1
00:00:21,730 --> 00:00:23,565
בוקר טוב, היועץ איטו.

2
00:00:24,650 --> 00:00:25,984
הידקי, תן לי מגבת.

3
00:00:32,783 --> 00:00:35,327
{\an8}מפלגת שלום העם
יוג'ירו איטו -

4
00:00:35,327 --> 00:00:39,414
ונעבור לפוליטיקה,
אחרי שעברה את הוועדה

5
00:00:39,414 --> 00:00:44,920
תעלה הצעת חוק להגבלת פעילות היאקוזה
לדיון בפרלמנט מחר.

6
00:00:44,920 --> 00:00:47,673
החברות בארגונים האלה...

7
00:00:47,673 --> 00:00:51,677
נמצאת בנסיגה, אך העלייה
בפעילות הארגון לאחרונה מניעה את המאמצים

8
00:00:51,677 --> 00:00:57,558
לחיסול הנוכחות שלו לעד.

9
00:00:57,558 --> 00:01:00,727
כשנשאל על כך לאחרונה,
זה מה שהיה ליועץ איטו להגיד.

10
00:01:00,727 --> 00:01:06,066
אסור למחול על פשע מאורגן
שמאיים על חיי אזרחים, ועל כן

11
00:01:06,066 --> 00:01:08,819
- יש למחוק אותו מהעולם.
- הייתי צריך להסתפר.

12
00:01:10,153 --> 00:01:12,197
אני מוכן לאמבטיה שלי, הידקי.

13
00:01:12,698 --> 00:01:15,993
ההצבעה בנושא תתקיים בהמשך השבוע

14
00:01:15,993 --> 00:01:19,204
כחלק מיוזמת רפורמה רחבה יותר...

15
00:01:20,664 --> 00:01:23,625
בוא ננסה שמן קמליה הפעם.

16
00:01:26,295 --> 00:01:29,381
ואז תגיש לי ארוחת בוקר, בסדר?

17
00:01:30,549 --> 00:01:33,051
יהיה שובבי מדי לבקש פנקייקס?

18
00:02:17,471 --> 00:02:18,972
ריקון זיכרון מערכת -

19
00:02:20,641 --> 00:02:23,268
כונן דיאגנוסטיקה נמצא
לוג מערכת: מחיקה -

20
00:02:34,613 --> 00:02:37,699
אתחיל להכין פנקייקס.

21
00:03:11,817 --> 00:03:13,861
מבוסס על רומן מאת קולין אוסליבן -

22
00:03:54,818 --> 00:03:55,819
את בסדר?

23
00:04:04,328 --> 00:04:05,329
סאני, התעוררי.

24
00:04:07,372 --> 00:04:08,373
היא מגיבה?

25
00:04:09,458 --> 00:04:11,043
למה היא לא מאתחלת את עצמה?

26
00:04:12,753 --> 00:04:15,005
נשחק בה כשאחזור.

27
00:04:15,005 --> 00:04:16,089
את צריכה ללכת?

28
00:04:16,089 --> 00:04:17,966
אני צריכה לפצות על אתמול.

29
00:04:19,301 --> 00:04:20,302
ברור.

30
00:04:20,302 --> 00:04:22,554
כן, אני מצטערת מאוד.

31
00:04:23,639 --> 00:04:25,474
מדהים שבאת.

32
00:04:26,183 --> 00:04:28,352
- אני מצטערת מאוד.
- את מוכנה להפסיק?

33
00:04:28,352 --> 00:04:30,604
באמת. אני מבינה.

34
00:04:36,985 --> 00:04:38,862
את לא מתכוונת ללבוש את זה שוב, נכון?

35
00:04:40,155 --> 00:04:41,865
זה בסדר. אני מחליפה בגדים בעבודה.

36
00:04:41,865 --> 00:04:44,952
לא. אל תדברי שטויות.
יש לי המון בגדים.

37
00:04:49,081 --> 00:04:50,082
קחי.

38
00:04:50,707 --> 00:04:52,000
אני כבר לא לובשת את זה.

39
00:04:54,253 --> 00:04:56,547
יש לך אולי ג'ינס או משהו?

40
00:04:56,547 --> 00:04:58,006
לא זוג שיתאים לך.

41
00:04:59,341 --> 00:05:00,968
אני אוהבת ללבוש את זה עם זה.

42
00:05:03,220 --> 00:05:05,514
- סוזי, זה...
- אלוהים, את מוכנה פשוט ללבוש את זה כבר?

43
00:05:07,391 --> 00:05:09,852
כן. אחלה, תודה.

44
00:05:11,687 --> 00:05:14,731
עם חגורה זה נראה מעולה. במותניים.

45
00:05:37,296 --> 00:05:38,338
סאני.

46
00:05:46,346 --> 00:05:47,347
אלוהים אדירים.

47
00:05:48,515 --> 00:05:49,683
את בסדר?

48
00:05:49,683 --> 00:05:52,394
כן. לא. בואי הנה.

49
00:05:54,229 --> 00:05:55,230
מה עשית?

50
00:05:55,856 --> 00:05:57,065
להעיר אותה?

51
00:05:58,692 --> 00:06:00,527
אני לא בטוחה שזה רעיון טוב.

52
00:06:00,527 --> 00:06:03,071
כדאי לוודא שהיא בסדר, לא?

53
00:06:03,071 --> 00:06:06,158
סוזי, אנחנו לא יודעים מה הם עשו לה.

