Huomenta, hra Ito.
Hideki. Anna pyyhe.
KANSAN RAUHANPUOLUE YOJIRO ITO
Mitä poliittisiin uutisiin tulee, komiteassa hyväksytty -
ehdotus yakuzan toiminnan estämisestä on huomenna parlamentin käsiteltävänä.
Järjestöjen jäsenmäärät -
ovat laskussa, mutta viimeaikainen nousu on kasvattanut halua -
hajottaa järjestöt lopullisesti.
Ylähuoneen jäsen Ito kommentoi asiaa seuraavasti.
Kansalaisia uhkaava järjestäytynyt rikollisuus on anteeksiantamatonta,
- ja se pitää tuhota. - Olisi pitänyt käydä parturissa.
Olen valmis kylpyyn, Hideki.
Asiasta äänestetään myöhemmin viikolla osana suurempaa muutosta...
Kokeillaan uutta kameliaöljyä.
Laita sen jälkeen aamiaiseni valmiiksi.
Olisivatko lätyt liikaa?
DUMP-TIEDOSTO
DIAGNOSTIIKKA-ASEMA LÖYDETTY PYYHITÄÄN
Menen paistamaan lättyjä.
PERUSTUU COLIN O'SULLIVANIN KIRJAAN
Kaikki hyvin?
Herää, Sunny.
Eikö mitään?
Miksei se käynnisty?
- Korjataan se, kun tulen takaisin. - Pitääkö sinun mennä?
Hyvitän eilisen.
Tietenkin.
Olen todella pahoillani.
On hienoa, että tulit.
- Anteeksi. - Älä.
Oikeasti. Minä ymmärrän.
Et kai pue tuota yllesi taas?
- Vaihdan vaatteet töissä. - Älä hupsi. Minulla on paljon vaatteita.
Tässä.
En käytä tätä enää.
Eikö sinulla ole vaikkapa farkkuja?
Ei sinulle sopivia.
Tuo sopii yhteen tämän kanssa.
- Suzie, tämä on... - Pue se vain päällesi.
Hyvä on. Kiva. Kiitos.
Se näyttää hyvältä vyön kanssa.
Sunny.
Voi luoja.
Kaikki hyvin?
On. Ei. Tule tänne.
Mitä teit?
Herätänkö sen?
- Onkohan se hyvä ajatus? - Näkisimme, onko se kunnossa.
Suzie. Emme tiedä, mitä sille tehtiin.
Kun joku palaa kotiin kultista,
häntä ei kanneta sänkyyn vaan viedään ohjelmoitavaksi.
En minä. Näin dokumentin.
En sano, ettei sitä pidä käynnistää enää koskaan.
Odota kuitenkin, että palaan.
Laittaisit vyön.
Herää, Sunny.
Voi luoja.
Oletko kunnossa, Sunny?
Hei, Suzie. Tarvitsetko jotain?
- En. Minä vain... - Miksi sitten käynnistit minut?
Olin huolissani sinusta.
- Voin sammuttaa sinut, jos haluat. - Olen hereillä nyt.
Jos et tarvitse minua, menen katsomaan TV:tä.
- Haluan vihjeen. - Vihje on...
Mitä yhteistä minulla on Saigon kanssa?
- En tajua näitä ohjelmia. - Sinun pitäisi ymmärtää japania.
Jessus. Hyvä on.
Miten voit?
- Tuntuuko sinusta erilaiselta... - Miksi kyselet?
- Muistatko, mitä sinulle tapahtui eilen? - Minut oli sammutettu. Hetki.
Zeksikästä.
Oletko vihainen minulle?
- Miksi olisin? - En tiedä. Vaikutat erilaiselta.
Tein kaikkeni löytääkseni sinut.
Traumoja kokeneiden on tärkeää puhua...
Olen kotibotti. En saa traumoja.
Mutta kiukuttelet kuin ennen kuukautisia.
- Anteeksi? - Ei mitään.
Tiedät, etten saa kuukautisia.
Kiitos tiedosta.
Kuolen nälkään.
Helvetti.
Jouduitteko te molemmat vaikeuksiin koulussa?
Emme. Noriko-san oli kiltti tyttö.
Varo vain, ettet häviä, Yoko-san.
Shakki.
Shakkimatti.
