1
00:00:21,730 --> 00:00:23,565
Tere hommikust, saadik Ito.

2
00:00:24,650 --> 00:00:25,984
Hideki, anna rätik.

3
00:00:32,783 --> 00:00:35,327
{\an8}RAHVA RAHUPARTEI
YOJIRO ITO

4
00:00:35,327 --> 00:00:39,414
<i>Poliitikauudised.
Pärast komisjoni kinnitust</i>

5
00:00:39,414 --> 00:00:44,920
<i>jõuab homme parlamendis arutusele
yakuza tegevust piirav seaduseelnõu.</i>

6
00:00:44,920 --> 00:00:47,673
<i>Nende rühmituste liikmeskond</i>

7
00:00:47,673 --> 00:00:51,677
<i>on pidevalt vähenenud, kuid nende
hiljutise aktiveerumise tõttu</i>

8
00:00:51,677 --> 00:00:57,558
<i>püütakse nende tegevusele
nüüd igaveseks lõpp teha.</i>

9
00:00:57,558 --> 00:01:00,727
<i>Kui temalt selle kohta küsiti,
vastas saadik Ito nii.</i>

10
00:01:00,727 --> 00:01:06,066
<i>Kodanikke ohustavat organiseeritud
kuritegevust ei tohiks andestada,</i>

11
00:01:06,066 --> 00:01:08,819
<i>- see tuleb välja juurida.</i>
- Oleks pidanud juuksuris käima.

12
00:01:10,153 --> 00:01:12,197
Olen valmis vanni minema, Hideki.

13
00:01:12,698 --> 00:01:15,993
<i>Hääletus peaks toimuma nädala lõpus,</i>

14
00:01:15,993 --> 00:01:19,204
<i>osana suuremast reformidepaketist...</i>

15
00:01:20,664 --> 00:01:23,625
Proovime seda uut kameeliaõli, eks?

16
00:01:26,295 --> 00:01:29,381
Ja seejärel too mu hommikusöök.

17
00:01:30,549 --> 00:01:33,051
Kas pannkooke nõuda oleks liiga ulakas?

18
00:02:17,471 --> 00:02:18,972
SÜSTEEMI MÄLUTÕMMIS

19
00:02:20,641 --> 00:02:23,268
TUVASTATUD VÄLINE KÕVAKETAS
SÜSTEEMILOGI: KUSTUTAN

20
00:02:34,613 --> 00:02:37,699
Lähen hakkan pannkooke küpsetama.

21
00:03:11,817 --> 00:03:13,861
PÕHINEB COLIN O'SULLIVANI ROMAANIL

22
00:03:54,818 --> 00:03:55,819
Kõik kombes?

23
00:04:04,328 --> 00:04:05,329
Sunny, ärka.

24
00:04:07,372 --> 00:04:08,373
Teeb ta midagi?

25
00:04:09,458 --> 00:04:11,043
Miks ta restarti ei tee?

26
00:04:12,753 --> 00:04:15,005
Uurime asja, kui ma tagasi jõuan.

27
00:04:15,005 --> 00:04:16,089
Sa pead minema?

28
00:04:16,089 --> 00:04:17,966
Eilse korvamiseks.

29
00:04:19,301 --> 00:04:20,302
Muidugi.

30
00:04:20,302 --> 00:04:22,554
Jah. Anna andeks.

31
00:04:23,639 --> 00:04:25,474
Väga tore, et sa tulid.

32
00:04:26,183 --> 00:04:28,352
- Mul on hirmus kahju.
- Lõpeta.

33
00:04:28,352 --> 00:04:30,604
Päriselt ka. Ma mõistan.

34
00:04:36,985 --> 00:04:38,862
Sa ei lähe jälle nendes riietes, ega?

35
00:04:40,155 --> 00:04:41,865
Pole viga, vahetan töö juures.

36
00:04:41,865 --> 00:04:44,952
Ei. Ära aja lolli juttu,
mul on palju riideid.

37
00:04:49,081 --> 00:04:50,082
Näe.

38
00:04:50,707 --> 00:04:52,000
Ma ei kanna seda enam.

39
00:04:54,253 --> 00:04:56,547
Äkki on sul teksaseid või midagi?

40
00:04:56,547 --> 00:04:58,006
Mitte sinu suuruses.

