1
00:00:21,730 --> 00:00:23,565
Καλημέρα, βουλευτή Ίτο.

2
00:00:24,650 --> 00:00:25,984
Χιντέκι, πετσέτα.

3
00:00:32,783 --> 00:00:35,327
{\an8}ΛΑΪΚΟ ΚΟΜΜΑ ΕΙΡΗΝΗΣ
ΓΙΟΤΖΙΡΟ ΙΤΟ

4
00:00:35,327 --> 00:00:39,414
<i>Στα πολιτικά,
μετά από εισήγηση της επιτροπής,</i>

5
00:00:39,414 --> 00:00:44,920
<i>μια πρόταση για πάταξη της δραστηριότητας
της γιακούζα θα συζητηθεί στο κοινοβούλιο.</i>

6
00:00:44,920 --> 00:00:47,673
<i>Παρότι η συνδρομή στις οργανώσεις</i>

7
00:00:47,673 --> 00:00:51,677
<i>έχει μειωθεί, μια πρόσφατη αύξηση
δραστηριοτήτων έχει φέρει προσπάθειες</i>

8
00:00:51,677 --> 00:00:57,558
<i>να εξαλειφθούν διά παντός.</i>

9
00:00:57,558 --> 00:01:00,727
<i>Όταν ρωτήθηκε επ' αυτού,
ο βουλευτής Ίτο έκανε δηλώσεις.</i>

10
00:01:00,727 --> 00:01:06,066
<i>Το οργανωμένο έγκλημα που απειλεί
πολίτες δεν πρέπει να συγχωρείται.</i>

11
00:01:06,066 --> 00:01:08,819
<i>- Πρέπει να απαλειφθεί.</i>
- Κούρεμα ήθελα.

12
00:01:10,153 --> 00:01:12,197
Χιντέκι, έτοιμος για το μπάνιο μου!

13
00:01:12,698 --> 00:01:15,993
<i>Η ψηφοφορία για το θέμα
θα πραγματοποιηθεί αυτήν την εβδομάδα</i>

14
00:01:15,993 --> 00:01:19,204
<i>στα πλαίσια ευρύτερης μεταρρύθμισης...</i>

15
00:01:20,664 --> 00:01:23,625
Ας δοκιμάσουμε το νέο λάδι καμέλιας.

16
00:01:26,295 --> 00:01:29,381
Και μετά, ετοίμασε το πρωινό μου.

17
00:01:30,549 --> 00:01:33,051
Θα ήταν μεγάλη αταξία να φάω πάνκεϊκ;

18
00:02:17,471 --> 00:02:18,972
ΔΙΑΓΡΑΦΗ ΚΑΤΑΣΤΑΣΗΣ ΣΥΣΤΗΜΑΤΟΣ

19
00:02:20,641 --> 00:02:23,268
ΕΝΤΟΠΙΣΜΟΣ ΔΙΑΓΝΩΣΤΙΚΟΥ ΔΙΣΚΟΥ
ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΜΗΤΡΩΟΥ: ΔΙΑΓΡΑΦΗ

20
00:02:34,613 --> 00:02:37,699
Πάω να ξεκινήσω τα πάνκεϊκ.

21
00:03:11,817 --> 00:03:13,861
ΒΑΣΙΣΜΕΝΟ ΣΤΟ ΜΥΘΙΣΤΟΡΗΜΑ
ΤΟΥ ΚΟΛΙΝ Ο'ΣΑΛΙΒΑΝ

22
00:03:19,658 --> 00:03:21,493
ΣΑΝΙ

23
00:03:54,818 --> 00:03:55,819
Είσαι καλά;

24
00:04:04,328 --> 00:04:05,329
Σάνι, ξύπνα.

25
00:04:07,372 --> 00:04:08,373
Τίποτα;

26
00:04:09,458 --> 00:04:11,043
Γιατί δεν επανεκκινεί;

27
00:04:12,753 --> 00:04:15,005
Θα το ψάξουμε όταν γυρίσω.

28
00:04:15,005 --> 00:04:16,089
Θα φύγεις;

29
00:04:16,089 --> 00:04:17,966
Να αναπληρώσω για χθες.

30
00:04:19,301 --> 00:04:20,302
Φυσικά.

31
00:04:20,302 --> 00:04:22,554
Ναι. Χίλια συγγνώμη.

32
00:04:23,639 --> 00:04:25,474
Είναι υπέροχο που ήρθες.

33
00:04:26,183 --> 00:04:28,352
- Λυπάμαι πολύ.
- Θα σταματήσεις;

34
00:04:28,352 --> 00:04:30,604
Σοβαρά. Καταλαβαίνω.

35
00:04:36,985 --> 00:04:38,862
Δεν θα ξαναφορέσεις αυτά, έτσι;

36
00:04:40,155 --> 00:04:41,865
Δεν πειράζει. Αλλάζω στη δουλειά.

37
00:04:41,865 --> 00:04:44,952
Όχι, μη λες χαζομάρες. Έχω τόσα ρούχα.

38
00:04:49,081 --> 00:04:50,082
Ορίστε.

39
00:04:50,707 --> 00:04:52,000
Δεν το φοράω πια αυτό.

40
00:04:54,253 --> 00:04:56,547
Μήπως έχεις κανένα τζινάκι ή κάτι τέτοιο;

41
00:04:56,547 --> 00:04:58,006
Όχι κάτι στα μέτρα σου.

42
00:04:59,341 --> 00:05:00,968
Το φοράω μ' αυτό.

43
00:05:03,220 --> 00:05:05,514
- Σούζι, αυτό είναι...
- Έλεος! Μπορείς να τα βάλεις;

44
00:05:07,391 --> 00:05:09,852
Ναι. Τέλεια, ευχαριστώ.

45
00:05:11,687 --> 00:05:14,731
Αν το σφίξεις με ζώνη,
είναι πολύ ωραίο. Στη μέση.

46
00:05:37,296 --> 00:05:38,338
Σάνι.

47
00:05:46,346 --> 00:05:47,347
Θεέ μου!

