בוקר טוב, היועץ איטו.
הידקי, תן לי מגבת.
מפלגת שלום העם יוג'ירו איטו -
ונעבור לפוליטיקה, אחרי שעברה את הוועדה
תעלה הצעת חוק להגבלת פעילות היאקוזה לדיון בפרלמנט מחר.
החברות בארגונים האלה...
נמצאת בנסיגה, אך העלייה בפעילות הארגון לאחרונה מניעה את המאמצים
לחיסול הנוכחות שלו לעד.
כשנשאל על כך לאחרונה, זה מה שהיה ליועץ איטו להגיד.
אסור למחול על פשע מאורגן שמאיים על חיי אזרחים, ועל כן
- יש למחוק אותו מהעולם. - הייתי צריך להסתפר.
אני מוכן לאמבטיה שלי, הידקי.
ההצבעה בנושא תתקיים בהמשך השבוע
כחלק מיוזמת רפורמה רחבה יותר...
בוא ננסה שמן קמליה הפעם.
ואז תגיש לי ארוחת בוקר, בסדר?
יהיה שובבי מדי לבקש פנקייקס?
ריקון זיכרון מערכת -
כונן דיאגנוסטיקה נמצא לוג מערכת: מחיקה -
אתחיל להכין פנקייקס.
מבוסס על רומן מאת קולין אוסליבן -
את בסדר?
סאני, התעוררי.
היא מגיבה?
למה היא לא מאתחלת את עצמה?
נשחק בה כשאחזור.
את צריכה ללכת?
אני צריכה לפצות על אתמול.
ברור.
כן, אני מצטערת מאוד.
מדהים שבאת.
- אני מצטערת מאוד. - את מוכנה להפסיק?
באמת. אני מבינה.
את לא מתכוונת ללבוש את זה שוב, נכון?
זה בסדר. אני מחליפה בגדים בעבודה.
לא. אל תדברי שטויות. יש לי המון בגדים.
קחי.
אני כבר לא לובשת את זה.
יש לך אולי ג'ינס או משהו?
לא זוג שיתאים לך.
אני אוהבת ללבוש את זה עם זה.
- סוזי, זה... - אלוהים, את מוכנה פשוט ללבוש את זה כבר?
כן. אחלה, תודה.
עם חגורה זה נראה מעולה. במותניים.
סאני.
אלוהים אדירים.
את בסדר?
כן. לא. בואי הנה.
מה עשית?
להעיר אותה?
אני לא בטוחה שזה רעיון טוב.
כדאי לוודא שהיא בסדר, לא?
סוזי, אנחנו לא יודעים מה הם עשו לה.
זה כמו כשמישהו חוזר מכת,
לא חוזרים לשכב איתו בערב הראשון.
לוקחים אותו לתכנות מחדש.
לא אני. ראיתי סרט תיעודי.
שמעי, אני לא אומרת לך לא להדליק אותה לעולם.
אבל רק חכי עד שאחזור, בסדר?
כדאי לך לחגור חגורה.
סאני, התעוררי.
אלוהים אדירים.
סאני, את בסדר?
שלום, סוזי. את צריכה משהו?
לא. אני פשוט...
אז למה הפעלת אותי?
כי דאגתי לך.
אבל אני יכולה להחזיר אותך לישון אם זה מה שאת רוצה.
עכשיו אני כבר ערה.
אבל אם את לא צריכה שום דבר, אלך לצפות בטלוויזיה.
- תן לי רמז, בבקשה. - הרמז הוא...
משהו שמשותף לסייגו ולי.
מעולם לא הבנתי את התוכניות האלה.
טוב, קודם כול צריך להבין יפנית.
אלוהים. בסדר.
איך את מרגישה?
את מרגישה שונה או...
למה את שואלת כל הזמן?
את זוכרת מה קרה לך אתמול?
לא, כיבו אותי. חכי רגע.
זקסי.
את כועסת עליי או משהו?
למה שאכעס עלייך?
אני לא יודעת. את פשוט אחרת.