41
00:04:59,341 --> 00:05:00,968
Mulle meeldib neid koos kanda.

42
00:05:03,220 --> 00:05:05,514
- Suzie, see on...
- Issand, pane see selga!

43
00:05:07,391 --> 00:05:09,852
Jah. Väga hea, aitäh sulle.

44
00:05:11,687 --> 00:05:14,731
Kui vöö peale panna,
on see väga kena. Talje.

45
00:05:37,296 --> 00:05:38,338
Sunny.

46
00:05:46,346 --> 00:05:47,347
Issand.

47
00:05:48,515 --> 00:05:49,683
On kõik hästi?

48
00:05:49,683 --> 00:05:52,394
Jah. Ei. Tule siia.

49
00:05:54,229 --> 00:05:55,230
Mida sa tegid?

50
00:05:55,856 --> 00:05:57,065
Kas äratan ta üles?

51
00:05:58,692 --> 00:06:00,527
Ma ei tea, kas see on ikka hea mõte.

52
00:06:00,527 --> 00:06:03,071
Peaksime kontrollima,
kas ta on terve. Eks?

53
00:06:03,071 --> 00:06:06,158
Suzie, me ei tea, mida nad temaga tegid.

54
00:06:06,158 --> 00:06:08,702
Kui keegi sekti juurest tagasi tuleb,

55
00:06:08,702 --> 00:06:11,413
ei maga sa temaga kohe esimesel ööl.

56
00:06:11,413 --> 00:06:13,081
Viid ta ümberprogrammeerimisele.

57
00:06:16,126 --> 00:06:18,295
Mitte mina. Ma nägin dokumentaali.

58
00:06:20,339 --> 00:06:23,217
Ma ei ütle, et sa ei peaks teda
enam kunagi sisse lülitama.

59
00:06:23,842 --> 00:06:29,056
Aga, noh, oota lihtsalt,
kuni ma tagasi jõuan. Sobib?

60
00:06:32,142 --> 00:06:33,602
Vöö tuleks peale panna.

61
00:07:01,129 --> 00:07:02,130
Sunny, ärka.

62
00:07:03,966 --> 00:07:05,050
Issand.

63
00:07:05,551 --> 00:07:07,344
Sunny, on sul kõik hästi?

64
00:07:09,763 --> 00:07:12,599
Tere, Suzie. Vajad sa midagi?

65
00:07:14,685 --> 00:07:15,686
Ei, ma lihtsalt...

66
00:07:15,686 --> 00:07:17,521
Miks sa mu siis sisse lülitasid?

67
00:07:18,772 --> 00:07:21,525
Sest ma muretsesin su pärast.

68
00:07:21,525 --> 00:07:24,945
Aga võin su jälle uinutada, kui sa soovid.

69
00:07:24,945 --> 00:07:26,113
Ma olen juba ärkvel.

70
00:07:26,113 --> 00:07:28,657
Aga kui sa midagi ei vaja,
lähen telerit vaatama.

71
00:07:31,785 --> 00:07:34,663
- <i>Palun vihjet.
- Vihje on...</i>

72
00:07:35,956 --> 00:07:39,293
<i>Miski, mis Saigot ja mind ühendab.</i>

73
00:07:44,381 --> 00:07:46,300
Ma pole neid saateid iial mõistnud.

74
00:07:46,300 --> 00:07:48,844
Alustuseks peaksid sa
mõistma jaapani keelt.

75
00:07:49,970 --> 00:07:52,347
Jessas. No selge.

76
00:07:57,561 --> 00:07:58,770
Kuidas sa ennast tunned?

77
00:07:59,771 --> 00:08:01,523
On miski teistmoodi või...

78
00:08:01,523 --> 00:08:03,233
Miks sa aina pärid?

79
00:08:04,484 --> 00:08:07,237
Kas sa mäletad, mis sinuga eile juhtus?

80
00:08:07,237 --> 00:08:09,531
Ei, mind lülitati välja. Oota.

81
00:08:09,531 --> 00:08:10,782
<i>Seksikas.</i>

82
00:08:15,537 --> 00:08:17,164
Kas sa oled mu peale vihane?

83
00:08:17,789 --> 00:08:19,166
Miks peaksin olema?

