Selamat pagi, Anggota Dewan Ito.
Hideki, handuk.
PARTAI PERDAMAIAN MASYARAKAT YOJIRO ITO
Dan di politik, setelah disetujui oleh komite,
proposal untuk mengekang aktivitas yakuza akan dibahas di Parlemen besok.
Walaupun anggota organisasi ini...
...telah mengalami penurunan, peningkatan aktivitas baru-baru ini memicu tindakan
untuk melenyapkan mereka selamanya.
Ketika ditanya tentang masalah ini, Anggota Dewan Ito mengatakan ini.
Kejahatan terorganisir yang mengancam warga tak bisa dimaafkan,
- jadi, itu harus diberantas. - Seharusnya aku potong rambut.
Aku siap mandi, Hideki.
Pemungutan suara untuk isu ini akan dilaksanakan akhir minggu ini
sebagai bagian dari inisiatif reformasi...
Kita coba minyak camellia baru itu, ya?
Setelah itu, siapkan sarapanku.
Apa terlalu berlebihan jika makan panekuk?
STATUS SISTEM PEMBUANGAN
PERANGKAT DIAGNOSTIK TERDETEKSI LOG SISTEM: MENGHAPUS
Aku akan membuat panekuknya.
BERDASARKAN NOVEL KARYA COLIN O'SULLIVAN
Kau baik-baik saja?
Sunny, bangun.
Ada sesuatu?
Kenapa dia tak mau reboot?
Kita coba cara lain ketika aku kembali.
Kau harus pergi?
Aku harus menggantikan yang kemarin.
Tentu saja.
Ya. Aku minta maaf.
Sangat hebat kau datang.
- Maaf. - Bisa hentikan itu?
Aku serius. Aku mengerti.
Tapi kau tak akan memakai itu lagi, 'kan?
Tak apa-apa. Aku ganti baju di tempat kerja.
Tidak. Jangan konyol. Aku punya banyak baju.
Ini.
Aku tak memakai ini lagi.
Apa kau punya jeans atau semacamnya?
Tak ada yang pas untukmu.
Aku suka memakainya dengan ini.
- Suzie, ini... - Astaga. Bisa kau pakai saja?
Ya. Terima kasih banyak.
Jika pakai sabuk, akan terlihat bagus. Pinggangnya.
Sunny.
Astaga.
Kau baik-baik saja?
Ya. Tidak. Kemarilah.
Apa yang kau lakukan?
Haruskah aku membangunkannya?
Aku tak yakin itu ide yang bagus.
Kita harus periksa apakah dia baik-baik saja, 'kan?
Suzie, kita tak tahu apa yang mereka lakukan padanya.
Ini seperti saat seseorang baru kembali dari kultus,
kau tak boleh langsung tidur dengan mereka pada malam pertama.
Bawa dia untuk diprogram ulang.
Bukan aku. Aku menonton dokumenter.
Dengar, aku tak bilang jangan pernah menghidupkannya kembali.
Tapi tunggulah sampai aku kembali.
Kau benar-benar harus pakai sabuk.
Sunny, bangun.
Astaga.
Sunny, kau baik-baik saja?
Halo, Suzie. Kau butuh sesuatu?
Tidak. Aku hanya...
Lalu kenapa kau menyalakanku?
Karena aku mengkhawatirkanmu.
Tapi aku bisa membuatmu tidur lagi jika itu yang kau inginkan.
Aku sudah bangun.
Tapi jika kau tak butuh apa pun, aku akan menonton TV.
- Berikan aku petunjuk. - Petunjuknya adalah...
Sesuatu yang sama-sama dimiliki aku dan Saigo.
Aku tak pernah mengerti acara ini.
Pertama-tama, kau harus bisa bahasa Jepang.
Astaga. Baiklah.
Bagaimana perasaanmu?
Apa kau merasa berbeda atau...
Kenapa kau terus bertanya?
Kau ingat apa yang terjadi padamu kemarin?
Tidak, aku dimatikan. Tunggu sebentar.
