1
00:00:21,730 --> 00:00:23,565
गुड मॉर्निंग, सभासद ईटो।

2
00:00:24,650 --> 00:00:25,984
हिदेकी, मुझे तौलिया दो।

3
00:00:32,783 --> 00:00:35,327
{\an8}पीपल्स पीस पार्टी
योजिरो ईटो

4
00:00:35,327 --> 00:00:39,414
और राजनीतिक ख़बरों में,
समिति की तरफ़ से स्वीकार किए जाने के बाद

5
00:00:39,414 --> 00:00:44,920
याकूज़ा की गतिविधियों पर रोक लगाने के प्रस्ताव पर
कल संसद में विचार किया जाएगा।

6
00:00:44,920 --> 00:00:47,673
जबकि इन संगठनों में होने वाली भर्ती की संख्या में

7
00:00:47,673 --> 00:00:51,677
गिरावट आई है, हाल ही में उनकी गतिविधियों में हुई
बढ़ोतरी के कारण, उनका अस्तित्व

8
00:00:51,677 --> 00:00:57,558
पूरी तरह से ख़त्म कर देने की कोशिशें तेज़ हुई हैं।

9
00:00:57,558 --> 00:01:00,727
हाल ही में जब सभासद ईटो से
इस समस्या के बारे में पूछा गया, तो उन्होंने यह कहा।

10
00:01:00,727 --> 00:01:06,066
नागरिकों के लिए ख़तरा बन चुके आपराधिक संगठनों को
कभी माफ़ नहीं किया जाना चाहिए, इसलिए उन्हें

11
00:01:06,066 --> 00:01:08,819
- पूरी तरह से ख़त्म करना होगा।
- मुझे बाल कटवा लेने चाहिए थे।

12
00:01:10,153 --> 00:01:12,197
मैं नहाने के लिए तैयार हूँ, हिदेकी।

13
00:01:12,698 --> 00:01:15,993
इस समस्या पर इस हफ़्ते के अंत में वोट किया जाएगा,

14
00:01:15,993 --> 00:01:19,204
जो सुधारों की एक व्यापक पहल का हिस्सा होगा...

15
00:01:20,664 --> 00:01:23,625
चलो, आज वह नया कमीलीया का तेल
आज़माकर देखते हैं, ठीक है?

16
00:01:26,295 --> 00:01:29,381
और फिर मेरा नाश्ता तैयार कर देना, ठीक है?

17
00:01:30,549 --> 00:01:33,051
नाश्ते में पैनकेक खाना कुछ ज़्यादा तो नहीं हो जाएगा?

18
00:02:17,471 --> 00:02:18,972
सिस्टम स्टेट डम्प

19
00:02:20,641 --> 00:02:23,268
जाँच परिणाम ड्राइव मिल गई
सिस्टम लॉग : मिटाया जा रहा है

20
00:02:34,613 --> 00:02:37,699
मैं जाकर पैनकेक बनाना शुरू करता हूँ।

21
00:03:11,817 --> 00:03:13,861
कॉलिन ओ'सलिवन के उपन्यास पर आधारित

22
00:03:19,658 --> 00:03:21,493
सनी

23
00:03:54,818 --> 00:03:55,819
तुम ठीक हो?

24
00:04:04,328 --> 00:04:05,329
सनी, जागो।

25
00:04:07,372 --> 00:04:08,373
कुछ हुआ?

26
00:04:09,458 --> 00:04:11,043
यह रीबूट क्यों नहीं हो रही है?

27
00:04:12,753 --> 00:04:15,005
मेरे वापस आने के बाद इसे ठीक करने की कोशिश करेंगे।

28
00:04:15,005 --> 00:04:16,089
तुम्हारा जाना ज़रूरी है?

29
00:04:16,089 --> 00:04:17,966
मुझे कल की भरपाई करनी होगी।

30
00:04:19,301 --> 00:04:20,302
बेशक।

31
00:04:20,302 --> 00:04:22,554
हाँ। मुझे सच में बहुत अफ़सोस है।

32
00:04:23,639 --> 00:04:25,474
बहुत अच्छा हुआ तुम आ गई थीं।

33
00:04:26,183 --> 00:04:28,352
- मुझे माफ़ कर दो।
- अरे, ऐसा मत कहो।

34
00:04:28,352 --> 00:04:30,604
सच में। मैं समझती हूँ।

35
00:04:36,985 --> 00:04:38,862
तुम दोबारा यही तो नहीं पहनने वाली हो ना?

36
00:04:40,155 --> 00:04:41,865
चलता है। मैं बार में कपड़े बदल लेती हूँ।

37
00:04:41,865 --> 00:04:44,952
नहीं। बेवक़ूफ़ी मत करो। मेरे पास बहुत सारे कपड़े हैं।

38
00:04:49,081 --> 00:04:50,082
यह लो।

39
00:04:50,707 --> 00:04:52,000
अब मैं इसे नहीं पहनती।

40
00:04:54,253 --> 00:04:56,547
तुम्हारे पास कोई जीन्स वग़ैरह है?

41
00:04:56,547 --> 00:04:58,006
ऐसी तो नहीं जो तुम्हें फ़िट आए।

42
00:04:59,341 --> 00:05:00,968
मैं इसे इसके साथ पहनती हूँ।

43
00:05:03,220 --> 00:05:05,514
- सूज़ी, यह...
- हे भगवान। अब पहन भी लो।

44
00:05:07,391 --> 00:05:09,852
अच्छा। बढ़िया, शुक्रिया।

45
00:05:11,687 --> 00:05:14,731
अगर तुम इसे बांध लोगी, तो बहुत अच्छे लगेगा। कमर से।

46
00:05:37,296 --> 00:05:38,338
सनी।

47
00:05:46,346 --> 00:05:47,347
हे भगवान।

48
00:05:48,515 --> 00:05:49,683
तुम ठीक हो?

49
00:05:49,683 --> 00:05:52,394
हाँ। नहीं। यहाँ आओ।

50
00:05:54,229 --> 00:05:55,230
क्या किया तुमने?

51
00:05:55,856 --> 00:05:57,065
क्या मुझे इसे जगाना चाहिए?

52
00:05:58,692 --> 00:06:00,527
मुझे नहीं लगता ऐसा करना ठीक होगा।

53
00:06:00,527 --> 00:06:03,071
हमें देखना चाहिए ना कि यह ठीक है या नहीं?