48
00:05:48,515 --> 00:05:49,683
Είσαι καλά;

49
00:05:49,683 --> 00:05:52,394
Ναι. Όχι. Έλα δω.

50
00:05:54,229 --> 00:05:55,230
Τι έκανες;

51
00:05:55,856 --> 00:05:57,065
Να την ξυπνήσω;

52
00:05:58,692 --> 00:06:00,527
Δεν ξέρω αν είναι καλή ιδέα.

53
00:06:00,527 --> 00:06:03,071
Δεν πρέπει να δούμε αν είναι καλά;

54
00:06:03,071 --> 00:06:06,158
Σούζι, δεν ξέρουμε τι της έκαναν.

55
00:06:06,158 --> 00:06:08,702
Είναι όπως όταν κάποιος
βγαίνει από αίρεση.

56
00:06:08,702 --> 00:06:11,413
Δεν ξανακοιμάσαι μαζί του
απ' το πρώτο βράδυ.

57
00:06:11,413 --> 00:06:13,081
Τον πας για αποπρογραμματισμό.

58
00:06:16,126 --> 00:06:18,295
Όχι εγώ. Είδα ένα ντοκιμαντέρ.

59
00:06:20,339 --> 00:06:23,217
Κοίτα, δεν λέω
να μην την ξανανοίξεις ποτέ.

60
00:06:23,842 --> 00:06:29,056
Απλώς περίμενε μέχρι να γυρίσω, εντάξει;

61
00:06:32,142 --> 00:06:33,602
Βάλε μια ζώνη οπωσδήποτε.

62
00:07:01,129 --> 00:07:02,130
Σάνι, ξύπνα.

63
00:07:03,966 --> 00:07:05,050
Θεέ μου.

64
00:07:05,551 --> 00:07:07,344
Σάνι, είσαι καλά;

65
00:07:09,763 --> 00:07:12,599
Γεια σου, Σούζι. Χρειάζεσαι κάτι;

66
00:07:14,685 --> 00:07:15,686
Όχι. Απλώς...

67
00:07:15,686 --> 00:07:17,521
Τότε, γιατί με ενεργοποίησες;

68
00:07:18,772 --> 00:07:21,525
Επειδή ανησυχούσα για σένα.

69
00:07:21,525 --> 00:07:24,945
Μα μπορώ
να σε απενεργοποιήσω πάλι αν θέλεις.

70
00:07:24,945 --> 00:07:26,113
Τώρα ξύπνησα.

71
00:07:26,113 --> 00:07:28,657
Μα αν δεν χρειάζεσαι κάτι,
πάω να δω τηλεόραση.

72
00:07:31,785 --> 00:07:34,663
- <i>Ένα στοιχείο, σε παρακαλώ.
- Το στοιχείο είναι...</i>

73
00:07:35,956 --> 00:07:39,293
<i>Κάτι που έχουμε κοινό με τον Σάιγκο.</i>

74
00:07:44,381 --> 00:07:46,300
Ποτέ δεν τα κατάλαβα αυτά.

75
00:07:46,300 --> 00:07:48,844
Πρώτα θα 'πρεπε να καταλαβαίνεις ιαπωνικά.

76
00:07:49,970 --> 00:07:52,347
Έλεος. Καλά.

77
00:07:57,561 --> 00:07:58,770
Πώς νιώθεις;

78
00:07:59,771 --> 00:08:01,523
Νιώθεις διαφορετικά ή...

79
00:08:01,523 --> 00:08:03,233
Γιατί ρωτάς διαρκώς;

80
00:08:04,484 --> 00:08:07,237
Θυμάσαι τι σου συνέβη χθες;

81
00:08:07,237 --> 00:08:09,531
Όχι, ήμουν απενεργοποιημένη. Περίμενε.

82
00:08:09,531 --> 00:08:10,782
<i>"Ζέξι".</i>

83
00:08:15,537 --> 00:08:17,164
Βασικά, μου 'χεις θυμώσει;

84
00:08:17,789 --> 00:08:19,166
Γιατί να σου θυμώσω;

85
00:08:19,166 --> 00:08:21,752
Δεν ξέρω. Μοιάζεις διαφορετική.

86
00:08:21,752 --> 00:08:24,004
Σαν να 'χει αλλάξει κάτι.

87
00:08:25,839 --> 00:08:30,302
Θέλω να ξέρεις
πως έκανα ό,τι μπορούσα για να σε βρω.

88
00:08:30,886 --> 00:08:35,640
Εντάξει; Και λένε ότι είναι σημαντικό
να μιλάς στη μετατραυματική διαταραχή...

89
00:08:35,640 --> 00:08:39,019
Χομ μποτ είμαι.
Δεν παθαίνουμε μετατραυματική διαταραχή.

90
00:08:40,895 --> 00:08:42,856
Δεν αποκλείεται
το προεμμηνορροϊκό σύνδρομο.

91
00:08:42,856 --> 00:08:44,983
- Ορίστε;
- Τίποτα.

92
00:08:44,983 --> 00:08:46,944
Ξέρεις πως ούτε κύκλο έχω.

93
00:08:48,028 --> 00:08:49,321
Ευχαριστώ για την πληροφορία.

94
00:08:51,907 --> 00:08:53,242
Πείνασα.

95
00:09:00,123 --> 00:09:01,124
Γαμώτο!

96
00:09:07,422 --> 00:09:10,968
Κάνατε σκανδαλιές στο σχολείο;

97
00:09:10,968 --> 00:09:14,429
Όχι δα.
Η Νόρικο-σαν ήταν πολύ καθωσπρέπει.

98
00:09:17,724 --> 00:09:20,018
Αν δεν προσέχεις, θα χάσεις, Γιόκο-σαν.

99
00:09:23,188 --> 00:09:24,273
Σαχ.

100
00:09:32,656 --> 00:09:33,657
Ματ.

101
00:09:34,408 --> 00:09:37,411
Η Σακαμότο-σαν τα σπάει!

102
00:09:37,995 --> 00:09:39,496
Η τύχη του πρωτάρη.

103
00:09:43,625 --> 00:09:45,544
Δεν σε πειράζει, έτσι, Νόρικο-σαν;

104
00:09:45,544 --> 00:09:47,504
Το ζάχαρό μου.

