गुड मॉर्निंग, सभासद ईटो।
हिदेकी, मुझे तौलिया दो।
पीपल्स पीस पार्टी योजिरो ईटो
और राजनीतिक ख़बरों में, समिति की तरफ़ से स्वीकार किए जाने के बाद
याकूज़ा की गतिविधियों पर रोक लगाने के प्रस्ताव पर कल संसद में विचार किया जाएगा।
जबकि इन संगठनों में होने वाली भर्ती की संख्या में
गिरावट आई है, हाल ही में उनकी गतिविधियों में हुई बढ़ोतरी के कारण, उनका अस्तित्व
पूरी तरह से ख़त्म कर देने की कोशिशें तेज़ हुई हैं।
हाल ही में जब सभासद ईटो से इस समस्या के बारे में पूछा गया, तो उन्होंने यह कहा।
नागरिकों के लिए ख़तरा बन चुके आपराधिक संगठनों को कभी माफ़ नहीं किया जाना चाहिए, इसलिए उन्हें
- पूरी तरह से ख़त्म करना होगा। - मुझे बाल कटवा लेने चाहिए थे।
मैं नहाने के लिए तैयार हूँ, हिदेकी।
इस समस्या पर इस हफ़्ते के अंत में वोट किया जाएगा,
जो सुधारों की एक व्यापक पहल का हिस्सा होगा...
चलो, आज वह नया कमीलीया का तेल आज़माकर देखते हैं, ठीक है?
और फिर मेरा नाश्ता तैयार कर देना, ठीक है?
नाश्ते में पैनकेक खाना कुछ ज़्यादा तो नहीं हो जाएगा?
सिस्टम स्टेट डम्प
जाँच परिणाम ड्राइव मिल गई सिस्टम लॉग : मिटाया जा रहा है
मैं जाकर पैनकेक बनाना शुरू करता हूँ।
कॉलिन ओ'सलिवन के उपन्यास पर आधारित
सनी
तुम ठीक हो?
सनी, जागो।
कुछ हुआ?
यह रीबूट क्यों नहीं हो रही है?
मेरे वापस आने के बाद इसे ठीक करने की कोशिश करेंगे।
तुम्हारा जाना ज़रूरी है?
मुझे कल की भरपाई करनी होगी।
बेशक।
हाँ। मुझे सच में बहुत अफ़सोस है।
बहुत अच्छा हुआ तुम आ गई थीं।
- मुझे माफ़ कर दो। - अरे, ऐसा मत कहो।
सच में। मैं समझती हूँ।
तुम दोबारा यही तो नहीं पहनने वाली हो ना?
चलता है। मैं बार में कपड़े बदल लेती हूँ।
नहीं। बेवक़ूफ़ी मत करो। मेरे पास बहुत सारे कपड़े हैं।
यह लो।
अब मैं इसे नहीं पहनती।
तुम्हारे पास कोई जीन्स वग़ैरह है?
ऐसी तो नहीं जो तुम्हें फ़िट आए।
मैं इसे इसके साथ पहनती हूँ।
- सूज़ी, यह... - हे भगवान। अब पहन भी लो।
अच्छा। बढ़िया, शुक्रिया।
अगर तुम इसे बांध लोगी, तो बहुत अच्छे लगेगा। कमर से।
सनी।
हे भगवान।
तुम ठीक हो?
हाँ। नहीं। यहाँ आओ।
क्या किया तुमने?
क्या मुझे इसे जगाना चाहिए?
मुझे नहीं लगता ऐसा करना ठीक होगा।
हमें देखना चाहिए ना कि यह ठीक है या नहीं?
सूज़ी, हम नहीं जानते हैं उन्होंने इसके साथ क्या किया।
यह, मतलब, ऐसा है कि जब कोई किसी पंथ को छोड़कर आता है,
तो आप पहली रात से ही उनके साथ दोबारा सोना शुरू नहीं कर देते।
आप उनके दिमाग़ से पुरानी धारणाएँ निकलवाते हैं।
अपनी बात नहीं कर रही हूँ। मैंने एक डॉक्युमेंट्री देखी थी।
देखो, मैं यह नहीं कह रही हूँ कि इसे वापस कभी चालू मत करो।
पर, मतलब, बस मेरे वापस आने तक इंतज़ार करना। ठीक है?