Sakamoto-san on oikea peto!
Aloittelijan tuuria.
Voisitko, Noriko-san?
Verensokerini.
Paras peli kolmesta? Voit voittaa makeisesi takaisin.
Kakkospöytä!
Virtuaalivierailut alkavat.
Aloitamme uuden pelin.
Etkö tule?
Sinulla on varmasti monta puhelua.
Vastaa.
Tämä on Kioton naistenvankila.
- Otatko vastaan puhelun henkilöltä... - Noriko Sakamoto.
Hyvä on. Kyllä.
Suzie- san. Et käytä antamaani kasvohoitonaamiota.
Vankila ei ole muuttanut sinua.
Kaikki hyvin? Yritänkö vapauttaa sinut?
Olen kunnossa, mutta mitä sinä luulet syöväsi?
En mitään.
Mene talolleni.
Pakastimessa on takikomi gohania.
Osaatko valmistaa dashia? Et tietenkään.
Osta misopakkauksia konbinista.
Voisin varastaa ne.
Ruoanlaiton opettajamme on kuulemma taitava.
Kysyn hänen nimeään. Ehkä hän jaksaa opettaa sinua.
Anteeksi, okaasan. Pitää mennä.
Voitko soittaa ensi viikolla?
En soittanut sinulle.
Saanko puhua Sunny-chanille?
Onko siellä Noriko-san?
On.
Voin tervehtiä. Välitä puhelu minulle.
Hyvä on.
Noriko-sama! Onpa ihanaa!
Valokuvat.
Pikkuiseni.
Muikku!
Ei!
Olet hulvaton, Noriko-san!
Soita Deelle.
Soitetaan Deelle.
Hei. Äiti ei voi vastata puhelimeen.
Jätä viesti.
Suzie-tässä. Yritin soittaa pari viikkoa sitten,
koska täällä on ollut -
todella kamalaa, ja kaipaan sinua, Dee.
Olin huono ystävä enkä ansaitse...
Kerroin sinusta jollekulle ja ajattelin...
Mitä vittua? Miten pääsit sisälle?
Mitä? Annoit luvan.
Älä hiiviskele tuolla tavalla.
Se on karmivaa.
Etkö kysy, miksi palasin?
Sain potkut.
Mitä? Voi luoja. Miksi?
Tulin viisi minuuttia myöhässä lähdettyäni aikaisin eilen.
Mixxy.
Tässä.
En halua viskin rippeitäsi.
- Vau. Sekoitan uuden. - Ei tarvitse.
Etkö aio pyytää anteeksi?
Tietenkin. Tai siis...
He eivät ansaitse sinua.
Löydät toisen työpaikan. Kaupunki pursuu cocktailbaareja.
- Yritätkö olla loukkaava? - En lainkaan.
Minusta tuntui pahalta, kun lähdit eilen.
Yritit manipuloida minut jäämään taas.
Manipuloida?
Tajuatko, miten vaikeaa oli saada töitä Ochibassa -
- ja että tarvitsen töitä? - Kyllä.
Tai en, mutta...
Et tietenkään.
Katso itseäsi.
Milloin viimeksi teit oikeaa työtä?
Halusin olla lapseni kanssa, kusipää,
koska pelkäsin kuolevani kuten äitini viettämättä aikaa Zenin kanssa.
Olin oikeassa.
Mitä?
Ei mitään.
Sinua on mahdotonta kritisoida.
Kannat jonkinlaista surumuuria, eikä kukaan saa tuomita sinua.
Saat tehdä, mitä haluat.
Oletko tosissasi?
Olisi mahtavaa, jos surumuuria ei olisi.
Mitä?
Sinulla taitaa aina olla sellaista täällä.
Kukaan ei moiti tekemisiäsi.
Tulitko Japaniin, jotta voisit olla pelkkä gaijin?
En.
Tulin tänne, koska pidin Sailor Moonista ja dorayakista -
ja halusin asua täällä.
Miksi et sitten ole opetellut japania?
Miksei sinulla ole ystäviä? Oikeasti, Suzie.
Miksi vain minä autan sinua?
Miksi olet yksin?
- En pyytänyt apuasi. - Todellako?
Osaat hädin tuskin ylittää katua yksin.
Puhukaa hiljempaa.
