Guten Morgen, Herr Itō.
Hideki, das Handtuch!
FRIEDENSPARTEI / YŌJIRŌ ITŌ
Weitere Nachrichten:
Ein Gesetzesentwurf zur Einschränkung von Bandenkriminalität,
der vom Ausschuss geprüft wurde, wird morgen im Unterhaus diskutiert.
Obwohl die Mitgliederzahl solcher Banden derzeit abnimmt,
hat ihre Aktivität in letzter Zeit zugenommen,
was Bestrebungen zu deren Beseitigung Aufwind verleiht.
Der Abgeordnete Itō äußerte sich wie folgt:
Gesellschaftsfeindliche Aktivitäten dürfen nicht geduldet werden.
Sie gehören beseitigt.
Ich muss unbedingt zum Friseur.
Hideki, bereite mein Bad vor.
Dieser Entwurf ist Teil eines umfassenderen Reformkonzepts,
über das diese Woche abgestimmt werden soll.
Lass uns das neue Kamelienöl ausprobieren.
Und mach mir dann Frühstück.
Vielleicht sogar mal Pfannkuchen.
SYSTEMSTATUS / DIAGNOSELAUFWERK
SYSTEMPROTOKOLL: LÖSCHEN
Gut, dann mach ich mal Pfannkuchen.
NACH DEM ROMAN VON COLIN O'SULLIVAN
Alles okay?
Sunny, wach auf!
Passiert was?
Warum startet sie nicht neu?
- Probieren wir's später noch mal. - Du musst weg?
Ich muss was gutmachen.
Natürlich. Tut mir wirklich leid. Vielen Dank, dass du vorbeigekommen bist.
- Tut mir wirklich leid. - Bitte lass das. Im Ernst. Ich versteh's.
Du willst das wieder anziehen?
- Ich ziehe mich auf der Arbeit um. - Ach, Unsinn! Ich hab so viele Sachen.
Hier. Das trage ich nicht mehr.
- Hast du vielleicht 'ne Jeans? - Keine, die dir passt.
Ich kombinier's gern damit.
- Suzie... - Zieh's einfach an.
Ja, gut. Danke.
Mit passendem Gürtel betont es die Taille.
Sunny.
- Oh Gott. - Alles okay?
Ja. Nein. Komm her.
- Was hast du getan? - Soll ich sie wecken?
- Ist das 'ne gute Idee? - Wir sollten doch wissen, wie's ihr geht.
Wir wissen nicht, was sie mit ihr gemacht haben.
Das ist wie bei Sekten-Aussteigern:
Sie müssen erst zur Therapie, dann schläft man wieder mit ihnen.
Das weiß ich bloß aus 'ner Doku.
Ich sage nicht, dass du sie nie mehr einschalten sollst.
Aber warte, bis ich zurück bin, okay?
Du brauchst einen Gürtel.
Sunny, wach auf.
Oh mein Gott.
Sunny, alles okay?
Hallo, Suzie. Brauchst du was?
- Nein, ich wollte nur... - Warum machst du mich dann an?
Weil ich mir Sorgen gemacht habe. Aber du kannst ruhig weiterschlafen.
Jetzt bin ich schon wach. Wenn du nichts willst, geh ich fernsehen.
Bitte einen Hinweis.
Der Hinweis lautet:
Etwas, das Saigo und ich gemeinsam haben.
Was soll das heißen?
- Ich hab diese Shows nie verstanden. - Dafür müsste man erst Japanisch können.
Herrgott, ist ja gut.
- Wie fühlst du dich? Irgendwie anders? - Warum fragst du das ständig?
- Weißt du, was dir gestern passiert ist? - Nein, ich war abgeschaltet. Moment!
- Bist du sauer auf mich? - Warum sollte ich sauer sein?
Keine Ahnung, aber du wirkst anders. Als hättest du dich verändert.
Ich hab getan, was ich konnte, um dich zu finden.
Okay? Und es heißt, dass es für PTBS-Betroffene wichtig ist...
Ich bin ein Homebot. Wir kriegen keine PTBS.
- Dann ist es vielleicht PMS. - Wie bitte?
- Nichts. - Und ich menstruiere nicht.
Danke für die Info.
Ich bin echt hungrig.
Scheiße.
Ihr zwei habt also schon früher für Ärger gesorgt?
Nein, nein. Sie war ein braves Mädchen.
Yōko, pass auf, sonst verlierst du.
Schach!
Schachmatt.
- Sakamoto ist einfach die Beste. - Anfängerglück.