Zexy.
Kau marah padaku atau apa?
Kenapa aku marah padamu?
Entahlah. Kau tampak berbeda.
Seperti ada perubahan.
Aku ingin kau tahu aku melakukan semua yang kubisa untuk menemukanmu.
Dan mereka bilang, penting bagi para penderita PTSD untuk membicarakan...
Aku homebot, Suzie.
Kami tak menderita PTSD.
Tapi tampaknya masih bisa mengalami PMS.
- Apa? - Bukan apa-apa.
Kau tahu aku juga tak menstruasi.
Terima kasih atas infonya.
Aku lapar.
Sial.
Jadi, kalian berdua sering berbuat nakal di sekolah?
Sama sekali tidak. Noriko-san selalu ingin terlihat baik.
Jika kau tak hati-hati, kau akan kalah, Yoko-san.
Cek.
Sekakmat.
Sakamoto-san memang hebat!
Keberuntungan pemula.
Kau tak keberatan, 'kan, Noriko-san?
Gula darahku.
Bagaimana dengan dua dari tiga kemenangan?
Kau bisa memenangkan semua permen itu kembali.
Meja nomor dua!
Waktunya kunjungan virtual.
Tapi kami memulai permainan baru.
Kau tak ikut?
Aku yakin banyak orang yang bisa kau hubungi...
Jawab.
Ini Penjara Wanita Kyoto.
Maukah kau menerima telepon dari...
Noriko Sakamoto.
Baiklah. Ya.
Suzie- san, kau tak menggunakan masker wajah yang kuberikan padamu.
Senang melihat penjara tak mengubahmu.
Kau baik-baik saja? Ingin kucoba keluarkan sekarang?
Aku baik-baik saja, terima kasih.
Tapi apa yang sedang kau makan?
Bukan apa-apa.
Pergilah ke rumahku.
Ada takikomi gohan di kulkasku.
Kau tahu cara membuat dashi? Tentu saja tidak.
Beli miso di konbini.
Atau mungkin aku bisa mencurinya.
Instruktur kuliner di sini katanya cukup bagus.
Aku akan mencari tahu namanya.
Mungkin dia bisa sabar untuk mengajarimu.
Maaf, okaasan. Aku harus pergi.
Mungkin kau bisa meneleponku minggu depan?
Aku tak meneleponmu.
Bisakah aku bicara dengan Sunny-chan?
Apa itu Noriko-san?
Ya.
Aku bisa bicara padanya. Sambungkan dia padaku.
Baiklah.
Noriko-sama! Sungguh menyenangkan!
Foto.
Sayangku.
Tersenyum!
Tidak!
Noriko-san, kau lucu sekali!
Telepon Dee.
Menelepon Dee.
Hai. Ibuku tak bisa menjawab sekarang.
Tinggalkan pesan.
Hei, ini Suzie. Aku mencoba meneleponmu beberapa minggu lalu
karena banyak hal telah terjadi...
Dee, keadaanku sangat buruk. Dan...
Aku merindukanmu.
Aku tahu aku teman yang buruk, dan aku tak pantas...
Tapi aku baru bercerita tentangmu kepada seseorang dan kupikir...
Astaga! Bagaimana kau bisa masuk?
Apa? Kau memberiku kuncinya.
Jangan menyelinap di belakang orang lain seperti itu.
Itu menyeramkan.
Kau tak ingin bertanya kenapa aku di sini? Kenapa aku kembali?
Aku dipecat.
Apa? Astaga. Apa yang terjadi?
Aku terlambat lima menit setelah pulang lebih awal kemarin.
Mixxy.
Ini.
Aku tak ingin wiski bekasmu.
Wow. Aku akan menuangkan yang baru.
Tak perlu.
Jadi, apa kau akan meminta maaf?
Ya. Tentu saja. Maksudku...
Tapi mereka tak pantas untukmu.
Dan kau akan menemukan pekerjaan lain. Maksudku, ke mana pun kau pergi,
selalu ada bar koktail di kota ini, 'kan?