105
00:09:47,504 --> 00:09:51,341
Τι λες για δύο στα τρία;
Θα πάρεις πίσω όλα τα γλυκά.

106
00:09:52,467 --> 00:09:54,178
Τραπέζι νούμερο δύο!

107
00:09:54,720 --> 00:09:56,096
Έχετε εικονικές επισκέψεις.

108
00:09:57,306 --> 00:09:58,932
Μα ξεκινήσαμε νέα παρτίδα.

109
00:10:01,602 --> 00:10:02,686
Δεν θα έρθεις;

110
00:10:03,270 --> 00:10:05,105
Σίγουρα θα έχεις πολλούς να πάρεις...

111
00:10:12,404 --> 00:10:13,405
Απάντηση.

112
00:10:14,656 --> 00:10:17,951
<i>Γυναικείες φυλακές Κιότο.</i>

113
00:10:17,951 --> 00:10:20,204
<i>Δέχεστε κλήση από...</i>

114
00:10:20,204 --> 00:10:22,122
<i>Νόρικο Σακαμότο.</i>

115
00:10:22,122 --> 00:10:24,166
Άντε, καλά. Ναι.

116
00:10:24,791 --> 00:10:29,379
<i>Σούζι-σαν, δεν χρησιμοποιείς
τη μάσκα ομορφιάς που σου πήρα.</i>

117
00:10:29,379 --> 00:10:31,465
Χαίρομαι που δεν σ' άλλαξε η φυλακή.

118
00:10:31,465 --> 00:10:34,176
Είσαι καλά;
Να προσπαθήσω να σε βγάλω τώρα;

119
00:10:34,176 --> 00:10:36,136
Μια χαρά είμαι, ευχαριστώ.

120
00:10:36,136 --> 00:10:38,347
Μα τι είναι αυτό που τρως;

121
00:10:39,014 --> 00:10:40,015
Τίποτα.

122
00:10:40,015 --> 00:10:41,350
<i>Πήγαινε στο σπίτι μου.</i>

123
00:10:41,350 --> 00:10:43,936
Στην κατάψυξη, έχω <i>τακικόμι γκοχάν.</i>

124
00:10:43,936 --> 00:10:46,772
<i>Ξέρεις να φτιάχνεις ντάσι; Όχι βέβαια.</i>

125
00:10:46,772 --> 00:10:48,774
Αγόρασε πάστα μίσο από ένα <i>κονμπίνι.</i>

126
00:10:49,358 --> 00:10:50,651
Ή μπορώ να την κλέψω.

127
00:10:50,651 --> 00:10:54,780
<i>Λένε ότι η δασκάλα γαστρονομίας εδώ
είναι πολύ καλή.</i>

128
00:10:54,780 --> 00:10:55,864
<i>Θα μάθω όνομα.</i>

129
00:10:55,864 --> 00:10:59,243
<i>Ίσως έχει εκείνη την υπομονή
να σε διδάξει.</i>

130
00:10:59,243 --> 00:11:03,622
Συγγνώμη, <i>οκαασάν,</i> πρέπει να κλείσω.
Θα με πάρεις την επόμενη βδομάδα;

131
00:11:03,622 --> 00:11:05,791
Δεν τηλεφώνησα για σένα.

132
00:11:06,291 --> 00:11:08,126
Μπορώ να μιλήσω με τη Σάνι-τσαν;

133
00:11:08,126 --> 00:11:09,628
Η Νόρικο-σαν είναι;

134
00:11:11,463 --> 00:11:12,464
Ναι.

135
00:11:12,464 --> 00:11:14,758
Μπορώ να πω ένα γεια. Μετάφερέ τη μου.

136
00:11:16,301 --> 00:11:17,302
Εντάξει.

137
00:11:19,221 --> 00:11:21,974
Νόρικο-σαν! Πόσο χαίρομαι.

138
00:11:31,108 --> 00:11:32,276
Φωτογραφίες.

139
00:11:43,078 --> 00:11:44,162
Αχ, μωρό μου.

140
00:11:46,832 --> 00:11:48,292
<i>Χαμογέλα!</i>

141
00:11:50,252 --> 00:11:51,336
<i>Όχι!</i>

142
00:11:58,677 --> 00:12:00,429
Νόρικο-σαν, έχετε πολλή πλάκα!

143
00:12:06,018 --> 00:12:07,019
Κλήση Ντι.

144
00:12:07,019 --> 00:12:08,270
<i>Κλήση Ντι.</i>

145
00:12:09,396 --> 00:12:10,230
<i>Κλήση Ντι.</i>

146
00:12:10,856 --> 00:12:13,609
<i>Γεια. Η μαμά μου
δεν μπορεί να απαντήσει τώρα.</i>

147
00:12:13,609 --> 00:12:14,985
<i>Αφήστε μήνυμα.</i>

148
00:12:19,364 --> 00:12:23,243
Η Σούζι είμαι.
Ξαναπήρα και πριν μερικές βδομάδες.

149
00:12:23,243 --> 00:12:25,162
Επειδή τα πράγματα είναι...

150
00:12:26,205 --> 00:12:29,958
Ντι, είναι χάλια τα πράγματα.
Και μου λείπεις.

151
00:12:34,588 --> 00:12:40,260
Ξέρω ότι υπήρξα κάκιστη φίλη
και δεν αξίζω...

152
00:12:42,262 --> 00:12:44,890
Αλλά μίλησα σε κάποιον για σένα
και σκέφτηκα...

153
00:12:55,442 --> 00:12:57,861
Τι σκατά; Πώς μπήκες;

154
00:12:57,861 --> 00:13:00,447
Τι; Μου έδωσες πρόσβαση.

155
00:13:01,615 --> 00:13:03,700
Μην πλησιάζεις έτσι ύπουλα.

156
00:13:04,243 --> 00:13:05,244
Είναι τρομακτικό.

157
00:13:07,996 --> 00:13:10,666
Θες να ρωτήσεις γιατί ξαναγύρισα;

158
00:13:12,376 --> 00:13:13,877
Απολύθηκα.