Ich darf doch, oder?
Ich bin unterzuckert.
Zwei aus dreien? Wenn du gewinnst, kriegst du alles wieder.
Hey, Tisch zwei! Virtuelle Besuchszeit.
- Wir wollten noch eine Partie... - Besuchszeit!
Kommst du nicht? Auf dich wartet doch sicher jemand.
Annehmen.
Hier ist das Frauengefängnis in Kyoto.
Ein Anruf von Noriko Sakamoto. Nehmen Sie ihn an?
Na schön. Ja.
- Du benutzt meine Tuchmasken nicht. - Schön, dass du noch die Alte bist.
Alles okay? Willst du jetzt raus?
Mir geht's gut, danke.
- Sag mir lieber, was du da isst. - Nichts.
Geh zu mir. Im Gefrierschrank ist noch takikomi gohan.
Weißt du, wie man dashi macht? Natürlich nicht.
- Kauf dir Miso im konbini. - Oder ich könnte es stehlen.
Die Küchenchefin hier ist wohl ganz gut. Ich finde raus, wie sie heißt.
Vielleicht hat sie die Geduld, dir was beizubringen.
Tut mir leid, okāsan, ich muss los. Ruf mich doch nächste Woche an.
Dich wollte ich gar nicht sprechen. Gibst du mir bitte Sunny?
Ist das Noriko?
- Ja. - Ich sag hallo. Stell sie durch.
Okay.
Noriko! Lange nicht gesehen.
Fotos.
Mein Baby.
Lächeln!
Nein, nein.
Noriko, das reicht...
- Ruf Dee an. - Dee wird angerufen.
Meine Mom kann gerade nicht rangehen. Hinterlass 'ne Nachricht.
Hier ist Suzie. Vor ein paar Wochen hab ich's schon mal probiert.
Denn ich musste...
Dee, ich musste einiges durchmachen. Und ich vermisse dich.
Ich weiß, ich war 'ne furchtbare Freundin.
Ich hab's nicht verdient.
Aber ich hab dich neulich erwähnt und dachte...
Scheiße. Wie bist du reingekommen?
Was? Dank dir!
Du solltest dich nicht so anschleichen. Das ist unheimlich.
Weiß du, warum ich zurück bin?
- Ich wurde gefeuert. - Was ist passiert?
Gestern bin ich früher gegangen. Heute war ich fünf Minuten zu spät.
Oh, Mixxy.
Hier.
Deinen Drink will ich nicht.
- Gut, ich hol dir 'nen neuen. - Ich will nichts.
Willst du dich nicht entschuldigen?
Doch, es tut mir leid. Klar.
Aber sie haben dich nicht verdient.
Und du findest 'nen neuen Job. Bars gibt's hier doch wie Sand am Meer.
- Bist du absichtlich taktlos? - Nein, überhaupt nicht.
Ich hab mich doch heute für gestern entschuldigt.
Ja. Du wolltest mich manipulieren, damit ich bleibe.
Manipulieren?
Weißt du, wie schwer es war, einen Job bei "Ochiba" zu kriegen?
- Und wie sehr ich ihn brauche? - Ja! Ich meine, nein.
Natürlich nicht.
Sieh dich mal an! Wann hattest du zuletzt 'nen echten Job?
Ich wollte für mein Kind da sein, Arschloch!
Falls mir wenig Zeit bleibt. Wie meiner Mutter, die früh starb.
Ich hatte recht.
- Was ist? - Nichts.
Es ist nur unmöglich, dich zu kritisieren.
Du nutzt deine Trauer als Schild und keiner darf dich hinterfragen.
Du kannst tun, was du willst.
Machst du Witze? Ich wünschte, ich hätte keinen Schild aus Trauer.
Was ist?
Ich schätze, so läuft es hier ständig für dich.
Dir lässt man alles durchgehen.
Bist du deshalb in Japan? Um ein ewiger gaijin zu sein?
Nein.
Ich war besessen von Sailor Moon und dorayaki. Deshalb bin ich hier.
- Ich wollte unbedingt hier leben. - Und warum kannst du dann kein Japanisch?
Warum hast du keine Freunde? Komm schon, Suzie!
Warum hilft dir sonst keiner? Warum bist du allein?
- Ich wollte keine Hilfe. - Nein?
- Und wie willst du 'ne Straße überqueren? - Könntet ihr leiser sein?
Willst du mich verarschen? Wir wollten ihn doch auslassen.
Ich hab mich umentschieden.
Weißt du was, Suzie?