כאילו שהיה שינוי.
שמעי, אני רוצה שתדעי שעשיתי כל שביכולתי כדי למצוא אותך.
בסדר? ואומרים שחשוב שניצולים עם תסמונת דחק פוסט טראומתית ידברו...
אני הומבוט, סוזי.
אין לנו תסמונת דחק פוסט טראומתית.
מתברר שתסמונת קדם וסתית זו גם אפשרות.
- סליחה? - שום דבר.
את יודעת שאין לי מחזור.
תודה על הסקופ.
אני רעבה.
פאק.
אז שתיכן נהגתן להסתבך בצרות בבית הספר?
מה פתאום? נוריקו-סאן הייתה ילדה טובה מאוד.
אם לא תיזהרי, תפסידי, יוקו-סאן.
שח.
שחמט.
סקמוטו-סאן היא מפלצת!
מזל של מתחילות.
לא אכפת לך, נכון, נוריקו-סאן?
רמת הסוכר בדם שלי.
מה דעתך על הטוב משלושה משחקים?
תוכלי להחזיר לעצמך את כל הממתקים.
שולחן מספר שתיים!
תורכן לביקורים וירטואליים.
אבל בדיוק התחלנו משחק.
את לא באה?
אני בטוחה שיש לך הרבה אנשים להתקשר אליהם...
ענה.
שיחה מכלא קיוטו לנשים.
האם תקבלי שיחה מ...
נוריקו סקמוטו.
בסדר. כן.
סוזי-סאן, את לא משתמשת במסכת הסדין שנתתי לך.
נחמד לדעת שהכלא לא שינה אותך.
את בסדר? כבר מותר לי לנסות לשחרר אותך?
אני בסדר, תודה.
אבל מה את חושבת שאת אוכלת?
שום דבר.
לכי לבית שלי.
יש לי טקיקומי גוהאן במקפיא.
את יודעת להכין דאשי? ברור שלא.
קני חבילות מיסו בקונביני.
או שאולי פשוט אגנוב אותן.
המדריכה הקולינרית כאן אמורה להיות לא רעה.
אגלה את השם שלה.
אולי לה תהיה סבלנות ללמד אותך.
אני מתנצלת, אוקסאן, אני צריכה לסיים.
אולי תוכלי להתקשר אליי בשבוע הבא?
לא אלייך התקשרתי ממילא.
אני יכולה לדבר בבקשה עם סאני-צ'אן?
זו נוריקו-סאן?
כן.
אני יכולה להגיד היי. תעבירי אותה אליי.
בסדר.
נוריקו-סאמה! איזו הפתעה נחמדה!
תמונות.
התינוק שלי.
צ'יז!
לא! לא!
נוריקו-סאן, את קורעת!
התקשר אל די.
מחייג אל די.
היי, אימא שלי לא יכולה לענות עכשיו.
השאירו הודעה.
היי, זו סוזי. ניסיתי לחייג אלייך לפני כמה שבועות
כי המצב...
די, המצב גרוע מאוד ו...
אני מתגעגעת אלייך.
אני יודעת שהייתי חברה איומה ושאני לא ראויה...
אבל בדיוק סיפרתי עלייך למישהי וחשבתי...
מה נסגר? איך נכנסת?
מה? נתת לי את קוד הגישה.
אל תתגנבי אל אנשים מאחור כך.
זה מלחיץ.
את רוצה לשאול מה אני עושה כאן? למה חזרתי?
פוטרתי.
מה? אלוהים אדירים. מה קרה?
איחרתי בחמש דקות אחרי שיצאתי מוקדם אתמול.
אוי, מיקסי.
קחי.
אני לא רוצה ויסקי עם הרוק שלך.
וואו. אמזוג לך כוסית חדשה.
אני בסדר.
אז את מתכוונת להתנצל?
כן, בטח שאני מצטערת. כלומר...
אבל הם לא ראויים לך.