159
00:13:13,877 --> 00:13:15,838
Τι; Θεέ μου. Τι έγινε;

160
00:13:15,838 --> 00:13:19,341
Άργησα πέντε λεπτά αφού έφυγα νωρίς χθες.

161
00:13:19,967 --> 00:13:21,552
Αχ, Μίξι...

162
00:13:22,886 --> 00:13:23,887
Πάρε.

163
00:13:24,888 --> 00:13:26,473
Δεν θέλω τα σάλια σου.

164
00:13:29,101 --> 00:13:31,520
Θα σου βάλω άλλο.

165
00:13:31,520 --> 00:13:32,604
Δεν χρειάζεται.

166
00:13:34,606 --> 00:13:36,358
Θα πεις ότι λυπάσαι;

167
00:13:37,943 --> 00:13:40,112
Ναι. Φυσικά λυπάμαι. Θέλω να πω...

168
00:13:41,071 --> 00:13:43,699
Δεν τους αξίζεις πάντως.

169
00:13:43,699 --> 00:13:46,451
Και θα βρεις άλλη δουλειά.
Αφού σε κάθε γωνία

170
00:13:46,451 --> 00:13:49,538
έχει κι από ένα κοκτέιλ μπαρ, έτσι;

171
00:13:50,038 --> 00:13:52,374
Προσπαθείς να γίνεις αναίσθητη;

172
00:13:52,374 --> 00:13:54,293
Όχι, καθόλου.

173
00:13:54,293 --> 00:13:57,296
Σου το είπα το πρωί,
ένιωσα πολύ άσχημα που έφυγες χθες.

174
00:13:57,296 --> 00:14:01,008
Ναι. Για να με χειραγωγήσεις
ώστε να μείνω πάλι.

175
00:14:01,008 --> 00:14:02,426
Να σε χειραγωγήσω;

176
00:14:02,426 --> 00:14:06,513
Έχεις καμιά ιδέα πόσο δύσκολο ήταν
να βρω τη δουλειά στο Ότσιμπα;

177
00:14:06,513 --> 00:14:08,098
Πόσο χρειάζομαι τη δουλειά;

178
00:14:08,098 --> 00:14:09,183
Ναι!

179
00:14:09,933 --> 00:14:11,226
Δηλαδή, όχι. Αλλά...

180
00:14:11,226 --> 00:14:12,728
Όχι βέβαια.

181
00:14:14,188 --> 00:14:15,355
Δες πώς είσαι.

182
00:14:15,355 --> 00:14:18,108
Πότε είχες κανονική δουλειά;

183
00:14:18,650 --> 00:14:21,153
Ήθελα χρόνο με το παιδί μου, μαλάκω.

184
00:14:21,945 --> 00:14:25,199
Ήμουν σίγουρη ότι θα πέθαινα
σαν τη μαμά μου και δεν θα είχαμε χρόνο.

185
00:14:26,158 --> 00:14:27,284
Τελικά είχα δίκιο.

186
00:14:30,120 --> 00:14:31,121
Τι;

187
00:14:31,622 --> 00:14:32,664
Τίποτα.

188
00:14:33,498 --> 00:14:36,502
Είναι αδύνατο να σε κριτικάρω.

189
00:14:37,085 --> 00:14:41,548
Κυκλοφορείς με μια ασπίδα θλίψης
κι απαγορεύεται να σε αμφισβητήσουν.

190
00:14:41,548 --> 00:14:43,634
Μπορείς να κάνεις ό,τι θέλεις.

191
00:14:44,551 --> 00:14:45,636
Πλάκα κάνεις;

192
00:14:46,386 --> 00:14:50,057
Θα σκότωνα για να μην έχω
αυτήν την "ασπίδα θλίψης".

193
00:14:52,518 --> 00:14:53,602
Τι;

194
00:14:53,602 --> 00:14:57,606
Προφανώς, έτσι είναι πάντα
για σένα εδώ, σωστά;

195
00:14:57,606 --> 00:14:59,816
Κανείς δεν σε ξεμπροστιάζει.

196
00:14:59,816 --> 00:15:03,529
Γι' αυτό ήρθες στην Ιαπωνία; Να κρύβεσαι
πίσω απ' την ταμπέλα της <i>γκαϊτζίν;</i>

197
00:15:03,529 --> 00:15:04,863
Όχι.

198
00:15:04,863 --> 00:15:09,493
Όχι, ήρθα εδώ γιατί είχα λόξα
με τη <i>Sailor Moon</i> και τα ντοραγιάκι

199
00:15:09,493 --> 00:15:11,411
και σκότωνα για να ζήσω εδώ.

200
00:15:11,411 --> 00:15:15,040
Αν είναι έτσι,
γιατί δεν έχεις μάθει ιαπωνικά;

201
00:15:15,040 --> 00:15:18,210
Γιατί δεν έχεις φίλους;
Σοβαρά τώρα, Σούζι!

202
00:15:18,210 --> 00:15:21,630
Γιατί είμαι η μόνη που σε βοηθάω;
Γιατί είσαι μόνη;

203
00:15:21,630 --> 00:15:23,757
- Δεν σου ζήτησα βοήθεια.
- Αλήθεια;

204
00:15:23,757 --> 00:15:26,134
Μετά βίας περνάς τον δρόμο μόνη σου.

205
00:15:26,134 --> 00:15:27,970
Μπορείτε να μιλάτε σιγότερα;

206
00:15:27,970 --> 00:15:30,597
Πλάκα μου κάνεις, γαμώτο;

207
00:15:30,597 --> 00:15:32,599
Νόμιζα ότι δεν θα το ενεργοποιούσαμε!

208
00:15:33,934 --> 00:15:35,477
Μάλλον άλλαξα γνώμη.

209
00:15:35,477 --> 00:15:37,229
Ξέρεις κάτι, Σούζι;

210
00:15:37,229 --> 00:15:40,524
Κάτι δεν πάει καθόλου καλά όταν κάποιος

211
00:15:40,524 --> 00:15:43,652
νοιάζεται περισσότερο για ένα χομ μποτ
παρά για ανθρώπους!

