Jó reggelt, Ito tanácsos úr.
Hideki, adj egy törölközőt.
NÉPI BÉKEPÁRT JODZSIRO ITO
Politikai híreink: miután a bizottság megtárgyalta,
a jakuza visszaszorítását célzó javaslatot holnap terjesztik a parlament elé.
Noha ezen szervezetek tagsága...
...folyamatosan csökken, mostanában fokozódó aktivitásukra reagál az a törekvés,
hogy jelenlétüket örökre felszámolják.
Mikor nemrég kérdezték a témában, Ito tanácsos ezt mondta:
A polgárokat fenyegető szervezett bűnözés sosem megbocsátható,
- így el kell törölni. - Elmehettem volna fodrászhoz.
Kész vagyok a fürdőmre, Hideki.
A szavazás a kérdésről a hét második felében lesz
egy nagyobb reform részeként...
Próbáljuk ki az új kaméliaolajat, jó?
Aztán hozd a reggelimet, ha lennél szíves.
Túl nagy csíny lenne palacsintát enni?
RENDSZERÁLLAPOT MÁSOLÁSA
DIAGNOSZTIKAI MEGHAJTÓ LOKALIZÁLVA RENDSZERNAPLÓ: TÖRLÉS
Nekiállok a palacsintáknak.
COLIN O’SULLIVAN REGÉNYE ALAPJÁN
Jól vagy?
Sunny, ébredj.
Van bármi?
Miért nem rebootol?
Majd szórakozunk vele, ha visszaértem.
El kell menned?
Pótolnom kell a tegnapot.
Persze.
Igen. Igazán sajnálom.
Fantasztikus, hogy eljöttél.
- Tényleg sajnálom. - Befejeznéd?
De komolyan. Értem.
Ugye nem ezt veszed fel újra?
Nem gáz. Átöltözöm a melóban.
Nem. Ne butáskodj. Rengeteg göncöm van.
Tessék.
Ezt már nem hordom.
Nincs esetleg egy sima farmered, vagy ilyesmi?
Úgysem lenne jó neked.
Ezzel szoktam felvenni.
- Suzie, ez... - Atyaég. Felvennéd végre?
Jó. Klassz, kösz.
Ha összehúzod, tök jó lesz. A derekát.
Sunny.
Úristen.
Jól vagy?
Igen. Nem. Gyere ide.
Mit csináltál?
Felébresszem?
Nem biztos, hogy ez jó ötlet.
Meg kéne néznünk, hogy jól van-e, nem?
Suzie, nem tudjuk, mit csináltak vele.
Ez olyan, mint mikor valaki hazatér egy szektából.
Akkor nem úgy kezded, hogy első este együtt alszol vele.
Elviszed újraprogramoztatni.
Nem én. Egy dokufilmben láttam.
Nézd, nem azt mondom, hogy sose fordíts neki hátat.
Csak, tudod, várd meg, amíg visszajövök. Oké?
Ezt tényleg húzd össze.
Sunny, ébredj.
Úristen!
Sunny, jól vagy?
Helló, Suzie. Szükséged van valamire?
Nem. Csak...
Akkor miért kapcsoltál be?
Mert aggódtam miattad.
De visszatehetlek alvó módba, ha akarod.
Hát, már felkeltem.
De ha nincs szükséged semmire, akkor megyek tévét nézni.
- Adj egy nyomot, kérlek. - A nyom...
Valami, ami közös Szaigóban és bennem.
Sosem értettem ezeket a műsorokat.
Hát először is japánul kéne értened hozzá.
Jézus. Oké.
Hogy érzed magad?
Érzel valami különbséget, vagy...
Miért kérdezgeted ezt?
Arra emlékszel, mi történt tegnap?
Nem, ki voltam kapcsolva. Várj.
Zexi.
Haragszol rám, vagy mi van?
Miért haragudnék rád?
Nem tudom. Csak olyan más vagy.
Mintha valami változás történt volna.
Nézd, szeretném, ha tudnád, hogy mindent megtettem, hogy megtaláljalak.
Oké? És azt mondják, fontos, hogy a poszttraumás túlélők beszéljenek...
Én házirobot vagyok, Suzie.
Nekünk nincs poszttraumás szindrómánk.
Úgy tűnik, a PMS sincs kizárva.
- Tessék? - Semmi.
Tudod, hogy nem is menstruálok.
Kösz, hogy tisztáztad.
Hú, éhes vagyok.
Baszki.
Szóval ti, gézengúzok, régen rosszalkodtatok az iskolában?
Dehogy. Noriko-szan igazi stréber jó kislány volt.
Ha nem vigyázol, veszítesz, Joko-szan.
Sakk.
