Buenos días, consejero Ito.
Hideki, dame una toalla.
¡JUNTOS! PARTIDO PACIFISTA YOJIRO ITO
Y en política... Tras su aprobación por parte del comité,
mañana se debatirá en el Parlamento
una propuesta para frenar la actividad de la Yakuza.
Pese a que la afiliación a estas organizaciones está en declive,
el reciente repunte de su actividad ha impulsado nuevos esfuerzos
para acabar con su presencia.
Estas fueron las palabras de Ito cuando se le preguntó sobre el tema.
No hay indulto posible para el crimen organizado que amenaza a los ciudadanos.
- Debe erradicarse de una vez por todas. - Tendría que haberme cortado el pelo.
Ya estoy listo para mi baño, Hideki.
La votación está prevista para esta semana, como parte
de una iniciativa de reforma más amplia...
Vamos a probar el aceite de camelia nuevo.
Y después prepárame el desayuno.
¿Tomar tortitas sería pasarme?
VOLCADO A DISCO
UNIDAD DE DIAGNÓSTICO UBICADA. REGISTRO DEL SISTEMA: BORRANDO
Voy a preparar las tortitas...
BASADA EN LA NOVELA DE COLIN O'SULLIVAN
¿Estás bien?
Sunny, despierta.
¿Responde?
¿Por qué no se reinicia?
Ya probaremos cuando vuelva.
¿Tienes que irte?
A compensar lo de ayer.
Claro.
Lo siento mucho.
Te agradezco que vinieras.
- Te pido perdón. -¿Quieres parar?
En serio. Lo entiendo.
¿No te pondrás otra vez lo mismo...?
No pasa nada. Me cambio en el trabajo.
No. No seas tonta. Tengo un montón de ropa.
A ver...
Toma.
Esto ya no me lo pongo.
¿No tienes unos vaqueros o algo así?
De tu talla no.
Suelo combinarlo con esto.
- Suzie, esto es... -¡Por Dios! ¿Te lo quieres poner ya?
Sí. Genial, gracias.
Si te lo atas, queda genial. Por la cintura.
Sunny.
¡Madre mía!
¿Estás bien?
Sí... No. Ven aquí.
¿Qué has hecho?
¿Debería despertarla?
No sé si es buena idea.
Tendríamos que ver si está bien, ¿no?
Suzie, no sabemos lo que le hicieron.
Es como cuando una persona vuelve de una secta.
No se te ocurre acostarte con ella la primera noche.
Primero la tienen que desprogramar.
No me ha pasado, lo vi en un documental.
Oye, no digo que no la volvamos a encender nunca.
Pero, al menos, espera hasta que vuelva, ¿vale?
Átalo en la cintura.
Sunny, despierta.
Madre mía.
Sunny, ¿estás bien?
Hola, Suzie. ¿Necesitas algo?
- No, solo... - Entonces ¿por qué me has despertado?
Porque estaba preocupada por ti.
Pero puedo volver a hibernarte si quieres.
Ahora estoy despierta.
Pero si no necesitas nada, iré a ver la tele.
- Dame una pista, por favor. - Una pista...
Es algo que Saigo y yo tenemos en común.
Nunca he entendido estos programas.
Bueno, para eso tendrías que entender el japonés.
Joder... Vale.
¿Cómo te encuentras?
¿Te notas distinta o...?
¿Por qué me preguntas todo el rato?
¿Te acuerdas de lo que pasó ayer?
No, estaba apagada. Espera.
Zexy.
¿Estás enfadada conmigo?
¿Por qué iba a estar enfadada?
No lo sé, es que estás diferente,
como si te hubieran cambiado.
Oye, quiero que sepas que hice todo lo que pude por encontrarte...
¿Vale? Y dicen que es importante que los que sufren estrés postraumático...
Soy un homebot, Suzie.
No tengo estrés postraumático.
Pero no descarto un síndrome premenstrual.
-¿Cómo dices? - Nada.
Sabes que tampoco menstrúo.
¡Menuda exclusiva!
Tengo hambre.
Joder.
¿Hacíais muchas travesuras en el colegio, pilluelas?
Qué va. Noriko-san era una santurrona.
Si no estás atenta, vas a perder, Yoko-san.
Jaque.
Jaque mate.
¡Sakamoto-san es una máquina!
Es la suerte del principiante.
No te importa, ¿verdad, Noriko-san?
Por la glucosa.
