Καλημέρα, βουλευτή Ίτο.
Χιντέκι, πετσέτα.
ΛΑΪΚΟ ΚΟΜΜΑ ΕΙΡΗΝΗΣ ΓΙΟΤΖΙΡΟ ΙΤΟ
Στα πολιτικά, μετά από εισήγηση της επιτροπής,
μια πρόταση για πάταξη της δραστηριότητας της γιακούζα θα συζητηθεί στο κοινοβούλιο.
Παρότι η συνδρομή στις οργανώσεις
έχει μειωθεί, μια πρόσφατη αύξηση δραστηριοτήτων έχει φέρει προσπάθειες
να εξαλειφθούν διά παντός.
Όταν ρωτήθηκε επ' αυτού, ο βουλευτής Ίτο έκανε δηλώσεις.
Το οργανωμένο έγκλημα που απειλεί πολίτες δεν πρέπει να συγχωρείται.
- Πρέπει να απαλειφθεί. - Κούρεμα ήθελα.
Χιντέκι, έτοιμος για το μπάνιο μου!
Η ψηφοφορία για το θέμα θα πραγματοποιηθεί αυτήν την εβδομάδα
στα πλαίσια ευρύτερης μεταρρύθμισης...
Ας δοκιμάσουμε το νέο λάδι καμέλιας.
Και μετά, ετοίμασε το πρωινό μου.
Θα ήταν μεγάλη αταξία να φάω πάνκεϊκ;
ΔΙΑΓΡΑΦΗ ΚΑΤΑΣΤΑΣΗΣ ΣΥΣΤΗΜΑΤΟΣ
ΕΝΤΟΠΙΣΜΟΣ ΔΙΑΓΝΩΣΤΙΚΟΥ ΔΙΣΚΟΥ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΜΗΤΡΩΟΥ: ΔΙΑΓΡΑΦΗ
Πάω να ξεκινήσω τα πάνκεϊκ.
ΒΑΣΙΣΜΕΝΟ ΣΤΟ ΜΥΘΙΣΤΟΡΗΜΑ ΤΟΥ ΚΟΛΙΝ Ο'ΣΑΛΙΒΑΝ
ΣΑΝΙ
Είσαι καλά;
Σάνι, ξύπνα.
Τίποτα;
Γιατί δεν επανεκκινεί;
Θα το ψάξουμε όταν γυρίσω.
Θα φύγεις;
Να αναπληρώσω για χθες.
Φυσικά.
Ναι. Χίλια συγγνώμη.
Είναι υπέροχο που ήρθες.
- Λυπάμαι πολύ. - Θα σταματήσεις;
Σοβαρά. Καταλαβαίνω.
Δεν θα ξαναφορέσεις αυτά, έτσι;
Δεν πειράζει. Αλλάζω στη δουλειά.
Όχι, μη λες χαζομάρες. Έχω τόσα ρούχα.
Ορίστε.
Δεν το φοράω πια αυτό.
Μήπως έχεις κανένα τζινάκι ή κάτι τέτοιο;
Όχι κάτι στα μέτρα σου.
Το φοράω μ' αυτό.
- Σούζι, αυτό είναι... - Έλεος! Μπορείς να τα βάλεις;
Ναι. Τέλεια, ευχαριστώ.
Αν το σφίξεις με ζώνη, είναι πολύ ωραίο. Στη μέση.
Σάνι.
Θεέ μου!
Είσαι καλά;
Ναι. Όχι. Έλα δω.
Τι έκανες;
Να την ξυπνήσω;
Δεν ξέρω αν είναι καλή ιδέα.
Δεν πρέπει να δούμε αν είναι καλά;
Σούζι, δεν ξέρουμε τι της έκαναν.
Είναι όπως όταν κάποιος βγαίνει από αίρεση.
Δεν ξανακοιμάσαι μαζί του απ' το πρώτο βράδυ.
Τον πας για αποπρογραμματισμό.
Όχι εγώ. Είδα ένα ντοκιμαντέρ.
Κοίτα, δεν λέω να μην την ξανανοίξεις ποτέ.
Απλώς περίμενε μέχρι να γυρίσω, εντάξει;
Βάλε μια ζώνη οπωσδήποτε.
Σάνι, ξύπνα.