Apa kau setidak peka itu?
Tidak, sama sekali tidak.
Aku sudah bilang tadi pagi, aku merasa bersalah kau pergi kemarin.
Ya. Kau memanipulasiku agar tetap bersamamu lagi.
Memanipulasimu?
Apa kau tahu betapa sulitnya mendapat pekerjaan di Ochiba?
Betapa butuhnya aku?
Ya.
Maksudku, tidak. Tapi...
Tentu saja tidak.
Lihat dirimu.
Kapan terakhir kalinya kau punya pekerjaan sungguhan?
Aku ingin menghabiskan waktu bersama anakku, Berengsek.
Karena aku cukup yakin aku akan mati seperti ibuku
dan tak punya cukup waktu bersamanya.
Ternyata aku benar.
Apa?
Bukan apa-apa.
Aku tak akan pernah bisa mengkritikmu.
Kau selalu mengenakan tameng kesedihanmu dan tak ada yang bisa mempertanyakanmu.
Kau bisa melakukan apa pun yang kau inginkan.
Kau bercanda?
Aku tak ingin punya tameng kesedihan seperti ini.
Apa?
Kurasa seperti itulah kau di sini.
Tak ada yang pernah mengkritik omong kosongmu.
Apa itu sebabnya kau ke Jepang?
Agar kau bisa berdalih sebagai orang asing?
Tidak.
Aku datang ke sini karena aku terobsesi dengan Sailor Moon dan dorayaki,
dan aku sangat ingin tinggal di sini.
Jika itu benar, kenapa kau tak belajar bahasa Jepang?
Kenapa kau tak punya teman?
Aku serius, Suzie.
Kenapa hanya aku yang membantumu?
Kenapa kau sendirian?
- Aku tak meminta bantuanmu. - Benarkah?
Kau hampir tak bisa menyeberang jalan sendirian.
Bisa kecilkan suara kalian?
Kau bercanda?
Kupikir kita tak akan menyalakannya.
Aku berubah pikiran.
Kau tahu apa, Suzie?
Ada yang salah pada orang
yang lebih peduli terhadap homebot daripada terhadap manusia.
Kau tahu apa, Mixxy?
Pergi kau dari sini,
karena satu-satunya alasan aku peduli pada Sunny adalah karena dia...
Sunny, tidur!
Astaga.
Kau baik-baik saja?
Apa-apaan ini?
Kau tak bisa menunggu satu atau dua hari lagi...
kau berengsek?
Apa dia kesakitan?
Tidak. Tak ada rasa sakit.
Sebelumnya, dia baik-baik saja, lalu tiba-tiba dia tiada. Cepat sekali.
Kita semua berharap bisa pergi secepat itu, 'kan?
Jika ini bisa menghiburmu, ayahmu tak sendirian di akhir hidupnya.
Siapa yang bersamanya?
Keponakannya.
Pria yang baik.
Tetsu, dengarkan aku baik-baik...
Apa? Kalau begitu, segera ke sana dan hentikan mereka.
Aku ke sana sekarang.
Sepupu.
Aku turut berduka cita.
Persetan denganmu.
Apa yang sedang kau lakukan?
Sebagai wakagashira, tugaskulah untuk melaksanakan pemilihan oyabun berikutnya.
Ya.
Setelah kita mengubur oyabun yang terdahulu.
Meskipun sepertinya kau terlalu terburu-buru,
dan tak bisa menunggu sampai dia mati secara alami.
Aku tak mengerti.
Aku baru dari rumah sakit,
dan aku tahu ayahku meninggal mendadak.
Bahkan tanpa diduga.
Saat kau bersamanya.
Sepupu...
Hati-hati.
Tidak. Aku tak akan hati-hati.
Katakan.
Kenapa kau ada di rumah sakit?
Tak apa-apa.
Dia sedang tak berpikir jernih.
Seorang wanita yang sedang berduka.
Bisakah kita bicarakan ini secara pribadi?