84
00:08:19,166 --> 00:08:21,752
Ei tea, sa oled kuidagi teistsugune.

85
00:08:21,752 --> 00:08:24,004
Nagu oleks sinus miski muutunud.

86
00:08:25,839 --> 00:08:30,302
Vaata, ma tahan, et sa teaksid,
et ma andsin sinu leidmiseks endast kõik.

87
00:08:30,886 --> 00:08:35,640
Eks? Ja öeldakse, et PTSH all
kannatajatel on oluline rääkida...

88
00:08:35,640 --> 00:08:37,017
Ma olen kodubot, Suzie.

89
00:08:37,017 --> 00:08:39,019
Meil pole PTSH-d.

90
00:08:40,895 --> 00:08:42,856
PMS ei ole nähtavasti välistatud.

91
00:08:42,856 --> 00:08:44,983
- Kuidas palun?
- Ei midagi.

92
00:08:44,983 --> 00:08:46,944
Sa tead, et ma ei menstrueeri.

93
00:08:48,028 --> 00:08:49,321
Aitäh info eest.

94
00:08:51,907 --> 00:08:53,242
Kõht on tühi.

95
00:09:00,123 --> 00:09:01,124
Persse.

96
00:09:07,422 --> 00:09:10,968
Nii et te tegite siis koolis koos pättust?

97
00:09:10,968 --> 00:09:14,429
No ei. Noriko-<i>san</i> oli täielik pailaps.

98
00:09:17,724 --> 00:09:20,018
Sa kaotad, kui ette ei vaata, Yoko-<i>san</i>.

99
00:09:23,188 --> 00:09:24,273
Tuli.

100
00:09:32,656 --> 00:09:33,657
Matt.

101
00:09:34,408 --> 00:09:37,411
Sakamoto-<i>san</i> on tegija.

102
00:09:37,995 --> 00:09:39,496
Algaja õnn.

103
00:09:43,625 --> 00:09:45,544
Sa ei pahanda, ega, Noriko-<i>san</i>?

104
00:09:45,544 --> 00:09:47,504
Mu veresuhkur.

105
00:09:47,504 --> 00:09:49,506
Mängime kahe võiduni.

106
00:09:49,506 --> 00:09:51,341
Võid kõik kommid tagasi võita.

107
00:09:52,467 --> 00:09:56,096
Laud number kaks!
Teil algavad virtuaalkülastused.

108
00:09:57,306 --> 00:09:58,932
Aga meil algab uus mäng.

109
00:10:01,602 --> 00:10:02,686
Kas sa ei tule?

110
00:10:03,270 --> 00:10:05,105
Sul on kindlasti, kellele helistada.

111
00:10:12,404 --> 00:10:13,405
Vasta.

112
00:10:14,656 --> 00:10:17,951
<i>Helistan Kyōto naistevanglast.</i>

113
00:10:17,951 --> 00:10:20,204
<i>Kas vastate? Teile helistab...</i>

114
00:10:20,204 --> 00:10:22,122
<i>Noriko Sakamoto.</i>

115
00:10:22,122 --> 00:10:24,166
Olgu. Jah.

116
00:10:24,791 --> 00:10:29,379
<i>Suzie-</i> san<i>, sa ei kasuta näomaski,
mille ma sulle kinkisin.</i>

117
00:10:29,379 --> 00:10:31,465
Tore, et vangla sind muutnud pole.

118
00:10:31,465 --> 00:10:34,176
On sul kõik hästi?
Võin ma su nüüd välja aidata?

119
00:10:34,176 --> 00:10:36,136
Mul pole häda midagi, aitäh.

120
00:10:36,136 --> 00:10:38,347
Mida sa seal enda arust sööd?

121
00:10:39,014 --> 00:10:40,015
Mitte midagi.

122
00:10:40,015 --> 00:10:41,350
<i>Mine mu majja.</i>

123
00:10:41,350 --> 00:10:43,936
Sügavkülmikus on <i>takikomi gohan</i>'i.

124
00:10:43,936 --> 00:10:46,772
<i>Kas sa</i> dashi'<i>t oskad teha? Muidugi mitte.</i>

125
00:10:46,772 --> 00:10:48,774
Osta <i>konbini</i>'st misopakikesi.

