Tere hommikust, saadik Ito.
Hideki, anna rätik.
RAHVA RAHUPARTEI YOJIRO ITO
Poliitikauudised. Pärast komisjoni kinnitust
jõuab homme parlamendis arutusele yakuza tegevust piirav seaduseelnõu.
Nende rühmituste liikmeskond
on pidevalt vähenenud, kuid nende hiljutise aktiveerumise tõttu
püütakse nende tegevusele nüüd igaveseks lõpp teha.
Kui temalt selle kohta küsiti, vastas saadik Ito nii.
Kodanikke ohustavat organiseeritud kuritegevust ei tohiks andestada,
- see tuleb välja juurida. - Oleks pidanud juuksuris käima.
Olen valmis vanni minema, Hideki.
Hääletus peaks toimuma nädala lõpus,
osana suuremast reformidepaketist...
Proovime seda uut kameeliaõli, eks?
Ja seejärel too mu hommikusöök.
Kas pannkooke nõuda oleks liiga ulakas?
SÜSTEEMI MÄLUTÕMMIS
TUVASTATUD VÄLINE KÕVAKETAS SÜSTEEMILOGI: KUSTUTAN
Lähen hakkan pannkooke küpsetama.
PÕHINEB COLIN O'SULLIVANI ROMAANIL
Kõik kombes?
Sunny, ärka.
Teeb ta midagi?
Miks ta restarti ei tee?
Uurime asja, kui ma tagasi jõuan.
Sa pead minema?
Eilse korvamiseks.
Muidugi.
Jah. Anna andeks.
Väga tore, et sa tulid.
- Mul on hirmus kahju. - Lõpeta.
Päriselt ka. Ma mõistan.
Sa ei lähe jälle nendes riietes, ega?
Pole viga, vahetan töö juures.
Ei. Ära aja lolli juttu, mul on palju riideid.
Näe.
Ma ei kanna seda enam.
Äkki on sul teksaseid või midagi?
Mitte sinu suuruses.
Mulle meeldib neid koos kanda.
- Suzie, see on... - Issand, pane see selga!
Jah. Väga hea, aitäh sulle.
Kui vöö peale panna, on see väga kena. Talje.
Sunny.
Issand.
On kõik hästi?
Jah. Ei. Tule siia.
Mida sa tegid?
Kas äratan ta üles?
Ma ei tea, kas see on ikka hea mõte.
Peaksime kontrollima, kas ta on terve. Eks?
Suzie, me ei tea, mida nad temaga tegid.
Kui keegi sekti juurest tagasi tuleb,
ei maga sa temaga kohe esimesel ööl.
Viid ta ümberprogrammeerimisele.
Mitte mina. Ma nägin dokumentaali.
Ma ei ütle, et sa ei peaks teda enam kunagi sisse lülitama.
Aga, noh, oota lihtsalt, kuni ma tagasi jõuan. Sobib?
Vöö tuleks peale panna.
Sunny, ärka.
Issand.
Sunny, on sul kõik hästi?
Tere, Suzie. Vajad sa midagi?
Ei, ma lihtsalt...
Miks sa mu siis sisse lülitasid?
Sest ma muretsesin su pärast.
Aga võin su jälle uinutada, kui sa soovid.
Ma olen juba ärkvel.
Aga kui sa midagi ei vaja, lähen telerit vaatama.
- Palun vihjet. - Vihje on...
Miski, mis Saigot ja mind ühendab.
Ma pole neid saateid iial mõistnud.
Alustuseks peaksid sa mõistma jaapani keelt.
Jessas. No selge.
Kuidas sa ennast tunned?
On miski teistmoodi või...
Miks sa aina pärid?
Kas sa mäletad, mis sinuga eile juhtus?
Ei, mind lülitati välja. Oota.
Seksikas.
Kas sa oled mu peale vihane?
Miks peaksin olema?
Ei tea, sa oled kuidagi teistsugune.
Nagu oleks sinus miski muutunud.
Vaata, ma tahan, et sa teaksid, et ma andsin sinu leidmiseks endast kõik.
Eks? Ja öeldakse, et PTSH all kannatajatel on oluline rääkida...
Ma olen kodubot, Suzie.
Meil pole PTSH-d.
PMS ei ole nähtavasti välistatud.
- Kuidas palun? - Ei midagi.
Sa tead, et ma ei menstrueeri.
Aitäh info eest.
Kõht on tühi.
Persse.
Nii et te tegite siis koolis koos pättust?
No ei. Noriko-san oli täielik pailaps.
Sa kaotad, kui ette ei vaata, Yoko-san.
Tuli.
Matt.
Sakamoto-san on tegija.
Algaja õnn.