54
00:06:03,071 --> 00:06:06,158
सूज़ी, हम नहीं जानते हैं उन्होंने इसके साथ क्या किया।

55
00:06:06,158 --> 00:06:08,702
यह, मतलब, ऐसा है कि जब कोई
किसी पंथ को छोड़कर आता है,

56
00:06:08,702 --> 00:06:11,413
तो आप पहली रात से ही
उनके साथ दोबारा सोना शुरू नहीं कर देते।

57
00:06:11,413 --> 00:06:13,081
आप उनके दिमाग़ से पुरानी धारणाएँ निकलवाते हैं।

58
00:06:16,126 --> 00:06:18,295
अपनी बात नहीं कर रही हूँ।
मैंने एक डॉक्युमेंट्री देखी थी।

59
00:06:20,339 --> 00:06:23,217
देखो, मैं यह नहीं कह रही हूँ
कि इसे वापस कभी चालू मत करो।

60
00:06:23,842 --> 00:06:29,056
पर, मतलब, बस मेरे वापस आने तक इंतज़ार करना। ठीक है?

61
00:06:32,142 --> 00:06:33,602
तुम्हें इसे सच में बांध लेना चाहिए।

62
00:07:01,129 --> 00:07:02,130
सनी, जागो।

63
00:07:03,966 --> 00:07:05,050
हे भगवान।

64
00:07:05,551 --> 00:07:07,344
सनी, तुम ठीक हो?

65
00:07:09,763 --> 00:07:12,599
हैलो, सूज़ी। क्या आपको कुछ चाहिए?

66
00:07:14,685 --> 00:07:15,686
नहीं। मैं बस...

67
00:07:15,686 --> 00:07:17,521
फिर आपने मुझे चालू क्यों किया?

68
00:07:18,772 --> 00:07:21,525
क्योंकि मुझे तुम्हारी फ़िक्र हो रही थी।

69
00:07:21,525 --> 00:07:24,945
लेकिन अगर तुम चाहो तो मैं तुम्हें वापस सुला सकती हूँ।

70
00:07:24,945 --> 00:07:26,113
अब तो मैं जाग गई।

71
00:07:26,113 --> 00:07:28,657
लेकिन अगर आपको कुछ नहीं चाहिए,
तो मैं टीवी देखने जा रही हूँ।

72
00:07:31,785 --> 00:07:34,663
- मुझे कोई संकेत दो, प्लीज़।
- संकेत है...

73
00:07:35,956 --> 00:07:39,293
कुछ ऐसा जो साइगो और मुझ में एक जैसा है।

74
00:07:44,381 --> 00:07:46,300
मुझे ये शो कभी समझ नहीं आए।

75
00:07:46,300 --> 00:07:48,844
इसके लिए सबसे पहले तो आपको जापानी समझ आनी चाहिए।

76
00:07:49,970 --> 00:07:52,347
भगवान। ठीक है।

77
00:07:57,561 --> 00:07:58,770
तुम्हें कैसा लग रहा है?

78
00:07:59,771 --> 00:08:01,523
क्या तुम्हें कुछ अलग लग रहा है या...

79
00:08:01,523 --> 00:08:03,233
आप बार-बार क्यों पूछ रही हैं?

80
00:08:04,484 --> 00:08:07,237
क्या तुम्हें याद है कल तुम्हारे साथ क्या हुआ था?

81
00:08:07,237 --> 00:08:09,531
नहीं, मुझे बंद कर दिया गया था। ज़रा रुकिए।

82
00:08:09,531 --> 00:08:10,782
"ज़ेक्सी"।

83
00:08:15,537 --> 00:08:17,164
क्या तुम मुझसे नाराज़ वग़ैरह हो?

84
00:08:17,789 --> 00:08:19,166
मैं आपसे नाराज़ क्यों होऊँगी?

85
00:08:19,166 --> 00:08:21,752
पता नहीं। तुम बस अलग लग रही हो।

86
00:08:21,752 --> 00:08:24,004
जैसे कुछ बदल गया हो।

87
00:08:25,839 --> 00:08:30,302
देखो, मैं तुम्हें बताना चाहती हूँ
कि मैंने तुम्हें ढूँढने की हर मुमकिन कोशिश की थी।

88
00:08:30,886 --> 00:08:35,640
ठीक है? और ऐसा कहा जाता है
कि किसी बड़े सदमे के बाद बात करना बहुत ज़रूरी...

89
00:08:35,640 --> 00:08:37,017
मैं एक होमबॉट हूँ, सूज़ी।

90
00:08:37,017 --> 00:08:39,019
हमें सदमा नहीं होता।

91
00:08:40,895 --> 00:08:42,856
मालूम होता है, पीएमएस के लिए यह नहीं कहा जा सकता।

92
00:08:42,856 --> 00:08:44,983
- क्या कहा आपने?
- कुछ नहीं।

93
00:08:44,983 --> 00:08:46,944
आप जानती हैं मुझे माहवारी भी नहीं होती।

94
00:08:48,028 --> 00:08:49,321
जानकारी के लिए शुक्रिया।

95
00:08:51,907 --> 00:08:53,242
अघ, मुझे भूख लगी है।

96
00:09:00,123 --> 00:09:01,124
हद है।

97
00:09:07,422 --> 00:09:10,968
तो तुम दोनों शैतान
बचपन में स्कूल में शरारत किया करती थीं?

98
00:09:10,968 --> 00:09:14,429
बिल्कुल नहीं। नोरिको-सान तो बहुत सीधी-सादी थी।

99
00:09:17,724 --> 00:09:20,018
अगर तुमने ध्यान नहीं दिया,
तो तुम हार जाओगी, योको-सान।

100
00:09:23,188 --> 00:09:24,273
शह।

101
00:09:32,656 --> 00:09:33,657
मात।

102
00:09:34,408 --> 00:09:37,411
साकामोटो-सान तो एकदम कमाल हैं!

103
00:09:37,995 --> 00:09:39,496
क़िस्मत से जीत गई।

104
00:09:43,625 --> 00:09:45,544
तुम बुरा तो नहीं मानोगी ना, नोरिको-सान?

105
00:09:45,544 --> 00:09:47,504
मेरी शुगर गिर जाएगी।

106
00:09:47,504 --> 00:09:49,506
चलो, जो तीन में से दो जीता, वह जीता। ठीक है?

107
00:09:49,506 --> 00:09:51,341
तुम अपनी सारी कैंडी वापस जीत सकती हो।

108
00:09:52,467 --> 00:09:54,178
मेज़ नंबर दो!

109
00:09:54,720 --> 00:09:56,096
तुम्हारी ऑनलाइन मुलाक़ात का समय हो गया है।

110
00:09:57,306 --> 00:09:58,932
लेकिन हम नया गेम शुरू कर रहे हैं।

111
00:10:01,602 --> 00:10:02,686
तुम नहीं आ रही हो?