212
00:15:43,652 --> 00:15:45,946
Να σου πω κάτι, Μίξι; Τσίμπα ένα αρχίδι

213
00:15:45,946 --> 00:15:48,365
γιατί ο μόνος λόγος
που νοιάζομαι τη Σάνι είναι...

214
00:15:49,241 --> 00:15:50,242
Σάνι, κοιμήσου!

215
00:15:51,451 --> 00:15:52,494
Θεέ μου.

216
00:15:54,454 --> 00:15:55,497
Είσαι καλά;

217
00:15:56,540 --> 00:15:57,791
Τι σκατά;

218
00:16:06,508 --> 00:16:09,094
Δεν μπορούσες να περιμένεις
άλλες μια δυο μέρες...

219
00:16:11,805 --> 00:16:13,307
μαλάκα;

220
00:16:23,108 --> 00:16:24,568
Πονούσε;

221
00:16:25,319 --> 00:16:28,071
Όχι. Δεν ένιωσε καθόλου πόνο.

222
00:16:28,071 --> 00:16:31,033
Ήταν καλά τη μια στιγμή
κι έφυγε την επόμενη. Πολύ γρήγορα.

223
00:16:31,742 --> 00:16:35,329
Έτσι γρήγορο ευχόμαστε όλοι
να είναι το τέλος, σωστά;

224
00:16:42,669 --> 00:16:46,965
Αν σας παρηγορεί,
ο πατέρας σας δεν ήταν μόνος στο τέλος.

225
00:16:50,969 --> 00:16:52,346
Ποιος ήταν μαζί του;

226
00:16:53,305 --> 00:16:54,306
Ο ανιψιός του.

227
00:16:54,848 --> 00:16:56,308
Πολύ καλός άνθρωπος.

228
00:17:08,612 --> 00:17:11,698
Τέτσου, άκουσέ με προσεκτικά.

229
00:17:14,367 --> 00:17:17,246
Τι; Τότε, πήγαινε από κει τώρα
και σταμάτα τους!

230
00:17:17,246 --> 00:17:18,579
Έρχομαι.

231
00:17:29,883 --> 00:17:34,346
Ξαδέλφη. Τα συλλυπητήριά μου.

232
00:17:34,346 --> 00:17:35,973
Γάμα το αυτό.

233
00:17:38,934 --> 00:17:42,312
Τι διάολο νομίζεις ότι κάνεις;

234
00:17:45,148 --> 00:17:49,403
Ως <i>ουακαγκάσιρα,</i> οφείλω να επιβλέψω
την εκλογή του επόμενου <i>ογιαμπούν.</i>

235
00:17:49,403 --> 00:17:50,821
Ναι.

236
00:17:50,821 --> 00:17:53,407
Μόλις θάψουμε τον προηγούμενο.

237
00:17:54,533 --> 00:17:59,079
Αν και προφανώς, βιαζόσουν τόσο πολύ,

238
00:17:59,663 --> 00:18:04,877
που δεν μπορούσες καν να περιμένεις
να πεθάνει από φυσικά αίτια.

239
00:18:05,919 --> 00:18:09,548
Δεν νομίζω πως σε καταλαβαίνω.

240
00:18:10,465 --> 00:18:12,676
Έρχομαι απ' το νοσοκομείο,

241
00:18:13,385 --> 00:18:18,140
όπου έμαθα ότι ο πατέρας μου
πέθανε κάπως αιφνιδίως.

242
00:18:18,140 --> 00:18:22,269
Για να μην πω απροσδόκητα.

243
00:18:23,312 --> 00:18:27,316
Ενώ ήσουν εσύ μαζί του.

244
00:18:30,110 --> 00:18:31,195
Ξαδέλφη.

245
00:18:33,030 --> 00:18:35,240
Θα σου συνιστούσα να προσέχεις.

246
00:18:35,240 --> 00:18:36,992
Δεν το νομίζω.

247
00:18:36,992 --> 00:18:38,285
Πες μας.

248
00:18:39,036 --> 00:18:43,790
Γιατί πήγες στο νοσοκομείο;

249
00:18:46,335 --> 00:18:47,419
Όλα καλά.

250
00:18:48,378 --> 00:18:50,797
Δεν έχει σώας τας φρένας.

251
00:18:52,591 --> 00:18:55,010
Η γυναίκα είναι σε περίοδο πένθους.

252
00:18:56,678 --> 00:18:59,640
Να το συζητήσουμε ιδιαιτέρως;

253
00:18:59,640 --> 00:19:01,892
Μια χαρά είναι εδώ.

254
00:19:05,938 --> 00:19:08,232
Ο πατέρας σου μου ζήτησε να τον επισκεφτώ.

255
00:19:09,233 --> 00:19:10,692
Να μου δώσει την ευλογία του.

256
00:19:15,364 --> 00:19:16,823
Λυπάμαι, Χιμέ.

257
00:19:18,075 --> 00:19:21,245
Είχε χάσει την πίστη του σ' εσένα.

258
00:19:23,997 --> 00:19:26,333
Αυτά είναι μαλακίες!

259
00:19:27,334 --> 00:19:30,546
Με τον πατέρα μου είχαμε μια συμφωνία.

260
00:19:30,546 --> 00:19:35,884
Τον σκότωσες
επειδή ήξερες ότι ήμουν κοντά.

261
00:19:38,512 --> 00:19:40,389
Αν είσαι τόσο κοντά,

262
00:19:41,390 --> 00:19:43,058
τότε, γιατί κρατάς μαχαίρι;

263
00:19:45,936 --> 00:19:47,896
Το μποτ μου είναι εκεί.

264
00:19:48,397 --> 00:19:50,607
Βάλ' το να κάνει τη βρομοδουλειά σου.

265
00:19:50,607 --> 00:19:51,817
Αν και, Χιμέ,

266
00:19:52,818 --> 00:19:55,571
δεν πιάνεται
αν πετάξεις επάνω μου το μποτ!

267
00:20:01,243 --> 00:20:04,538
Ηλίθιοι. Έρευνα έκανα
σ' εκείνη την περίπτωση.

268
00:20:09,877 --> 00:20:11,044
Λυπάμαι, Χιμέ.