Ei ole totta.
Sitä ei pitänyt käynnistää.
- Muutin mieleni. - Arvaa mitä.
Ihminen on todella häiriintynyt,
jos hän välittää enemmän kotibotista kuin ihmisistä.
Tiedätkö mitä? Voit painua helvettiin, sillä välitän Sunnysta vain, koska...
Lepää, Sunny!
Voi luoja.
Oletko kunnossa?
Mitä vittua?
Etkö voinut odottaa paria päivää,
senkin paskiainen?
Kärsikö hän tuskia?
Ei lainkaan.
Hän menehtyi nopeasti.
Sellaista me kaikki toivomme.
Ehkä lohduttaa kuulla, ettei isänne kuollut yksin.
Kenen kanssa hän oli?
Sukulaispoikansa.
Oikein mukava mies.
Kuuntele tarkkaan, Tetsu.
Mitä? Mene estämään heitä.
Olen tulossa.
Serkku.
Otan osaa menetykseesi.
Paskat siitä.
Mitä helvettiä luulet tekeväsi?
Wakagashirana velvollisuuteni on järjestää seuraavan oyabunin vaalit.
Niin,
kun aiempi on haudattu.
Sinulla oli niin kova kiire,
että et jaksanut odottaa, että hän kuolisi luonnollisesti.
En ymmärrä.
Kuulin sairaalassa,
että isäni kuoli äkillisesti.
Odottamattomasti jopa.
Olit hänen kanssaan.
Serkku.
Pidä varasi.
Enpä taida.
Kerrohan.
Miksi olit sairaalassa?
Ei hätää.
Hän on järkyttynyt.
Serkkuni on sureva nainen.
Voimmeko puhua kahden kesken?
Puhumme täällä.
Isäsi pyysi, että käyn hänen luonaan -
ja saan hänen siunauksensa.
Olen pahoillani.
Hän menetti uskonsa sinuun.
Paskapuhetta.
Isälläni ja minulla oli sopimus.
Tapoit hänet, koska tiesit, että olin lähellä.
Jos olet lähellä,
miksi pitelet veistä?
Bottini on tässä.
Käske sitä tehdä likaiset työt.
Sitä ei lasketa,
jos kaadat botin päälleni.
Hölmöt. Se oli tutkimusta.
Olen pahoillani.
Ehkä isäsi kuoli, koska hän oli saanut rauhan.
Valitessaan minut hän tiesi, että hänen talonsa on kunnossa.
Ei voi olla totta.
Miten voit väittää, se on kunnossa?
Katso ympärillesi.
Rakennus murenee, ja te itse mätänette.
Tällä menolla emme pärjää triadeja tai hangurea vastaan.
Löysin keinon pelastaa meidät.
Rakennan tulevaisuuttamme.
Keinoa säilyttää perintömme.
Miten voitte pitää Jiniä vastauksena?
Himé-hyvä. Sen takia olemme täällä.
Äänestääksemme.
SAKAIN ELEKTRONIIKKALIIKE
Johtuuko tämä pimeän ohjekirjan koodista?
Näen vain varkaudenestosovelluksen.
Halpaa peruskauraa. Siinä kaikki.
Miksi se sitten löi minua?
Siinä se onkin.
Suojaukset estävät kotibotteja toimimasta laittomasti.
Pimeä ohjekirja torjuu suojaukset, mutta bottisi on kunnossa.
Hetkinen.
Miksi siinä on jäljitin?
Mikä jäljitin?
Tässä on Kioto ja tuossa jompikumpi teistä.
Kävele hieman, gaijin.
- Jep. - Voi luoja.
Mitä...
- Tunnetteko jonkun vankilassa? - Kyllä, anoppini. Mutta miksi...
Mikä tuo on?
Asunto rautatiemuseon vieressä.
Tunnetko jonkun sieltä?
Asensiko miehesi ne...
- Ehkä. - Kauanko ne ovat toimineet?
Noin päivän. Vain sinun signaalisi on liikkunut.
- Tarkoittaako se... - Miksi he jäljittäisivät anoppiasi?
Hei. Ketkä "he"?
Kertokaa, tai minä lopetan.
Yakuza sieppasi kotibottini eilen.
Lähtekää.
Sanoit, että jos kertoisin...