तुम्हें इसे सच में बांध लेना चाहिए।
सनी, जागो।
हे भगवान।
सनी, तुम ठीक हो?
हैलो, सूज़ी। क्या आपको कुछ चाहिए?
नहीं। मैं बस...
फिर आपने मुझे चालू क्यों किया?
क्योंकि मुझे तुम्हारी फ़िक्र हो रही थी।
लेकिन अगर तुम चाहो तो मैं तुम्हें वापस सुला सकती हूँ।
अब तो मैं जाग गई।
लेकिन अगर आपको कुछ नहीं चाहिए, तो मैं टीवी देखने जा रही हूँ।
- मुझे कोई संकेत दो, प्लीज़। - संकेत है...
कुछ ऐसा जो साइगो और मुझ में एक जैसा है।
मुझे ये शो कभी समझ नहीं आए।
इसके लिए सबसे पहले तो आपको जापानी समझ आनी चाहिए।
भगवान। ठीक है।
तुम्हें कैसा लग रहा है?
क्या तुम्हें कुछ अलग लग रहा है या...
आप बार-बार क्यों पूछ रही हैं?
क्या तुम्हें याद है कल तुम्हारे साथ क्या हुआ था?
नहीं, मुझे बंद कर दिया गया था। ज़रा रुकिए।
"ज़ेक्सी"।
क्या तुम मुझसे नाराज़ वग़ैरह हो?
मैं आपसे नाराज़ क्यों होऊँगी?
पता नहीं। तुम बस अलग लग रही हो।
जैसे कुछ बदल गया हो।
देखो, मैं तुम्हें बताना चाहती हूँ कि मैंने तुम्हें ढूँढने की हर मुमकिन कोशिश की थी।
ठीक है? और ऐसा कहा जाता है कि किसी बड़े सदमे के बाद बात करना बहुत ज़रूरी...
मैं एक होमबॉट हूँ, सूज़ी।
हमें सदमा नहीं होता।
मालूम होता है, पीएमएस के लिए यह नहीं कहा जा सकता।
- क्या कहा आपने? - कुछ नहीं।
आप जानती हैं मुझे माहवारी भी नहीं होती।
जानकारी के लिए शुक्रिया।
अघ, मुझे भूख लगी है।
हद है।
तो तुम दोनों शैतान बचपन में स्कूल में शरारत किया करती थीं?
बिल्कुल नहीं। नोरिको-सान तो बहुत सीधी-सादी थी।
अगर तुमने ध्यान नहीं दिया, तो तुम हार जाओगी, योको-सान।
शह।
मात।
साकामोटो-सान तो एकदम कमाल हैं!
क़िस्मत से जीत गई।
तुम बुरा तो नहीं मानोगी ना, नोरिको-सान?
मेरी शुगर गिर जाएगी।
चलो, जो तीन में से दो जीता, वह जीता। ठीक है?
तुम अपनी सारी कैंडी वापस जीत सकती हो।
मेज़ नंबर दो!
तुम्हारी ऑनलाइन मुलाक़ात का समय हो गया है।
लेकिन हम नया गेम शुरू कर रहे हैं।
तुम नहीं आ रही हो?
तुम्हें तो पक्का बहुत लोगों को फ़ोन करना होगा...
जवाब दो।
क्योटो महिला जेल से कॉल आ रही है।
क्या आप फ़ोन उठाना चाहेंगी? फ़ोन पर हैं...
नोरिको साकामोटो।
ठीक है। हाँ।
सूज़ी-सान, तुम उस शीट मास्क का इस्तेमाल नहीं कर रही हो जो मैंने तुम्हें दिया था।
यह जानकर अच्छा लग रहा है कि जेल जाकर आप बदली नहीं हैं।
आप ठीक हैं? क्या अब मैं आपको बाहर निकालने की कोशिश करूँ?
कोई ज़रूरत नहीं, शुक्रिया।
लेकिन तुम यह क्या खा रही हो?