269
00:20:11,795 --> 00:20:14,673
Ίσως ο πατέρας σου να πέθανε
επειδή είχε γαληνέψει.

270
00:20:16,717 --> 00:20:21,013
Αφήνοντάς μου τα σκήπτρα,
ήξερε ότι τα τακτοποιούσε όλα.

271
00:20:21,513 --> 00:20:23,724
Αστειεύεσαι;

272
00:20:23,724 --> 00:20:28,020
Ποιος θα μπορούσε να πει
ότι είναι όλα τακτοποιημένα;

273
00:20:28,520 --> 00:20:30,230
Δες εδώ τι γίνεται!

274
00:20:30,981 --> 00:20:34,860
Καταρρέει το ίδιο το κτίσμα.
Κι εσείς οι ίδιοι σαπίζετε!

275
00:20:35,444 --> 00:20:40,991
Αν συνεχίσουμε έτσι, δεν θα αντέξουμε
απέναντι στις Τριάδες ή τις <i>χάνγκουρε.</i>

276
00:20:40,991 --> 00:20:43,994
Χθες, όμως,
βρήκα το κλειδί της σωτηρίας μας.

277
00:20:43,994 --> 00:20:48,498
Αυτό που κάνω είναι
να χτίζω το μέλλον μας.

278
00:20:49,208 --> 00:20:51,752
Έτσι θα διασωθεί η παρακαταθήκη μας.

279
00:20:52,961 --> 00:20:57,758
Πώς είναι δυνατόν να πιστεύετε
ότι ο Τζιν είναι η απάντηση;

280
00:20:57,758 --> 00:21:02,095
Μα, Χιμέ, γι' αυτό βρισκόμαστε εδώ.

281
00:21:04,473 --> 00:21:06,016
Για να ψηφίσουμε.

282
00:21:13,732 --> 00:21:15,817
ΗΛΕΚΤΡΟΝΙΚΑ ΣΑΚΑΪ

283
00:21:32,125 --> 00:21:35,337
Καταλαβαίνεις κάτι;
Είναι κώδικας του Σκοτεινού Εγχειρίδιου;

284
00:21:35,337 --> 00:21:38,590
Όχι. Βλέπω μόνο μια επέκταση για κλοπή.

285
00:21:38,590 --> 00:21:41,009
Φτηνοπράγματα. Δεν υπάρχει τίποτα άλλο.

286
00:21:41,009 --> 00:21:43,262
Πώς με κοπάνησε τότε;

287
00:21:44,513 --> 00:21:45,597
Αυτό είναι το θέμα.

288
00:21:46,265 --> 00:21:49,601
Τα χομ μποτ έχουν περιορισμούς
ώστε να μην κάνουν παρανομίες.

289
00:21:50,102 --> 00:21:53,230
Ο κώδικας τους παραβιάζει,
αλλά το μποτ σου μοιάζει καλά.

290
00:21:54,356 --> 00:21:55,357
Μισό.

291
00:21:56,650 --> 00:21:58,068
Γιατί εμφύτευσες τον εντοπιστή;

292
00:21:59,403 --> 00:22:00,779
Ποιον εντοπιστή;

293
00:22:06,577 --> 00:22:10,289
Αυτό είναι το Κιότο.
Και προφανώς αυτή είναι η μία από σας.

294
00:22:12,833 --> 00:22:14,501
<i>Γκαϊτζίν,</i> κάνε έναν γύρο γρήγορα.

295
00:22:18,338 --> 00:22:20,465
- Ναι.
- Θεέ μου.

296
00:22:22,551 --> 00:22:23,552
Τι...

297
00:22:24,136 --> 00:22:25,762
Ξέρεις κάποια σε γυναικείες φυλακές;

298
00:22:25,762 --> 00:22:29,183
Ναι, αυτή είναι η πεθερά μου. Μα γιατί να...

299
00:22:32,311 --> 00:22:33,478
Τι είναι εκείνο;

300
00:22:33,478 --> 00:22:36,815
Μια πολυκατοικία δίπλα στο μουσείο τρένων.

301
00:22:37,900 --> 00:22:39,443
Έχεις κι εκεί γνωστούς;

302
00:22:42,821 --> 00:22:45,407
Λες να τους φύτεψε ο άντρας σου πριν να...

303
00:22:45,407 --> 00:22:48,076
- Ίσως.
- Από πότε καταγράφουν;

304
00:22:48,660 --> 00:22:52,539
Μία ημέρα περίπου.
Μόνο ο δικός σου κινούνταν πολύ.

305
00:22:53,248 --> 00:22:54,249
Αυτό σημαίνει ότι...

306
00:22:54,249 --> 00:22:56,210
Μα γιατί να παρακολουθούν την πεθερά;

307
00:22:57,294 --> 00:22:59,087
Ποιοι πιστεύεις ότι σε παρακολουθούν;

308
00:23:05,177 --> 00:23:07,763
Πες μου, αλλιώς τελειώσαμε.

309
00:23:10,057 --> 00:23:13,936
Η γιακούζα.
Πήραν το χομ μποτ μου για λίγο χθες.

310
00:23:13,936 --> 00:23:15,270
Πρέπει να φύγετε.

311
00:23:15,270 --> 00:23:17,189
Μα είπες ότι αν σου πω, θα...

312
00:23:17,814 --> 00:23:21,151
Μου δείχνεις τουλάχιστον
πώς να εντοπίζω το GPS; Σε παρακαλώ.

313
00:23:26,949 --> 00:23:27,950
Ορίστε.

314
00:23:28,825 --> 00:23:31,578
Μα εγώ στη θέση σου,
θα πετούσα το μποτ στο ποτάμι.

315
00:23:32,246 --> 00:23:34,331
Κάψ' το. Ξεφορτώσου το.

316
00:23:34,331 --> 00:23:35,791
Δεν αξίζει τον κόπο.

317
00:23:38,585 --> 00:23:39,795
Κουνηθείτε.

318
00:23:47,010 --> 00:23:48,595
Στο επισκεπτήριο,

319
00:23:49,429 --> 00:23:52,015
πρόσεξα ότι μιλούσες με ένα χομ μποτ.