54
00:06:06,158 --> 00:06:08,702
זה כמו כשמישהו חוזר מכת,

55
00:06:08,702 --> 00:06:11,413
לא חוזרים לשכב איתו בערב הראשון.

56
00:06:11,413 --> 00:06:13,081
לוקחים אותו לתכנות מחדש.

57
00:06:16,126 --> 00:06:18,295
לא אני. ראיתי סרט תיעודי.

58
00:06:20,339 --> 00:06:23,217
שמעי, אני לא אומרת לך
לא להדליק אותה לעולם.

59
00:06:23,842 --> 00:06:29,056
אבל רק חכי עד שאחזור, בסדר?

60
00:06:32,142 --> 00:06:33,602
כדאי לך לחגור חגורה.

61
00:07:01,129 --> 00:07:02,130
סאני, התעוררי.

62
00:07:03,966 --> 00:07:05,050
אלוהים אדירים.

63
00:07:05,551 --> 00:07:07,344
סאני, את בסדר?

64
00:07:09,763 --> 00:07:12,599
שלום, סוזי. את צריכה משהו?

65
00:07:14,685 --> 00:07:15,686
לא. אני פשוט...

66
00:07:15,686 --> 00:07:17,521
אז למה הפעלת אותי?

67
00:07:18,772 --> 00:07:21,525
כי דאגתי לך.

68
00:07:21,525 --> 00:07:24,945
אבל אני יכולה להחזיר אותך לישון
אם זה מה שאת רוצה.

69
00:07:24,945 --> 00:07:26,113
עכשיו אני כבר ערה.

70
00:07:26,113 --> 00:07:28,657
אבל אם את לא צריכה שום דבר,
אלך לצפות בטלוויזיה.

71
00:07:31,785 --> 00:07:34,663
- תן לי רמז, בבקשה.
- הרמז הוא...

72
00:07:35,956 --> 00:07:39,293
משהו שמשותף לסייגו ולי.

73
00:07:44,381 --> 00:07:46,300
מעולם לא הבנתי את התוכניות האלה.

74
00:07:46,300 --> 00:07:48,844
טוב, קודם כול צריך להבין יפנית.

75
00:07:49,970 --> 00:07:52,347
אלוהים. בסדר.

76
00:07:57,561 --> 00:07:58,770
איך את מרגישה?

77
00:07:59,771 --> 00:08:01,523
את מרגישה שונה או...

78
00:08:01,523 --> 00:08:03,233
למה את שואלת כל הזמן?

79
00:08:04,484 --> 00:08:07,237
את זוכרת מה קרה לך אתמול?

80
00:08:07,237 --> 00:08:09,531
לא, כיבו אותי. חכי רגע.

81
00:08:09,531 --> 00:08:10,782
זקסי.

82
00:08:15,537 --> 00:08:17,164
את כועסת עליי או משהו?

83
00:08:17,789 --> 00:08:19,166
למה שאכעס עלייך?

84
00:08:19,166 --> 00:08:21,752
אני לא יודעת. את פשוט אחרת.

85
00:08:21,752 --> 00:08:24,004
כאילו שהיה שינוי.

86
00:08:25,839 --> 00:08:30,302
שמעי, אני רוצה שתדעי
שעשיתי כל שביכולתי כדי למצוא אותך.

87
00:08:30,886 --> 00:08:35,640
בסדר? ואומרים שחשוב שניצולים
עם תסמונת דחק פוסט טראומתית ידברו...

88
00:08:35,640 --> 00:08:37,017
אני הומבוט, סוזי.

89
00:08:37,017 --> 00:08:39,019
אין לנו תסמונת דחק פוסט טראומתית.

90
00:08:40,895 --> 00:08:42,856
מתברר שתסמונת קדם וסתית זו גם אפשרות.

91
00:08:42,856 --> 00:08:44,983
- סליחה?
- שום דבר.

92
00:08:44,983 --> 00:08:46,944
את יודעת שאין לי מחזור.

93
00:08:48,028 --> 00:08:49,321
תודה על הסקופ.

94
00:08:51,907 --> 00:08:53,242
אני רעבה.

95
00:09:00,123 --> 00:09:01,124
פאק.

96
00:09:07,422 --> 00:09:10,968
אז שתיכן נהגתן להסתבך בצרות בבית הספר?

97
00:09:10,968 --> 00:09:14,429
מה פתאום?
נוריקו-סאן הייתה ילדה טובה מאוד.

98
00:09:17,724 --> 00:09:20,018
אם לא תיזהרי, תפסידי, יוקו-סאן.

99
00:09:23,188 --> 00:09:24,273
שח.

100
00:09:32,656 --> 00:09:33,657
שחמט.

101
00:09:34,408 --> 00:09:37,411
סקמוטו-סאן היא מפלצת!

102
00:09:37,995 --> 00:09:39,496
מזל של מתחילות.

103
00:09:43,625 --> 00:09:45,544
לא אכפת לך, נכון, נוריקו-סאן?

104
00:09:45,544 --> 00:09:47,504
רמת הסוכר בדם שלי.

105
00:09:47,504 --> 00:09:49,506
מה דעתך על הטוב משלושה משחקים?

106
00:09:49,506 --> 00:09:51,341
תוכלי להחזיר לעצמך את כל הממתקים.

107
00:09:52,467 --> 00:09:54,178
שולחן מספר שתיים!

108
00:09:54,720 --> 00:09:56,096
תורכן לביקורים וירטואליים.