112
00:10:03,270 --> 00:10:05,105
तुम्हें तो पक्का बहुत लोगों को फ़ोन करना होगा...

113
00:10:12,404 --> 00:10:13,405
जवाब दो।

114
00:10:14,656 --> 00:10:17,951
क्योटो महिला जेल से कॉल आ रही है।

115
00:10:17,951 --> 00:10:20,204
क्या आप फ़ोन उठाना चाहेंगी? फ़ोन पर हैं...

116
00:10:20,204 --> 00:10:22,122
नोरिको साकामोटो।

117
00:10:22,122 --> 00:10:24,166
ठीक है। हाँ।

118
00:10:24,791 --> 00:10:29,379
सूज़ी-सान, तुम उस शीट मास्क का
इस्तेमाल नहीं कर रही हो जो मैंने तुम्हें दिया था।

119
00:10:29,379 --> 00:10:31,465
यह जानकर अच्छा लग रहा है
कि जेल जाकर आप बदली नहीं हैं।

120
00:10:31,465 --> 00:10:34,176
आप ठीक हैं?
क्या अब मैं आपको बाहर निकालने की कोशिश करूँ?

121
00:10:34,176 --> 00:10:36,136
कोई ज़रूरत नहीं, शुक्रिया।

122
00:10:36,136 --> 00:10:38,347
लेकिन तुम यह क्या खा रही हो?

123
00:10:39,014 --> 00:10:40,015
कुछ नहीं।

124
00:10:40,015 --> 00:10:41,350
मेरे घर पर जाओ।

125
00:10:41,350 --> 00:10:43,936
फ़्रीज़र में, "ताकीकोमी गोहान" रखा है।

126
00:10:43,936 --> 00:10:46,772
तुम डैशी बनाना जानती हो? बेशक नहीं जानतीं।

127
00:10:46,772 --> 00:10:48,774
"कोंबीनी" से थोड़े मीसो के पैकेट ख़रीद लाओ।

128
00:10:49,358 --> 00:10:50,651
या शायद मैं चुरा भी सकती हूँ।

129
00:10:50,651 --> 00:10:54,780
यहाँ की कुकिंग ट्रेनर बहुत अच्छी मानी जाती है।

130
00:10:54,780 --> 00:10:55,864
मैं उसका नाम पता करती हूँ।

131
00:10:55,864 --> 00:10:59,243
शायद उसमें इतना सब्र हो कि तुम्हें सिखा सके।

132
00:10:59,243 --> 00:11:01,703
मुझे माफ़ करना, "ओकासान"। मुझे जाना है।

133
00:11:01,703 --> 00:11:03,622
क्यों ना आप मुझे अगले हफ़्ते फ़ोन कर लें?

134
00:11:03,622 --> 00:11:05,791
वैसे भी मैंने तुमसे बात करने के लिए फ़ोन नहीं किया था।

135
00:11:06,291 --> 00:11:08,126
क्या मैं प्लीज़ सनी-चान से बात कर सकती हूँ?

136
00:11:08,126 --> 00:11:09,628
क्या फ़ोन पर नोरिको-सान हैं?

137
00:11:11,463 --> 00:11:12,464
हाँ।

138
00:11:12,464 --> 00:11:14,758
मैं उनसे बात कर सकती हूँ। कॉल मुझे ट्रांसफ़र कर दीजिए।

139
00:11:16,301 --> 00:11:17,302
ठीक है।

140
00:11:19,221 --> 00:11:21,974
नोरिको-सामा! क्या बात है!

141
00:11:31,108 --> 00:11:32,276
तस्वीरें।

142
00:11:43,078 --> 00:11:44,162
ओह, मेरे बच्चे।

143
00:11:46,832 --> 00:11:48,292
चीज़!

144
00:11:50,252 --> 00:11:51,336
नहीं! नहीं!

145
00:11:58,677 --> 00:12:00,429
नोरिको-सान, आप बहुत मज़ाक़िया हैं!

146
00:12:06,018 --> 00:12:07,019
डी को फ़ोन करो।

147
00:12:07,019 --> 00:12:08,270
डी को कॉल की जा रही है।

148
00:12:09,396 --> 00:12:10,230
डी को कॉल की जा रही है।

149
00:12:10,856 --> 00:12:13,609
हाय। मेरी मॉम अभी बात नहीं कर सकतीं।

150
00:12:13,609 --> 00:12:14,985
अपना मैसेज छोड़ें।

151
00:12:19,364 --> 00:12:23,243
हे, सूज़ी बोल रही हूँ। मैंने दरअसल
कुछ हफ़्तों पहले तुम्हें फ़ोन करने की कोशिश की थी,

152
00:12:23,243 --> 00:12:25,162
क्योंकि हालात कुछ...

153
00:12:26,205 --> 00:12:28,874
डी, हालात बहुत ख़राब हैं। और...

154
00:12:28,874 --> 00:12:29,958
मुझे तुम्हारी याद आती है।

155
00:12:34,588 --> 00:12:40,260
जानती हूँ मैं एक ख़राब दोस्त थी
और मुझे कोई हक़ नहीं है कि...

156
00:12:42,262 --> 00:12:44,890
पर मैं किसी को तुम्हारे बारे में बता रही थी
और मैंने सोचा...

157
00:12:55,442 --> 00:12:57,861
अरे, यह क्या? तुम अंदर कैसे आईं?

158
00:12:57,861 --> 00:13:00,447
क्या? तुमने ही तो मुझे एक्सेस दिया था।

159
00:13:01,615 --> 00:13:03,700
तुम्हें ऐसे चुपके से नहीं आना चाहिए।

160
00:13:04,243 --> 00:13:05,244
इंसान डर जाता है।

161
00:13:07,996 --> 00:13:10,666
तुम्हें यह नहीं जानना कि मैं यहाँ क्या कर रही हूँ?
मैं वापस क्यों आई?

162
00:13:12,376 --> 00:13:13,877
मुझे नौकरी से निकाल दिया गया।

163
00:13:13,877 --> 00:13:15,838
क्या? हे भगवान। क्या हुआ?

164
00:13:15,838 --> 00:13:19,341
कल मैं जल्दी निकल आई और आज पाँच मिनट देर से पहुँची।

165
00:13:19,967 --> 00:13:21,552
अघ, मिक्सी।

166
00:13:22,886 --> 00:13:23,887
यह लो।

167
00:13:24,888 --> 00:13:26,473
मुझे तुम्हारी बची हुई व्हिस्की नहीं चाहिए।

168
00:13:29,101 --> 00:13:31,520
वाह। मैं तुम्हारे लिए नई ड्रिंक बनाती हूँ।

169
00:13:31,520 --> 00:13:32,604
रहने दो।

170
00:13:34,606 --> 00:13:36,358
तो, तुम्हें इस बात का कोई अफ़सोस है?