320
00:23:52,808 --> 00:23:55,102
- Δικό σου;
- Της νύφης μου.

321
00:23:55,102 --> 00:23:57,104
Χλιδάτο.

322
00:23:59,314 --> 00:24:03,610
Ξέρεις, είχαμε
κάποια στην παρέα, τη Ρι-σαν.

323
00:24:05,237 --> 00:24:07,865
Είχε πολλή πλάκα. Δημοφιλής.

324
00:24:09,366 --> 00:24:10,868
Ώσπου μαθεύτηκε

325
00:24:11,451 --> 00:24:17,541
ότι φρόντισε
να βρεθεί εδώ μέσα εσκεμμένα.

326
00:24:17,541 --> 00:24:19,918
Το φαντάζεσαι; Αρρωστάκι.

327
00:24:21,295 --> 00:24:23,130
Κι όταν το έμαθαν οι άλλες...

328
00:24:24,298 --> 00:24:27,134
Την κακομοίρα τη μετέφεραν στην πτέρυγα Γ.

329
00:24:27,718 --> 00:24:29,970
Για τη δική της ασφάλεια.

330
00:24:31,555 --> 00:24:35,434
Γι' αυτό εγώ θα πρόσεχα στη θέση σου,
Σακαμότο-σαν.

331
00:24:40,480 --> 00:24:41,481
Κουνηθείτε.

332
00:24:43,108 --> 00:24:46,153
Αν ξυπνήσει απ' τη νάρκη, θα δει αυτό

333
00:24:46,153 --> 00:24:48,030
και θα 'ναι μια χαρά χαρούμενη;

334
00:24:50,824 --> 00:24:52,576
Ακόμη εκεί. Δεν έχει μετακινηθεί.

335
00:24:52,576 --> 00:24:53,827
Ίσως είναι παγίδα.

336
00:24:53,827 --> 00:24:57,456
Το ξέρω, αλλά, Μίξι, γαμώτο,
αν αυτή είμαι εγώ κι αυτή η Νόρικο...

337
00:24:57,456 --> 00:25:00,334
Ας βρούμε πρώτα τον εντοπιστή σου,
για να μη σ' ακολουθούν.

338
00:25:02,002 --> 00:25:03,003
Ναι.

339
00:25:07,466 --> 00:25:09,134
Όχι, δεν είναι στο παλτό.

340
00:25:10,594 --> 00:25:11,595
Όχι σ' αυτό.

341
00:25:15,516 --> 00:25:16,517
Όχι.

342
00:25:26,401 --> 00:25:27,402
Όχι.

343
00:25:29,029 --> 00:25:30,030
Όχι.

344
00:25:33,909 --> 00:25:35,202
ΝΤΙ
ΛΥΠΑΜΑΙ ΠΟΥ ΠΕΡΝΑΣ ΔΥΣΚΟΛΑ.

345
00:25:35,202 --> 00:25:38,455
ΔΕΝ ΑΛΛΑΖΕΙ ΑΥΤΟ ΠΟΥ ΜΟΥ ΕΚΑΝΕΣ.
ΔΕΝ ΕΙΜΑΣΤΕ ΦΙΛΕΣ ΠΙΑ. ΜΗΝ ΞΑΝΑΠΑΡΕΙΣ.

346
00:25:38,455 --> 00:25:40,415
- Μίξι, αυτό ήταν;
- Όχι.

347
00:25:47,089 --> 00:25:48,173
Γαμώτο.

348
00:26:01,645 --> 00:26:03,063
Την έβγαλες χθες;

349
00:26:05,482 --> 00:26:08,151
Την είχα βγάλει, όμως,
το πρωί που έκανα ντους.

350
00:26:14,283 --> 00:26:15,951
Ίσως όντως θέλει πέταμα στο ποτάμι.

351
00:26:16,577 --> 00:26:18,662
Τι ηλίθια που είμαι.

352
00:26:18,662 --> 00:26:20,289
Δεν φταις εσύ.

353
00:26:20,289 --> 00:26:23,500
Μποτ είναι. Υπολογιστής. Τα χακάρουν.

354
00:26:23,500 --> 00:26:24,585
Σωστά.

355
00:26:27,171 --> 00:26:31,717
Μήπως θέλεις να ντυθείς για να φύγουμε ή...

356
00:26:36,180 --> 00:26:37,848
Είχες δίκιο για μένα, εντάξει;

357
00:26:39,933 --> 00:26:41,310
Εγώ φταίω που είμαι μόνη.

358
00:26:43,103 --> 00:26:45,397
Που κανείς δεν τρέχει
να μου κρατήσει το χέρι.

359
00:26:45,981 --> 00:26:48,942
Ιστορικά, είμαι φρικτή φίλη.

360
00:26:49,735 --> 00:26:50,819
Και τώρα.

361
00:26:51,486 --> 00:26:53,322
Αγνοώ τα όρια.

362
00:26:54,156 --> 00:26:56,241
Εκτός απ' τα δικά μου, τα οποία ενισχύω.

363
00:26:56,909 --> 00:26:59,036
Λέει η ψυχολόγος μου, που απέλυσα.

364
00:27:00,287 --> 00:27:02,789
Τέλος πάντων, συγγνώμη. Θέλω να βελτιωθώ.

365
00:27:02,789 --> 00:27:05,542
Πραγματικά το θέλω. Τι θα... Τι;

366
00:27:08,587 --> 00:27:09,922
Φαίνεται ρώγα, έτσι;

367
00:27:10,714 --> 00:27:12,716
Θα ήθελε να ζητήσει κι αυτή συγγνώμη.

368
00:27:17,221 --> 00:27:19,681
Δεν μπορώ να σ' αφήσω
να έρθεις μαζί μου.

369
00:27:20,516 --> 00:27:22,893
Σ' ευχαριστώ για όλα αυτά που είπες.

370
00:27:22,893 --> 00:27:24,436
Και για το μπανιστήρι.

371
00:27:25,020 --> 00:27:26,188
Μα θέλω να έρθω.