Θεέ μου.
Σάνι, είσαι καλά;
Γεια σου, Σούζι. Χρειάζεσαι κάτι;
Όχι. Απλώς...
Τότε, γιατί με ενεργοποίησες;
Επειδή ανησυχούσα για σένα.
Μα μπορώ να σε απενεργοποιήσω πάλι αν θέλεις.
Τώρα ξύπνησα.
Μα αν δεν χρειάζεσαι κάτι, πάω να δω τηλεόραση.
- Ένα στοιχείο, σε παρακαλώ. - Το στοιχείο είναι...
Κάτι που έχουμε κοινό με τον Σάιγκο.
Ποτέ δεν τα κατάλαβα αυτά.
Πρώτα θα 'πρεπε να καταλαβαίνεις ιαπωνικά.
Έλεος. Καλά.
Πώς νιώθεις;
Νιώθεις διαφορετικά ή...
Γιατί ρωτάς διαρκώς;
Θυμάσαι τι σου συνέβη χθες;
Όχι, ήμουν απενεργοποιημένη. Περίμενε.
"Ζέξι".
Βασικά, μου 'χεις θυμώσει;
Γιατί να σου θυμώσω;
Δεν ξέρω. Μοιάζεις διαφορετική.
Σαν να 'χει αλλάξει κάτι.
Θέλω να ξέρεις πως έκανα ό,τι μπορούσα για να σε βρω.
Εντάξει; Και λένε ότι είναι σημαντικό να μιλάς στη μετατραυματική διαταραχή...
Χομ μποτ είμαι. Δεν παθαίνουμε μετατραυματική διαταραχή.
Δεν αποκλείεται το προεμμηνορροϊκό σύνδρομο.
- Ορίστε; - Τίποτα.
Ξέρεις πως ούτε κύκλο έχω.
Ευχαριστώ για την πληροφορία.
Πείνασα.
Γαμώτο!
Κάνατε σκανδαλιές στο σχολείο;
Όχι δα. Η Νόρικο-σαν ήταν πολύ καθωσπρέπει.
Αν δεν προσέχεις, θα χάσεις, Γιόκο-σαν.
Σαχ.
Ματ.
Η Σακαμότο-σαν τα σπάει!
Η τύχη του πρωτάρη.
Δεν σε πειράζει, έτσι, Νόρικο-σαν;
Το ζάχαρό μου.
Τι λες για δύο στα τρία; Θα πάρεις πίσω όλα τα γλυκά.
Τραπέζι νούμερο δύο!
Έχετε εικονικές επισκέψεις.
Μα ξεκινήσαμε νέα παρτίδα.
Δεν θα έρθεις;
Σίγουρα θα έχεις πολλούς να πάρεις...
Απάντηση.
Γυναικείες φυλακές Κιότο.
Δέχεστε κλήση από...
Νόρικο Σακαμότο.
Άντε, καλά. Ναι.
Σούζι-σαν, δεν χρησιμοποιείς τη μάσκα ομορφιάς που σου πήρα.
Χαίρομαι που δεν σ' άλλαξε η φυλακή.
Είσαι καλά; Να προσπαθήσω να σε βγάλω τώρα;
Μια χαρά είμαι, ευχαριστώ.
Μα τι είναι αυτό που τρως;
Τίποτα.
Πήγαινε στο σπίτι μου.
Στην κατάψυξη, έχω τακικόμι γκοχάν.
Ξέρεις να φτιάχνεις ντάσι; Όχι βέβαια.
Αγόρασε πάστα μίσο από ένα κονμπίνι.
Ή μπορώ να την κλέψω.
Λένε ότι η δασκάλα γαστρονομίας εδώ είναι πολύ καλή.
Θα μάθω όνομα.
Ίσως έχει εκείνη την υπομονή να σε διδάξει.
Συγγνώμη, οκαασάν, πρέπει να κλείσω. Θα με πάρεις την επόμενη βδομάδα;
Δεν τηλεφώνησα για σένα.
Μπορώ να μιλήσω με τη Σάνι-τσαν;
Η Νόρικο-σαν είναι;
Ναι.
Μπορώ να πω ένα γεια. Μετάφερέ τη μου.
Εντάξει.
Νόρικο-σαν! Πόσο χαίρομαι.