¿Y si jugamos a la mejor de tres?
Así podrás recuperar los caramelos.
¡Mesa número dos!
Os tocan las visitas virtuales.
Pero si vamos a empezar otra partida...
¿No vienes?
Seguro que tienes un montón de gente a quien llamar...
Responder.
Esta es la cárcel de mujeres de Kioto.
¿Desea aceptar una llamada de...?
Sakamoto Noriko.
Vale... Sí.
Suzie-san, no estás usando la mascarilla facial que te di.
Qué alegría ver que la cárcel no te ha cambiado.
¿Estás bien? ¿Quieres que te saque de allí?
Estoy bien, gracias.
Pero ¿qué es eso que estás comiendo a lo bruto?
- Nada. - Ve a mi casa.
En el congelador tengo takikomi gohan.
¿Sabes preparar dashi? Claro que no.
Compra sobres de miso en el kombini.
O también puedo robarlos...
Dicen que la monitora de cocina de la cárcel es buena.
Te pasaré su nombre.
A lo mejor ella tiene paciencia para enseñarte.
Perdona, okaasan, tengo que irme.
¿Me llamas la semana que viene?
No llamaba para hablar contigo.
¿Podría hablar con Sunny-chan?
¿Es Noriko-san?
Sí.
Puedo saludarla. Pásame la llamada.
Vale...
¡Noriko-sama! ¡Qué alegría!
Mostrar fotos.
Mi chiquitín...
¡Sonríe!
¡No! ¡No!
¡Noriko-san, qué graciosa eres!
Llamar a Dee.
Llamando a Dee.
¡Hola! Mi madre no puede ponerse ahora.
Deja tu mensaje.
Hola, soy Suzie. Te llamé hace unas semanas
porque por aquí las cosas...
Dee, va todo fatal.
Y te echo de menos.
Sé que fui una amiga horrible y no te merezco...
Pero le estuve hablando a alguien de ti y pensé...
¿De qué vas? ¿Cómo has entrado?
¿Qué? Me diste acceso.
No deberías entrar a hurtadillas.
Da mal rollo.
¿No me preguntas qué hago aquí? ¿Por qué he vuelto?
Me han echado.
Madre mía. ¿Qué ha pasado?
He llegado cinco minutos tarde después de haberme ido antes ayer.
Mixxy.
Toma.
No quiero tu whisky babeado.
Vale... Te sirvo otro.
Paso.
¿No vas a decir que lo sientes?
Sí. Claro que lo siento, ¿vale?
Pero ten claro que no te merecen.
Y encontrarás otro trabajo.
Total, en esta ciudad, hay coctelerías hasta debajo de las piedras.
¿Estás intentando quitarle importancia?
¡No! No, para nada.
Ya te he dicho esta mañana que me sentía fatal por que tuvieras que salir ayer.
Sí... Para intentar manipularme y que me volviera a quedar.
¿Manipularte?
¿Acaso tienes idea de lo que me costó conseguir ese trabajo?
¿O de lo mucho que lo necesito?
Sí.
Bueno, no, pero...
Claro que no.
Tan solo hay que verte.
¿Cuándo fue la última vez que tuviste un trabajo?
Fue para estar con mi hijo, idiota.
Porque pensaba que me iba a morir y no pasaría tiempo con él.
Y al final ha sido así.
¿Qué?
Nada.
Es que es imposible criticarte.
Vas por la vida con ese escudo de luto y nadie puede cuestionarte.
Puedes hacer lo que té la gana.
¿Va en serio?
Me encantaría no tener este escudo de luto.
¿Qué?
En realidad, eso es lo que haces aquí todo el tiempo, ¿a que sí?
Nadie te echa en cara tus estupideces.
¿Fue por eso por lo que viniste a Japón?
Para pasar de todo por ser una gaijin.
No.
No, vine porque estaba obsesionada con Sailor Moon y los dorayakis.
Me moría por vivir aquí.
Si eso fuera verdad, ¿por qué no has aprendido japonés?
¿Por qué no tienes ningún amigo?
Va en serio, Suzie.
¿Por qué soy la única persona que te ayuda?
¿Por qué estás sola?
- No te he pedido que me ayudes. -¿En serio?
Si casi no puedes ni cruzar la calle tú sola.
¿Podéis bajar la voz, por favor?
No me jodas, ¿en serio?
Dijimos que no la encenderías.
Cambié de opinión.