171
00:13:37,943 --> 00:13:40,112
हाँ। बेशक मुझे अफ़सोस है। मेरा मतलब है...

172
00:13:41,071 --> 00:13:43,699
हा... हालाँकि वह जगह तुम्हारे लायक़ नहीं है।

173
00:13:43,699 --> 00:13:46,451
और तुम्हें दूसरी नौकरी मिल जाएगी।
मतलब, इस शहर के तो

174
00:13:46,451 --> 00:13:49,538
कोने-कोने में कॉकटेल बार हैं, है ना?

175
00:13:50,038 --> 00:13:52,374
तुम जानबूझकर ऐसी असंवेदनशील बातें कर रही हो?

176
00:13:52,374 --> 00:13:54,293
नहीं! नहीं, बिल्कुल नहीं।

177
00:13:54,293 --> 00:13:57,296
मैंने तुमसे आज सुबह ही कहा था
कि मुझे बहुत अफ़सोस हुआ था कि कल तुम चली आईं।

178
00:13:57,296 --> 00:14:01,008
हाँ। वह तुमने मुझे चालाकी से
दोबारा रोकने की कोशिश की थी।

179
00:14:01,008 --> 00:14:02,426
चालाकी से?

180
00:14:02,426 --> 00:14:06,513
तुम्हें कोई अंदाज़ा भी है
कि ओचिबा में काम मिलना कितना मुश्किल था?

181
00:14:06,513 --> 00:14:08,098
मुझे उस काम की कितनी ज़रूरत है?

182
00:14:08,098 --> 00:14:09,183
हाँ।

183
00:14:09,933 --> 00:14:11,226
मतलब, नहीं। लेकिन...

184
00:14:11,226 --> 00:14:12,728
बेशक नहीं।

185
00:14:14,188 --> 00:14:15,355
मतलब, दिख ही रहा है।

186
00:14:15,355 --> 00:14:18,108
तुमने आख़िरी बार
कोई ढंग की असली नौकरी कब की थी?

187
00:14:18,650 --> 00:14:21,153
मुझे अपने बच्चे के साथ समय बिताना था, कमीनी कहीं की।

188
00:14:21,945 --> 00:14:23,697
क्योंकि मुझे डर था कि मैं अपनी मॉम की तरह मर जाऊँगी

189
00:14:23,697 --> 00:14:25,199
और उसके साथ ज़्यादा समय नहीं बिता पाऊँगी।

190
00:14:26,158 --> 00:14:27,284
मालूम होता है मैं सही थी।

191
00:14:30,120 --> 00:14:31,121
क्या?

192
00:14:31,622 --> 00:14:32,664
कुछ नहीं।

193
00:14:33,498 --> 00:14:36,502
तुम्हें तुम्हारी ग़लती बताना नामुमकिन है।

194
00:14:37,085 --> 00:14:41,548
तुमने अपने दुःख को एक तरह की ढाल बनाया हुआ है
और कोई भी तुमसे सवाल नहीं कर सकता।

195
00:14:41,548 --> 00:14:43,634
तुम जो चाहो, वह कर सकती हो।

196
00:14:44,551 --> 00:14:45,636
तुम मज़ाक़ कर रही हो?

197
00:14:46,386 --> 00:14:50,057
मुझे इस दुःख की ढाल से छुटकारा पाकर बहुत ख़ुशी होगी।

198
00:14:52,518 --> 00:14:53,602
क्या?

199
00:14:53,602 --> 00:14:57,606
तुम्हारे साथ शायद हमेशा ऐसा ही होता है, है ना?

200
00:14:57,606 --> 00:14:59,816
कोई भी तुम्हें तुम्हारी ग़लतियाँ नहीं दिखाता।

201
00:14:59,816 --> 00:15:01,860
तुम जापान इसी वजह से आई थीं क्या?

202
00:15:01,860 --> 00:15:03,529
ताकि तुम अपनी विदेशी पहचान के पीछे छुप सको।

203
00:15:03,529 --> 00:15:04,863
नहीं।

204
00:15:04,863 --> 00:15:09,493
नहीं, मैं यहाँ इसलिए आई थी, क्योंकि मेरे दिमाग़ पर
"सेलर मून" और "डोरायाकी" का जादू छाया हुआ था

205
00:15:09,493 --> 00:15:11,411
और मैं यहाँ रहने के लिए मरी जा रही थी।

206
00:15:11,411 --> 00:15:15,040
अगर यह सच है तो तुमने जापानी क्यों नहीं सीखी?

207
00:15:15,040 --> 00:15:16,583
तुम्हारा कोई भी दोस्त क्यों नहीं है?

208
00:15:16,583 --> 00:15:18,210
मतलब, सच में, सूज़ी।

209
00:15:18,210 --> 00:15:20,420
मेरे अलावा कोई और तुम्हारी मदद क्यों नहीं कर रहा है?

210
00:15:20,420 --> 00:15:21,630
तुम अकेली क्यों हो?

211
00:15:21,630 --> 00:15:23,757
- मैंने तुमसे मदद नहीं माँगी थी।
- सच में?

212
00:15:23,757 --> 00:15:26,134
तुम तो अकेले सड़क तक पार नहीं कर सकतीं।

213
00:15:26,134 --> 00:15:27,970
क्या आप लोग थोड़ा कम शोर मचाएँगे, प्लीज़?

214
00:15:27,970 --> 00:15:30,597
हद ही हो गई है।

215
00:15:30,597 --> 00:15:32,599
हमारी इसे चालू ना करने की बात हुई थी ना?

216
00:15:33,934 --> 00:15:35,477
शायद मेरा इरादा बदल गया।

217
00:15:35,477 --> 00:15:37,229
पता है क्या, सूज़ी?

218
00:15:37,229 --> 00:15:40,524
एक ऐसा इंसान जिसे दूसरे इंसानों से ज़्यादा
एक होमबॉट की फ़िक्र हो,

219
00:15:40,524 --> 00:15:43,652
उस इंसान में वाक़ई कुछ गड़बड़ है।

220
00:15:43,652 --> 00:15:44,736
पता है क्या, मिक्सी?