Φωτογραφίες.
Αχ, μωρό μου.
Χαμογέλα!
Όχι!
Νόρικο-σαν, έχετε πολλή πλάκα!
Κλήση Ντι.
Γεια. Η μαμά μου δεν μπορεί να απαντήσει τώρα.
Αφήστε μήνυμα.
Η Σούζι είμαι. Ξαναπήρα και πριν μερικές βδομάδες.
Επειδή τα πράγματα είναι...
Ντι, είναι χάλια τα πράγματα. Και μου λείπεις.
Ξέρω ότι υπήρξα κάκιστη φίλη και δεν αξίζω...
Αλλά μίλησα σε κάποιον για σένα και σκέφτηκα...
Τι σκατά; Πώς μπήκες;
Τι; Μου έδωσες πρόσβαση.
Μην πλησιάζεις έτσι ύπουλα.
Είναι τρομακτικό.
Θες να ρωτήσεις γιατί ξαναγύρισα;
Απολύθηκα.
Τι; Θεέ μου. Τι έγινε;
Άργησα πέντε λεπτά αφού έφυγα νωρίς χθες.
Αχ, Μίξι...
Πάρε.
Δεν θέλω τα σάλια σου.
Θα σου βάλω άλλο.
Δεν χρειάζεται.
Θα πεις ότι λυπάσαι;
Ναι. Φυσικά λυπάμαι. Θέλω να πω...
Δεν τους αξίζεις πάντως.
Και θα βρεις άλλη δουλειά. Αφού σε κάθε γωνία
έχει κι από ένα κοκτέιλ μπαρ, έτσι;
Προσπαθείς να γίνεις αναίσθητη;
Όχι, καθόλου.
Σου το είπα το πρωί, ένιωσα πολύ άσχημα που έφυγες χθες.
Ναι. Για να με χειραγωγήσεις ώστε να μείνω πάλι.
Να σε χειραγωγήσω;
Έχεις καμιά ιδέα πόσο δύσκολο ήταν να βρω τη δουλειά στο Ότσιμπα;
Πόσο χρειάζομαι τη δουλειά;
Ναι!
Δηλαδή, όχι. Αλλά...
Όχι βέβαια.
Δες πώς είσαι.
Πότε είχες κανονική δουλειά;
Ήθελα χρόνο με το παιδί μου, μαλάκω.
Ήμουν σίγουρη ότι θα πέθαινα σαν τη μαμά μου και δεν θα είχαμε χρόνο.
Τελικά είχα δίκιο.
Τι;
Τίποτα.
Είναι αδύνατο να σε κριτικάρω.
Κυκλοφορείς με μια ασπίδα θλίψης κι απαγορεύεται να σε αμφισβητήσουν.
Μπορείς να κάνεις ό,τι θέλεις.
Πλάκα κάνεις;
Θα σκότωνα για να μην έχω αυτήν την "ασπίδα θλίψης".
Τι;
Προφανώς, έτσι είναι πάντα για σένα εδώ, σωστά;
Κανείς δεν σε ξεμπροστιάζει.
Γι' αυτό ήρθες στην Ιαπωνία; Να κρύβεσαι πίσω απ' την ταμπέλα της γκαϊτζίν;
Όχι.
Όχι, ήρθα εδώ γιατί είχα λόξα με τη Sailor Moon και τα ντοραγιάκι
και σκότωνα για να ζήσω εδώ.
Αν είναι έτσι, γιατί δεν έχεις μάθει ιαπωνικά;
Γιατί δεν έχεις φίλους; Σοβαρά τώρα, Σούζι!
Γιατί είμαι η μόνη που σε βοηθάω; Γιατί είσαι μόνη;
- Δεν σου ζήτησα βοήθεια. - Αλήθεια;
Μετά βίας περνάς τον δρόμο μόνη σου.
Μπορείτε να μιλάτε σιγότερα;
Πλάκα μου κάνεις, γαμώτο;
Νόμιζα ότι δεν θα το ενεργοποιούσαμε!
Μάλλον άλλαξα γνώμη.
Ξέρεις κάτι, Σούζι;
Κάτι δεν πάει καθόλου καλά όταν κάποιος
νοιάζεται περισσότερο για ένα χομ μποτ παρά για ανθρώπους!