372
00:27:26,188 --> 00:27:29,399
Ειλικρινά, δεν θ' αντέξεις ούτε ώρα
εκεί έξω χωρίς εμένα.

373
00:27:37,491 --> 00:27:38,867
Πάω να ντυθώ.

374
00:27:45,415 --> 00:27:47,751
Για παν ενδεχόμενο. Για να το εντοπίζουμε.

375
00:28:01,682 --> 00:28:02,933
Διαγραφή μηνύματος.

376
00:28:23,954 --> 00:28:25,747
Κινούνται,

377
00:28:26,290 --> 00:28:28,625
αλλά ο εντοπιστής της παραμένει στο σπίτι.

378
00:28:29,543 --> 00:28:31,837
Έξυπνη κοπέλα.

379
00:28:35,507 --> 00:28:37,259
Παρακολούθησέ τες.

380
00:28:37,259 --> 00:28:38,802
Θα επικοινωνήσω.

381
00:28:43,015 --> 00:28:44,433
Όλα καλά;

382
00:28:44,975 --> 00:28:49,062
Η κυρία Σακαμότο μάς κατάλαβε.

383
00:28:51,857 --> 00:28:52,858
Χιμέ.

384
00:28:53,775 --> 00:28:56,737
Αν έχεις κάτι να πεις,
πρέπει να το πεις, Τέτσου.

385
00:28:56,737 --> 00:29:00,157
Δεν μπορώ να διαβάσω το μυαλό σου.

386
00:29:01,491 --> 00:29:05,120
Προφανώς, σκεφτόμουν
τι μας επιφυλάσσει το μέλλον.

387
00:29:06,622 --> 00:29:09,499
Τώρα που έγινε αφεντικό ο Τζιν.

388
00:29:09,499 --> 00:29:12,336
Ο Τζιν σκότωσε τον πατέρα μου.

389
00:29:20,302 --> 00:29:22,513
Ώστε τον πιστεύεις.

390
00:29:28,977 --> 00:29:31,063
Δώσε χαιρετίσματα στη γυναίκα σου.

391
00:29:35,651 --> 00:29:36,818
Χιμέ.

392
00:29:40,030 --> 00:29:42,533
Θα έκανα τα πάντα για σένα.

393
00:29:44,243 --> 00:29:45,410
Το ξέρεις.

394
00:29:57,089 --> 00:29:58,799
Το εννοείς;

395
00:29:59,967 --> 00:30:01,593
Σ' αγαπώ, Χιμέ.

396
00:30:13,272 --> 00:30:14,273
Τότε...

397
00:30:16,191 --> 00:30:17,818
πάρε το όπλο σου.

398
00:30:21,530 --> 00:30:23,866
- Σε ποιον όροφο;
- Δεν ξέρω.

399
00:30:23,866 --> 00:30:25,325
Δεν εντοπίζει ύψος.

400
00:30:25,325 --> 00:30:26,618
Αλλά είναι από δω.

401
00:30:26,618 --> 00:30:28,453
Σε διαμέρισμα που τελειώνει σε οκτώ.

402
00:30:29,246 --> 00:30:30,622
- Εντάξει.
- Περίμενε!

403
00:30:34,251 --> 00:30:35,294
Για παν ενδεχόμενο.

404
00:30:49,558 --> 00:30:50,559
Ναι;

405
00:30:53,562 --> 00:30:56,648
Κάνουμε δωρεάν μαθήματα αγγλικών.
Ενδιαφέρεστε;

406
00:30:57,149 --> 00:30:58,775
Ζεν; Μάσα;

407
00:31:01,570 --> 00:31:03,363
Ξεκινάμε την Πέμπτη.

408
00:31:06,700 --> 00:31:08,702
Από δω! Έλα!

409
00:31:14,750 --> 00:31:15,834
Καλώς ήρθατε!

410
00:31:34,811 --> 00:31:36,355
Μάσα! Ζεν!

411
00:31:40,817 --> 00:31:43,111
<i>Πολύ δυνατό χτύπημα στα δεξιά!</i>

412
00:31:43,737 --> 00:31:44,988
Από δω. Έλα!

413
00:31:44,988 --> 00:31:46,782
Μάσα! Ζεν!

414
00:31:50,244 --> 00:31:51,370
Ζεν!

415
00:31:51,954 --> 00:31:52,871
Ζεν!

416
00:31:53,372 --> 00:31:54,998
Μωρό μου! Έρχομαι!

417
00:31:55,999 --> 00:31:58,752
Ζεν! Είσαι μέσα;

418
00:31:58,752 --> 00:32:00,754
Μωρό μου! Μ' ακούς;

419
00:32:02,548 --> 00:32:03,632
Τι θέλετε;

420
00:32:08,720 --> 00:32:10,180
Τι θέλεις, κυρία μου;

421
00:32:11,139 --> 00:32:12,891
Έκανα λάθος διαμέρισμα.

422
00:32:12,891 --> 00:32:15,477
Συγγνώμη. Ψάχνω τον γιο μου.

423
00:32:15,477 --> 00:32:17,813
Πάρε τον δικό μου αν θες.

424
00:32:23,652 --> 00:32:25,195
- Θεέ μου.
- Τέλος.

425
00:32:25,696 --> 00:32:27,823
Δεν ξέρω.

426
00:32:31,034 --> 00:32:32,035
Λυπάμαι.

427
00:32:43,213 --> 00:32:44,214
Σούζι.

428
00:32:45,090 --> 00:32:46,091
Κοίτα.

429
00:33:25,506 --> 00:33:27,799
ΚΟΙΜΗΣΟΥ. ΦΑΕ. ΓΡΑΨΕ ΚΩΔΙΚΑ. ΕΠΑΝΑΛΑΒΕ.

430
00:33:29,384 --> 00:33:30,969
Εσύ μου έφερες τη Σάνι.

431
00:33:40,145 --> 00:33:41,313
Σούζι-σαν.

432
00:33:42,523 --> 00:33:43,607
Πρέπει να μιλήσουμε.

433
00:34:07,589 --> 00:34:08,882
Σούζι;

434
00:35:11,153 --> 00:35:13,155
Υποτιτλισμός: Εύα Τανταλίδου