कुछ नहीं।
मेरे घर पर जाओ।
फ़्रीज़र में, "ताकीकोमी गोहान" रखा है।
तुम डैशी बनाना जानती हो? बेशक नहीं जानतीं।
"कोंबीनी" से थोड़े मीसो के पैकेट ख़रीद लाओ।
या शायद मैं चुरा भी सकती हूँ।
यहाँ की कुकिंग ट्रेनर बहुत अच्छी मानी जाती है।
मैं उसका नाम पता करती हूँ।
शायद उसमें इतना सब्र हो कि तुम्हें सिखा सके।
मुझे माफ़ करना, "ओकासान"। मुझे जाना है।
क्यों ना आप मुझे अगले हफ़्ते फ़ोन कर लें?
वैसे भी मैंने तुमसे बात करने के लिए फ़ोन नहीं किया था।
क्या मैं प्लीज़ सनी-चान से बात कर सकती हूँ?
क्या फ़ोन पर नोरिको-सान हैं?
हाँ।
मैं उनसे बात कर सकती हूँ। कॉल मुझे ट्रांसफ़र कर दीजिए।
ठीक है।
नोरिको-सामा! क्या बात है!
तस्वीरें।
ओह, मेरे बच्चे।
चीज़!
नहीं! नहीं!
नोरिको-सान, आप बहुत मज़ाक़िया हैं!
डी को फ़ोन करो।
डी को कॉल की जा रही है।
हाय। मेरी मॉम अभी बात नहीं कर सकतीं।
अपना मैसेज छोड़ें।
हे, सूज़ी बोल रही हूँ। मैंने दरअसल कुछ हफ़्तों पहले तुम्हें फ़ोन करने की कोशिश की थी,
क्योंकि हालात कुछ...
डी, हालात बहुत ख़राब हैं। और...
मुझे तुम्हारी याद आती है।
जानती हूँ मैं एक ख़राब दोस्त थी और मुझे कोई हक़ नहीं है कि...
पर मैं किसी को तुम्हारे बारे में बता रही थी और मैंने सोचा...
अरे, यह क्या? तुम अंदर कैसे आईं?
क्या? तुमने ही तो मुझे एक्सेस दिया था।
तुम्हें ऐसे चुपके से नहीं आना चाहिए।
इंसान डर जाता है।
तुम्हें यह नहीं जानना कि मैं यहाँ क्या कर रही हूँ? मैं वापस क्यों आई?
मुझे नौकरी से निकाल दिया गया।
क्या? हे भगवान। क्या हुआ?
कल मैं जल्दी निकल आई और आज पाँच मिनट देर से पहुँची।
अघ, मिक्सी।
यह लो।
मुझे तुम्हारी बची हुई व्हिस्की नहीं चाहिए।
वाह। मैं तुम्हारे लिए नई ड्रिंक बनाती हूँ।
रहने दो।
तो, तुम्हें इस बात का कोई अफ़सोस है?
हाँ। बेशक मुझे अफ़सोस है। मेरा मतलब है...
हा... हालाँकि वह जगह तुम्हारे लायक़ नहीं है।
और तुम्हें दूसरी नौकरी मिल जाएगी। मतलब, इस शहर के तो
कोने-कोने में कॉकटेल बार हैं, है ना?
तुम जानबूझकर ऐसी असंवेदनशील बातें कर रही हो?
नहीं! नहीं, बिल्कुल नहीं।
मैंने तुमसे आज सुबह ही कहा था कि मुझे बहुत अफ़सोस हुआ था कि कल तुम चली आईं।
हाँ। वह तुमने मुझे चालाकी से दोबारा रोकने की कोशिश की थी।
चालाकी से?
तुम्हें कोई अंदाज़ा भी है कि ओचिबा में काम मिलना कितना मुश्किल था?
मुझे उस काम की कितनी ज़रूरत है?
हाँ।
मतलब, नहीं। लेकिन...
बेशक नहीं।
मतलब, दिख ही रहा है।
तुमने आख़िरी बार कोई ढंग की असली नौकरी कब की थी?