Να σου πω κάτι, Μίξι; Τσίμπα ένα αρχίδι
γιατί ο μόνος λόγος που νοιάζομαι τη Σάνι είναι...
Σάνι, κοιμήσου!
Θεέ μου.
Είσαι καλά;
Τι σκατά;
Δεν μπορούσες να περιμένεις άλλες μια δυο μέρες...
μαλάκα;
Πονούσε;
Όχι. Δεν ένιωσε καθόλου πόνο.
Ήταν καλά τη μια στιγμή κι έφυγε την επόμενη. Πολύ γρήγορα.
Έτσι γρήγορο ευχόμαστε όλοι να είναι το τέλος, σωστά;
Αν σας παρηγορεί, ο πατέρας σας δεν ήταν μόνος στο τέλος.
Ποιος ήταν μαζί του;
Ο ανιψιός του.
Πολύ καλός άνθρωπος.
Τέτσου, άκουσέ με προσεκτικά.
Τι; Τότε, πήγαινε από κει τώρα και σταμάτα τους!
Έρχομαι.
Ξαδέλφη. Τα συλλυπητήριά μου.
Γάμα το αυτό.
Τι διάολο νομίζεις ότι κάνεις;
Ως ουακαγκάσιρα, οφείλω να επιβλέψω την εκλογή του επόμενου ογιαμπούν.
Ναι.
Μόλις θάψουμε τον προηγούμενο.
Αν και προφανώς, βιαζόσουν τόσο πολύ,
που δεν μπορούσες καν να περιμένεις να πεθάνει από φυσικά αίτια.
Δεν νομίζω πως σε καταλαβαίνω.
Έρχομαι απ' το νοσοκομείο,
όπου έμαθα ότι ο πατέρας μου πέθανε κάπως αιφνιδίως.
Για να μην πω απροσδόκητα.
Ενώ ήσουν εσύ μαζί του.
Ξαδέλφη.
Θα σου συνιστούσα να προσέχεις.
Δεν το νομίζω.
Πες μας.
Γιατί πήγες στο νοσοκομείο;
Όλα καλά.
Δεν έχει σώας τας φρένας.
Η γυναίκα είναι σε περίοδο πένθους.
Να το συζητήσουμε ιδιαιτέρως;
Μια χαρά είναι εδώ.
Ο πατέρας σου μου ζήτησε να τον επισκεφτώ.
Να μου δώσει την ευλογία του.
Λυπάμαι, Χιμέ.
Είχε χάσει την πίστη του σ' εσένα.
Αυτά είναι μαλακίες!
Με τον πατέρα μου είχαμε μια συμφωνία.
Τον σκότωσες επειδή ήξερες ότι ήμουν κοντά.
Αν είσαι τόσο κοντά,
τότε, γιατί κρατάς μαχαίρι;
Το μποτ μου είναι εκεί.
Βάλ' το να κάνει τη βρομοδουλειά σου.
Αν και, Χιμέ,
δεν πιάνεται αν πετάξεις επάνω μου το μποτ!
Ηλίθιοι. Έρευνα έκανα σ' εκείνη την περίπτωση.
Λυπάμαι, Χιμέ.
Ίσως ο πατέρας σου να πέθανε επειδή είχε γαληνέψει.
Αφήνοντάς μου τα σκήπτρα, ήξερε ότι τα τακτοποιούσε όλα.
Αστειεύεσαι;
Ποιος θα μπορούσε να πει ότι είναι όλα τακτοποιημένα;
Δες εδώ τι γίνεται!
Καταρρέει το ίδιο το κτίσμα. Κι εσείς οι ίδιοι σαπίζετε!
Αν συνεχίσουμε έτσι, δεν θα αντέξουμε απέναντι στις Τριάδες ή τις χάνγκουρε.
Χθες, όμως, βρήκα το κλειδί της σωτηρίας μας.
Αυτό που κάνω είναι να χτίζω το μέλλον μας.
Έτσι θα διασωθεί η παρακαταθήκη μας.
Πώς είναι δυνατόν να πιστεύετε ότι ο Τζιν είναι η απάντηση;
Μα, Χιμέ, γι' αυτό βρισκόμαστε εδώ.