126
00:10:49,358 --> 00:10:50,651
Ehk võiksin need varastada.

127
00:10:50,651 --> 00:10:54,780
<i>Siinne kokandusõpetaja
pidavat üsna hea olema.</i>

128
00:10:54,780 --> 00:10:55,864
<i>Küsin ta nime.</i>

129
00:10:55,864 --> 00:10:59,243
<i>Ehk on temal kannatust sind õpetada.</i>

130
00:10:59,243 --> 00:11:01,703
Anna andeks, <i>okaasan</i>, pean lõpetama.

131
00:11:01,703 --> 00:11:03,622
Äkki helistad järgmisel nädalal?

132
00:11:03,622 --> 00:11:08,126
Ma ei helistanudki sulle.
Kas ma saaksin Sunny-<i>chan</i>'iga rääkida?

133
00:11:08,126 --> 00:11:09,628
On see Noriko-<i>san</i>?

134
00:11:11,463 --> 00:11:12,464
Jah.

135
00:11:12,464 --> 00:11:14,758
Võin tere öelda. Suuna kõne mulle.

136
00:11:16,301 --> 00:11:17,302
Hästi.

137
00:11:19,221 --> 00:11:21,974
Noriko-<i>sama</i>! Kui meeldiv üllatus!

138
00:11:31,108 --> 00:11:32,276
Fotod.

139
00:11:43,078 --> 00:11:44,162
Mu lapsuke.

140
00:11:46,832 --> 00:11:48,292
<i>Naeratus!</i>

141
00:11:50,252 --> 00:11:51,336
<i>Ei!</i>

142
00:11:58,677 --> 00:12:00,429
Noriko-<i>san</i>, te olete nii vaimukas.

143
00:12:06,018 --> 00:12:07,019
Helista Deele.

144
00:12:07,019 --> 00:12:08,270
<i>Helistan Deele.</i>

145
00:12:09,396 --> 00:12:10,230
<i>Helistan Deele.</i>

146
00:12:10,856 --> 00:12:13,609
<i>Tere. Mu ema ei saa praegu vastata.</i>

147
00:12:13,609 --> 00:12:14,985
<i>Palun jätke sõnum.</i>

148
00:12:19,364 --> 00:12:23,243
Tšau, Suzie siin.
Proovisin mõne nädala eest helistada,

149
00:12:23,243 --> 00:12:25,162
sest asjad on...

150
00:12:26,205 --> 00:12:28,874
Dee, asjad on väga halvad. Ja...

151
00:12:28,874 --> 00:12:29,958
Ma igatsen sind.

152
00:12:34,588 --> 00:12:40,260
Tean, et olin kohutav sõber ja ei vääri...

153
00:12:42,262 --> 00:12:44,890
Aga rääkisin just
kellelegi sinust ja mõtlesin...

154
00:12:55,442 --> 00:12:57,861
Mida perset? Kuidas sa sisse said?

155
00:12:57,861 --> 00:13:00,447
Mida? Sa andsid mulle ligipääsuloa.

156
00:13:01,615 --> 00:13:03,700
Sa ei tohiks teistele
niimoodi ligi hiilida.

157
00:13:04,243 --> 00:13:05,244
See on kahtlane.

158
00:13:07,996 --> 00:13:10,666
Äkki tahad küsida, miks ma tagasi tulin?

159
00:13:12,376 --> 00:13:13,877
Mind vallandati.

160
00:13:13,877 --> 00:13:15,838
Mida? Issand. Mis juhtus?

161
00:13:15,838 --> 00:13:19,341
Ma jäin viis minutit hiljaks
ja lahkusin eile varem.

162
00:13:19,967 --> 00:13:21,552
Mixxy.

163
00:13:22,886 --> 00:13:23,887
Võta.

164
00:13:24,888 --> 00:13:26,473
Ma ei taha su täis tatistatud viskit.

165
00:13:29,101 --> 00:13:31,520
Ohoh. Valan siis uue.

166
00:13:31,520 --> 00:13:32,604
Pole vaja.

167
00:13:34,606 --> 00:13:36,358
Kas sa plaanid vabandust paluda?

168
00:13:37,943 --> 00:13:40,112
Jah. Loomulikult. Või noh...

169
00:13:41,071 --> 00:13:43,699
Aga nad ei vääri sind.