Näytä ainakin, miten signaalia jäljitetään.
Tässä.
Sinuna viskaisin botin jokeen.
Tai polttaisin. Hankkiudu eroon siitä.
Se ei ole sen arvoista.
Liikettä.
Vierailun aikana -
puhuit kotibotin kanssa.
- Kuuluuko se sinulle? - Miniälleni.
Prameaa.
Ryhmässämme oli kerran eräs Rie-san.
Hän oli hauska ja suosittu,
kunnes sana levisi,
että hän oli mennyt vankilaan tahallaan.
Voitko kuvitella? Sairasta.
Kun muut naiset saivat tietää...
Rukka siirrettiin C-alueelle -
oman turvallisuutensa takia.
Sinuna pitäisin varani, Sakamoto-san.
Liikettä.
Jos se näkee tämän herätessään,
ehkä se menee pilveen.
Se ei ole liikkunut.
Ehkä se on ansa.
Niin, mutta helvetti soikoon... Jos tuossa ovat minä ja Noriko...
Etsitään jäljittimesi, jotta sinua ei voida seurata.
Niin.
Se ei ole takissa.
Ei tuo.
Ei.
Olen pahoillani, mutta se ei muuta mitään.
Emme ole ystäviä. Älä soita enää.
- Oliko se siinä? - Ei.
Voi vittu.
Riisuitko sen eilen?
Otin sen pois, kun kävin suihkussa aamulla.
Ehkä se pitäisi heittää jokeen.
Olen idiootti.
Tämä ei ole syytäsi.
- Se on pelkkä botti. Niitä hakkeroidaan. - Niin.
Haluatko pukea päällesi, ennen kuin lähdemme, vai...
Olit oikeassa minusta.
On oma syyni, että olen yksin.
Kukaan ei halua olla tukenani.
Olen aina ollut huono ystävä.
Olen nytkin.
En välitä rajoista.
Omia rajojani vahvistan.
Entinen terapeuttini sanoi niin.
Olen pahoillani. Haluan yrittää enemmän.
Todella. Mitä sinä... Mitä?
Näkyykö nännini?
Sekin halusi pyytää anteeksi.
Et voi tulla mukaani.
Kiitos, että sanoit kaiken tuon.
Ja esityksestä.
Haluan kuitenkin tulla. Et pärjäisi tuntiakaan ilman minua.
Puen päälleni.
Jotta voimme jäljittää sitä.
Poista viesti.
He lähtevät,
mutta jäljitin on yhä talossa.
Fiksu tyttö.
Pysy heidän kannoillaan.
Soitan sinulle.
Onko kaikki hyvin?
Rva Sakamoto tietää meistä.
Himé.
Sano, jos on jotain sanottavaa, Tetsu.
En ole ajatustenlukija.
Olen miettinyt, mitä tulevaisuus tuo tullessaan,
nyt kun Jin on pomo.
Jin tappoi isäni.
Ai.
Uskot häntä.
Sano terveisiä vaimollesi.
Himé.
Tekisin mitä vain vuoksesi.
Tiedät sen.
Tarkoitatko sitä?
Rakastan sinua, Himé.
Siinä tapauksessa -
hae aseesi.
- Mikä kerros? - En tiedä.
Se ei jäljitä korkeutta.
Tämä puoli.
Numero päättyy kahdeksaan.
- No niin. - Odota!
Kaiken varalta.
Niin?
Kiinnostaako teitä ilmainen englannin kielen tunti?
Zen? Masa?
Aloitamme torstaina!
Täällä! Tule!
Tervetuloa.
Masa! Zen!
Oikealle! Loistava lyönti!
Tännepäin!
Masa! Zen!
Zen!
Kulta. Minä tulen!
Zen. Zen! Oletko siellä?
Kulta! Kuuletko minua?
Voinko auttaa?
Mitä haluat?
Väärä asunto.
Anteeksi. Etsin poikaani.
Voit saada minun poikani.
- Voi luoja. - Se oli siinä.
Minä en... En tiedä.
Olen pahoillani.
Suzie.
Katso.
NUKU. SYÖ. KOODAA. TOISTA.
Toit Sunnyn minulle.
Suzie-san.
Meidän on puhuttava.
Suzie?
Tekstitys: Petra Rock