ואת תמצאי עבודה אחרת. אי אפשר לזרוק חתול מת בעיר הזו
בלי לפגוע בבר קוקטיילים, נכון?
את מנסה לנהוג בחוסר רגישות?
לא! לא, בכלל לא.
אמרתי לך הבוקר שלא נעים לי שעזבת אתמול.
כן. כדי לנסות לגרום לי להישאר שוב.
לגרום לך?
יש לך מושג כמה קשה היה להשיג עבודה באוצ'יבה?
כמה אני צריכה את העבודה הזו?
כן.
כלומר, לא, אבל...
ברור שלא.
כלומר, תראי אותך.
מתי בפעם האחרונה הייתה לך עבודה אמיתית?
רציתי לבלות עם הבן שלי, יא דפוקה.
כי הייתי בטוחה שאמות כמו אימא שלי
ולא אזכה למספיק זמן איתו.
מתברר שצדקתי.
מה?
שום דבר.
פשוט אי אפשר למתוח עלייך ביקורת.
את מסתובבת עם מעין מגן אבל ואסור לפקפק בך.
מותר לך לעשות מה שאת רוצה.
את עושה צחוק?
הייתי שמחה מאוד אילו לא היה לי מגן אבל.
מה?
אני מניחה שכך את מרגישה כאן כל הזמן, מה?
אף אחד לא מעיר לך כשאת מדברת שטויות.
בשביל זה באת ליפן מלכתחילה?
כדי להתחבא מאחורי העובדה שאת גאיג'ין?
לא.
לא, באתי לכאן כי אהבתי את "סיילור מון" ואת דוראיאקי
ורציתי מאוד לחיות כאן.
אם זה נכון, למה לא למדת יפנית?
למה אין לך חברים?
ברצינות, סוזי,
למה אני היחידה שעוזרת לך?
למה את לבד?
- לא ביקשתי את עזרתך. - באמת?
את בקושי מצליחה לחצות את הכביש לבד.
אתן מוכנות להיות יותר בשקט, בבקשה?
את פאקינג עושה צחוק?
חשבתי שלא נדליק אותה.
נראה ששיניתי את דעתי.
את יודעת מה, סוזי?
יש משהו דפוק לגמרי באדם
שהומבוט חשוב לו יותר מאנשים.
את יודעת מה, מיקסי?
את יכולה ללכת למצוץ זין
כי הסיבה היחידה שסאני חשובה לי היא שהיא...
סאני, שני!
אלוהים אדירים.
את בסדר?
מה נסגר?
לא יכולת לחכות עוד יום או יומיים...
חתיכת מניאק?
הוא סבל מכאבים?
לא. לא היו כאבים.
הוא היה בסדר רגע אחד וברגע שלאחריו נפטר. מהר מאוד.
סוף מהיר כזה הוא מה שכולנו רוצים, לא?
אם זה מנחם אותך, אבא שלך לא היה לבד בסוף.
מי היה איתו?
האחיין שלו.
איש נחמד מאוד.
טטסו, תקשיב לי היטב...
מה? אז לך לשם מיד ועצור אותם.
אני בדרך.
בת דוד.
אני משתתף בצערך.
על הזין שלי.
מה לעזאזל אתה חושב שאתה עושה?
בתור ואקאגשירה, מחובתי לערוך בחירות לתפקיד האויאבון הבא.
כן.
אחרי שנקבור את הקודם.
אבל נראה שמיהרת עד כדי כך
שלא יכולת אפילו לחכות שהוא ימות מסיבות טבעיות.
לצערי אני לא מבין אותך.
הייתי בבית החולים הרגע
וגיליתי שם שאבא שלי מת בפתאומיות רבה.
באופן בלתי צפוי.
בזמן שאתה היית איתו.
בת דוד...
כדאי לך להיזהר.
לא, אני לא חושבת שאיזהר.
ספר לנו...
למה היית בבית החולים?
זה בסדר.
היא לא חושבת בהיגיון.
היא באבל.
שנדבר על זה בפרטיות?
עדיף כאן.