170
00:13:43,699 --> 00:13:49,538
Ja küll sa uue töö leiad, kokteilibaare
on selles linnas ju igal sammul. Eks?

171
00:13:50,038 --> 00:13:52,374
Kas sa üritadki taktitundetu olla?

172
00:13:52,374 --> 00:13:54,293
Ei, sugugi mitte.

173
00:13:54,293 --> 00:13:57,296
Avaldasin juba hommikul kahetsust,
et sa eile lahkuma pidid.

174
00:13:57,296 --> 00:14:01,008
Jah. Et minuga manipuleerida,
et ma jälle siia jääksin.

175
00:14:01,008 --> 00:14:02,426
Manipuleerida?

176
00:14:02,426 --> 00:14:06,513
On sul üldse aimu,
kui raske oli Ochibasse tööle saada?

177
00:14:06,513 --> 00:14:08,098
Kui väga ma seda tööd vajan?

178
00:14:08,098 --> 00:14:09,183
Jah.

179
00:14:09,933 --> 00:14:11,226
Või noh, ei, aga...

180
00:14:11,226 --> 00:14:12,728
Muidugi mitte.

181
00:14:14,188 --> 00:14:15,355
Vaata ennast.

182
00:14:15,355 --> 00:14:18,108
Millal sa viimati päriselt tööl käisid?

183
00:14:18,650 --> 00:14:21,153
Tahtsin oma lapsega
koos aega veeta, sitapea.

184
00:14:21,945 --> 00:14:25,199
Arvasin, et suren nagu mu ema,
jõudmata lapsega piisavalt koos olla.

185
00:14:26,158 --> 00:14:27,284
Selgub, et mul oli õigus.

186
00:14:30,120 --> 00:14:31,121
Mis on?

187
00:14:31,622 --> 00:14:32,664
Ei midagi.

188
00:14:33,498 --> 00:14:36,502
Sind on võimatu kritiseerida.

189
00:14:37,085 --> 00:14:41,548
Sa kõnnid leinamaskis ringi
ja keegi ei või sult midagi küsida.

190
00:14:41,548 --> 00:14:43,634
Sa võid teha, mida tahad.

191
00:14:44,551 --> 00:14:45,636
Kas sa teed nalja?

192
00:14:46,386 --> 00:14:50,057
Ma loobuksin sellest leinamaskist
suurima heameelega.

193
00:14:52,518 --> 00:14:53,602
Mis on?

194
00:14:53,602 --> 00:14:57,606
Selline su elu siin vist ongi, eks ole?

195
00:14:57,606 --> 00:15:01,860
Keegi ei sunni sind vastutama.
Kas sa sellepärast Jaapanisse kolisidki?

196
00:15:01,860 --> 00:15:03,529
Et ennast <i>gaijin</i>'ina varjata?

197
00:15:03,529 --> 00:15:04,863
Ei.

198
00:15:04,863 --> 00:15:09,493
Mu meelitas siia armastus
„Sailor Mooni“ ja <i>dorayaki</i> vastu.

199
00:15:09,493 --> 00:15:11,411
Ja ma tahtsin väga siin elada.

200
00:15:11,411 --> 00:15:15,040
Kui see tõsi on,
miks sa jaapani keelt ära õppinud pole?

201
00:15:15,040 --> 00:15:16,583
Miks sul sõpru pole?

202
00:15:16,583 --> 00:15:18,210
Tõsiselt, Suzie.

203
00:15:18,210 --> 00:15:20,420
Miks mina sind ainsana aitan?

204
00:15:20,420 --> 00:15:21,630
Miks sa üksi oled?

205
00:15:21,630 --> 00:15:23,757
- Ma ei palunud sult abi.
- Tõesti?

206
00:15:23,757 --> 00:15:26,134
Sa suudad vaevu üksinda tänavat ületada.

207
00:15:26,134 --> 00:15:27,970
Palun olge kuss.

208
00:15:27,970 --> 00:15:30,597
Kurat, kas sa teed nalja või?

209
00:15:30,597 --> 00:15:32,599
Me ei pidanud teda sisse lülitama.

210
00:15:33,934 --> 00:15:35,477
Nähtavasti mõtlesin ümber.