221
00:15:44,736 --> 00:15:45,946
तुम भाड़ में जाओ,

222
00:15:45,946 --> 00:15:48,365
क्योंकि मैं सिर्फ़ इसलिए
सनी की फ़िक्र करती हूँ क्योंकि...

223
00:15:49,241 --> 00:15:50,242
सनी, सो जाओ!

224
00:15:51,451 --> 00:15:52,494
हे भगवान।

225
00:15:54,454 --> 00:15:55,497
तुम ठीक हो?

226
00:15:56,540 --> 00:15:57,791
हद है।

227
00:16:06,508 --> 00:16:09,094
आपसे एक-दो दिन का इंतज़ार नहीं हो पाया...

228
00:16:11,805 --> 00:16:13,307
कमीने कहीं के?

229
00:16:23,108 --> 00:16:24,568
क्या यह दर्द में थे?

230
00:16:25,319 --> 00:16:28,071
ओह, नहीं। बिल्कुल दर्द नहीं हुआ।

231
00:16:28,071 --> 00:16:31,033
एक पल यह बिल्कुल ठीक थे
और अगले ही पल इनकी मौत हो गई। बहुत जल्दी।

232
00:16:31,742 --> 00:16:35,329
हम सब शायद यही चाहते हैं
कि हमारी ज़िंदगी का अंत इतनी ही जल्दी हो, है ना?

233
00:16:42,669 --> 00:16:46,965
शायद यह सुनकर आपको सुकून मिले,
आपके पिता अपने अंतिम समय में अकेले नहीं थे।

234
00:16:50,969 --> 00:16:52,346
उनके साथ कौन था?

235
00:16:53,305 --> 00:16:54,306
उनका भांजा।

236
00:16:54,848 --> 00:16:56,308
वह बहुत अच्छा आदमी है।

237
00:17:08,612 --> 00:17:11,698
तेत्सु, मेरी बात ध्यान से सुनो...

238
00:17:14,367 --> 00:17:17,246
क्या? तो फिर, अभी वहाँ जाओ और उन्हें रोको।

239
00:17:17,246 --> 00:17:18,579
मैं वहाँ आ रही हूँ।

240
00:17:29,883 --> 00:17:31,426
कज़िन।

241
00:17:31,426 --> 00:17:34,346
मेरी संवेदनाएँ तुम्हारे साथ हैं।

242
00:17:34,346 --> 00:17:35,973
बकवास बंद करो।

243
00:17:38,934 --> 00:17:42,312
तुम्हें क्या लगता है तुम क्या कर रहे हो?

244
00:17:45,148 --> 00:17:49,403
"वाकागशिरा" होने के नाते, यह मेरी ज़िम्मेदारी है
कि मैं अगले "ओयाबुन" के लिए चुनाव करवाऊँ।

245
00:17:49,403 --> 00:17:50,821
हाँ।

246
00:17:50,821 --> 00:17:53,407
पिछले "ओयाबुन" को दफ़नाने के बाद।

247
00:17:54,533 --> 00:17:59,079
हालाँकि मालूम होता है, तुम इतनी जल्दी में थे

248
00:17:59,663 --> 00:18:04,877
कि उनके ख़ुद से मरने का इंतज़ार भी नहीं कर सके।

249
00:18:05,919 --> 00:18:09,548
मुझे समझ नहीं आ रहा है तुम क्या कह रही हो।

250
00:18:10,465 --> 00:18:12,676
मैं अभी-अभी अस्पताल से आई हूँ।

251
00:18:13,385 --> 00:18:18,140
वहाँ मुझे पता चला
कि मेरे पिता की मौत काफ़ी अचानक हुई है।

252
00:18:18,140 --> 00:18:22,269
जिसकी उम्मीद भी नहीं थी।

253
00:18:23,312 --> 00:18:27,316
जब तुम उनके साथ थे।

254
00:18:30,110 --> 00:18:31,195
कज़िन...

255
00:18:33,030 --> 00:18:35,240
सोच-समझकर बोलना।

256
00:18:35,240 --> 00:18:36,992
नहीं। मुझे नहीं लगता मुझे सोचने की ज़रूरत है।

257
00:18:36,992 --> 00:18:38,285
हमें बताओ।

258
00:18:39,036 --> 00:18:43,790
तुम अस्पताल क्यों गए थे?

259
00:18:46,335 --> 00:18:47,419
कोई बात नहीं।

260
00:18:48,378 --> 00:18:50,797
यह अपने होश में नहीं है।

261
00:18:52,591 --> 00:18:55,010
यह औरत अपने दुःख का शोक मना रही है।

262
00:18:56,678 --> 00:18:59,640
क्या हम अकेले में इसके बारे में बात करें?

263
00:18:59,640 --> 00:19:01,892
यहीं बात कर सकते हैं।

264
00:19:05,938 --> 00:19:08,232
तुम्हारे पिता ने मुझे मिलने के लिए बुलाया था।

265
00:19:09,233 --> 00:19:10,692
मुझे अपना आशीर्वाद देने के लिए।

266
00:19:15,364 --> 00:19:16,823
मुझे अफ़सोस है, हिमे।

267
00:19:18,075 --> 00:19:21,245
उन्हें तुम पर भरोसा नहीं रहा था।

268
00:19:23,997 --> 00:19:26,333
बकवास।

269
00:19:27,334 --> 00:19:30,546
मेरे पिता और मेरे बीच एक सौदा हुआ था।

270
00:19:30,546 --> 00:19:35,884
तुमने उन्हें मार डाला क्योंकि तुम जानते थे
कि मैं कामयाबी के बहुत क़रीब हूँ।

271
00:19:38,512 --> 00:19:40,389
अगर तुम कामयाबी के इतनी क़रीब हो,

272
00:19:41,390 --> 00:19:43,058
तो चाकू की क्या ज़रूरत है?

273
00:19:45,936 --> 00:19:47,896
मेरा बॉट यहीं है।

274
00:19:48,397 --> 00:19:50,607
इसे बस में करो और मुझे ख़त्म कर दो।

275
00:19:50,607 --> 00:19:51,817
लेकिन, हिमे,

276
00:19:52,818 --> 00:19:55,571
बॉट को मेरे ऊपर फेंक देना
तुम्हारी कामयाबी नहीं मानी जाएगी।

277
00:20:01,243 --> 00:20:04,538
तुम सभी बेवक़ूफ़ हो। वह रीसर्च थी।

278
00:20:09,877 --> 00:20:11,044
मुझे अफ़सोस है, हिमे।

279
00:20:11,795 --> 00:20:14,673
शायद तुम्हारे पिता उस समय इसलिए मर गए,
क्योंकि उन्हें शांति मिल चुकी थी।

280
00:20:16,717 --> 00:20:21,013
मुझे अपना उत्तराधिकारी बनाकर,
वह समझ गए थे कि उनका कारोबार सही हाथों में है।

281
00:20:21,513 --> 00:20:23,724
तुम मज़ाक़ कर रहे हो?