109
00:09:57,306 --> 00:09:58,932
אבל בדיוק התחלנו משחק.

110
00:10:01,602 --> 00:10:02,686
את לא באה?

111
00:10:03,270 --> 00:10:05,105
אני בטוחה שיש לך הרבה אנשים להתקשר אליהם...

112
00:10:12,404 --> 00:10:13,405
ענה.

113
00:10:14,656 --> 00:10:17,951
שיחה מכלא קיוטו לנשים.

114
00:10:17,951 --> 00:10:20,204
האם תקבלי שיחה מ...

115
00:10:20,204 --> 00:10:22,122
נוריקו סקמוטו.

116
00:10:22,122 --> 00:10:24,166
בסדר. כן.

117
00:10:24,791 --> 00:10:29,379
סוזי-סאן, את לא משתמשת
במסכת הסדין שנתתי לך.

118
00:10:29,379 --> 00:10:31,465
נחמד לדעת שהכלא לא שינה אותך.

119
00:10:31,465 --> 00:10:34,176
את בסדר?
כבר מותר לי לנסות לשחרר אותך?

120
00:10:34,176 --> 00:10:36,136
אני בסדר, תודה.

121
00:10:36,136 --> 00:10:38,347
אבל מה את חושבת שאת אוכלת?

122
00:10:39,014 --> 00:10:40,015
שום דבר.

123
00:10:40,015 --> 00:10:41,350
לכי לבית שלי.

124
00:10:41,350 --> 00:10:43,936
יש לי טקיקומי גוהאן במקפיא.

125
00:10:43,936 --> 00:10:46,772
את יודעת להכין דאשי? ברור שלא.

126
00:10:46,772 --> 00:10:48,774
קני חבילות מיסו בקונביני.

127
00:10:49,358 --> 00:10:50,651
או שאולי פשוט אגנוב אותן.

128
00:10:50,651 --> 00:10:54,780
המדריכה הקולינרית כאן
אמורה להיות לא רעה.

129
00:10:54,780 --> 00:10:55,864
אגלה את השם שלה.

130
00:10:55,864 --> 00:10:59,243
אולי לה תהיה סבלנות ללמד אותך.

131
00:10:59,243 --> 00:11:01,703
אני מתנצלת, אוקסאן, אני צריכה לסיים.

132
00:11:01,703 --> 00:11:03,622
אולי תוכלי להתקשר אליי בשבוע הבא?

133
00:11:03,622 --> 00:11:05,791
לא אלייך התקשרתי ממילא.

134
00:11:06,291 --> 00:11:08,126
אני יכולה לדבר בבקשה עם סאני-צ'אן?

135
00:11:08,126 --> 00:11:09,628
זו נוריקו-סאן?

136
00:11:11,463 --> 00:11:12,464
כן.

137
00:11:12,464 --> 00:11:14,758
אני יכולה להגיד היי. תעבירי אותה אליי.

138
00:11:16,301 --> 00:11:17,302
בסדר.

139
00:11:19,221 --> 00:11:21,974
נוריקו-סאמה! איזו הפתעה נחמדה!

140
00:11:31,108 --> 00:11:32,276
תמונות.

141
00:11:43,078 --> 00:11:44,162
התינוק שלי.

142
00:11:46,832 --> 00:11:48,292
צ'יז!

143
00:11:50,252 --> 00:11:51,336
לא! לא!

144
00:11:58,677 --> 00:12:00,429
נוריקו-סאן, את קורעת!

145
00:12:06,018 --> 00:12:07,019
התקשר אל די.

146
00:12:07,019 --> 00:12:08,270
מחייג אל די.

147
00:12:09,396 --> 00:12:10,230
מחייג אל די.

148
00:12:10,856 --> 00:12:13,609
היי, אימא שלי לא יכולה לענות עכשיו.

149
00:12:13,609 --> 00:12:14,985
השאירו הודעה.

150
00:12:19,364 --> 00:12:23,243
היי, זו סוזי.
ניסיתי לחייג אלייך לפני כמה שבועות

151
00:12:23,243 --> 00:12:25,162
כי המצב...

152
00:12:26,205 --> 00:12:28,874
די, המצב גרוע מאוד ו...

153
00:12:28,874 --> 00:12:29,958
אני מתגעגעת אלייך.

154
00:12:34,588 --> 00:12:40,260
אני יודעת שהייתי חברה איומה
ושאני לא ראויה...

155
00:12:42,262 --> 00:12:44,890
אבל בדיוק סיפרתי עלייך למישהי וחשבתי...

156
00:12:55,442 --> 00:12:57,861
מה נסגר? איך נכנסת?

157
00:12:57,861 --> 00:13:00,447
מה? נתת לי את קוד הגישה.

158
00:13:01,615 --> 00:13:03,700
אל תתגנבי אל אנשים מאחור כך.

159
00:13:04,243 --> 00:13:05,244
זה מלחיץ.

160
00:13:07,996 --> 00:13:10,666
את רוצה לשאול מה אני עושה כאן?
למה חזרתי?

161
00:13:12,376 --> 00:13:13,877
פוטרתי.

162
00:13:13,877 --> 00:13:15,838
מה? אלוהים אדירים. מה קרה?

163
00:13:15,838 --> 00:13:19,341
איחרתי בחמש דקות
אחרי שיצאתי מוקדם אתמול.

164
00:13:19,967 --> 00:13:21,552
אוי, מיקסי.

165
00:13:22,886 --> 00:13:23,887
קחי.