Για να ψηφίσουμε.
ΗΛΕΚΤΡΟΝΙΚΑ ΣΑΚΑΪ
Καταλαβαίνεις κάτι; Είναι κώδικας του Σκοτεινού Εγχειρίδιου;
Όχι. Βλέπω μόνο μια επέκταση για κλοπή.
Φτηνοπράγματα. Δεν υπάρχει τίποτα άλλο.
Πώς με κοπάνησε τότε;
Αυτό είναι το θέμα.
Τα χομ μποτ έχουν περιορισμούς ώστε να μην κάνουν παρανομίες.
Ο κώδικας τους παραβιάζει, αλλά το μποτ σου μοιάζει καλά.
Μισό.
Γιατί εμφύτευσες τον εντοπιστή;
Ποιον εντοπιστή;
Αυτό είναι το Κιότο. Και προφανώς αυτή είναι η μία από σας.
Γκαϊτζίν, κάνε έναν γύρο γρήγορα.
- Ναι. - Θεέ μου.
Τι...
Ξέρεις κάποια σε γυναικείες φυλακές;
Ναι, αυτή είναι η πεθερά μου. Μα γιατί να...
Τι είναι εκείνο;
Μια πολυκατοικία δίπλα στο μουσείο τρένων.
Έχεις κι εκεί γνωστούς;
Λες να τους φύτεψε ο άντρας σου πριν να...
- Ίσως. - Από πότε καταγράφουν;
Μία ημέρα περίπου. Μόνο ο δικός σου κινούνταν πολύ.
Αυτό σημαίνει ότι...
Μα γιατί να παρακολουθούν την πεθερά;
Ποιοι πιστεύεις ότι σε παρακολουθούν;
Πες μου, αλλιώς τελειώσαμε.
Η γιακούζα. Πήραν το χομ μποτ μου για λίγο χθες.
Πρέπει να φύγετε.
Μα είπες ότι αν σου πω, θα...
Μου δείχνεις τουλάχιστον πώς να εντοπίζω το GPS; Σε παρακαλώ.
Ορίστε.
Μα εγώ στη θέση σου, θα πετούσα το μποτ στο ποτάμι.
Κάψ' το. Ξεφορτώσου το.
Δεν αξίζει τον κόπο.
Κουνηθείτε.
Στο επισκεπτήριο,
πρόσεξα ότι μιλούσες με ένα χομ μποτ.
- Δικό σου; - Της νύφης μου.
Χλιδάτο.
Ξέρεις, είχαμε κάποια στην παρέα, τη Ρι-σαν.
Είχε πολλή πλάκα. Δημοφιλής.
Ώσπου μαθεύτηκε
ότι φρόντισε να βρεθεί εδώ μέσα εσκεμμένα.
Το φαντάζεσαι; Αρρωστάκι.
Κι όταν το έμαθαν οι άλλες...
Την κακομοίρα τη μετέφεραν στην πτέρυγα Γ.
Για τη δική της ασφάλεια.
Γι' αυτό εγώ θα πρόσεχα στη θέση σου, Σακαμότο-σαν.
Κουνηθείτε.
Αν ξυπνήσει απ' τη νάρκη, θα δει αυτό
και θα 'ναι μια χαρά χαρούμενη;
Ακόμη εκεί. Δεν έχει μετακινηθεί.
Ίσως είναι παγίδα.
Το ξέρω, αλλά, Μίξι, γαμώτο, αν αυτή είμαι εγώ κι αυτή η Νόρικο...
Ας βρούμε πρώτα τον εντοπιστή σου, για να μη σ' ακολουθούν.
Ναι.
Όχι, δεν είναι στο παλτό.
Όχι σ' αυτό.
Όχι.
ΝΤΙ ΛΥΠΑΜΑΙ ΠΟΥ ΠΕΡΝΑΣ ΔΥΣΚΟΛΑ.
ΔΕΝ ΑΛΛΑΖΕΙ ΑΥΤΟ ΠΟΥ ΜΟΥ ΕΚΑΝΕΣ. ΔΕΝ ΕΙΜΑΣΤΕ ΦΙΛΕΣ ΠΙΑ. ΜΗΝ ΞΑΝΑΠΑΡΕΙΣ.