Di sini saja.
Ayahmu memintaku untuk mengunjunginya.
Untuk memberiku restunya.
Maafkan aku, Himé.
Dia kehilangan kepercayaan padamu.
Omong kosong.
Ayahku dan aku punya kesepakatan.
Kau membunuhnya karena kau tahu aku hampir berhasil.
Jika kau hampir berhasil,
lalu untuk apa pisau itu?
Bot- ku ada di sana.
Suruh dia melakukan pekerjaan kotormu.
Tapi, Himé,
mendorong bot untuk menindihku tak masuk hitungan.
Kau idiot. Itu penelitian.
Maafkan aku, Himé.
Mungkin ayahmu meninggal saat itu karena dia merasa tenang.
Dengan menunjukku, dia tahu bisnisnya akan berjalan dengan baik.
Kau bercanda?
Siapa yang bisa bilang bisnis ini berjalan dengan baik?
Lihat itu.
Bangunannya sendiri saja mulai runtuh.
Kalian sendiri mulai membusuk.
Jika terus seperti ini, kita tak akan bertahan melawan Triad atau hangure.
Tapi kemarin, aku menemukan kunci yang bisa menyelamatkan kita.
Aku sedang membangun masa depan kita.
Cara agar legasi kita bisa bertahan.
Bagaimana mungkin kalian berpikir Jin-lah jawabannya?
Tapi, Himé, itulah alasan kami di sini.
Untuk melakukan pemungutan suara.
PERUSAHAAN ELEKTRONIK SAKAI
Apa yang terjadi? Apa itu kode Panduan Gelap?
Bukan. Fragmen yang kulihat hanyalah plug-in untuk mencuri.
Barang murahan. Tak ada yang lain.
Jadi, bagaimana dia bisa meninjuku?
Itulah masalahnya.
Homebot diprogram dengan pembatas agar mereka tak melakukan hal-hal ilegal.
Kode Panduan Gelap merusak pembatas, tapi bot- mu terlihat baik-baik saja.
Tunggu.
Kenapa kau memasang pelacak ini?
Pelacak apa?
Ini Kyoto. Dan kurasa ini salah satu dari kalian.
Coba berjalan berkeliling.
- Ya. - Astaga.
Apa...
Kau kenal seseorang di penjara wanita?
Ya. Ibu mertuaku. Tapi kenapa...
Apa yang itu?
Gedung apartemen di dekat museum kereta api.
Ada orang lain juga di sana?
Apa mungkin suamimu menanam ini sebelum...
Mungkin.
Sejak kapan orang itu di sana?
Sekitar satu hari. Hanya milikmu yang banyak bergerak.
Apa itu berarti...
Tapi kenapa mereka melacak ibu mertuamu?
Wah.
Siapa "mereka" yang kau pikir sedang melacakmu?
Katakan padaku, atau kita selesai.
Yakuza.
Mereka menculik homebot- ku kemarin.
Kau harus pergi.
Tapi katamu jika aku memberitahumu, kau...
Setidaknya bisakah kau tunjukkan padaku cara melacak GPS? Kumohon.
Ini.
Tapi jika aku jadi kau, akan kulempar bot itu ke sungai.
Bakar. Singkirkan.
Itu tak layak dipertahankan.
Jalan.
Selama kunjungan,
kuperhatikan kau bicara dengan homebot.
Milikmu?
Menantuku.
Keren.
Kau tahu, dulu ada seorang wanita di grup kami, Rie-san.
Dia sangat menyenangkan. Populer.
Sampai tersiar kabar
bahwa dia sengaja ingin dipenjara.
Bisa kau bayangkan? Gila.
Dan begitu para wanita lain tahu...
Wanita malang itu dipindahkan ke Blok C.
Demi keselamatannya sendiri.
Jadi, aku akan hati-hati jika aku jadi kau, Sakamoto-san...
Jalan.
Jadi, jika dia terbangun dan melihat ini,
dia akan, entahlah, mabuk?
