Bonjour, M. Itô.
Hideki, ma serviette.
PARTI DE LA PAIX DU PEUPLE YÔJIRÔ ITÔ
Sans transition,
une proposition de loi visant à juguler le crime organisé
a été approuvée en commission
et sera débattue dès demain à la Chambre des représentants.
Bien que ces organisations peinent de plus en plus à recruter,
un regain d'activité a été observé récemment,
intensifiant la volonté générale de les éliminer.
Le Conseiller Itô a tenu une conférence de presse la veille.
Il est hors de question de laisser ces criminels menacer les honnêtes gens.
Il faut les éliminer...
J'aurais dû me couper les cheveux.
Hideki, prépare mon bain.
Cette proposition de loi, qui fait partie d'une réforme plus vaste,
devrait être soumise au vote dans la semaine.
On va tester ma nouvelle huile de camélia.
Et ensuite,
tu peux me préparer mon petit-déjeuner ?
On peut se permettre des pancakes, tu crois ?
FICHIER DUMP DISQUE DE DIAGNOSTIC LOCALISÉ
JOURNAL SYSTÈME : EFFACER
Je vais préparer des pancakes, alors.
D'APRÈS LE ROMAN DE COLIN O'SULLIVAN
Ça va ?
Sunny, réveille-toi.
Toujours rien ?
Pourquoi elle redémarre pas ?
On fera des essais à mon retour.
Tu dois partir ?
Je dois me rattraper pour hier.
Bien sûr.
Désolée.
C'est génial que tu sois venue.
- Toutes mes excuses. - Mais arrête.
Je plaisante pas.
Je comprends.
Tu vas pas remettre ça, si ?
Je me change au boulot, d'habitude.
Dis pas n'importe quoi.
Je croule sous les fringues.
Tiens.
Je la mets plus.
Tu aurais pas un jean ou un truc comme ça ?
Pas à ta taille.
Je l'associe souvent à ça.
Suzie, mais c'est...
Mais mets-la, bon sang !
D'accord.
Super. Merci.
Si tu la cintres, c'est super. Au niveau de la taille.
Sunny.
J'y crois pas !
Tout va bien ?
Oui.
Non.
Viens voir.
Tu as fait quoi ?
Je la réveille ?
C'est pas une bonne idée.
On devrait vérifier si elle va bien, non ?
Suzie,
on ignore ce qu'ils lui ont fait.
C'est comme quand une personne sort d'une secte.
On se met pas direct au lit avec.
Il faut d'abord la désendoctriner.
Je parle pas de moi. J'ai vu un documentaire.
Je te dis pas de jamais la rallumer.
Mais bon,
attends mon retour, d'accord ?
Tu devrais vraiment la cintrer.
Sunny, réveille-toi.
J'y crois pas !
Sunny, ça va ?
Bonjour, Suzie.
Tu veux un truc ?
- Non, je... - Pourquoi tu m'as allumée, alors ?
Parce que je m'inquiétais pour toi.
Mais je peux te remettre en sommeil, si tu veux.
Je suis réveillée, là.
Si t'as besoin de rien, je vais regarder la télé.
Un indice, s'il vous plaît !
L'indice est...
Quelque chose que Saigô et moi...
avons en commun.
Qu'est-ce que ça veut dire ?
J'ai jamais pigé ces émissions.
Pour ça, faudrait déjà que tu comprennes le japonais.
Sympa...
D'accord.
Comme tu te sens ?
Différente, ou...
Pourquoi toutes ces questions ?
Tu te rappelles ce qui t'est arrivé hier ?
Non, j'étais éteinte.
Attends.
Tu es fâchée, ou quoi ?
Pourquoi je serais fâchée ?
Je sais pas, t'es plus pareille.
Il y a quelque chose qui a changé.
Je veux que tu saches
que j'ai fait tout mon possible pour te retrouver.
Et...
Il paraît qu'en cas de stress post-traumatique, il faut...
Je suis un robot, Suzie.
Le stress post-traumatique, on connait pas.
Le syndrome prémenstruel, par contre...
Pardon ?
Rien.
Tu sais bien que j'ai pas de règles.
Merci pour le scoop.
J'ai faim.
Putain.
Vous faisiez les 400 coups ensemble quand vous étiez petites, alors ?
Aucune chance.
Noriko était sage comme une image.
Concentre-toi, Yôko. Ou tu vas perdre.
Échec.
Et mat.
Tu es redoutable, Sakamoto !
La chance du débutant.
Je peux, Noriko ?
Pour mon hypoglycémie.
Et si on faisait ça en trois manches ?
Si tu gagnes, tu pourras tout récupérer.