Sakk-matt.
Szakamoto-szan egy fenevad!
Szűz kéz szerencsét hoz.
Ugye nem baj, Noriko-szan?
A vércukrom.
Legyen háromból kettő.
Visszanyerheted az összes cukorkádat.
Kettes asztal!
Virtuális látogatás.
De most kezdtünk új játszmát!
Nem jössz?
Biztos van sok ember, akit felhívhatsz...
Vedd fel.
Itt a Kiotói Női Börtön.
Fogadja a hívást? A hívó fél...
Noriko Szakamoto.
Rendben. Igen.
Suzie- szan, nem használod a maszkot, amit adtam.
Jó tudni, hogy a börtön nem változtatott rajtad. Jól vagy? Megpróbálhatlak kihozni?
Jól vagyok, köszönöm.
De mi az, amit eszel?
Semmi.
Menj át a házamba.
Van a mélyhűtőben takikomi gohan.
Tudod, hogy kell dasit csinálni? Naná, hogy nem.
Vegyél pár csomag miszót a konbiniban.
Vagy csak simán lopok párat.
Állítólag itt elég jó az étkezési tanácsadó.
Megtudom a nevét.
Neki talán lesz türelme tanítani téged.
Sajnálom, okaaszan. Le kell tennem.
Esetleg felhívhatsz jövő héten.
Amúgy sem téged hívtalak.
Beszélhetnék Sunny-csannal?
Csak nem Noriko-szan?
De.
Köszönhetnék neki. Kapcsold át hozzám.
Jól van.
Noriko-szama! Micsoda öröm!
Fotók.
Ó, kicsikém.
Csíz!
Ne! Ne!
Noriko-szan, vicces vagy!
Hívd Deet.
Dee hívása.
Üdv. Anyukám most nem tudja felvenni.
Hagyjon üzenetet.
Szia, itt Suzie. Próbáltalak hívni pár hete,
mert a helyzet...
Dee, nagyon rossz a helyzet. És...
Hiányzol.
Tudom, hogy szörnyű barátod voltam, és nem érdemlem meg...
De épp most meséltem valakinek rólad, és gondoltam...
Mi a fasz? Hogy jöttél be?
Mi? Megmondtad a kódot.
Ne cserkészd így be az embert.
Tök para.
Nem kérdezed, mit keresek itt? Miért jöttem vissza?
Kirúgtak.
Mi? Te jó isten. Mi történt?
Öt percet késtem, miután tegnap korábban eljöttem.
Ó, Mixxy.
Tessék.
Nem kell a visszaköpött whiskyd.
Hűha. Csinálok neked újat.
Nem kérek.
Annyit se mondasz, hogy sajnálod?
De. Dehogynem. Mármint...
Amúgy meg se érdemelnek.
És találsz másik munkát. Nem tudsz úgy eldobni egy követ
a városban, hogy ne találj el egy koktélbárt, igaz?
Te most direkt vagy érzéketlen?
Nem! Egyáltalán nem.
Mondtam ma reggel, rossz érzés volt, hogy tegnap elmentél.
Aha. Hogy újra belemanipulálj abba, hogy maradjak.
Belemanipuláljalak?
Van bármi fogalmad, milyen nehéz volt megkapni az állást az Ocsibánál?
Hogy mennyire kellett az a meló?
Igen.
Vagyis nem. De...
Naná, hogy nem.
Hiszen nézd meg magad.
Mikor volt utoljára igazi munkád?
Időt akartam szánni a gyerekemre, seggfej.
Biztos voltam abban, hogy meghalok, mint anyám, és sose lesz elég időm vele.
És igazam is lett.
Mi az?
Semmi.
Csak téged nem lehet kritizálni.
Mászkálsz itt egy gyászpajzzsal, és senki se vonhat kérdőre.
Azt csinálsz, amit akarsz.
Te most viccelsz?
Nagyon szeretnék nem hordani gyászpajzsot.
Mi az?
Gondolom, neked nagyjából ilyen itt az életed, nem igaz?
Soha senki sem mondja, ha gáz vagy.
Eleve ezért jöttél Japánba? Hogy elrejtőzhess amögé, hogy gajdzsin vagy?
Nem.
Nem, azért jöttem, mert odavoltam a Sailor Moonért és a dorajakiért,
és majd’ meghaltam, hogy itt élhessek.
Ha ez igaz, miért nem tanultál meg japánul?
Miért nincs egy barátod sem?
De most komolyan, Suzie!
Miért vagyok én az egyetlen, aki segít neked?
Miért vagy egyedül?
- Nem kértem a segítségedet. - Tényleg?
Egyedül alig bírsz átkelni az úton.
Lehetne halkabban, légyszi?