282
00:20:23,724 --> 00:20:28,020
ऐसा आख़िर किसे लगता है कि यह कारोबार सही हाथों में है?

283
00:20:28,520 --> 00:20:30,230
इसे देखो ज़रा।

284
00:20:30,981 --> 00:20:32,441
इसकी इमारत कमज़ोर पड़ रही है।

285
00:20:32,441 --> 00:20:34,860
तुम लोग ख़ुद भी बूढ़े होकर ख़त्म होते जा रहे हो।

286
00:20:35,444 --> 00:20:40,991
अगर यह सब ऐसे ही जारी रहा,
तो ट्रायड्स या "हंगुरे" के सामने हम टिक नहीं पाएँगे।

287
00:20:40,991 --> 00:20:43,994
लेकिन कल, मुझे हमें बचाने की चाबी मिल गई है।

288
00:20:43,994 --> 00:20:48,498
मैं हमारा भविष्य बना रही हूँ।

289
00:20:49,208 --> 00:20:51,752
हमारी विरासत इसी के ज़रिए ज़िंदा रहेगी।

290
00:20:52,961 --> 00:20:57,758
तुम लोग ऐसा सोच भी कैसे सकते हो
कि जिन यह कर सकता है?

291
00:20:57,758 --> 00:21:02,095
लेकिन, हिमे, हम इसीलिए तो यहाँ आए हैं।

292
00:21:04,473 --> 00:21:06,016
वोट करने।

293
00:21:13,732 --> 00:21:15,817
साकाई इलेक्ट्रॉनिक्स कंपनी

294
00:21:32,125 --> 00:21:35,337
तो, मुझे बताओगी कि क्या हो रहा है?
क्या यह डार्क मैन्यूअल का कोड है?

295
00:21:35,337 --> 00:21:38,590
नहीं। जो हिस्सा मैं देख पा रही हूँ,
वह चोरी करने का एक प्लग-इन है।

296
00:21:38,590 --> 00:21:41,009
सस्ता सड़क-छाप कोड। और कुछ नहीं।

297
00:21:41,009 --> 00:21:43,262
तो फिर इसने मुझे मारा क्यों?

298
00:21:44,513 --> 00:21:45,597
यही तो बात है।

299
00:21:46,265 --> 00:21:49,601
लिमीटर्स की प्रोग्रामिंग के ज़रिए
होमबॉट्स को ग़ैरक़ानूनी काम करने से रोका जाता है।

300
00:21:50,102 --> 00:21:53,230
डार्क मैन्यूअल कोड लिमीटर्स पर हमला करता है,
लेकिन तुम्हारे बॉट में ऐसा कुछ नहीं हुआ है।

301
00:21:54,356 --> 00:21:55,357
रुको।

302
00:21:56,650 --> 00:21:58,068
तुमने इसमें यह ट्रैकर क्यों लगाया हुआ है?

303
00:21:59,403 --> 00:22:00,779
कौन सा ट्रैकर?

304
00:22:06,577 --> 00:22:10,289
यह क्योटो है। और शायद यह वाला तुम्हें ट्रैक कर रहा है।

305
00:22:12,833 --> 00:22:14,501
विदेशी औरत, जल्दी से थोड़ा चलकर दिखाओ।

306
00:22:18,338 --> 00:22:20,465
- हाँ।
- हे भगवान।

307
00:22:22,551 --> 00:22:23,552
क्या...

308
00:22:24,136 --> 00:22:25,762
तुम महिला जेल में किसी को जानती हो?

309
00:22:25,762 --> 00:22:29,183
हाँ। हाँ, वहाँ मेरी सास हैं। लेकिन ऐसा क्यों...

310
00:22:32,311 --> 00:22:33,478
वह वाला कहाँ है?

311
00:22:33,478 --> 00:22:36,815
रेल संग्रहालय के पास किसी अपार्टमेंट बिल्डिंग में।

312
00:22:37,900 --> 00:22:39,443
वहाँ भी तुम्हारी पहचान के लोग हैं?

313
00:22:42,821 --> 00:22:45,407
तुम्हें लगता है तुम्हारे पति ने ये ट्रैकर लगाए होंगे,
इससे पहले कि...

314
00:22:45,407 --> 00:22:46,491
हो सकता है।

315
00:22:46,491 --> 00:22:48,076
ये ट्रैकर कब से सक्रिय हैं?

316
00:22:48,660 --> 00:22:52,539
लगभग एक दिन से। बस तुम्हारा वाला ही ज़्यादा घूम रहा है।

317
00:22:53,248 --> 00:22:54,249
क्या इसका मतलब है कि...

318
00:22:54,249 --> 00:22:56,210
लेकिन वे लोग तुम्हारी सास पर नज़र क्यों रखेंगे?

319
00:22:56,210 --> 00:22:57,211
व्हो, व्हो, व्हो।

320
00:22:57,211 --> 00:22:59,087
ये "वे लोग" कौन हैं जो तुम पर नज़र रख रहे हैं?

321
00:23:05,177 --> 00:23:07,763
मुझे बताओ, वरना यहाँ से चली जाओ।

322
00:23:10,057 --> 00:23:11,058
याकूज़ा के लोग।

323
00:23:11,058 --> 00:23:13,936
कल वे कुछ देर के लिए मेरा होमबॉट ले गए थे।

324
00:23:13,936 --> 00:23:15,270
तुम यहाँ से जाओ।

325
00:23:15,270 --> 00:23:17,189
पर तुमने अभी कहा कि अगर मैं तुम्हें बता दूँगी तो तुम...

326
00:23:17,814 --> 00:23:21,151
क्या तुम कम से कम यह दिखा सकती हो
कि जीपीएस को ट्रैक कैसे करते हैं? प्लीज़।

327
00:23:26,949 --> 00:23:27,950
यह लो।

328
00:23:28,825 --> 00:23:31,578
पर अगर मैं तुम्हारी जगह होती,
तो इस बॉट को नदी में फेंक देती।

329
00:23:32,246 --> 00:23:34,331
इसे जला देती। बस किसी भी तरह इससे छुटकारा पा लेती।

330
00:23:34,331 --> 00:23:35,791
इसका कोई फ़ायदा नहीं है।

331
00:23:38,585 --> 00:23:39,795
चलो।

332
00:23:47,010 --> 00:23:48,595
मुलाक़ात के दौरान,

333
00:23:49,429 --> 00:23:52,015
मैंने ध्यान दिया कि तुम एक होमबॉट से बात कर रही थीं।

334
00:23:52,808 --> 00:23:53,892
तुम्हारा है?