Hé !
Table numéro 2 ! C'est l'heure des visites virtuelles.
Enfin !
On allait recommencer une partie.
Oui, mais c'est l'heure.
Tu ne viens pas ?
Tu as des gens à appeler, non ?
Réponds.
C'est la prison pour femmes de Kyôto.
Acceptez-vous l'appel de...
Noriko Sakamoto.
D'accord.
Oui.
Suzie-san.
Vous n'utilisez pas le sheet mask que je vous ai donné.
Toujours la même, prison ou pas.
Ça va ?
Je peux vous faire sortir ?
Ça ira, merci.
C'est quoi,
cette cochonnerie ?
Rien.
Passez chez moi.
Il y a du takikomi gohan dans le congélateur.
Vous savez préparer du dashi ?
Non, évidemment.
Achetez du miso au konbini.
Ou je pourrais simplement en voler.
La professeure de cuisine de la prison est censée être excellente.
Je vais demander son nom.
Elle aura peut-être la patience de vous apprendre.
Désolée, Okâsan, mais je dois vous laisser.
Rappelez la semaine prochaine.
Je n'appelais pas pour vous, de toute façon.
Je pourrais parler à ma petite Sunny ?
C'est Noriko-san ?
Oui.
Je peux la saluer.
Passe-la-moi.
OK.
Noriko ! Ça faisait un bail !
Photos.
Mon chéri.
Souris pour la photo !
Non !
Noriko, vous alors !
Appelle Dee.
Appel en cours, Dee.
Bonjour, ma maman ne peut pas répondre pour le moment.
Laissez un message.
Salut, c'est Suzie.
J'ai essayé de t'appeler il y a quelques semaines
parce qu'ici, c'est...
Ça craint un max, en fait.
Et tu me manques.
Je sais que j'ai été nulle comme amie.
Je ne mérite pas de...
Mais j'ai parlé de toi à quelqu'un, et je me suis dit...
Putain.
Comment tu es entrée ?
Quoi ?
Tu m'as donné l'accès.
On débarque pas en douce comme ça.
C'est chelou.
Tu veux pas me demander pourquoi je suis revenue ?
Je me suis fait virer.
Merde ! Mais pourquoi ?
J'avais cinq minutes de retard.
Et j'étais déjà partie plus tôt hier.
Mixxy...
Tiens.
Je veux pas de ton whisky plein de bave.
- Je t'en prépare un autre. - Non merci.
Tu vas pas me dire que tu t'en veux ?
Bien sûr que je m'en veux.
Mais tu es trop bien pour eux.
Tu vas rebondir.
C'est pas comme s'il y avait pas des bars à tous les coins de rue ici.
Le manque d'empathie, c'est exprès ?
Non, pas du tout.
Je t'ai dit que je m'en voulais parce que tu avais dû partir tôt hier.
Ouais.
Tu me manipulais pour que je reste.
Manipulais ?
Est-ce que tu as une idée
de la galère que ça été pour trouver ce poste
et d'à quel point j'en ai besoin ?
Oui !
Enfin non, mais...
Bien sûr que non.
Mais c'est logique.
C'est quand, la dernière fois que tu as eu un boulot ?
Je voulais passer du temps avec mon fils, connasse.
Je pensais mourir jeune comme ma mère
sans pouvoir profiter de lui.
Et j'avais raison.
Quoi ?
Rien.
C'est impossible de te critiquer.
Tu te balades avec ton bouclier de deuil,
et personne peut rien te dire.
Et toi, tu fais comme bon te chante.
Tu te fous de moi ?
Je me passerais bien de ce bouclier de deuil.
Quoi ?
J'imagine que c'est tout le temps pareil ici pour toi.
Personne te reproche jamais tes conneries.
C'est pour ça que t'es venue au Japon ?
Pour profiter d'être étrangère ?
Non !
Non, je suis venue parce que j'adorais Sailor Moon
et les dorayaki.
Je crevais d'envie de vivre ici.
Si c'était le cas,
pourquoi tu n'as pas appris la langue ?
Pourquoi t'as aucun ami ?
Sérieux, Suzie...
Pourquoi y a que moi qui t'aide ?
Pourquoi t'es seule ?
- Je t'ai pas demandé de m'aider. - Ah bon ?
C'est à peine si tu arrives à traverser seule.
Vous voulez bien baisser d'un ton ?
Tu te fous de ma gueule ?
On était censées ne pas l'allumer.
J'ai changé d'avis.
Tu sais quoi, Suzie ?
Il faut vraiment avoir un putain de problème
pour se soucier davantage d'un homebot que des êtres humains.