Sa ei pahanda, ega, Noriko-san?
Mu veresuhkur.
Mängime kahe võiduni.
Võid kõik kommid tagasi võita.
Laud number kaks! Teil algavad virtuaalkülastused.
Aga meil algab uus mäng.
Kas sa ei tule?
Sul on kindlasti, kellele helistada.
Vasta.
Helistan Kyōto naistevanglast.
Kas vastate? Teile helistab...
Noriko Sakamoto.
Olgu. Jah.
Suzie- san, sa ei kasuta näomaski, mille ma sulle kinkisin.
Tore, et vangla sind muutnud pole.
On sul kõik hästi? Võin ma su nüüd välja aidata?
Mul pole häda midagi, aitäh.
Mida sa seal enda arust sööd?
Mitte midagi.
Mine mu majja.
Sügavkülmikus on takikomi gohan'i.
Kas sa dashi't oskad teha? Muidugi mitte.
Osta konbini'st misopakikesi.
Ehk võiksin need varastada.
Siinne kokandusõpetaja pidavat üsna hea olema.
Küsin ta nime.
Ehk on temal kannatust sind õpetada.
Anna andeks, okaasan, pean lõpetama.
Äkki helistad järgmisel nädalal?
Ma ei helistanudki sulle. Kas ma saaksin Sunny-chan'iga rääkida?
On see Noriko-san?
Jah.
Võin tere öelda. Suuna kõne mulle.
Hästi.
Noriko-sama! Kui meeldiv üllatus!
Fotod.
Mu lapsuke.
Naeratus!
Ei!
Noriko-san, te olete nii vaimukas.
Helista Deele.
Helistan Deele.
Tere. Mu ema ei saa praegu vastata.
Palun jätke sõnum.
Tšau, Suzie siin. Proovisin mõne nädala eest helistada,
sest asjad on...
Dee, asjad on väga halvad. Ja...
Ma igatsen sind.
Tean, et olin kohutav sõber ja ei vääri...
Aga rääkisin just kellelegi sinust ja mõtlesin...
Mida perset? Kuidas sa sisse said?
Mida? Sa andsid mulle ligipääsuloa.
Sa ei tohiks teistele niimoodi ligi hiilida.
See on kahtlane.
Äkki tahad küsida, miks ma tagasi tulin?
Mind vallandati.
Mida? Issand. Mis juhtus?
Ma jäin viis minutit hiljaks ja lahkusin eile varem.
Mixxy.
Võta.
Ma ei taha su täis tatistatud viskit.
Ohoh. Valan siis uue.
Pole vaja.
Kas sa plaanid vabandust paluda?
Jah. Loomulikult. Või noh...
Aga nad ei vääri sind.
Ja küll sa uue töö leiad, kokteilibaare on selles linnas ju igal sammul. Eks?
Kas sa üritadki taktitundetu olla?
Ei, sugugi mitte.
Avaldasin juba hommikul kahetsust, et sa eile lahkuma pidid.
Jah. Et minuga manipuleerida, et ma jälle siia jääksin.
Manipuleerida?
On sul üldse aimu, kui raske oli Ochibasse tööle saada?
Kui väga ma seda tööd vajan?
Jah.
Või noh, ei, aga...
Muidugi mitte.
Vaata ennast.
Millal sa viimati päriselt tööl käisid?
Tahtsin oma lapsega koos aega veeta, sitapea.
Arvasin, et suren nagu mu ema, jõudmata lapsega piisavalt koos olla.
Selgub, et mul oli õigus.
Mis on?
Ei midagi.
Sind on võimatu kritiseerida.
Sa kõnnid leinamaskis ringi ja keegi ei või sult midagi küsida.
Sa võid teha, mida tahad.
Kas sa teed nalja?
Ma loobuksin sellest leinamaskist suurima heameelega.
Mis on?
Selline su elu siin vist ongi, eks ole?
Keegi ei sunni sind vastutama. Kas sa sellepärast Jaapanisse kolisidki?
Et ennast gaijin'ina varjata?
Ei.
Mu meelitas siia armastus „Sailor Mooni“ ja dorayaki vastu.
Ja ma tahtsin väga siin elada.
Kui see tõsi on, miks sa jaapani keelt ära õppinud pole?
Miks sul sõpru pole?
Tõsiselt, Suzie.
Miks mina sind ainsana aitan?
Miks sa üksi oled?
- Ma ei palunud sult abi. - Tõesti?
Sa suudad vaevu üksinda tänavat ületada.
Palun olge kuss.
Kurat, kas sa teed nalja või?
Me ei pidanud teda sisse lülitama.
Nähtavasti mõtlesin ümber.
Tead mis, Suzie?