אבא שלך ביקש ממני לבקר אותו.
כדי להעניק לי את ברכתו.
אני מצטער, הימה.
הוא איבד את האמון בך.
קשקוש מוחלט.
בין אבא שלי וביני הייתה עסקה.
הרגת אותו כי ידעת שהייתי קרובה.
אם היית קרובה כל כך,
למה יש לך סכין ביד?
הבוט שלי נמצא כאן.
תני לו לעשות את העבודה המלוכלכת שלך.
אבל, הימה,
לדחוף עליי את הבוט זה לא נחשב.
אידיוטים שכמוכם. זה היה מחקר.
אני מצטער, הימה.
אולי אבא שלך נפטר כשנפטר כי הגיע לשלווה.
מרגע שבחר בי הוא ידע שיש סדר בבית שלו.
אתה עושה צחוק?
מי יכול להגיד שיש סדר בבית הזה?
תראה אותו.
אפילו הבניין מתפורר.
אתם נרקבים בעצמכם.
אם נמשיך באותה הדרך, לא נחזיק מעמד נגד הכנופיות הזרות והמקומיות.
אבל אתמול מצאתי מפתח שעשוי להציל אותנו.
אני בונה את העתיד שלנו.
כך המורשת שלנו תינצל.
איך אתם יכולים לחשוב שג'ין הוא הפתרון?
אבל הימה, לשם כך אנחנו נמצאים כאן.
כדי לערוך הצבעה.
חברת סקאי אלקטרוניקה -
אז את מבינה מה קורה? זה קוד מספר ההוראות האפל?
לא. הפרגמנטציה היחידה שאני רואה היא הרחבת תוכנה לגנבה.
ברמה ירודה מאוד. אין שום דבר אחר.
אז איך היא דפקה לי מכות?
זה העניין.
בתכנות של הומבוטים יש מגבלות שמונעות מהם מלעבור על החוק.
ספר ההוראות האפל תוקף את המגבלות, אבל הבוט שלך נראית בסדר.
רגע.
למה הטמעת מכשיר מעקב?
איזה מכשיר מעקב?
זו קיוטו. ואני מניחה שזו אחת מכן.
גאיג'ינית, עשי סיבוב זריז.
- כן. - אלוהים אדירים.
מה...
את מכירה מישהי בכלא לנשים?
כן. כן, זו חמותי. אבל למה...
מה הנקודה הזו?
בניין מגורים ליד מוזיאון הרכבות.
גם שם את מכירה אנשים?
את חושבת שייתכן שבעלך הטמיע את זה לפני ש...
אולי.
כמה זמן הן פעילות?
בערך יום אחד. הנקודה שלך היא היחידה שזזה הרבה.
זה אומר ש...
אבל למה שיעקבו אחרי חמותך?
מי זה ה"הם" האלה שאתן חושבות שעוקבים אחריכן?
ענו לי או שסיימנו.
היאקוזה.
הם לקחו את ההומבוט שלי לזמן מה אתמול.
אתן צריכות ללכת מכאן.
אבל אמרת שאם אגלה לך...
את יכולה לפחות להראות לי איך לעקוב אחרי הג'י-פי-אס? בבקשה.
בבקשה.
אבל במקומך הייתי זורקת את הבוט לנהר.
שורפת אותו. פשוט נפטרת ממנו.
זה לא שווה את זה.
קדימה.
שמתי לב
שדיברת עם הומבוט בביקור שלך.
היא שלך?
של כלתי.
יוקרתי.
שמעי, הייתה בחבורה שלנו בחורה, רי-סאן.
היא הייתה כיפית מאוד. מקובלת.
עד שנפוצה השמועה
שהיא נכנסה לכאן בכוונה.
תארי לעצמך. משוגעת.
וברגע שהאחרות גילו...
המסכנה הועברה לאגף ג'.
למען ביטחונה.
אז כדאי לך להיזהר, סקמוטו-סאן.
קדימה.