166
00:13:24,888 --> 00:13:26,473
אני לא רוצה ויסקי עם הרוק שלך.

167
00:13:29,101 --> 00:13:31,520
וואו. אמזוג לך כוסית חדשה.

168
00:13:31,520 --> 00:13:32,604
אני בסדר.

169
00:13:34,606 --> 00:13:36,358
אז את מתכוונת להתנצל?

170
00:13:37,943 --> 00:13:40,112
כן, בטח שאני מצטערת. כלומר...

171
00:13:41,071 --> 00:13:43,699
אבל הם לא ראויים לך.

172
00:13:43,699 --> 00:13:46,451
ואת תמצאי עבודה אחרת.
אי אפשר לזרוק חתול מת בעיר הזו

173
00:13:46,451 --> 00:13:49,538
בלי לפגוע בבר קוקטיילים, נכון?

174
00:13:50,038 --> 00:13:52,374
את מנסה לנהוג בחוסר רגישות?

175
00:13:52,374 --> 00:13:54,293
לא! לא, בכלל לא.

176
00:13:54,293 --> 00:13:57,296
אמרתי לך הבוקר
שלא נעים לי שעזבת אתמול.

177
00:13:57,296 --> 00:14:01,008
כן. כדי לנסות לגרום לי להישאר שוב.

178
00:14:01,008 --> 00:14:02,426
לגרום לך?

179
00:14:02,426 --> 00:14:06,513
יש לך מושג כמה קשה
היה להשיג עבודה באוצ'יבה?

180
00:14:06,513 --> 00:14:08,098
כמה אני צריכה את העבודה הזו?

181
00:14:08,098 --> 00:14:09,183
כן.

182
00:14:09,933 --> 00:14:11,226
כלומר, לא, אבל...

183
00:14:11,226 --> 00:14:12,728
ברור שלא.

184
00:14:14,188 --> 00:14:15,355
כלומר, תראי אותך.

185
00:14:15,355 --> 00:14:18,108
מתי בפעם האחרונה
הייתה לך עבודה אמיתית?

186
00:14:18,650 --> 00:14:21,153
רציתי לבלות עם הבן שלי, יא דפוקה.

187
00:14:21,945 --> 00:14:23,697
כי הייתי בטוחה שאמות כמו אימא שלי

188
00:14:23,697 --> 00:14:25,199
ולא אזכה למספיק זמן איתו.

189
00:14:26,158 --> 00:14:27,284
מתברר שצדקתי.

190
00:14:30,120 --> 00:14:31,121
מה?

191
00:14:31,622 --> 00:14:32,664
שום דבר.

192
00:14:33,498 --> 00:14:36,502
פשוט אי אפשר למתוח עלייך ביקורת.

193
00:14:37,085 --> 00:14:41,548
את מסתובבת עם מעין מגן אבל
ואסור לפקפק בך.

194
00:14:41,548 --> 00:14:43,634
מותר לך לעשות מה שאת רוצה.

195
00:14:44,551 --> 00:14:45,636
את עושה צחוק?

196
00:14:46,386 --> 00:14:50,057
הייתי שמחה מאוד אילו לא היה לי מגן אבל.

197
00:14:52,518 --> 00:14:53,602
מה?

198
00:14:53,602 --> 00:14:57,606
אני מניחה שכך את מרגישה כאן כל הזמן, מה?

199
00:14:57,606 --> 00:14:59,816
אף אחד לא מעיר לך כשאת מדברת שטויות.

200
00:14:59,816 --> 00:15:01,860
בשביל זה באת ליפן מלכתחילה?

201
00:15:01,860 --> 00:15:03,529
כדי להתחבא מאחורי העובדה שאת גאיג'ין?

202
00:15:03,529 --> 00:15:04,863
לא.

203
00:15:04,863 --> 00:15:09,493
לא, באתי לכאן
כי אהבתי את "סיילור מון" ואת דוראיאקי

204
00:15:09,493 --> 00:15:11,411
ורציתי מאוד לחיות כאן.

205
00:15:11,411 --> 00:15:15,040
אם זה נכון, למה לא למדת יפנית?

206
00:15:15,040 --> 00:15:16,583
למה אין לך חברים?

207
00:15:16,583 --> 00:15:18,210
ברצינות, סוזי,

208
00:15:18,210 --> 00:15:20,420
למה אני היחידה שעוזרת לך?

209
00:15:20,420 --> 00:15:21,630
למה את לבד?

210
00:15:21,630 --> 00:15:23,757
- לא ביקשתי את עזרתך.
- באמת?

211
00:15:23,757 --> 00:15:26,134
את בקושי מצליחה לחצות את הכביש לבד.

212
00:15:26,134 --> 00:15:27,970
אתן מוכנות להיות יותר בשקט, בבקשה?

213
00:15:27,970 --> 00:15:30,597
את פאקינג עושה צחוק?

214
00:15:30,597 --> 00:15:32,599
חשבתי שלא נדליק אותה.

215
00:15:33,934 --> 00:15:35,477
נראה ששיניתי את דעתי.

216
00:15:35,477 --> 00:15:37,229
את יודעת מה, סוזי?

217
00:15:37,229 --> 00:15:40,524
יש משהו דפוק לגמרי באדם

218
00:15:40,524 --> 00:15:43,652
שהומבוט חשוב לו יותר מאנשים.

219
00:15:43,652 --> 00:15:44,736
את יודעת מה, מיקסי?