मुझे अपने बच्चे के साथ समय बिताना था, कमीनी कहीं की।
क्योंकि मुझे डर था कि मैं अपनी मॉम की तरह मर जाऊँगी
और उसके साथ ज़्यादा समय नहीं बिता पाऊँगी।
मालूम होता है मैं सही थी।
क्या?
कुछ नहीं।
तुम्हें तुम्हारी ग़लती बताना नामुमकिन है।
तुमने अपने दुःख को एक तरह की ढाल बनाया हुआ है और कोई भी तुमसे सवाल नहीं कर सकता।
तुम जो चाहो, वह कर सकती हो।
तुम मज़ाक़ कर रही हो?
मुझे इस दुःख की ढाल से छुटकारा पाकर बहुत ख़ुशी होगी।
क्या?
तुम्हारे साथ शायद हमेशा ऐसा ही होता है, है ना?
कोई भी तुम्हें तुम्हारी ग़लतियाँ नहीं दिखाता।
तुम जापान इसी वजह से आई थीं क्या?
ताकि तुम अपनी विदेशी पहचान के पीछे छुप सको।
नहीं।
नहीं, मैं यहाँ इसलिए आई थी, क्योंकि मेरे दिमाग़ पर "सेलर मून" और "डोरायाकी" का जादू छाया हुआ था
और मैं यहाँ रहने के लिए मरी जा रही थी।
अगर यह सच है तो तुमने जापानी क्यों नहीं सीखी?
तुम्हारा कोई भी दोस्त क्यों नहीं है?
मतलब, सच में, सूज़ी।
मेरे अलावा कोई और तुम्हारी मदद क्यों नहीं कर रहा है?
तुम अकेली क्यों हो?
- मैंने तुमसे मदद नहीं माँगी थी। - सच में?
तुम तो अकेले सड़क तक पार नहीं कर सकतीं।
क्या आप लोग थोड़ा कम शोर मचाएँगे, प्लीज़?
हद ही हो गई है।
हमारी इसे चालू ना करने की बात हुई थी ना?
शायद मेरा इरादा बदल गया।
पता है क्या, सूज़ी?
एक ऐसा इंसान जिसे दूसरे इंसानों से ज़्यादा एक होमबॉट की फ़िक्र हो,
उस इंसान में वाक़ई कुछ गड़बड़ है।
पता है क्या, मिक्सी?
तुम भाड़ में जाओ,
क्योंकि मैं सिर्फ़ इसलिए सनी की फ़िक्र करती हूँ क्योंकि...
सनी, सो जाओ!
हे भगवान।
तुम ठीक हो?
हद है।
आपसे एक-दो दिन का इंतज़ार नहीं हो पाया...
कमीने कहीं के?
क्या यह दर्द में थे?
ओह, नहीं। बिल्कुल दर्द नहीं हुआ।
एक पल यह बिल्कुल ठीक थे और अगले ही पल इनकी मौत हो गई। बहुत जल्दी।
हम सब शायद यही चाहते हैं कि हमारी ज़िंदगी का अंत इतनी ही जल्दी हो, है ना?
शायद यह सुनकर आपको सुकून मिले, आपके पिता अपने अंतिम समय में अकेले नहीं थे।
उनके साथ कौन था?
उनका भांजा।
वह बहुत अच्छा आदमी है।
तेत्सु, मेरी बात ध्यान से सुनो...
क्या? तो फिर, अभी वहाँ जाओ और उन्हें रोको।
मैं वहाँ आ रही हूँ।
कज़िन।
मेरी संवेदनाएँ तुम्हारे साथ हैं।
बकवास बंद करो।
तुम्हें क्या लगता है तुम क्या कर रहे हो?
"वाकागशिरा" होने के नाते, यह मेरी ज़िम्मेदारी है कि मैं अगले "ओयाबुन" के लिए चुनाव करवाऊँ।
हाँ।
पिछले "ओयाबुन" को दफ़नाने के बाद।
हालाँकि मालूम होता है, तुम इतनी जल्दी में थे
कि उनके ख़ुद से मरने का इंतज़ार भी नहीं कर सके।
मुझे समझ नहीं आ रहा है तुम क्या कह रही हो।
मैं अभी-अभी अस्पताल से आई हूँ।
वहाँ मुझे पता चला कि मेरे पिता की मौत काफ़ी अचानक हुई है।
जिसकी उम्मीद भी नहीं थी।
जब तुम उनके साथ थे।
कज़िन...