אז אם היא תצא ממצב שינה, היא תראה את זה
ואני לא יודעת, תתמסטל על הבוקר?
זה עדיין שם. זה לא זז.
זו עלולה להיות מלכודת.
אני יודעת, אבל מיקסי, פאק... אם זו אני וזו נוריקו...
בואי נמצא קודם את מכשיר המעקב שלך, בסדר? כדי שהם לא יוכלו לעקוב אחרייך.
כן.
לא, הוא לא במעיל.
לא זה.
לא.
די, אני מצטערת שעוברת עלייך תקופה קשה. -
אבל זה לא משנה את מה שעשית לי. -
אנחנו כבר לא חברות. אל תתקשרי אליי שוב בבקשה. -
- מיקסי, מצאת? - לא.
אוי, פאק.
הורדת אותה אתמול?
אבל הורדתי אותה הבוקר כשהתקלחתי.
אולי באמת כדאי שאזרוק אותה לנהר.
אני כזו פאקינג מטומטמת.
זו לא אשמתך.
היא בוט. מחשב. אפשר לפרוץ אליהם.
נכון.
אז את חושבת שכדאי שתתלבשי לפני שנלך או...
את צודקת לגביי, בסדר?
זו אשמתי שאני לבד.
שאף אחד לא רץ להחזיק לי את היד.
היסטורית, אני חברה איומה.
גם כרגע.
אני מתעלמת מגבולות.
מלבד הגבולות שלי שאני מתבצרת בהם.
כך אומר הפסיכולוג שלי, שפיטרתי.
בכל אופן, אני מצטערת. אני רוצה להשתפר.
באמת. מה את... מה?
רואים לי את הפטמה, מה?
נראה שגם היא רצתה להתנצל.
אני לא יכולה לתת לך לבוא איתי.
תודה שאמרת את כל זה.
וגם על מופע העירום שסיפקת לי.
אבל אני רוצה לבוא.
האמת היא שלא תחזיקי מעמד בלעדיי שעה.
אלך להתלבש.
ליתר ביטחון, כדי שנוכל לעקוב אחריה.
מחק הודעה.
הן בתנועה,
אבל מכשיר המעקב עוד בבית.
בחורה נבונה.
עקוב אחריהן.
אחזור אליך.
הכול בסדר?
גברת סקמוטו עלתה עלינו.
הימה.
אם יש לך מה להגיד, תגיד את זה, טטסו.
אני לא יכולה לקרוא את המחשבות שלך.
אפשר להגיד שחשבתי על העתיד שלנו.
עכשיו שג'ין הוא הבוס.
ג'ין הרג את אבא שלי.
אז אתה מאמין לו.
תמסור ד"ש לאשתך.
הימה.
אעשה הכול למענך.
את יודעת את זה.
באמת?
אני אוהב אותך, הימה.
אם כך...
תביא את האקדח שלך.
- באיזו קומה? - אני לא יודעת.
זה לא מסמן גובה.
אבל זה בצד הזה.
דירה שהמספר שלה מסתיים בשמונה.
- בסדר. - חכי!
ליתר ביטחון.
כן?
אנחנו מלמדות אנגלית. תרצי שיעור?
זן? מאסה?
נתחיל ביום חמישי.
לכאן. קדימה!
ברוכות הבאות.
מאסה! זן!
חבטה לימין! חבטה עצומה!
לכאן. קדימה.
מאסה! זן!
זן!
מותק, אני באה!
זן. זן! אתה שם?
מותק. אתה שומע אותי?
אפשר לעזור לך?
מה את רוצה, גברת?
טעיתי בדירה.
אני מצטערת. אני מחפשת את הבן שלי.
את יכולה לקחת את שלי אם את רוצה.
- אלוהים. - זהו זה.
אני לא... אני לא יודעת.
אני מצטערת.
סוזי.
תראי.
לישון. לאכול. לתכנת. לחזור. -
אתה הבאת לי את סאני.
סוזי-סאן.
אנחנו צריכים לדבר.
סוזי?
תרגום: אסף ראביד