- Μίξι, αυτό ήταν; - Όχι.
Γαμώτο.
Την έβγαλες χθες;
Την είχα βγάλει, όμως, το πρωί που έκανα ντους.
Ίσως όντως θέλει πέταμα στο ποτάμι.
Τι ηλίθια που είμαι.
Δεν φταις εσύ.
Μποτ είναι. Υπολογιστής. Τα χακάρουν.
Σωστά.
Μήπως θέλεις να ντυθείς για να φύγουμε ή...
Είχες δίκιο για μένα, εντάξει;
Εγώ φταίω που είμαι μόνη.
Που κανείς δεν τρέχει να μου κρατήσει το χέρι.
Ιστορικά, είμαι φρικτή φίλη.
Και τώρα.
Αγνοώ τα όρια.
Εκτός απ' τα δικά μου, τα οποία ενισχύω.
Λέει η ψυχολόγος μου, που απέλυσα.
Τέλος πάντων, συγγνώμη. Θέλω να βελτιωθώ.
Πραγματικά το θέλω. Τι θα... Τι;
Φαίνεται ρώγα, έτσι;
Θα ήθελε να ζητήσει κι αυτή συγγνώμη.
Δεν μπορώ να σ' αφήσω να έρθεις μαζί μου.
Σ' ευχαριστώ για όλα αυτά που είπες.
Και για το μπανιστήρι.
Μα θέλω να έρθω.
Ειλικρινά, δεν θ' αντέξεις ούτε ώρα εκεί έξω χωρίς εμένα.
Πάω να ντυθώ.
Για παν ενδεχόμενο. Για να το εντοπίζουμε.
Διαγραφή μηνύματος.
Κινούνται,
αλλά ο εντοπιστής της παραμένει στο σπίτι.
Έξυπνη κοπέλα.
Παρακολούθησέ τες.
Θα επικοινωνήσω.
Όλα καλά;
Η κυρία Σακαμότο μάς κατάλαβε.
Χιμέ.
Αν έχεις κάτι να πεις, πρέπει να το πεις, Τέτσου.
Δεν μπορώ να διαβάσω το μυαλό σου.
Προφανώς, σκεφτόμουν τι μας επιφυλάσσει το μέλλον.
Τώρα που έγινε αφεντικό ο Τζιν.
Ο Τζιν σκότωσε τον πατέρα μου.
Ώστε τον πιστεύεις.
Δώσε χαιρετίσματα στη γυναίκα σου.
Χιμέ.
Θα έκανα τα πάντα για σένα.
Το ξέρεις.
Το εννοείς;
Σ' αγαπώ, Χιμέ.
Τότε...
πάρε το όπλο σου.
- Σε ποιον όροφο; - Δεν ξέρω.
Δεν εντοπίζει ύψος.
Αλλά είναι από δω.
Σε διαμέρισμα που τελειώνει σε οκτώ.
- Εντάξει. - Περίμενε!
Για παν ενδεχόμενο.
Ναι;
Κάνουμε δωρεάν μαθήματα αγγλικών. Ενδιαφέρεστε;
Ζεν; Μάσα;
Ξεκινάμε την Πέμπτη.
Από δω! Έλα!
Καλώς ήρθατε!
Μάσα! Ζεν!
Πολύ δυνατό χτύπημα στα δεξιά!
Από δω. Έλα!
Μάσα! Ζεν!
Ζεν!
Μωρό μου! Έρχομαι!
Ζεν! Είσαι μέσα;
Μωρό μου! Μ' ακούς;
Τι θέλετε;
Τι θέλεις, κυρία μου;
Έκανα λάθος διαμέρισμα.
Συγγνώμη. Ψάχνω τον γιο μου.
Πάρε τον δικό μου αν θες.
- Θεέ μου. - Τέλος.
Δεν ξέρω.
Λυπάμαι.
Σούζι.
Κοίτα.
ΚΟΙΜΗΣΟΥ. ΦΑΕ. ΓΡΑΨΕ ΚΩΔΙΚΑ. ΕΠΑΝΑΛΑΒΕ.
Εσύ μου έφερες τη Σάνι.
Σούζι-σαν.
Πρέπει να μιλήσουμε.
Σούζι;
Υποτιτλισμός: Εύα Τανταλίδου