Wem Roboter wichtiger sind als Menschen, hat sie doch nicht mehr alle.
Weißt du was, Mixxy? Fick dich ins Knie. Ich sorge mich nur deshalb um Sunny...
Sunny, schlaf ein! Oh Gott.
Alles okay?
Was war das denn?
Konntest du nicht noch etwas warten?
Du widerlicher Kerl.
Hatte er Schmerzen?
Er ging seinen Dingen nach, so wie immer.
Und dann schlief er einfach ein.
Ein so friedliches Ende kann man sich nur wünschen.
Vielleicht tröstet es Sie auch, dass er nicht allein war.
Wer war bei ihm?
Sein Neffe. Ein wirklich netter Mann.
Tetsu, hör mir gut zu.
Was? Geh hin und halt sie auf. Ich komme auch sofort.
Wertes Fräulein, mein herzliches Beileid.
Halt den Mund.
Was zum Teufel hast du vor?
Als rechte Hand ist es meine Pflicht, alles zu organisieren.
Ja, nachdem der Vorgänger bestattet wurde.
Aber du hattest es scheinbar sehr eilig.
Du wolltest nicht darauf warten, bis der Boss auf natürliche Weise stirbt.
Ich weiß nicht, wovon Sie da reden.
Ich war gerade im Krankenhaus.
Da habe ich erfahren, dass er sehr plötzlich verstorben ist.
Geradezu unerwartet.
Und dazu noch, als du gerade im Krankenhaus warst.
Fräulein...
- Bitte passen Sie auf, was Sie sagen. - Oh nein!
Also, willst du uns vielleicht sagen, warum du im Krankenhaus warst?
Schon gut.
Sie ist nur etwas aufgewühlt.
Weil sie gerade ihren Vater verloren hat.
Wir können alles unter vier Augen besprechen.
Nein, hier und jetzt.
Dein Vater hat mich zu sich gerufen, um mir seinen Segen zu geben.
Tut mir leid, Fräulein.
Aber dein Vater hat dir nicht mehr vertraut.
Red keinen Unsinn.
Mein Vater und ich hatten eine Abmachung.
Und weil ich es fast geschafft hatte, hast du meinen Vater ermordet.
Wenn du es fast geschafft hast, wozu dann der Dolch?
Mein Bot ist hier drüben.
Überlass die Sache doch ihm.
Aber eins vorab: Es gilt nicht, wenn du den Bot auf mich schubst.
Ihr Idioten, das war nur ein Test.
Tut mir leid, aber dein Vater ging wohl, weil er erleichtert war.
Er vertraute darauf, dass ich das Wohl seiner Leute sichere.
Das ist doch lächerlich. Das Wohl seiner Leute sichern?
Das klingt fabelhaft. Aber die Realität sieht anders aus.
Dieses Gebäude ist dabei, zu verrotten. Genauso wie ihr.
So haben wir keine Chance,
weder gegen die Triaden noch gegen andere Gruppen.
Aber gestern habe ich die Lösung gefunden.
Ich tue alles, damit wir fortbestehen können.
Damit unsere Tradition bewahrt wird.
Und ihr wollt wirklich Jin zu eurem Boss machen?
Aber Fräulein, deshalb sind doch alle hier.
Um abzustimmen.
ELEKTROGERÄTE SAKAI
Siehst du was? Den Dark-Manual-Code?
Nein. Nur das Plug-in, um ihn zu stehlen.
Billiges Zeug. Sonst nichts.
Und warum dann das Schlagen?
Gute Frage. Homebots sind so programmiert, dass sie nichts Illegales tun.
Dark-Manual-Codes umgehen das, aber hier ist nichts.
Moment mal. Warum hat er diesen Tracker?
Welchen Tracker?
Das ist Kyoto.
Und das ist wohl eine von euch.
Gaijin-Lady, lauf mal kurz.
- Ja. - Oh Gott.
Was...
- Kennst du jemanden im Gefängnis? - Meine Schwiegermutter.
Aber warum...
Und was ist das?
Ein Wohnhaus am Eisenbahnmuseum.
Kennst du da jemanden?
- Könnte dein Mann sie angebracht haben? - Vielleicht.
Wie lange sind sie aktiv?
Ungefähr einen Tag.
Nur deiner hat sich viel bewegt.
- Also... - Warum folgen sie deiner Schwieger...
Wer sind diese "sie"?
Sagt's mir oder das war's.
Die Yakuza hat gestern meinen Homebot kurz mitgenommen.