Tu sais quoi, Mixxy ? Va sucer des pines.
Si je me soucie de Sunny,
c'est parce que...
Sunny, en sommeil !
Putain...
Ça va ?
Ça va pas, non ?
Tu pouvais pas attendre deux ou trois jours de plus,
vieux schnock ?
Il n'a pas souffert ?
Il était comme d'habitude,
et il est parti tout à coup, comme s'il s'endormait.
Tout le monde rêverait d'une fin paisible comme la sienne.
Si cela peut vous consoler,
il n'était pas seul pour ses derniers instants.
Pardon ?
Qui était là ?
Son neveu.
Il était charmant.
Tetsu.
Écoute-moi bien.
Alors vas-y sur-le-champ, et mets-y un terme !
Moi aussi, j'y vais.
Himé,
toutes mes condoléances.
Ferme-la.
Qu'est-ce que tu as derrière la tête ?
En tant que second, c'est à moi de m'occuper de la situation.
En effet.
Une fois les rites funéraires achevés.
Mais...
Tu ne crois pas que tu te précipites trop ?
Tu...
n'as même pas eu la patience d'attendre qu'il meure de mort naturelle.
Je ne vois pas de quoi tu parles.
Je reviens de l'hôpital.
Notre oyabun nous a quittés soudainement.
Presque un cas de mort subite.
Et tout ça...
alors que tu te trouvais à l'hôpital.
Himé...
Je mesurerais mes paroles, si j'étais toi.
Je refuse.
Alors...
Et si tu nous disais
ce que tu faisais à l'hôpital ?
Ça va aller.
Elle est un peu perturbée.
Elle a perdu son père, après tout.
Et si on en discutait seul à seul ?
On peut très bien le faire ici.
Il m'a demandé de venir le voir.
Pour me confier le clan.
Malheureusement,
ton père avait perdu confiance en toi.
Ne raconte pas n'importe quoi.
Lui et moi, on s'était fait une promesse.
C'est parce que tu savais que je touchais au but
que tu as décidé de le tuer.
Si tu es aussi proche du but que tu le dis,
pourquoi tu aurais besoin de cette dague ?
Mon bot est là.
Pourquoi ne pas te servir de lui ?
Par contre,
le pousser sur moi ne compte pas.
Imbécile.
C'était un simple test.
Désolé,
mais peut-être que ton père est parti le cœur léger.
En me choisissant,
il savait que l'organisation se porterait bien.
Ne raconte pas n'importe quoi.
Se porterait bien ?
Tu rêves.
Regarde la réalité.
Ce bâtiment est délabré, tout comme vous autres.
Si ça continue,
on n'a aucune chance face aux triades ou aux gangs.
Mais hier, j'ai trouvé quelque chose qui va changer la donne.
Mon objectif...
est que notre organisation puisse durer.
Pour protéger notre héritage.
Vous...
voulez vraiment de Jin comme oyabun ?
C'est pour ça...
qu'on s'est réunis ici, Himé.
Pour voter.
ÉLECTRONIQUE SAKAI
Vous pouvez m'expliquer ?
C'est du code du Manuel Obscur ?
Non. Le fragment que je vois est un plug-in pour voler.
Du code bas de gamme. Rien d'autre.
Pourquoi il m'a frappé, alors ?
Bonne question.
Les homebots sont entravés pour qu'ils ne fassent rien d'illégal.
Le Manuel Obscur élimine ces entraves.
Mais votre bot a l'air normal.
Attendez...
Pourquoi vous avez mis ce traceur ?
Quel traceur ?
Ça, c'est Kyôto.
Et ça, c'est l'une de vous deux.
Madame l'étrangère, faites le tour du magasin.
Et voilà.
J'hallucine.
Qu'est-ce que...
Vous connaissez quelqu'un en prison ?
Oui, ma belle-mère.
Mais pourquoi...
Celui-là, c'est quoi ?
Un immeuble d'habitation.
Près du Musée ferroviaire.
Vous y connaissez quelqu'un ?
Tu crois que ton mari aurait pu les implanter avant...
Peut-être.
Depuis quand ils sont activés ?
Une journée environ.
Le vôtre est le seul à avoir beaucoup bougé.
Mais alors...
Pourquoi ils suivraient ta belle-mère ?
C'est qui, ces "ils" ?
Répondez.
Ou je m'arrête là.
Les yakuzas.
Ils m'ont emprunté mon homebot hier.
Partez.
Vous aviez dit que si je répondais, vous...
Montrez-moi au moins comment suivre les balises GPS.
Voilà.
Mais si j'étais vous, je balancerais ce bot à la rivière.
Ou cramez-le. Mais débarrassez-vous-en.