220
00:15:44,736 --> 00:15:45,946
את יכולה ללכת למצוץ זין

221
00:15:45,946 --> 00:15:48,365
כי הסיבה היחידה שסאני חשובה לי היא שהיא...

222
00:15:49,241 --> 00:15:50,242
סאני, שני!

223
00:15:51,451 --> 00:15:52,494
אלוהים אדירים.

224
00:15:54,454 --> 00:15:55,497
את בסדר?

225
00:15:56,540 --> 00:15:57,791
מה נסגר?

226
00:16:06,508 --> 00:16:09,094
לא יכולת לחכות עוד יום או יומיים...

227
00:16:11,805 --> 00:16:13,307
חתיכת מניאק?

228
00:16:23,108 --> 00:16:24,568
הוא סבל מכאבים?

229
00:16:25,319 --> 00:16:28,071
לא. לא היו כאבים.

230
00:16:28,071 --> 00:16:31,033
הוא היה בסדר רגע אחד
וברגע שלאחריו נפטר. מהר מאוד.

231
00:16:31,742 --> 00:16:35,329
סוף מהיר כזה הוא מה שכולנו רוצים, לא?

232
00:16:42,669 --> 00:16:46,965
אם זה מנחם אותך,
אבא שלך לא היה לבד בסוף.

233
00:16:50,969 --> 00:16:52,346
מי היה איתו?

234
00:16:53,305 --> 00:16:54,306
האחיין שלו.

235
00:16:54,848 --> 00:16:56,308
איש נחמד מאוד.

236
00:17:08,612 --> 00:17:11,698
טטסו, תקשיב לי היטב...

237
00:17:14,367 --> 00:17:17,246
מה? אז לך לשם מיד ועצור אותם.

238
00:17:17,246 --> 00:17:18,579
אני בדרך.

239
00:17:29,883 --> 00:17:31,426
בת דוד.

240
00:17:31,426 --> 00:17:34,346
אני משתתף בצערך.

241
00:17:34,346 --> 00:17:35,973
על הזין שלי.

242
00:17:38,934 --> 00:17:42,312
מה לעזאזל אתה חושב שאתה עושה?

243
00:17:45,148 --> 00:17:49,403
בתור ואקאגשירה, מחובתי לערוך בחירות
לתפקיד האויאבון הבא.

244
00:17:49,403 --> 00:17:50,821
כן.

245
00:17:50,821 --> 00:17:53,407
אחרי שנקבור את הקודם.

246
00:17:54,533 --> 00:17:59,079
אבל נראה שמיהרת עד כדי כך

247
00:17:59,663 --> 00:18:04,877
שלא יכולת אפילו לחכות
שהוא ימות מסיבות טבעיות.

248
00:18:05,919 --> 00:18:09,548
לצערי אני לא מבין אותך.

249
00:18:10,465 --> 00:18:12,676
הייתי בבית החולים הרגע

250
00:18:13,385 --> 00:18:18,140
וגיליתי שם שאבא שלי מת בפתאומיות רבה.

251
00:18:18,140 --> 00:18:22,269
באופן בלתי צפוי.

252
00:18:23,312 --> 00:18:27,316
בזמן שאתה היית איתו.

253
00:18:30,110 --> 00:18:31,195
בת דוד...

254
00:18:33,030 --> 00:18:35,240
כדאי לך להיזהר.

255
00:18:35,240 --> 00:18:36,992
לא, אני לא חושבת שאיזהר.

256
00:18:36,992 --> 00:18:38,285
ספר לנו...

257
00:18:39,036 --> 00:18:43,790
למה היית בבית החולים?

258
00:18:46,335 --> 00:18:47,419
זה בסדר.

259
00:18:48,378 --> 00:18:50,797
היא לא חושבת בהיגיון.

260
00:18:52,591 --> 00:18:55,010
היא באבל.

261
00:18:56,678 --> 00:18:59,640
שנדבר על זה בפרטיות?

262
00:18:59,640 --> 00:19:01,892
עדיף כאן.

263
00:19:05,938 --> 00:19:08,232
אבא שלך ביקש ממני לבקר אותו.

264
00:19:09,233 --> 00:19:10,692
כדי להעניק לי את ברכתו.

265
00:19:15,364 --> 00:19:16,823
אני מצטער, הימה.

266
00:19:18,075 --> 00:19:21,245
הוא איבד את האמון בך.

267
00:19:23,997 --> 00:19:26,333
קשקוש מוחלט.

268
00:19:27,334 --> 00:19:30,546
בין אבא שלי וביני הייתה עסקה.

269
00:19:30,546 --> 00:19:35,884
הרגת אותו כי ידעת שהייתי קרובה.

270
00:19:38,512 --> 00:19:40,389
אם היית קרובה כל כך,

271
00:19:41,390 --> 00:19:43,058
למה יש לך סכין ביד?

272
00:19:45,936 --> 00:19:47,896
הבוט שלי נמצא כאן.

273
00:19:48,397 --> 00:19:50,607
תני לו לעשות את העבודה המלוכלכת שלך.

274
00:19:50,607 --> 00:19:51,817
אבל, הימה,

275
00:19:52,818 --> 00:19:55,571
לדחוף עליי את הבוט זה לא נחשב.

276
00:20:01,243 --> 00:20:04,538
אידיוטים שכמוכם. זה היה מחקר.

277
00:20:09,877 --> 00:20:11,044
אני מצטער, הימה.