Miski on tõsiselt paigast ära,
kui keegi hoolib kodubotist rohkem kui inimestest.
Tead mis, Mixxy?
Näksi kanni, ma hoolin Sunnyst vaid seepärast, et ta...
Sunny, uinu!
Püha issand!
Jäid sa terveks?
Mida perset?
Kas sa ei oleks võinud veel paari päeva oodata...
igavene mölakas?
Oli tal valus?
Oh ei. Valusid polnud.
Ühel hetkel oli kõik hästi, järgmisel oli ta surnud. See käis kähku.
Sellist kiiret lõppu soovime me kõik, eks ole?
Kui see teid lohutab, ei olnud teie isa elu lõpus üksinda.
Kes tema juures oli?
Tema õve poeg.
Imetore mees.
Tetsu, kuula tähelepanelikult.
Mida? No mine siis sinna ja takista neid.
Ma tulen kohe.
Nõbu.
Avaldan kaastunnet.
Persse see kaastunne.
Mida põrgut te enda arust teete?
Wakagashira' na on minu kohus korraldada järgmise oyabun'i valimised.
Jah.
Pärast eelmise mahamatmist.
Kuigi sinul oli nähtavasti nii kiire,
et sa ei jõudnud isegi ära oodata, et ta loomulikku surma sureks.
Ma ei tea, millest sa räägid.
Ma käisin just haiglas,
kus kuulsin, et mu isa suri üsna järsku.
Isegi ootamatult.
Kui sina tema juures olid.
Nõbu...
Vaata ette.
Ei, seda ma vist küll ei tee.
Räägi välja.
Miks sa haiglas olid?
Pole midagi.
Ta ei ole praegu täie mõistuse juures.
See naine leinab.
Kas arutame asja nelja silma all?
Me teeme seda siin.
Su isa palus mul ennast külastada.
Et anda mulle oma õnnistus.
Mul on kahju, Himé.
Ta ei uskunud enam sinusse.
Loll jutt.
Mul oli isaga kokkulepe.
Sa tapsid ta, sest teadsid, et olen lähedal.
Kui sa nii lähedal oled,
milleks siis see nuga?
Mu robot on siinsamas.
Las ta teeb musta töö sinu eest ära.
Aga, Himé, see ei lähe arvesse, kui sa roboti mulle ise otsa lükkad.
Idioodid. See oli lihtsalt eeltöö.
Väga kahju, Himé.
Ehk suri su isa just sel hetkel, kuna teda valdas rahu.
Mulle õnnistust andes teadis ta, et ma löön korra majja.
Nalja teed?
Kes võiks öelda, et siin kord majas on?
Vaata ringi.
Isegi hoone ise mureneb.
Ja teie mädanete.
Vanaviisi jätkates ei saa me iial triaadidele ega hangure'le vastu.
Aga eile leidsin ma võtme, mis meid päästaks.
Ma ehitan meie tulevikku.
Niimoodi elab meie pärand edasi.
Kuidas te saate arvata, et lahendus on Jin?
Aga, Himé, just selleks me siin oleme.
Et hääletada.
SAKAI ELEKTROONIKA
Oskad sa öelda, mis viga on? On see tumemanuaali kood?
Ei. Näen vaid varastamist võimaldavat pistikprogrammi.
See on odav ja lihtne. Muud siin pole.
Kuidas ta mulle siis äsada sai?
Hea küsimus.
Kodubottidel on piirajad, mis ei lase neil ebaseaduslikke asju teha.
Tumemanuaali kood ründab piirajaid, aga teie robot näib korras olevat.
Oot.
Milleks see jälitusseade?
Mis jälitusseade?
See on Kyōto. Ja see siin on nähtavasti üks teist.
Proua gaijin, kõndige pisut.
- Jah. - Püha issand.
Mis...
Kas te tunnete naistevanglas kedagi?
Jah, see on minu ämm. Aga miks peaks...
Mis seal asub?
Kortermaja, rongimuuseumi kõrval.
Teate ka sealt kedagi?
Kas su mees võis need paigaldada, enne kui...
Võib-olla.
Kaua need töötanud on?
Umbes päeva. Ainsana on palju liikunud teie oma.
Kas see tähendab, et...
Miks nad su ämma jälitama peaksid?
Oot-oot.
Kes teid teie arust jälitavad?
Rääkige tõtt, muidu oleme siin lõpetanud.
Yakuza.
Nad röövisid eile mõneks ajaks mu koduboti.
Te peate lahkuma.
Aga sa ütlesid, et kui ma tõtt räägin...
Palun näita mulle vähemalt, kuidas GPS-signaali jälgida.
Võtke.