Titiknya masih di sana. Tak bergerak.
Ini bisa jadi jebakan.
Aku tahu. Tapi, Mixxy... Jika itu aku dan itu Noriko...
Kita cari pelacakmu dulu. Agar mereka tak bisa mengikutimu.
Ya.
Tidak. Bukan di dalam mantel.
Bukan itu.
Bukan.
Dee - Turut prihatin dengan keadaanmu.
Tapi itu tak mengubah apa yang kau lakukan padaku.
Kita bukan teman lagi. Jadi, jangan hubungi aku lagi.
- Mixxy, apa itu pelacaknya? - Bukan.
Sial.
Apa kau melepasnya kemarin?
Tapi aku melepasnya pagi ini. Saat aku mandi.
Mungkin sebaiknya aku membuangnya ke sungai.
Aku benar-benar idiot.
Ini bukan salahmu.
Itu bot. Komputer. Bisa diretas.
Benar.
Jadi, kau ingin berpakaian sebelum kita pergi, atau...
Kau benar tentang aku.
Salahku aku sendirian.
Dan tak ada seorang pun yang ingin membantuku.
Sejak dulu, aku teman yang buruk.
Saat ini juga.
Aku mengabaikan batasan.
Kecuali batasanku sendiri, yang selalu kubentengi.
Itulah kata terapisku yang akhirnya kupecat.
Aku minta maaf. Aku ingin berbuat lebih baik.
Aku sungguh-sungguh. Apa?
Putingku terlihat, ya?
Kurasa putingmu juga ingin minta maaf.
Aku tak bisa membiarkanmu ikut denganku.
Terima kasih telah mengatakan semua itu.
Dan untuk pertunjukannya.
Tapi aku ingin ikut.
Sejujurnya, kau tak akan bertahan satu jam di luar sana tanpaku.
Aku akan mengenakan pakaian.
Untuk jaga-jaga. Agar kita bisa melacaknya.
Hapus pesan.
Mereka bergerak,
tapi pelacaknya masih di rumah.
Gadis cerdas.
Terus ikuti mereka.
Akan kuhubungi kau lagi.
Semuanya baik-baik saja?
Ny. Sakamoto mencurigai kita.
Himé.
Jika ada yang ingin kau katakan, katakanlah, Tetsu.
Aku tak bisa membaca pikiranmu.
Aku memikirkan tentang masa depan kita.
Setelah sekarang Jin menjadi bosnya.
Jin membunuh ayahku.
Oh.
Jadi, kau percaya padanya.
Sampaikan salam pada istrimu.
Himé.
Aku akan melakukan apa pun untukmu.
Kau tahu itu.
Kau serius?
Aku mencintaimu, Himé.
Kalau begitu...
ambil pistolmu.
- Lantai berapa? - Aku tak tahu.
Ini tak melacak ketinggian.
Tapi ada di sebelah sini.
Apartemen yang berakhir dengan angka delapan.
- Baiklah. - Tunggu!
Untuk jaga-jaga.
Ya?
Kami memberikan les bahasa Inggris. Ingin mencoba?
Zen? Masa?
Kami akan mulai hari Kamis!
Di sini. Ayo!
Selamat datang.
Masa! Zen!
Pukulan ke kanan! Pukulan besar!
Lewat sini. Ayo!
Masa! Zen!
Zen!
Sayang. Ibu datang!
Zen. Zen! Kau di sini?
Sayang. Bisa dengar Ibu?
Bisa kubantu?
Kau ingin apa, Nona?
Aku pasti salah apartemen.
Maaf. Aku sedang mencari putraku.
Kau bisa mengambil putraku jika mau.
- Astaga. - Itu saja.
Aku tak tahu.
Maafkan aku.
Suzie.
Lihat.
TIDUR. MAKAN. MENGKODE. ULANGI.
Kau yang mengantar Sunny kepadaku.
Suzie-san.
Kita harus bicara.
Suzie?
Terjemahan subtitle oleh Rahayu Kinasih