Most szórakozol, baszki?
Azt hittem, nem kapcsoljuk be.
Asszem, meggondoltam magam.
Tudod, mit, Suzie?
Valami nagyon elbaszódott abban az emberben,
akit jobban érdekel egy házirobot, mint az emberek.
Tudod, mit, Mixxy?
Mehetsz szopni,
mert egy oka van, hogy Sunny érdekel, az...
Sunny, alszik!
Úristen!
Jól vagy?
Mi a fasz?
Nem tudtál volna várni egy-két napot...
te seggfej?
Szenvedett?
Ó, nem. Nem szenvedett.
Az egyik percben még jól volt, a másikban már elment. Gyorsan.
Mind azt kívánjuk, hogy ilyen gyorsan legyen vége, igaz?
Ha ez vigaszt nyújt, az apja nem volt egyedül, mikor jött a vég.
Ki volt vele?
Az unokaöccse.
Olyan kedves ember.
Tetszu, most nagyon jól figyelj...
Micsoda? Akkor menj oda, és állítsd le őket!
Máris indulok.
Unokatestvérem.
Őszinte részvétem.
Kell a fasznak.
Mégis mit képzeltél, hogy ezt tetted?
Wakagasiraként kötelességem levezényelni a következő ojabun megválasztását.
Igen.
Miután eltemettük az előzőt.
Habár úgy tűnik, annyira siettél,
hogy ki se tudtad várni, míg természetes halállal meghal.
Nem értelek.
Most voltam a kórházban,
ahol megtudtam, hogy apám meglehetősen hirtelen halt meg.
Sőt, váratlanul is.
Amikor ott voltál vele.
Unokatestvérem...
Légy óvatos.
Nem. Nem hiszem, hogy az leszek.
Mondd csak...
Miért voltál a kórházban?
Semmi baj.
Nincs az eszénél.
Egy asszony, aki gyászol.
Megbeszélhetjük ezt négyszemközt?
Itt is jó lesz.
Az apád kért, hogy látogassam meg.
Hogy az áldását adja rám.
Sajnálom, Himé.
Elvesztette benned a hitét.
Baromság.
Apámmal megállapodtunk.
Azért ölted meg, mert tudtad, hogy rám vár a poszt.
Ha rád vár a poszt,
miért van nálad a kés?
Itt van a robotom.
Végeztesd el vele a piszkos munkádat.
Habár, Himé,
ha csak rám lököd a robotot, az nem számít.
Idióták. Az egy kísérlet volt.
Sajnálom, Himé.
Apád talán azért halt meg akkor, amikor, mert megbékélt.
Azzal, hogy engem felkent, tudta, hogy a háza rendben van.
Most viccelsz?
Ki merné azt mondani, hogy ez a ház rendben van?
Nézd csak meg!
Maga az építmény repedezik.
Ti magatok elrohadtok.
Ha így folytatjuk, alulmaradunk a triádokkal és a hangure bandákkal szemben.
De tegnap megtaláltam a megmentésünk kulcsát.
Amit én építek, az a jövőnk.
Így éli túl a hagyatékunk.
Hogyan hihetitek komolyan azt, hogy Dzsin a megoldás?
De, Himé, ezért vagyunk itt.
Hogy szavazzunk.
SZAKAI ELEKTRONIKAI VÁLLALAT
Meg tudja mondani, mi folyik itt? Ez a Sötét Kalauz kódja?
Nem. Az egyetlen töredék egy lopó bővítmény.
Olcsó alsópolcos cucc. Más nincs itt.
Akkor hogy húzott be nekem?
Pont ez az.
A robotokba gátakat programoznak, hogy ne tehessenek illegális dolgokat.
A Sötét Kalauz kódja megtámadja a gátakat, de a maga robotja okénak tűnik.
Várjunk.
Miért tett bele követőt?
Milyen követőt?
Ez itt Kiotó. És gondolom, ez az egyikük.
Gajdzsin hölgy, menjen egy kört.
- Igen. - Te jó ég.
Mi...
Ismer valakit egy női börtönben?
Igen. Igen, az az az anyósom. De miért tenne...
Az mi?
Egy bérház a vasútmúzeumnál.
Ott is van ismerőse?
Lehet, hogy a férjed azelőtt tette be őket, hogy...
Lehet.
Mióta működnek?
Kábé egy napja. Csak a magáé mozgott sokat.
Ez azt jelenti, hogy...
De ők miért követnék az anyósodat?
Hé, hé, hé.
Kik ezek az „ők”, akik követik magát?
Mondják meg, vagy végeztünk.
A jakuza.
Tegnap egy időre elvitték a házirobotomat.
El kell menniük.