Aga teie asemel viskaksin ma roboti jõkke.
Paneksin põlema. Kõrvaldaksin selle.
See pole nii väärtuslik.
Ruttu.
Külastusajal
märkasin ma, et sa rääkisid kodubotiga.
Kuulub see sulle?
Mu miniale.
Uhke värk.
Tead, meie grupis oli üks tüdruk, Rie-san.
Temaga oli väga lõbus. Ta oli populaarne.
Kuni levima hakkasid jutud,
et ta oli ennast sihilikult siia saata lasknud.
Kujutad ette? Haige värk.
Ja kui teised naised sellest kuulsid...
Noh, see vaeseke viidi C-osakonda üle.
Ta enda turvalisuse huvides.
Nii et sinu asemel vaataksin ma ette, Sakamoto-san.
Liigu edasi.
Kui ta unerežiimist väljub, näeb ta seda ja, ma ei tea, saab kohe oma laksu kätte?
- See ei ole rohkem liikunud. - See võib olla lõks.
Ma tean. Aga kurat, Mixxy, kui need siin oleme mina ja Noriko...
Otsime su jälitusseadme üles, et nad sind jälgida ei saaks.
Jah.
Ei, mantli küljes seda pole.
Siin ka mitte.
Ei.
Dee: Kahju kuulda, et sul halvasti läheb, aga su tegu see ei muuda.
Me pole enam sõbrad. Ära helista mulle.
- Mixxy, kas leidsid? - Ei.
Oh sa raisk.
Võtsid selle eile ära?
Aga täna hommikul küll, kui duši all käisin.
Ehk peaksin ta tõesti jõkke heitma.
Ma olen täielik idioot.
See ei ole sinu süü.
Ta on robot. Arvuti. Nendesse häkitakse sisse.
Jajah.
Kas sa tahad riidesse panna, enne kui minema hakkame, või...
Sul oli minu koha pealt õigus.
See on minu süü, et ma üksi olen.
Et keegi ei tõtta mu kätt hoidma.
Ma olen minevikus väga halb sõber olnud.
Olen praegugi.
Ma ignoreerin piire.
Enda omasid muidugi tugevdan.
Nii ütles mu psühholoog, kelle ma vallandasin.
Anna mulle andeks. Ma tahan paremini käituda.
Ausõna. Mida sa... Mis on?
Sa näed mu nibu, jah?
See tahtis vist ka vabandust paluda.
Ma ei saa sind kaasa võtta.
Aitäh kõige eest, mida sa just ütlesid.
Ja liputamise eest ka.
Aga ma tahan tulla.
Ausõna, sa ei peaks seal väljas ilma minuta tundigi vastu.
Panen siiski riidesse.
Igaks juhuks. Et me teda jälgida saaksime.
Kustuta sõnum.
Nad liiguvad,
aga tema jälitusseade on endiselt majas.
Nutikas tüdruk.
Jälita neid.
Võtan sinuga ühendust.
On kõik hästi?
Pr Sakamoto on meie tegevusest teadlik.
Himé.
Kui sul midagi öelda on, ütle see välja, Tetsu.
Ma ei oska su mõtteid lugeda.
Olen vist mõelnud, mida tulevikul meie jaoks varuks on.
Nüüd, kui Jin on boss.
Jin tappis mu isa.
Aa.
Sa usud teda.
Tervita oma naist minu poolt.
Himé.
Ma olen sinu nimel kõigeks valmis.
Sa tead seda.
Mõtled sa seda tõsiselt?
Ma armastan sind, Himé.
Siis...
too oma relv.
- Mitmes korrus? - Ma ei tea. Kõrgust see ei näita.
Aga see jääb siiapoole. Korteri number lõpeb 8-ga.
- Olgu. - Oota.
Igaks juhuks.
Jah?
Me anname tasuta inglise keele tunde. Kas olete huvitatud?
Zen? Masa?
Alustame neljapäeval.
Siiapoole. Lähme.
Tere tulemast.
Masa! Zen!
Tugev löök paremale!
Siia!
Masa? Zen?
Zen!
Kullake, ma tulen!
Zen. Zen! Oled sa seal?
Kullake. Kas sa kuuled mind?
Saan ma aidata?
Mida te soovite, proua?
Eksisin vist korteriga.
Andke andeks. Ma otsin oma poega.
Võtke minu oma, kui soovite.
- Issand. - Ongi kõik.
Ma ei... Ma ei tea.
Mul on nii kahju.
Suzie.
Vaata.
MAGA. SÖÖ. KODEERI. KORDA.
Sina tõid mulle Sunny.
Suzie-san.
Me peame rääkima.
Suzie?
Tõlkinud Triin Jürimaa