211
00:15:35,477 --> 00:15:37,229
Tead mis, Suzie?

212
00:15:37,229 --> 00:15:40,524
Miski on tõsiselt paigast ära,

213
00:15:40,524 --> 00:15:43,652
kui keegi hoolib kodubotist
rohkem kui inimestest.

214
00:15:43,652 --> 00:15:44,736
Tead mis, Mixxy?

215
00:15:44,736 --> 00:15:48,365
Näksi kanni, ma hoolin
Sunnyst vaid seepärast, et ta...

216
00:15:49,241 --> 00:15:50,242
Sunny, uinu!

217
00:15:51,451 --> 00:15:52,494
Püha issand!

218
00:15:54,454 --> 00:15:55,497
Jäid sa terveks?

219
00:15:56,540 --> 00:15:57,791
Mida perset?

220
00:16:06,508 --> 00:16:09,094
Kas sa ei oleks võinud
veel paari päeva oodata...

221
00:16:11,805 --> 00:16:13,307
igavene mölakas?

222
00:16:23,108 --> 00:16:24,568
Oli tal valus?

223
00:16:25,319 --> 00:16:28,071
Oh ei. Valusid polnud.

224
00:16:28,071 --> 00:16:31,033
Ühel hetkel oli kõik hästi,
järgmisel oli ta surnud. See käis kähku.

225
00:16:31,742 --> 00:16:35,329
Sellist kiiret lõppu
soovime me kõik, eks ole?

226
00:16:42,669 --> 00:16:46,965
Kui see teid lohutab,
ei olnud teie isa elu lõpus üksinda.

227
00:16:50,969 --> 00:16:52,346
Kes tema juures oli?

228
00:16:53,305 --> 00:16:54,306
Tema õve poeg.

229
00:16:54,848 --> 00:16:56,308
Imetore mees.

230
00:17:08,612 --> 00:17:11,698
Tetsu, kuula tähelepanelikult.

231
00:17:14,367 --> 00:17:17,246
Mida? No mine siis sinna ja takista neid.

232
00:17:17,246 --> 00:17:18,579
Ma tulen kohe.

233
00:17:29,883 --> 00:17:31,426
Nõbu.

234
00:17:31,426 --> 00:17:34,346
Avaldan kaastunnet.

235
00:17:34,346 --> 00:17:35,973
Persse see kaastunne.

236
00:17:38,934 --> 00:17:42,312
Mida põrgut te enda arust teete?

237
00:17:45,148 --> 00:17:49,403
<i>Wakagashira'</i> na on minu kohus
korraldada järgmise <i>oyabun</i>'i valimised.

238
00:17:49,403 --> 00:17:50,821
Jah.

239
00:17:50,821 --> 00:17:53,407
Pärast eelmise mahamatmist.

240
00:17:54,533 --> 00:17:59,079
Kuigi sinul oli nähtavasti nii kiire,

241
00:17:59,663 --> 00:18:04,877
et sa ei jõudnud isegi ära oodata,
et ta loomulikku surma sureks.

242
00:18:05,919 --> 00:18:09,548
Ma ei tea, millest sa räägid.

243
00:18:10,465 --> 00:18:12,676
Ma käisin just haiglas,

244
00:18:13,385 --> 00:18:18,140
kus kuulsin, et mu isa suri üsna järsku.

245
00:18:18,140 --> 00:18:22,269
Isegi ootamatult.

246
00:18:23,312 --> 00:18:27,316
Kui sina tema juures olid.

247
00:18:30,110 --> 00:18:31,195
Nõbu...

248
00:18:33,030 --> 00:18:35,240
Vaata ette.

249
00:18:35,240 --> 00:18:36,992
Ei, seda ma vist küll ei tee.

250
00:18:36,992 --> 00:18:38,285
Räägi välja.

251
00:18:39,036 --> 00:18:43,790
Miks sa haiglas olid?

252
00:18:46,335 --> 00:18:47,419
Pole midagi.

253
00:18:48,378 --> 00:18:50,797
Ta ei ole praegu täie mõistuse juures.

254
00:18:52,591 --> 00:18:55,010
See naine leinab.

255
00:18:56,678 --> 00:18:59,640
Kas arutame asja nelja silma all?

256
00:18:59,640 --> 00:19:01,892
Me teeme seda siin.