सोच-समझकर बोलना।
नहीं। मुझे नहीं लगता मुझे सोचने की ज़रूरत है।
हमें बताओ।
तुम अस्पताल क्यों गए थे?
कोई बात नहीं।
यह अपने होश में नहीं है।
यह औरत अपने दुःख का शोक मना रही है।
क्या हम अकेले में इसके बारे में बात करें?
यहीं बात कर सकते हैं।
तुम्हारे पिता ने मुझे मिलने के लिए बुलाया था।
मुझे अपना आशीर्वाद देने के लिए।
मुझे अफ़सोस है, हिमे।
उन्हें तुम पर भरोसा नहीं रहा था।
बकवास।
मेरे पिता और मेरे बीच एक सौदा हुआ था।
तुमने उन्हें मार डाला क्योंकि तुम जानते थे कि मैं कामयाबी के बहुत क़रीब हूँ।
अगर तुम कामयाबी के इतनी क़रीब हो,
तो चाकू की क्या ज़रूरत है?
मेरा बॉट यहीं है।
इसे बस में करो और मुझे ख़त्म कर दो।
लेकिन, हिमे,
बॉट को मेरे ऊपर फेंक देना तुम्हारी कामयाबी नहीं मानी जाएगी।
तुम सभी बेवक़ूफ़ हो। वह रीसर्च थी।
मुझे अफ़सोस है, हिमे।
शायद तुम्हारे पिता उस समय इसलिए मर गए, क्योंकि उन्हें शांति मिल चुकी थी।
मुझे अपना उत्तराधिकारी बनाकर, वह समझ गए थे कि उनका कारोबार सही हाथों में है।
तुम मज़ाक़ कर रहे हो?
ऐसा आख़िर किसे लगता है कि यह कारोबार सही हाथों में है?
इसे देखो ज़रा।
इसकी इमारत कमज़ोर पड़ रही है।
तुम लोग ख़ुद भी बूढ़े होकर ख़त्म होते जा रहे हो।
अगर यह सब ऐसे ही जारी रहा, तो ट्रायड्स या "हंगुरे" के सामने हम टिक नहीं पाएँगे।
लेकिन कल, मुझे हमें बचाने की चाबी मिल गई है।
मैं हमारा भविष्य बना रही हूँ।
हमारी विरासत इसी के ज़रिए ज़िंदा रहेगी।
तुम लोग ऐसा सोच भी कैसे सकते हो कि जिन यह कर सकता है?
लेकिन, हिमे, हम इसीलिए तो यहाँ आए हैं।
वोट करने।
साकाई इलेक्ट्रॉनिक्स कंपनी
तो, मुझे बताओगी कि क्या हो रहा है? क्या यह डार्क मैन्यूअल का कोड है?
नहीं। जो हिस्सा मैं देख पा रही हूँ, वह चोरी करने का एक प्लग-इन है।
सस्ता सड़क-छाप कोड। और कुछ नहीं।
तो फिर इसने मुझे मारा क्यों?
यही तो बात है।
लिमीटर्स की प्रोग्रामिंग के ज़रिए होमबॉट्स को ग़ैरक़ानूनी काम करने से रोका जाता है।
डार्क मैन्यूअल कोड लिमीटर्स पर हमला करता है, लेकिन तुम्हारे बॉट में ऐसा कुछ नहीं हुआ है।
रुको।
तुमने इसमें यह ट्रैकर क्यों लगाया हुआ है?
कौन सा ट्रैकर?
यह क्योटो है। और शायद यह वाला तुम्हें ट्रैक कर रहा है।
विदेशी औरत, जल्दी से थोड़ा चलकर दिखाओ।
- हाँ। - हे भगवान।
क्या...
तुम महिला जेल में किसी को जानती हो?
हाँ। हाँ, वहाँ मेरी सास हैं। लेकिन ऐसा क्यों...
वह वाला कहाँ है?