- Ihr müsst gehen. - Aber du hast gesagt, wenn ich...
Bitte zeig mir wenigstens, wie man das GPS verfolgt.
Hier. Aber ich würde den Bot in 'nen Fluss werfen.
Oder verbrennen. Ihn loswerden.
Das ist es nicht wert.
Und raus!
Hör mal, während der Besuchszeit
hast du doch mit 'nem Homebot geredet. Gehört er dir?
- Meiner Schwiegertochter. - Echt? Wow!
Früher gab es in unserer Gruppe mal ein Mädchen namens Rie.
Sie war echt witzig und beliebt.
Aber dann verbreitete sich das Gerücht,
dass sie absichtlich hier drin war.
Unglaublich, was? Eine Irre!
Als alle davon erfuhren,
wurde die Arme in Block C verlegt.
Zu ihrer eigenen Sicherheit.
Deshalb würd ich gut aufpassen, Sakamoto.
Weiter!
Falls sie aufwacht und das sieht, macht es sie hoffentlich high.
- Noch immer da. - Könnte 'ne Falle sein.
Ich weiß, aber Mixxy, wenn das ich bin und das Noriko...
Wir sollten erst deinen Tracker finden.
Ja.
Nicht im Mantel.
Auch nicht.
Nein.
DEE: Tut mir leid, aber wir sind keine Freunde mehr. Ruf nicht wieder an.
- Mixxy, war es das? - Nein.
Scheiße.
Hast du ihn gestern abgenommen?
Aber heute Morgen, als ich geduscht habe.
Vielleicht sollte ich sie wegwerfen. Ich bin wirklich dumm.
Das ist nicht deine Schuld. Einen Bot kann man hacken.
Ja.
Willst du dich vielleicht anziehen, bevor wir gehen?
Du hattest recht.
Es ist meine Schuld, dass ich allein bin. Und dass mich keiner trösten will.
In meiner Vergangenheit war ich eine furchtbare Freundin.
Ich bin's noch immer.
Ich missachte die Grenzen anderer. Meine eigenen betone ich umso mehr.
Sagt der Therapeut, den ich gefeuert hab.
Es tut mir leid. Ich will mich bessern.
Wirklich! Was ist denn so...
- Mein Nippel, ja? - Ich schätze, er entschuldigt sich auch.
Ich will nicht, dass du mitkommst.
Danke, dass du das gesagt hast. Und für die Peepshow.
Aber ich will mitkommen. Ohne mich bist du doch völlig aufgeschmissen.
Ich zieh mir was an.
Nur zur Sicherheit, um seinen Standort zu kennen.
Nachricht löschen.
Sie sind gerade weggegangen, aber der Tracker ist noch im Haus.
Ein kluges Mädchen.
Folge ihnen. Ich melde mich später.
- Gibt's ein Problem? - Frau Sakamoto hat es wohl rausgefunden.
Himé...
Wenn du was sagen willst, dann sag es.
Ich kann keine Gedanken lesen.
Wenn Jin der Boss wird,
was wird dann aus uns?
Jin hat meinen Vater ermordet.
Ach so.
Du glaubst also ihm.
Grüß deine Frau von mir.
Himé.
Für dich tue ich alles.
Das weißt du.
Meinst du das ernst?
Ich liebe dich, Himé.
Dann...
hol deine Knarre.
- Welcher Stock? - Keine Ahnung. Die Höhe sehe ich nicht.
Aber auf dieser Seite. Eine der "Achter"-Wohnungen.
- Okay. - Warte.
Hier.
Für alle Fälle.
Ja?
Haben Sie Interesse an kostenlosem Englischunterricht?
Zen? Masa?
Wir fangen Donnerstag an.
Da drüben. Los!
Hereinspaziert.
Masa! Zen!
Getroffen! Nach rechts. Wahnsinn!
Hier lang. Masa! Zen!
Zen? Zen!
Schatz, ich komme.
Zen! Bist du da drin?
Schatz, hörst du mich?
Kann ich helfen?
Was wollen Sie?
Ich habe mich geirrt. Tut mir leid. Ich suche meinen Sohn.
Wollen Sie meinen haben?
- Oh Gott. - Das war's. Ich weiß nicht...
Tut mir leid.
Suzie?
Sieh mal.
SCHLAFEN. ESSEN. PROGRAMMIEREN. WIEDERHOLEN.
Von Ihnen hab ich Sunny.
Suzie,
wir sollten reden.
Suzie?
Untertitel: Daniel Bomke
FFS-Subtitling GmbH