257
00:19:05,938 --> 00:19:08,232
Su isa palus mul ennast külastada.

258
00:19:09,233 --> 00:19:10,692
Et anda mulle oma õnnistus.

259
00:19:15,364 --> 00:19:16,823
Mul on kahju, Himé.

260
00:19:18,075 --> 00:19:21,245
Ta ei uskunud enam sinusse.

261
00:19:23,997 --> 00:19:26,333
Loll jutt.

262
00:19:27,334 --> 00:19:30,546
Mul oli isaga kokkulepe.

263
00:19:30,546 --> 00:19:35,884
Sa tapsid ta,
sest teadsid, et olen lähedal.

264
00:19:38,512 --> 00:19:40,389
Kui sa nii lähedal oled,

265
00:19:41,390 --> 00:19:43,058
milleks siis see nuga?

266
00:19:45,936 --> 00:19:47,896
Mu robot on siinsamas.

267
00:19:48,397 --> 00:19:50,607
Las ta teeb musta töö sinu eest ära.

268
00:19:50,607 --> 00:19:55,571
Aga, Himé, see ei lähe arvesse,
kui sa roboti mulle ise otsa lükkad.

269
00:20:01,243 --> 00:20:04,538
Idioodid. See oli lihtsalt eeltöö.

270
00:20:09,877 --> 00:20:11,044
Väga kahju, Himé.

271
00:20:11,795 --> 00:20:14,673
Ehk suri su isa just sel hetkel,
kuna teda valdas rahu.

272
00:20:16,717 --> 00:20:21,013
Mulle õnnistust andes teadis ta,
et ma löön korra majja.

273
00:20:21,513 --> 00:20:23,724
Nalja teed?

274
00:20:23,724 --> 00:20:28,020
Kes võiks öelda, et siin kord majas on?

275
00:20:28,520 --> 00:20:30,230
Vaata ringi.

276
00:20:30,981 --> 00:20:32,441
Isegi hoone ise mureneb.

277
00:20:32,441 --> 00:20:34,860
Ja teie mädanete.

278
00:20:35,444 --> 00:20:40,991
Vanaviisi jätkates ei saa me iial
triaadidele ega <i>hangure</i>'le vastu.

279
00:20:40,991 --> 00:20:43,994
Aga eile leidsin ma võtme,
mis meid päästaks.

280
00:20:43,994 --> 00:20:48,498
Ma ehitan meie tulevikku.

281
00:20:49,208 --> 00:20:51,752
Niimoodi elab meie pärand edasi.

282
00:20:52,961 --> 00:20:57,758
Kuidas te saate arvata,
et lahendus on Jin?

283
00:20:57,758 --> 00:21:02,095
Aga, Himé, just selleks me siin oleme.

284
00:21:04,473 --> 00:21:06,016
Et hääletada.

285
00:21:13,732 --> 00:21:15,817
SAKAI ELEKTROONIKA

286
00:21:32,125 --> 00:21:35,337
Oskad sa öelda, mis viga on?
On see tumemanuaali kood?

287
00:21:35,337 --> 00:21:38,590
Ei. Näen vaid varastamist
võimaldavat pistikprogrammi.

288
00:21:38,590 --> 00:21:41,009
See on odav ja lihtne. Muud siin pole.

289
00:21:41,009 --> 00:21:43,262
Kuidas ta mulle siis äsada sai?

290
00:21:44,513 --> 00:21:45,597
Hea küsimus.

291
00:21:46,265 --> 00:21:49,601
Kodubottidel on piirajad,
mis ei lase neil ebaseaduslikke asju teha.

292
00:21:50,102 --> 00:21:53,230
Tumemanuaali kood ründab piirajaid,
aga teie robot näib korras olevat.

293
00:21:54,356 --> 00:21:55,357
Oot.

294
00:21:56,650 --> 00:21:58,068
Milleks see jälitusseade?

295
00:21:59,403 --> 00:22:00,779
Mis jälitusseade?

296
00:22:06,577 --> 00:22:10,289
See on Kyōto.
Ja see siin on nähtavasti üks teist.

297
00:22:12,833 --> 00:22:14,501
Proua <i>gaijin</i>, kõndige pisut.

298
00:22:18,338 --> 00:22:20,465
- Jah.
- Püha issand.