रेल संग्रहालय के पास किसी अपार्टमेंट बिल्डिंग में।
वहाँ भी तुम्हारी पहचान के लोग हैं?
तुम्हें लगता है तुम्हारे पति ने ये ट्रैकर लगाए होंगे, इससे पहले कि...
हो सकता है।
ये ट्रैकर कब से सक्रिय हैं?
लगभग एक दिन से। बस तुम्हारा वाला ही ज़्यादा घूम रहा है।
क्या इसका मतलब है कि...
लेकिन वे लोग तुम्हारी सास पर नज़र क्यों रखेंगे?
व्हो, व्हो, व्हो।
ये "वे लोग" कौन हैं जो तुम पर नज़र रख रहे हैं?
मुझे बताओ, वरना यहाँ से चली जाओ।
याकूज़ा के लोग।
कल वे कुछ देर के लिए मेरा होमबॉट ले गए थे।
तुम यहाँ से जाओ।
पर तुमने अभी कहा कि अगर मैं तुम्हें बता दूँगी तो तुम...
क्या तुम कम से कम यह दिखा सकती हो कि जीपीएस को ट्रैक कैसे करते हैं? प्लीज़।
यह लो।
पर अगर मैं तुम्हारी जगह होती, तो इस बॉट को नदी में फेंक देती।
इसे जला देती। बस किसी भी तरह इससे छुटकारा पा लेती।
इसका कोई फ़ायदा नहीं है।
चलो।
मुलाक़ात के दौरान,
मैंने ध्यान दिया कि तुम एक होमबॉट से बात कर रही थीं।
तुम्हारा है?
मेरी बहू का है।
म्म्म। ऐश है तुम्हारी।
पता है, हमारे ग्रुप में एक लड़की थी, री-सान।
वह बहुत मज़ेदार थी। लोकप्रिय थी।
लेकिन फिर उसके बारे में यह बात फैलने लगी
कि उसने जानबूझकर ख़ुद को जेल के अंदर बंद करवाया है।
सोच सकती हो? क्या पागल लड़की थी।
और जब दूसरी औरतों को यह पता चला...
तो बेचारी को सी ब्लॉक में भेज दिया गया।
उसकी ख़ुद की सुरक्षा के लिए।
तो साकामोटो-सान, अगर मैं तुम्हारी जगह होती तो थोड़ा सावधान रहती...
चलो।
तो, अगर यह स्लीप मोड से बाहर आती है, तो यह इसे देखेगी
और, पता नहीं, होश में आ जाएगी?
वह अभी भी वहीं है। अपनी जगह से हिला नहीं है।
यह एक जाल भी हो सकता है।
जानती हूँ। लेकिन, मिक्सी, हद है... अगर यह मैं हूँ और यह नोरिको हैं...
चलो, पहले तुम्हारा ट्रैकर ढूँढते हैं, ठीक है? ताकि वे तुम्हारा पीछा ना कर सकें।
हाँ।
नहीं। वह कोट में नहीं है।
वह नहीं है।
नहीं।
डी - अफ़सोस तुम मुश्किलों से गुज़र रही हो।
पर इससे वह नहीं बदलता जो तुमने मेरे साथ किया।
अब हम दोस्त नहीं हैं। प्लीज़ मुझे दोबारा फ़ोन मत करना।
- मिक्सी, क्या वह था? - नहीं।
ओह, धत्।
क्या कल तुमने यह उतारी थी?
लेकिन मैंने यह आज सुबह उतारी थी। नहाने के दौरान।
शायद मुझे इसे नदी में फेंक ही देना चाहिए।
मैं कितनी बड़ी बेवक़ूफ़ हूँ।
इसमें तुम्हारी कोई ग़लती नहीं है।
यह एक बॉट है। एक कंप्यूटर। ये हैक हो ही जाते हैं।
सही कहा।
तो, हमारे जाने से पहले तुम कपड़े पहनना चाहोगी या...
तुम मेरे बारे में सही थीं, ठीक है?