278
00:20:11,795 --> 00:20:14,673
אולי אבא שלך נפטר כשנפטר
כי הגיע לשלווה.

279
00:20:16,717 --> 00:20:21,013
מרגע שבחר בי הוא ידע שיש סדר בבית שלו.

280
00:20:21,513 --> 00:20:23,724
אתה עושה צחוק?

281
00:20:23,724 --> 00:20:28,020
מי יכול להגיד שיש סדר בבית הזה?

282
00:20:28,520 --> 00:20:30,230
תראה אותו.

283
00:20:30,981 --> 00:20:32,441
אפילו הבניין מתפורר.

284
00:20:32,441 --> 00:20:34,860
אתם נרקבים בעצמכם.

285
00:20:35,444 --> 00:20:40,991
אם נמשיך באותה הדרך, לא נחזיק מעמד
נגד הכנופיות הזרות והמקומיות.

286
00:20:40,991 --> 00:20:43,994
אבל אתמול מצאתי מפתח שעשוי להציל אותנו.

287
00:20:43,994 --> 00:20:48,498
אני בונה את העתיד שלנו.

288
00:20:49,208 --> 00:20:51,752
כך המורשת שלנו תינצל.

289
00:20:52,961 --> 00:20:57,758
איך אתם יכולים לחשוב שג'ין הוא הפתרון?

290
00:20:57,758 --> 00:21:02,095
אבל הימה, לשם כך אנחנו נמצאים כאן.

291
00:21:04,473 --> 00:21:06,016
כדי לערוך הצבעה.

292
00:21:13,732 --> 00:21:15,817
חברת סקאי אלקטרוניקה -

293
00:21:32,125 --> 00:21:35,337
אז את מבינה מה קורה?
זה קוד מספר ההוראות האפל?

294
00:21:35,337 --> 00:21:38,590
לא. הפרגמנטציה היחידה
שאני רואה היא הרחבת תוכנה לגנבה.

295
00:21:38,590 --> 00:21:41,009
ברמה ירודה מאוד. אין שום דבר אחר.

296
00:21:41,009 --> 00:21:43,262
אז איך היא דפקה לי מכות?

297
00:21:44,513 --> 00:21:45,597
זה העניין.

298
00:21:46,265 --> 00:21:49,601
בתכנות של הומבוטים יש מגבלות
שמונעות מהם מלעבור על החוק.

299
00:21:50,102 --> 00:21:53,230
ספר ההוראות האפל תוקף את המגבלות,
אבל הבוט שלך נראית בסדר.

300
00:21:54,356 --> 00:21:55,357
רגע.

301
00:21:56,650 --> 00:21:58,068
למה הטמעת מכשיר מעקב?

302
00:21:59,403 --> 00:22:00,779
איזה מכשיר מעקב?

303
00:22:06,577 --> 00:22:10,289
זו קיוטו.
ואני מניחה שזו אחת מכן.

304
00:22:12,833 --> 00:22:14,501
גאיג'ינית, עשי סיבוב זריז.

305
00:22:18,338 --> 00:22:20,465
- כן.
- אלוהים אדירים.

306
00:22:22,551 --> 00:22:23,552
מה...

307
00:22:24,136 --> 00:22:25,762
את מכירה מישהי בכלא לנשים?

308
00:22:25,762 --> 00:22:29,183
כן. כן, זו חמותי. אבל למה...

309
00:22:32,311 --> 00:22:33,478
מה הנקודה הזו?

310
00:22:33,478 --> 00:22:36,815
בניין מגורים ליד מוזיאון הרכבות.

311
00:22:37,900 --> 00:22:39,443
גם שם את מכירה אנשים?

312
00:22:42,821 --> 00:22:45,407
את חושבת שייתכן שבעלך
הטמיע את זה לפני ש...

313
00:22:45,407 --> 00:22:46,491
אולי.

314
00:22:46,491 --> 00:22:48,076
כמה זמן הן פעילות?

315
00:22:48,660 --> 00:22:52,539
בערך יום אחד.
הנקודה שלך היא היחידה שזזה הרבה.

316
00:22:53,248 --> 00:22:54,249
זה אומר ש...

317
00:22:54,249 --> 00:22:56,210
אבל למה שיעקבו אחרי חמותך?

318
00:22:57,294 --> 00:22:59,087
מי זה ה"הם" האלה
שאתן חושבות שעוקבים אחריכן?

319
00:23:05,177 --> 00:23:07,763
ענו לי או שסיימנו.

320
00:23:10,057 --> 00:23:11,058
היאקוזה.

321
00:23:11,058 --> 00:23:13,936
הם לקחו את ההומבוט שלי
לזמן מה אתמול.

322
00:23:13,936 --> 00:23:15,270
אתן צריכות ללכת מכאן.

323
00:23:15,270 --> 00:23:17,189
אבל אמרת שאם אגלה לך...

324
00:23:17,814 --> 00:23:21,151
את יכולה לפחות להראות לי
איך לעקוב אחרי הג'י-פי-אס? בבקשה.

325
00:23:26,949 --> 00:23:27,950
בבקשה.

326
00:23:28,825 --> 00:23:31,578
אבל במקומך הייתי זורקת את הבוט לנהר.

327
00:23:32,246 --> 00:23:34,331
שורפת אותו. פשוט נפטרת ממנו.

328
00:23:34,331 --> 00:23:35,791
זה לא שווה את זה.

329
00:23:38,585 --> 00:23:39,795
קדימה.