¿Sabes qué, Suzie?
Una persona tiene que estar muy mal de la cabeza
para preocuparse más por un homebot que por las personas.
¿Y tú sabes qué?
Que, por mí, que te den por culo,
porque la única razón por la que me preocupa Sunny es...
¡Sunny, duerme!
Madre mía.
¿Estás bien?
¿Qué coño pasa?
¿No podías haber esperado uno o dos días más?
Cretino.
¿Ha sufrido?
Oh, no. No ha sentido dolor. Un minuto estaba bien
y al siguiente nos ha dejado. De repente.
Todos desearíamos una muerte tan rápida, ¿verdad?
Por si le sirve de consuelo, su padre no ha estado solo al final.
¿Quién estaba con él?
Su sobrino.
Un hombre encantador.
Tetsu, escúchame bien...
¿Qué? Pues ve ahora mismo y detenlos.
Voy para allá.
Prima.
Te acompaño en el sentimiento.
Y una mierda.
¿Qué te crees que estás haciendo?
Como wakagashira, es mi deber llevar a cabo la elección del siguiente oyabun.
Sí.
Después de enterrar al último.
Aunque, por lo visto, tenías tanta prisa
que no has podido ni esperar a que muriera de forma natural.
Creo que no te estoy entendiendo.
Vengo del hospital...
y me han dicho que mi padre murió de forma repentina.
Inesperada, incluso.
Mientras tú estabas con él.
Prima...
Ten cuidado.
No. No creo que lo tenga.
Dinos...
¿Por qué estabas en el hospital?
Tranquilos.
No está en su sano juicio.
Es una mujer en pleno duelo.
¿Podemos hablarlo en privado?
Aquí estamos bien.
Tu padre me pidió que fuera a verle.
Para darme su bendición.
Lo siento, Himé.
Había perdido la confianza en ti.
Mentira.
Mi padre y yo teníamos un trato.
Le has matado porque sabías que estaba cerca de cumplirlo.
Si tan cerca estabas,
¿por qué llevas ese cuchillo?
Mi bot está ahí mismo.
Úsalo para que te haga el trabajo sucio.
Aunque, Himé,
lanzarme el bot encima no cuenta.
Idiotas, estaba investigando.
Lo siento, Himé.
Puede que tu padre haya muerto ahora porque estaba en paz.
Designándome a mí, sabía que su casa estaba a salvo.
Será broma, ¿no?
¿Quién puede decir que esta casa está en orden?
Mírala.
El edificio está en ruinas
y vosotros en decadencia.
Si seguimos así, no perduraremos frente a las Tríadas o los hangure.
Pero ayer encontré la clave que puede salvarnos.
Lo que voy a construir es nuestro futuro.
La forma de que nuestro legado sobreviva.
¿Cómo podéis pensar que Jin es la solución?
Pero, Himé, para eso estamos todos aquí.
Para votar.
ELECTRÓNICA SAKAI
¿Puedes ver qué le pasa? ¿Es código del manual oscuro?
No. El único fragmento que veo es un plug-in para robar.
Pero es código común. No hay nada más.
Entonces ¿cómo es que me ha pegado?
Eso es lo raro.
Los homebots se programan con limitadores para que no hagan cosas ilegales.
El código del manual oscuro ataca esos limitadores,
pero vuestro bot parece estar bien.
Esperad.
¿Por qué tiene implantado un rastreador?
¿Qué rastreador?
Esto es Kioto. Y esta debe de ser una de vosotras.
Chica gaijin, anda un poco.
- Sí. - Madre mía.
¿Qué...?
¿Conocéis a alguien que esté en la cárcel de mujeres?
Sí, sí. Es mi suegra. Pero ¿por qué...?
¿Qué es eso?
Un bloque de pisos junto al Museo del Ferrocarril.
¿Allí también tienes a alguien?
¿Crees que tu marido pudo ponéroslos antes de...?
Tal vez.
¿Cuánto llevan funcionando?
Como un día. El tuyo es el único que se ha movido algo.
¿Significa eso que...?
Pero ¿por qué iban rastrear a tu suegra?
Un momento.
¿Quiénes creéis que os rastrean?
Decídmelo... o lo dejo.
La Yakuza.
Ayer se llevaron unas horas a mi homebot.
Tenéis que iros.
Pero si te lo decíamos, ibas...
¿Puedes enseñarme, al menos, cómo rastrear el GPS, por favor?