Il n'en vaut pas la peine.
Sortez.
Pendant les visites,
tu as discuté avec un homebot, pas vrai ?
- C'est le tien ? - Celui de ma belle-fille.
Super.
Il y a quelque temps,
il y avait une nana du nom de Rié dans notre groupe.
Elle était super drôle, et elle avait la cote.
Sauf qu'un jour,
ça s'est su...
qu'elle avait fait en sorte de se faire enfermer ici.
Incroyable, non ?
Elle devait avoir un grain.
Quand les autres l'ont appris,
elle a été transférée dans le bloc C.
Pour sa propre sécurité.
Bref, je te conseille de jouer sur du velours,
Sakamoto.
Avancez.
Si elle sort du mode sommeil, elle verra ça,
et elle va faire quoi, se rouler un joint ?
Il est toujours là. Il n'a pas bougé.
C'est peut-être un piège.
Je sais, mais putain, Mixxy,
si ça, c'est moi, et ça Noriko...
Faut qu'on trouve ton traceur, qu'ils puissent plus te suivre.
T'as raison.
Non, pas dans la veste.
Là non plus.
Non.
DEE Désolée pour ce qui t'arrive.
Mais ça change rien à ce que tu m'as fait.
On n'est plus amies. Ne m'appelle plus.
C'était ça, Mixxy ?
Non.
Putain.
Tu l'as retirée hier ?
Mais je l'ai enlevée ce matin.
Pour me doucher.
Je devrais peut-être la balancer à l'eau.
Je suis trop conne.
Ce n'est pas ta faute.
C'est un bot. Un ordinateur.
Ça se pirate.
C'est vrai.
Tu comptes te rhabiller
avant qu'on parte, ou bien...
Tu avais raison, d'accord ?
C'est ma faute si je suis seule.
Si personne ne se précipite pour me tenir la main.
J'ai toujours été une amie catastrophique.
Et encore aujourd'hui.
J'ignore les limites des gens.
À part les miennes, que je renforce.
Dixit mon psy, que j'ai viré.
Je suis désolée. Je veux m'améliorer.
Vraiment.
Qu'est-ce que... Quoi ?
Mon téton dépasse, c'est ça ?
Il voulait s'excuser, lui aussi.
Je peux pas te laisser m'accompagner.
Merci d'avoir dit tout ça.
Et merci pour le spectacle.
Mais je veux venir.
Tu tiendras pas une heure là-dehors sans moi.
Je vais m'habiller.
Juste au cas où.
Qu'on puisse la suivre.
On n'est plus amies. Ne m'appelle plus.
Efface message.
Elles sont en mouvement.
Mais le traceur est toujours à l'intérieur.
Elle est futée.
Suis-les.
Je te rappelle.
Un problème ?
La belle-fille Sakamoto...
a compris de quoi il retournait.
Himé...
Si tu as quelque chose à dire, dis-le.
Je ne peux pas lire dans tes pensées.
Si Jin devient oyabun,
je me demande ce qu'il va advenir de nous.
Jin a tué mon père.
Donc...
tu le crois.
Salue ta femme.
Himé.
Je suis prêt à tout pour toi.
Tu le sais.
Tu penses vraiment ce que tu dis ?
Je t'aime, Himé.
Dans ce cas,
prends ton flingue.
- Quel étage ? - Je ne sais pas.
Le traceur n'est pas vertical.
Mais c'est dans cette direction.
Un des appartements finissant par 8.
- OK... - Attends.
Tiens.
Juste au cas où.
Oui ?
On offre des cours d'anglais gratuits.
Ça vous intéresse ?
Zen ? Masa ?
On commence jeudi.
Par là ! Viens !
Entrez.
Je sais pas.
Ce sont des profs ?
Masa ! Zen !
Le batteur l'a eue !
Allez !
Masa ? Zen ?
Zen !
J'arrive, mon chéri !
Zen !
Zen, tu es là ?
Mon chéri, tu m'entends ?
Je peux vous aider ?
C'est nul, ça !
C'est pas ça !
Qu'est-ce que vous voulez ?
On s'est trompées d'appartement.
Désolée.
Je cherche mon fils.
Je vous donne le mien.
- Ma pauvre... - C'est fini.
Je sais plus...
Ma pauvre.
Suzie.
Regarde.
SOUS-SOL BUANDERIE
MANGER, DORMIR, CODER, RÉPÉTER
C'est vous qui m'avez apporté Sunny.
Suzie-san.
Il faut qu'on parle.
Suzie ?
Adaptation : Jean-Baptiste et Sun METTAUER
Sous-titrage : DUBBING BROTHERS