330
00:23:47,010 --> 00:23:48,595
שמתי לב

331
00:23:49,429 --> 00:23:52,015
שדיברת עם הומבוט בביקור שלך.

332
00:23:52,808 --> 00:23:53,892
היא שלך?

333
00:23:53,892 --> 00:23:55,102
של כלתי.

334
00:23:55,102 --> 00:23:57,104
יוקרתי.

335
00:23:59,314 --> 00:24:03,610
שמעי, הייתה בחבורה שלנו בחורה, רי-סאן.

336
00:24:05,237 --> 00:24:07,865
היא הייתה כיפית מאוד. מקובלת.

337
00:24:09,366 --> 00:24:10,868
עד שנפוצה השמועה

338
00:24:11,451 --> 00:24:17,541
שהיא נכנסה לכאן בכוונה.

339
00:24:17,541 --> 00:24:19,918
תארי לעצמך. משוגעת.

340
00:24:21,295 --> 00:24:23,130
וברגע שהאחרות גילו...

341
00:24:24,298 --> 00:24:27,134
המסכנה הועברה לאגף ג'.

342
00:24:27,718 --> 00:24:29,970
למען ביטחונה.

343
00:24:31,555 --> 00:24:35,434
אז כדאי לך להיזהר, סקמוטו-סאן.

344
00:24:40,480 --> 00:24:41,481
קדימה.

345
00:24:43,108 --> 00:24:46,153
אז אם היא תצא ממצב שינה,
היא תראה את זה

346
00:24:46,153 --> 00:24:48,030
ואני לא יודעת, תתמסטל על הבוקר?

347
00:24:50,824 --> 00:24:52,576
זה עדיין שם. זה לא זז.

348
00:24:52,576 --> 00:24:53,827
זו עלולה להיות מלכודת.

349
00:24:53,827 --> 00:24:57,456
אני יודעת, אבל מיקסי, פאק...
אם זו אני וזו נוריקו...

350
00:24:57,456 --> 00:25:00,334
בואי נמצא קודם את מכשיר המעקב שלך, בסדר?
כדי שהם לא יוכלו לעקוב אחרייך.

351
00:25:02,002 --> 00:25:03,003
כן.

352
00:25:07,466 --> 00:25:09,134
לא, הוא לא במעיל.

353
00:25:10,594 --> 00:25:11,595
לא זה.

354
00:25:15,516 --> 00:25:16,517
לא.

355
00:25:26,401 --> 00:25:27,402
לא.

356
00:25:29,029 --> 00:25:30,030
לא.

357
00:25:33,909 --> 00:25:35,202
די, אני מצטערת
שעוברת עלייך תקופה קשה. -

358
00:25:35,202 --> 00:25:36,662
אבל זה לא משנה את מה שעשית לי. -

359
00:25:36,662 --> 00:25:38,455
אנחנו כבר לא חברות.
אל תתקשרי אליי שוב בבקשה. -

360
00:25:38,455 --> 00:25:40,415
- מיקסי, מצאת?
- לא.

361
00:25:47,089 --> 00:25:48,173
אוי, פאק.

362
00:26:01,645 --> 00:26:03,063
הורדת אותה אתמול?

363
00:26:05,482 --> 00:26:08,151
אבל הורדתי אותה הבוקר כשהתקלחתי.

364
00:26:14,283 --> 00:26:15,951
אולי באמת כדאי שאזרוק אותה לנהר.

365
00:26:16,577 --> 00:26:18,662
אני כזו פאקינג מטומטמת.

366
00:26:18,662 --> 00:26:20,289
זו לא אשמתך.

367
00:26:20,289 --> 00:26:23,500
היא בוט. מחשב. אפשר לפרוץ אליהם.

368
00:26:23,500 --> 00:26:24,585
נכון.

369
00:26:27,171 --> 00:26:31,717
אז את חושבת שכדאי שתתלבשי לפני שנלך או...

370
00:26:36,180 --> 00:26:37,848
את צודקת לגביי, בסדר?

371
00:26:39,933 --> 00:26:41,310
זו אשמתי שאני לבד.

372
00:26:43,103 --> 00:26:45,397
שאף אחד לא רץ להחזיק לי את היד.

373
00:26:45,981 --> 00:26:48,942
היסטורית, אני חברה איומה.

374
00:26:49,735 --> 00:26:50,819
גם כרגע.

375
00:26:51,486 --> 00:26:53,322
אני מתעלמת מגבולות.

376
00:26:54,156 --> 00:26:56,241
מלבד הגבולות שלי שאני מתבצרת בהם.

377
00:26:56,909 --> 00:26:59,036
כך אומר הפסיכולוג שלי, שפיטרתי.

378
00:27:00,287 --> 00:27:02,789
בכל אופן, אני מצטערת.
אני רוצה להשתפר.

379
00:27:02,789 --> 00:27:05,542
באמת. מה את... מה?

380
00:27:08,587 --> 00:27:09,922
רואים לי את הפטמה, מה?

381
00:27:10,714 --> 00:27:12,716
נראה שגם היא רצתה להתנצל.

382
00:27:17,221 --> 00:27:19,681
אני לא יכולה לתת לך לבוא איתי.

383
00:27:20,516 --> 00:27:22,893
תודה שאמרת את כל זה.

384
00:27:22,893 --> 00:27:24,436
וגם על מופע העירום שסיפקת לי.

385
00:27:25,020 --> 00:27:26,188
אבל אני רוצה לבוא.