De most mondta, hogy ha elárulom, akkor...
Legalább megmutatná, hogy követhetem a GPS-t? Kérem.
Tessék.
De én a maga helyében csak bedobnám a robotot a folyóba.
Elégetném. Megszabadulnék tőle.
Nem éri meg.
Mozgás.
A látogatás alatt
észrevettem, hogy egy házirobottal beszélgettél.
A tiéd?
A menyemé.
Puccos.
Tudod, volt egyszer egy csaj a csoportunkban, Rie-szan.
Szórakoztató volt. Népszerű.
Mígnem híre ment,
hogy szándékosan csukatta be ide magát.
Most mondd meg! Egy elmebeteg.
És amikor a többi hölgy rájött...
Hát, szegénykémet áthelyezték a C blokkba.
A saját biztonsága érdekében.
Úgyhogy a helyedben vigyáznék, Szakamoto-szan...
Mozgás.
Tehát ha kijön az alvó módból, meglátja ezt,
és, nem tudom, transzba kerül?
Még mindig ott van. Nem mozdult.
Lehet csapda.
Tudom. De, Mixxy, baszki... Ha ez én vagyok, és ez Noriko...
Előbb találjuk meg a követődet, jó? Hogy ne mérhessenek be.
Jó.
Nem. Nincs a kabátban.
Ez sem az.
Nem.
Sajnálom, ha gondjaid vannak.
Ez nem másítja meg, amit tettél. Már nem vagyunk barátok. Ne hívj többé.
- Mixxy, ez volt az? - Nem.
Ó, baszki.
Tegnap levetted?
De ma reggel igen. Amíg zuhanyoztam.
Talán tényleg a folyóba kéne dobnom.
Akkora baszott barom vagyok.
Ez nem a te hibád.
Ez egy robot. Egy komputer. Meghekkelhetik.
Igaz.
Akkor fel akarsz öltözni, mielőtt megyünk, vagy...
Igazad volt velem kapcsolatban.
Ez egyedül az én hibám.
Hogy senki nem siet megfogni a kezem.
A múltban szörnyű barát voltam.
A jelenben is.
Fittyet hányok a határokra.
Kivéve a sajátjaimat, amiket erősítek.
Mondja a terapeutám, akit kirúgtam.
Mindegy, sajnálom. Igyekszem, hogy jobb legyek.
Tényleg. Mi... Most mit... Te most... Mi az?
Kilátszik a mellbimbóm, mi?
Gondolom, ő is bocsánatot akart kérni.
Nem hagyhatom, hogy velem jöjj.
Köszönöm, hogy mindezt elmondtad.
És kösz a peepshow- t.
De menni akarok.
Nem vicc, egy óráig se bírod nélkülem odakint.
Lesz rajtam ruha.
A biztonság kedvéért. Hogy bemérhessük.
Üzenet törlése.
Elindultak,
de a nyomkövetője még a házban van.
Okos lány.
Maradj rajtuk.
Majd jelentkezem.
Minden rendben?
Szakamoto asszony ránk állt.
Himé.
Ha mondani akarsz valamit, ki kell mondanod, Tetszu.
Nem tudok gondolatot olvasni.
Azt hiszem, arra gondoltam, mit tartogat számunkra a jövő.
Most, hogy Dzsin a főnök.
Dzsin megölte az apámat.
Ó.
Szóval te hiszel neki.
Üdvözlöm a feleségedet.
Himé.
Bármit megtennék érted.
Te is tudod.
Komolyan gondolod?
Szeretlek, Himé.
Akkor...
hozd a fegyvered.
- Hanyadik? - Nem derül ki.
A magasságot nem méri be.
De ezen az oldalon van.
A lakás száma nyolcasra végződik.
- Oké. - Várj!
A biztonság kedvéért.
Igen?
Ingyenes angolórákat adunk. Érdekli?
Zen? Masza?
Csütörtökön kezdünk!
Erre! Gyerünk!
Isten hozott.
Masza! Zen!
Egy balos! Egy jó nagy balos!
Erre. Gyorsan!
Masza! Zen!
Zen!
Kicsim! Jövök!
Zen. Zen! Itt vagy benn?
Kicsim. Hallasz?
Segíthetek?
Mit akar, hölgyem?
Biztos eltévesztettem a lakást.
Sajnálom. A fiamat keresem.
Elviheti az enyémet, ha akarja.
- Jó ég. - Ennyi.
Nem... Nem tudom.
Sajnálom.
Suzie.
Nézd.
ALSZIK. ESZIK. KÓDOL. ISMÉTEL.
Maga hozta Sunnyt.
Suzie-szan.
Beszélnünk kéne.
Suzie?
A feliratot fordította: Speier Dávid