यह मेरी ही ग़लती है कि मैं अकेली हूँ।
कि कोई मेरा साथ नहीं देना चाहता।
अतीत में, मैं एक बहुत ख़राब दोस्त रही हूँ।
अब भी हूँ।
मैं दूसरों की सीमाओं को नज़रअंदाज़ करती हूँ।
और अपनी सीमाओं में किसी को घुसने नहीं देती।
ऐसा मेरे थेरेपिस्ट का कहना है, जिसके पास जाना मैंने बंद कर दिया।
ख़ैर, मुझे माफ़ कर दो। मैं... मैं... मैं बेहतर बनना चाहती हूँ।
सच में। तुम... तुम क्या... तुम क्य... क्या?
मेरा निपल दिख रहा है ना?
शायद उसे भी माफ़ी माँगनी है।
मैं तुम्हें साथ नहीं ले जा सकती।
यह सब कहने के लिए शुक्रिया।
और ख़ूबसूरत नज़ारे के लिए भी।
लेकिन मैं आना चाहती हूँ।
सच कहूँ तो मेरे बिना तुम वहाँ एक घंटा भी टिक नहीं पाओगी।
मैं कपड़े पहनने जा रही हूँ।
कभी ज़रूरत पड़े, उसके लिए। ताकि हम इसे ट्रैक कर सकें।
मैसेज डिलीट करो।
वे बाहर जा रहे हैं,
लेकिन उसका ट्रैकर अभी भी घर में है।
लड़की होशियार है।
उन पर नज़र रखो।
मैं तुम्हें फिर से फ़ोन करूँगी।
सब ठीक है?
मिसेज़ साकामोटो को हमारे बारे में पता चल गया है।
हिमे।
तेत्सु, अगर तुम्हें कुछ कहना है, तो तुम्हें बोलना पड़ेगा।
मैं तुम्हारे मन की बात नहीं जान सकती।
शायद मैं इस बारे में सोच रहा हूँ कि हमारा भविष्य क्या होगा।
अब जबकि जिन बॉस है।
जिन ने मेरे पिता की हत्या की है।
ओह।
तो तुम्हें उस पर भरोसा है।
अपनी पत्नी से मेरा हाय कहना।
हिमे।
मैं तुम्हारे लिए कुछ भी कर सकता हूँ।
तुम यह बात जानती हो।
तुम सच कह रहे हो?
मैं तुमसे प्यार करता हूँ, हिमे।
तो फिर...
अपनी बंदूक लेकर आओ।
- कौन से फ़्लोर पर? - कह नहीं सकती।
यह ऊँचाई ट्रैक नहीं कर रहा है।
लेकिन वह इस तरफ़ है।
उन अपार्टमेंट में से कोई जिनका आख़िरी नंबर आठ है।
- ठीक है। - रुको!
क्या पता ज़रूरत पड़ जाए।
हाँ?
हम मुफ़्त में अंग्रेज़ी सिखा रहे हैं। क्या आप सीखना चाहेंगे?
ज़ेन? मासा?
हम गुरुवार से शुरू करेंगे!
यहाँ पर। चलो!
स्वागत है।
मासा! ज़ेन!
दाईं तरफ़ मारा है! बहुत दूर मारा है!
इस तरफ़। चलो!
मासा! ज़ेन!
ज़ेन!
बच्चे। मैं आ रही हूँ!
ज़ेन। ज़ेन! क्या तुम अंदर हो?
बच्चे। तुम्हें मेरी आवाज़ सुनाई दे रही है?
मैं क्या मदद कर सकती हूँ?
तुम्हें क्या चाहिए, मोहतरमा?
मैं शायद ग़लत अपार्टमेंट में आ गई।
मुझे माफ़ कर दो। मैं अपने बेटे को ढूँढ रही हूँ।
चाहो तो मेरा ले जाओ।
- ओह, भगवान। - कुछ नहीं मिला।
मुझे कुछ... मुझे कुछ समझ नहीं आ रहा।
मुझे अफ़सोस है।
सूज़ी।
देखो।
सो जाओ। खाओ। कोडिंग करो। दोहराओ।
आप ही सनी को मेरे पास लाए थे।
सूज़ी-सान।
हमें बात करनी चाहिए।
सूज़ी?
उप-शीर्षक अनुवादक : पुनीत कुसुम