Toma.
Pero yo, en tu lugar, lanzaría a este bot al río.
Quémalo. Deshazte de él.
No merece la pena.
Vamos.
Durante la visita,
me he fijado en que hablabas con un homebot.
¿Es tuyo?
De mi nuera.
Mmm. Qué curioso...
¿Sabes? Antes había una chica en nuestro grupo, Rie-san.
Era muy divertida. Muy querida.
Hasta que circuló el rumor
de que había hecho que la encarcelaran a propósito.
¿Te imaginas? Una loca.
Y cuando se enteraron las chicas...
A la pobre la trasladaron al bloque C.
Por su propia seguridad.
Yo, en tu lugar, me andaría con ojo, Sakamoto-san.
Camina.
Si sale de la hibernación y ve esto, se quedará,
no sé, grogui o algo.
Sigue allí. No se ha movido.
Podría ser una trampa.
Lo sé. Pero, joder, Mixxy... Si esta soy yo y esta es Noriko...
Primero busquemos tu rastreador para que no puedan seguirte.
Sí.
No, en el abrigo no está.
Ahí tampoco.
No.
No...
No.
Dee: Siento que lo estés pasando mal.
Pero eso no cambia lo que me hiciste. Ya no somos amigas, Suzie.
No me vuelvas a llamar, por favor.
- Mixxy, ¿estaba ahí? - No...
Joder.
¿Te lo quitaste ayer?
Pero esta mañana sí. Mientras me duchaba.
Igual debería lanzarla al río.
Mira que soy gilipollas.
Esto no es culpa tuya.
Es un bot. Un ordenador. Los hackean.
Ya.
¿Qué? ¿Te vuelves a vestir antes de que nos vayamos o...?
Tenías razón sobre mí.
Es culpa mía estar sola.
Que nadie venga a tenderme la mano.
Toda mi vida he sido una amiga horrible.
Y ahora también.
Ignoro los límites.
Menos los míos, esos los fortifico.
Según mi psicóloga, a la que he despedido.
En fin, lo siento. Quiero hacerlo mejor.
En serio. ¿Qué? ¿Qué miras? ¿Qué pasa? ¿Qué?
Se me ha salido un pezón.
Él también quería pedir perdón.
No dejaré que vengas conmigo.
Gracias por todo lo que has dicho.
Y por el estriptis.
Pero quiero ir.
En serio, no durarás ni una hora ahí fuera sin mí.
Mejor me visto.
Por si acaso. Para que podamos rastrearla.
Borrar mensaje.
Han salido.
Pero el rastreador sigue en la casa.
Muy lista.
Síguelas.
Te volveré a llamar.
¿Va todo bien?
La Sra. Sakamoto nos ha descubierto.
Himé...
Si tienes algo que decir, dilo, Tetsu.
No puedo leerte la mente.
He estado pensando en lo que nos depara el futuro...
ahora que Jin es el jefe.
Jin ha matado a mi padre.
Oh...
Entonces le crees.
Dale recuerdos a tu esposa.
Himé.
Haría lo que fuera por ti.
Ya lo sabes.
¿De verdad?
Te quiero, Himé.
Entonces...
Ve a por tu arma.
-¿Qué piso? - No lo sé.
No rastrea la altura.
Pero está en este lado.
Uno de los apartamentos que acaba en ocho.
- Vale. -¡Espera!
Toma.
Por si acaso.
¿Sí?
Ofrecemos clases de inglés gratis. ¿Le interesa una?
¿Zen? ¿Masa?
¡Empezamos el jueves!
Por aquí. ¡Vamos!
Bienvenidas...
¡Masa! ¡Zen!
¡A la derecha! ¡Qué buen golpeo!
Por aquí. ¡Vamos!
¡Masa! ¡Zen!
¡Zen!
¡Mi vida, ya voy!
Zen. ¡Zen! ¿Estás ahí?
Mi amor. ¿Puedes oírme?
¿Puedo ayudarla?
¿Qué quiere, señora?
Me equivoqué de apartamento.
Lo siento. Estoy buscando a mi hijo.
Si quiere, puede llevarse al mío.
Ya está.
No... No sé...
Lo siento.
Suzie.
Mira.
DORMIR. COMER. PROGRAMAR. REPETIR.
Usted me trajo a Sunny.
Suzie-san.
Tenemos que hablar.
¿Suzie?
Traducido por María Sieso