Oh, mio Dio.
Stai bene?
Porca puttana.
Non potevi aspettare qualche altro giorno...
coglione?
Ha sofferto?
Oh, no, non ha sofferto.
È morto all'improvviso. È successo in fretta.
È la fine rapida che tutti desideriamo, no?
Se può esserle di conforto, suo padre non era solo quando è morto.
Chi c'era con lui?
Suo nipote.
Un bravissimo uomo.
Tetsu, apri bene le orecchie...
Cosa? Allora fiondati lì e fermali.
Ti raggiungo subito.
Cugina.
Le mie più sentite condoglianze.
Me ne sbatto.
Cosa diavolo credi di fare?
Come wakagashira, è mio dovere gestire l'elezione del prossimo oyabun.
Sì.
Dopo aver seppellito l'ultimo.
Anche se pare avessi così tanta fretta
da non poter attendere che morisse per cause naturali.
Non credo di capirti.
Sono stata in clinica,
dove ho appreso che mio padre è morto all'improvviso.
Anche inaspettatamente.
Mentre tu eri con lui.
Cugina...
Attenta a quello che dici.
No, non starò attenta.
Sentiamo...
che ci facevi alla clinica?
Tranquilli.
Non è in sé.
È una donna in lutto.
Possiamo parlarne in privato?
Qui va bene.
Tuo padre mi ha chiesto di andare a trovarlo.
Per darmi la sua benedizione.
Mi dispiace, Himé.
Aveva perso fiducia in te.
Stronzate.
Io e mio padre avevamo un accordo.
L'hai ucciso perché sapevi che c'ero vicina.
Se eri così vicina come dici,
perché quella lama?
Il mio robot è lì.
Fa' fare a lui il lavoro sporco.
Però, Himé,
non vale spingermi il robot addosso.
Idioti. Era solo una prova.
Mi dispiace, Himé.
Forse tuo padre è morto perché era in pace.
Consacrando me, sapeva di lasciare l'organizzazione in buone mani.
Stai scherzando?
Chi oserebbe dire che l'organizzazione è in buone mani?
Guardati intorno.
Le fondamenta si stanno sgretolando. Voi stessi state marcendo.
Se continuiamo così, non avremo possibilità contro le triadi o l'hangure.
Ma ieri, ho trovato il modo per salvarci.
Quello che sto costruendo è il nostro futuro.
La sopravvivenza della nostra stirpe.
Come potete pensare che la soluzione sia Jin?
Ma, Himé, è per questo che siamo qui.
Per votare.
NEGOZIO DI ELETTRONICA SAKAI
Sai dirci che succede? È un codice del manuale oscuro?
No. L'unico frammento che vedo è un plug-in per rubare.
Roba davvero cheap. Non c'è nient'altro.
E allora perché mi ha colpita?
È questo il punto.
Hanno delle limitazioni che gli impediscono di fare cose illegali.
Il codice del manuale le aggira, ma lei sembra a posto.
Ehi.
Perché ha un localizzatore?
Che localizzatore?
Questa è Kyoto. E credo che questa sia una di voi.
Signora gaijin, muoviti un po'.
- Sì. - Oh, mio Dio.
Che...
Conosci qualcuno in carcere?
Sì. Sì, quella è mia suocera. Ma perché...
Che cos'è quello?
Un condominio vicino al museo ferroviario.
Conosci qualcuno anche lì?
Credi che tuo marito li abbia piazzati prima di...
Può darsi.
Da quanto sono in funzione?
Da circa un giorno. Il tuo è l'unico che si è mosso molto.
Significa che...
Ma perché seguono tua suocera?
Chi è che vi starebbe seguendo?
Ditemelo. O andatevene.
Gli yakuza.
Hanno preso il mio robot domestico ieri.
Dovete andarvene.
Ma hai appena detto che...
Mi mostri come accedere alla localizzazione? Per favore.
Tieni.
Ma se fossi in te, butterei quel robot nel fiume.
Lo brucerei. Me ne sbarazzerei.
Non ne vale la pena.
Muoversi.