335
00:23:53,892 --> 00:23:55,102
मेरी बहू का है।

336
00:23:55,102 --> 00:23:57,104
म्म्म। ऐश है तुम्हारी।

337
00:23:59,314 --> 00:24:03,610
पता है, हमारे ग्रुप में एक लड़की थी, री-सान।

338
00:24:05,237 --> 00:24:07,865
वह बहुत मज़ेदार थी। लोकप्रिय थी।

339
00:24:09,366 --> 00:24:10,868
लेकिन फिर उसके बारे में यह बात फैलने लगी

340
00:24:11,451 --> 00:24:17,541
कि उसने जानबूझकर ख़ुद को जेल के अंदर बंद करवाया है।

341
00:24:17,541 --> 00:24:19,918
सोच सकती हो? क्या पागल लड़की थी।

342
00:24:21,295 --> 00:24:23,130
और जब दूसरी औरतों को यह पता चला...

343
00:24:24,298 --> 00:24:27,134
तो बेचारी को सी ब्लॉक में भेज दिया गया।

344
00:24:27,718 --> 00:24:29,970
उसकी ख़ुद की सुरक्षा के लिए।

345
00:24:31,555 --> 00:24:35,434
तो साकामोटो-सान,
अगर मैं तुम्हारी जगह होती तो थोड़ा सावधान रहती...

346
00:24:40,480 --> 00:24:41,481
चलो।

347
00:24:43,108 --> 00:24:46,153
तो, अगर यह
स्लीप मोड से बाहर आती है, तो यह इसे देखेगी

348
00:24:46,153 --> 00:24:48,030
और, पता नहीं, होश में आ जाएगी?

349
00:24:50,824 --> 00:24:52,576
वह अभी भी वहीं है। अपनी जगह से हिला नहीं है।

350
00:24:52,576 --> 00:24:53,827
यह एक जाल भी हो सकता है।

351
00:24:53,827 --> 00:24:57,456
जानती हूँ। लेकिन, मिक्सी, हद है...
अगर यह मैं हूँ और यह नोरिको हैं...

352
00:24:57,456 --> 00:25:00,334
चलो, पहले तुम्हारा ट्रैकर ढूँढते हैं, ठीक है?
ताकि वे तुम्हारा पीछा ना कर सकें।

353
00:25:02,002 --> 00:25:03,003
हाँ।

354
00:25:07,466 --> 00:25:09,134
नहीं। वह कोट में नहीं है।

355
00:25:10,594 --> 00:25:11,595
वह नहीं है।

356
00:25:15,516 --> 00:25:16,517
नहीं।

357
00:25:26,401 --> 00:25:27,402
नहीं।

358
00:25:29,029 --> 00:25:30,030
नहीं।

359
00:25:33,909 --> 00:25:35,202
डी - अफ़सोस तुम मुश्किलों से गुज़र रही हो।

360
00:25:35,202 --> 00:25:36,662
पर इससे वह नहीं बदलता जो तुमने मेरे साथ किया।

361
00:25:36,662 --> 00:25:38,455
अब हम दोस्त नहीं हैं। प्लीज़ मुझे दोबारा फ़ोन मत करना।

362
00:25:38,455 --> 00:25:40,415
- मिक्सी, क्या वह था?
- नहीं।

363
00:25:47,089 --> 00:25:48,173
ओह, धत्।

364
00:26:01,645 --> 00:26:03,063
क्या कल तुमने यह उतारी थी?

365
00:26:05,482 --> 00:26:08,151
लेकिन मैंने यह आज सुबह उतारी थी। नहाने के दौरान।

366
00:26:14,283 --> 00:26:15,951
शायद मुझे इसे नदी में फेंक ही देना चाहिए।

367
00:26:16,577 --> 00:26:18,662
मैं कितनी बड़ी बेवक़ूफ़ हूँ।

368
00:26:18,662 --> 00:26:20,289
इसमें तुम्हारी कोई ग़लती नहीं है।

369
00:26:20,289 --> 00:26:23,500
यह एक बॉट है। एक कंप्यूटर। ये हैक हो ही जाते हैं।

370
00:26:23,500 --> 00:26:24,585
सही कहा।

371
00:26:27,171 --> 00:26:31,717
तो, हमारे जाने से पहले तुम कपड़े पहनना चाहोगी या...

372
00:26:36,180 --> 00:26:37,848
तुम मेरे बारे में सही थीं, ठीक है?

373
00:26:39,933 --> 00:26:41,310
यह मेरी ही ग़लती है कि मैं अकेली हूँ।

374
00:26:43,103 --> 00:26:45,397
कि कोई मेरा साथ नहीं देना चाहता।

375
00:26:45,981 --> 00:26:48,942
अतीत में, मैं एक बहुत ख़राब दोस्त रही हूँ।

376
00:26:49,735 --> 00:26:50,819
अब भी हूँ।

377
00:26:51,486 --> 00:26:53,322
मैं दूसरों की सीमाओं को नज़रअंदाज़ करती हूँ।

378
00:26:54,156 --> 00:26:56,241
और अपनी सीमाओं में किसी को घुसने नहीं देती।

379
00:26:56,909 --> 00:26:59,036
ऐसा मेरे थेरेपिस्ट का कहना है,
जिसके पास जाना मैंने बंद कर दिया।

380
00:27:00,287 --> 00:27:02,789
ख़ैर, मुझे माफ़ कर दो। मैं... मैं... मैं बेहतर बनना चाहती हूँ।

381
00:27:02,789 --> 00:27:05,542
सच में। तुम... तुम क्या... तुम क्य... क्या?

382
00:27:08,587 --> 00:27:09,922
मेरा निपल दिख रहा है ना?