386
00:27:26,188 --> 00:27:29,399
האמת היא שלא תחזיקי מעמד בלעדיי שעה.

387
00:27:37,491 --> 00:27:38,867
אלך להתלבש.

388
00:27:45,415 --> 00:27:47,751
ליתר ביטחון, כדי שנוכל לעקוב אחריה.

389
00:28:01,682 --> 00:28:02,933
מחק הודעה.

390
00:28:23,954 --> 00:28:25,747
הן בתנועה,

391
00:28:26,290 --> 00:28:28,625
אבל מכשיר המעקב עוד בבית.

392
00:28:29,543 --> 00:28:31,837
בחורה נבונה.

393
00:28:35,507 --> 00:28:37,259
עקוב אחריהן.

394
00:28:37,259 --> 00:28:38,802
אחזור אליך.

395
00:28:43,015 --> 00:28:44,433
הכול בסדר?

396
00:28:44,975 --> 00:28:49,062
גברת סקמוטו עלתה עלינו.

397
00:28:51,857 --> 00:28:52,858
הימה.

398
00:28:53,775 --> 00:28:56,737
אם יש לך מה להגיד,
תגיד את זה, טטסו.

399
00:28:56,737 --> 00:29:00,157
אני לא יכולה לקרוא את המחשבות שלך.

400
00:29:01,491 --> 00:29:05,120
אפשר להגיד שחשבתי על העתיד שלנו.

401
00:29:06,622 --> 00:29:09,499
עכשיו שג'ין הוא הבוס.

402
00:29:09,499 --> 00:29:12,336
ג'ין הרג את אבא שלי.

403
00:29:20,302 --> 00:29:22,513
אז אתה מאמין לו.

404
00:29:28,977 --> 00:29:31,063
תמסור ד"ש לאשתך.

405
00:29:35,651 --> 00:29:36,818
הימה.

406
00:29:40,030 --> 00:29:42,533
אעשה הכול למענך.

407
00:29:44,243 --> 00:29:45,410
את יודעת את זה.

408
00:29:57,089 --> 00:29:58,799
באמת?

409
00:29:59,967 --> 00:30:01,593
אני אוהב אותך, הימה.

410
00:30:13,272 --> 00:30:14,273
אם כך...

411
00:30:16,191 --> 00:30:17,818
תביא את האקדח שלך.

412
00:30:21,530 --> 00:30:23,866
- באיזו קומה?
- אני לא יודעת.

413
00:30:23,866 --> 00:30:25,325
זה לא מסמן גובה.

414
00:30:25,325 --> 00:30:26,618
אבל זה בצד הזה.

415
00:30:26,618 --> 00:30:28,453
דירה שהמספר שלה מסתיים בשמונה.

416
00:30:29,246 --> 00:30:30,622
- בסדר.
- חכי!

417
00:30:34,251 --> 00:30:35,294
ליתר ביטחון.

418
00:30:49,558 --> 00:30:50,559
כן?

419
00:30:53,562 --> 00:30:56,648
אנחנו מלמדות אנגלית. תרצי שיעור?

420
00:30:57,149 --> 00:30:58,775
זן? מאסה?

421
00:31:01,570 --> 00:31:03,363
נתחיל ביום חמישי.

422
00:31:06,700 --> 00:31:08,702
לכאן. קדימה!

423
00:31:14,750 --> 00:31:15,834
ברוכות הבאות.

424
00:31:34,811 --> 00:31:36,355
מאסה! זן!

425
00:31:40,817 --> 00:31:43,111
חבטה לימין! חבטה עצומה!

426
00:31:43,737 --> 00:31:44,988
לכאן. קדימה.

427
00:31:44,988 --> 00:31:46,782
מאסה! זן!

428
00:31:50,244 --> 00:31:51,370
זן!

429
00:31:51,954 --> 00:31:52,871
זן!

430
00:31:53,372 --> 00:31:54,998
מותק, אני באה!

431
00:31:55,999 --> 00:31:58,752
זן. זן! אתה שם?

432
00:31:58,752 --> 00:32:00,754
מותק. אתה שומע אותי?

433
00:32:02,548 --> 00:32:03,632
אפשר לעזור לך?

434
00:32:08,720 --> 00:32:10,180
מה את רוצה, גברת?

435
00:32:11,139 --> 00:32:12,891
טעיתי בדירה.

436
00:32:12,891 --> 00:32:15,477
אני מצטערת. אני מחפשת את הבן שלי.

437
00:32:15,477 --> 00:32:17,813
את יכולה לקחת את שלי אם את רוצה.

438
00:32:23,652 --> 00:32:25,195
- אלוהים.
- זהו זה.

439
00:32:25,696 --> 00:32:27,823
אני לא... אני לא יודעת.

440
00:32:31,034 --> 00:32:32,035
אני מצטערת.

441
00:32:43,213 --> 00:32:44,214
סוזי.

442
00:32:45,090 --> 00:32:46,091
תראי.

443
00:33:25,506 --> 00:33:27,799
לישון. לאכול. לתכנת. לחזור. -

444
00:33:29,384 --> 00:33:30,969
אתה הבאת לי את סאני.

445
00:33:40,145 --> 00:33:41,313
סוזי-סאן.

446
00:33:42,523 --> 00:33:43,607
אנחנו צריכים לדבר.

447
00:34:07,589 --> 00:34:08,882
סוזי?

448
00:35:11,153 --> 00:35:13,155
תרגום: אסף ראביד