Durante l'orario di visite,
ho notato che parlavi con un robot domestico.
È il tuo?
No, di mia nuora.
Mmm. Bello.
Sai, c'era una ragazza nel nostro gruppo, Rie-san.
Era molto simpatica. Popolare.
Finché non ha iniziato a girare voce
che si fosse fatta arrestare di proposito.
Te lo immagini? Una psicopatica.
E quando le altre lo hanno scoperto...
Beh, la poverina è stata spostata nel Blocco C.
Per la sua sicurezza.
Quindi farei attenzione se fossi in te, Sakamoto-san.
Veloce.
Allora, se esce dalla modalità sonno, vedrà questo
e, non so, si sballerà?
È ancora lì, non si è mosso.
Forse è una trappola.
Lo so. Ma, Mixxy, fanculo, se questa sono io e questa è Noriko...
Troviamo il tuo localizzatore, così non possono seguirti.
Sì.
No, non è nella giacca.
Neanche lì.
No.
Mi spiace per il brutto periodo, ma non cambia niente.
Non siamo più amiche. Non chiamarmi più.
- Mixxy, si muove? - No.
Oh, cazzo.
Te la sei tolta ieri?
Ma me la sono tolta stamattina. Per farmi la doccia.
Forse dovrei buttarla nel fiume.
Oh, che stupida che sono, cazzo.
Non è colpa tua.
È un robot, un computer. Vengono hackerati.
Giusto.
Allora, vuoi metterti qualcosa addosso prima di uscire, o...
Avevi ragione su di me, ok?
È colpa mia se sono sola.
Se nessuno accorre per tenermi la mano.
Sono sempre stata una pessima amica.
E continuo a esserlo.
Ignoro i paletti.
Tranne i miei, che anzi rafforzo.
L'ha detto il mio analista, che ho licenziato.
Mi dispiace. Voglio essere una persona migliore.
Lo voglio davvero. Che... che hai da...
Si vede il capezzolo?
Voleva chiedere scusa anche lui.
Non posso lasciarti venire con me.
Grazie per tutto quello che hai detto.
E per il peep show.
Ma voglio venire.
Sul serio, non dureresti neanche un'ora senza di me.
Vado a vestirmi.
Per sicurezza. Così possiamo rintracciarla.
Cancella il messaggio.
Sono andate via.
Ma il localizzatore è ancora in casa.
In gamba, la ragazza.
Non perderle di vista.
Ti ricontatterò io.
È tutto a posto?
La signora Sakamoto ci ha scoperti.
Himé.
Se hai qualcosa da dire, sputa il rospo, Tetsu.
Non posso leggerti nella mente.
Ho pensato al nostro futuro.
Ora che Jin è il capo.
Jin ha ucciso mio padre.
Oh...
Quindi tu credi a lui.
Saluta tua moglie.
Himé.
Farei qualsiasi cosa per te.
Lo sai.
Dici sul serio?
Io ti amo, Himé.
Allora...
prendi la pistola.
- Che piano? - Non lo so.
Non rileva l'altezza.
Ma è da questo lato. È uno di quelli che finiscono con l'otto.
- Ok. - Aspetta!
Non si sa mai.
Sì?
Diamo lezioni di inglese gratuite. Potrebbe interessarle?
Zen? Masa?
Iniziamo giovedì!
Da questa parte. Andiamo!
Benvenute.
Masa! Zen!
Colpisce a destra! Gran bel colpo!
Per di qua, veloce!
Masa! Zen!
Zen!
Amore, sto arrivando!
Zen! Sei lì dentro?
Amore! Riesci a sentirmi?
Posso aiutarla?
Che cosa vuole, signora?
Ho sbagliato appartamento.
Mi scusi. Sto cercando mio figlio.
Le cedo il mio, se vuole.
- Oddio. - È finita.
Non... non lo so.
Mi dispiace.
Suzie.
Guarda.
Tu mi hai portato Sunny.
Suzie-san.
Dovremmo parlare.
Suzie?
Sottotitoli: Felice Tedesco
DUBBING BROTHERS