383
00:27:10,714 --> 00:27:12,716
शायद उसे भी माफ़ी माँगनी है।

384
00:27:17,221 --> 00:27:19,681
मैं तुम्हें साथ नहीं ले जा सकती।

385
00:27:20,516 --> 00:27:22,893
यह सब कहने के लिए शुक्रिया।

386
00:27:22,893 --> 00:27:24,436
और ख़ूबसूरत नज़ारे के लिए भी।

387
00:27:25,020 --> 00:27:26,188
लेकिन मैं आना चाहती हूँ।

388
00:27:26,188 --> 00:27:29,399
सच कहूँ तो मेरे बिना
तुम वहाँ एक घंटा भी टिक नहीं पाओगी।

389
00:27:37,491 --> 00:27:38,867
मैं कपड़े पहनने जा रही हूँ।

390
00:27:45,415 --> 00:27:47,751
कभी ज़रूरत पड़े, उसके लिए। ताकि हम इसे ट्रैक कर सकें।

391
00:28:01,682 --> 00:28:02,933
मैसेज डिलीट करो।

392
00:28:23,954 --> 00:28:25,747
वे बाहर जा रहे हैं,

393
00:28:26,290 --> 00:28:28,625
लेकिन उसका ट्रैकर अभी भी घर में है।

394
00:28:29,543 --> 00:28:31,837
लड़की होशियार है।

395
00:28:35,507 --> 00:28:37,259
उन पर नज़र रखो।

396
00:28:37,259 --> 00:28:38,802
मैं तुम्हें फिर से फ़ोन करूँगी।

397
00:28:43,015 --> 00:28:44,433
सब ठीक है?

398
00:28:44,975 --> 00:28:49,062
मिसेज़ साकामोटो को हमारे बारे में पता चल गया है।

399
00:28:51,857 --> 00:28:52,858
हिमे।

400
00:28:53,775 --> 00:28:56,737
तेत्सु, अगर तुम्हें कुछ कहना है, तो तुम्हें बोलना पड़ेगा।

401
00:28:56,737 --> 00:29:00,157
मैं तुम्हारे मन की बात नहीं जान सकती।

402
00:29:01,491 --> 00:29:05,120
शायद मैं इस बारे में सोच रहा हूँ
कि हमारा भविष्य क्या होगा।

403
00:29:06,622 --> 00:29:09,499
अब जबकि जिन बॉस है।

404
00:29:09,499 --> 00:29:12,336
जिन ने मेरे पिता की हत्या की है।

405
00:29:18,258 --> 00:29:19,301
ओह।

406
00:29:20,302 --> 00:29:22,513
तो तुम्हें उस पर भरोसा है।

407
00:29:28,977 --> 00:29:31,063
अपनी पत्नी से मेरा हाय कहना।

408
00:29:35,651 --> 00:29:36,818
हिमे।

409
00:29:40,030 --> 00:29:42,533
मैं तुम्हारे लिए कुछ भी कर सकता हूँ।

410
00:29:44,243 --> 00:29:45,410
तुम यह बात जानती हो।

411
00:29:57,089 --> 00:29:58,799
तुम सच कह रहे हो?

412
00:29:59,967 --> 00:30:01,593
मैं तुमसे प्यार करता हूँ, हिमे।

413
00:30:13,272 --> 00:30:14,273
तो फिर...

414
00:30:16,191 --> 00:30:17,818
अपनी बंदूक लेकर आओ।

415
00:30:21,530 --> 00:30:23,866
- कौन से फ़्लोर पर?
- कह नहीं सकती।

416
00:30:23,866 --> 00:30:25,325
यह ऊँचाई ट्रैक नहीं कर रहा है।

417
00:30:25,325 --> 00:30:26,618
लेकिन वह इस तरफ़ है।

418
00:30:26,618 --> 00:30:28,453
उन अपार्टमेंट में से कोई जिनका आख़िरी नंबर आठ है।

419
00:30:29,246 --> 00:30:30,622
- ठीक है।
- रुको!

420
00:30:34,251 --> 00:30:35,294
क्या पता ज़रूरत पड़ जाए।

421
00:30:49,558 --> 00:30:50,559
हाँ?

422
00:30:53,562 --> 00:30:56,648
हम मुफ़्त में अंग्रेज़ी सिखा रहे हैं। क्या आप सीखना चाहेंगे?

423
00:30:57,149 --> 00:30:58,775
ज़ेन? मासा?

424
00:31:01,570 --> 00:31:03,363
हम गुरुवार से शुरू करेंगे!

425
00:31:06,700 --> 00:31:08,702
यहाँ पर। चलो!

426
00:31:14,750 --> 00:31:15,834
स्वागत है।

427
00:31:34,811 --> 00:31:36,355
मासा! ज़ेन!

428
00:31:40,817 --> 00:31:43,111
दाईं तरफ़ मारा है! बहुत दूर मारा है!

429
00:31:43,737 --> 00:31:44,988
इस तरफ़। चलो!

430
00:31:44,988 --> 00:31:46,782
मासा! ज़ेन!

431
00:31:50,244 --> 00:31:51,370
ज़ेन!

432
00:31:51,954 --> 00:31:52,871
ज़ेन!

433
00:31:53,372 --> 00:31:54,998
बच्चे। मैं आ रही हूँ!

434
00:31:55,999 --> 00:31:58,752
ज़ेन। ज़ेन! क्या तुम अंदर हो?

435
00:31:58,752 --> 00:32:00,754
बच्चे। तुम्हें मेरी आवाज़ सुनाई दे रही है?

436
00:32:02,548 --> 00:32:03,632
मैं क्या मदद कर सकती हूँ?

437
00:32:08,720 --> 00:32:10,180
तुम्हें क्या चाहिए, मोहतरमा?

438
00:32:11,139 --> 00:32:12,891
मैं शायद ग़लत अपार्टमेंट में आ गई।

439
00:32:12,891 --> 00:32:15,477
मुझे माफ़ कर दो। मैं अपने बेटे को ढूँढ रही हूँ।

440
00:32:15,477 --> 00:32:17,813
चाहो तो मेरा ले जाओ।

441
00:32:23,652 --> 00:32:25,195
- ओह, भगवान।
- कुछ नहीं मिला।

442
00:32:25,696 --> 00:32:27,823
मुझे कुछ... मुझे कुछ समझ नहीं आ रहा।

443
00:32:31,034 --> 00:32:32,035
मुझे अफ़सोस है।

444
00:32:43,213 --> 00:32:44,214
सूज़ी।

445
00:32:45,090 --> 00:32:46,091
देखो।

446
00:33:25,506 --> 00:33:27,799
सो जाओ। खाओ। कोडिंग करो। दोहराओ।

447
00:33:29,384 --> 00:33:30,969
आप ही सनी को मेरे पास लाए थे।

448
00:33:40,145 --> 00:33:41,313
सूज़ी-सान।

449
00:33:42,523 --> 00:33:43,607
हमें बात करनी चाहिए।

450
00:34:07,589 --> 00:34:08,882
सूज़ी?

451
00:35:11,153 --> 00:35:13,155
उप-शीर्षक अनुवादक : पुनीत कुसुम