299
00:22:22,551 --> 00:22:23,552
Mis...

300
00:22:24,136 --> 00:22:25,762
Kas te tunnete naistevanglas kedagi?

301
00:22:25,762 --> 00:22:29,183
Jah, see on minu ämm. Aga miks peaks...

302
00:22:32,311 --> 00:22:33,478
Mis seal asub?

303
00:22:33,478 --> 00:22:36,815
Kortermaja, rongimuuseumi kõrval.

304
00:22:37,900 --> 00:22:39,443
Teate ka sealt kedagi?

305
00:22:42,821 --> 00:22:45,407
Kas su mees võis need paigaldada,
enne kui...

306
00:22:45,407 --> 00:22:46,491
Võib-olla.

307
00:22:46,491 --> 00:22:48,076
Kaua need töötanud on?

308
00:22:48,660 --> 00:22:52,539
Umbes päeva.
Ainsana on palju liikunud teie oma.

309
00:22:53,248 --> 00:22:54,249
Kas see tähendab, et...

310
00:22:54,249 --> 00:22:56,210
Miks nad su ämma jälitama peaksid?

311
00:22:56,210 --> 00:22:57,211
Oot-oot.

312
00:22:57,211 --> 00:22:59,087
Kes teid teie arust jälitavad?

313
00:23:05,177 --> 00:23:07,763
Rääkige tõtt, muidu oleme siin lõpetanud.

314
00:23:10,057 --> 00:23:11,058
Yakuza.

315
00:23:11,058 --> 00:23:13,936
Nad röövisid eile
mõneks ajaks mu koduboti.

316
00:23:13,936 --> 00:23:15,270
Te peate lahkuma.

317
00:23:15,270 --> 00:23:17,189
Aga sa ütlesid, et kui ma tõtt räägin...

318
00:23:17,814 --> 00:23:21,151
Palun näita mulle vähemalt,
kuidas GPS-signaali jälgida.

319
00:23:26,949 --> 00:23:27,950
Võtke.

320
00:23:28,825 --> 00:23:31,578
Aga teie asemel viskaksin ma roboti jõkke.

321
00:23:32,246 --> 00:23:34,331
Paneksin põlema. Kõrvaldaksin selle.

322
00:23:34,331 --> 00:23:35,791
See pole nii väärtuslik.

323
00:23:38,585 --> 00:23:39,795
Ruttu.

324
00:23:47,010 --> 00:23:48,595
Külastusajal

325
00:23:49,429 --> 00:23:52,015
märkasin ma, et sa rääkisid kodubotiga.

326
00:23:52,808 --> 00:23:53,892
Kuulub see sulle?

327
00:23:53,892 --> 00:23:55,102
Mu miniale.

328
00:23:55,102 --> 00:23:57,104
Uhke värk.

329
00:23:59,314 --> 00:24:03,610
Tead, meie grupis oli üks tüdruk, Rie-<i>san</i>.

330
00:24:05,237 --> 00:24:07,865
Temaga oli väga lõbus. Ta oli populaarne.

331
00:24:09,366 --> 00:24:10,868
Kuni levima hakkasid jutud,

332
00:24:11,451 --> 00:24:17,541
et ta oli ennast sihilikult
siia saata lasknud.

333
00:24:17,541 --> 00:24:19,918
Kujutad ette? Haige värk.

334
00:24:21,295 --> 00:24:23,130
Ja kui teised naised sellest kuulsid...

335
00:24:24,298 --> 00:24:27,134
Noh, see vaeseke viidi C-osakonda üle.

336
00:24:27,718 --> 00:24:29,970
Ta enda turvalisuse huvides.

337
00:24:31,555 --> 00:24:35,434
Nii et sinu asemel vaataksin ma ette,
Sakamoto-<i>san.</i>

338
00:24:40,480 --> 00:24:41,481
Liigu edasi.

339
00:24:43,108 --> 00:24:48,030
Kui ta unerežiimist väljub, näeb ta seda
ja, ma ei tea, saab kohe oma laksu kätte?

340
00:24:50,824 --> 00:24:53,827
- See ei ole rohkem liikunud.
- See võib olla lõks.

341
00:24:53,827 --> 00:24:57,456
Ma tean. Aga kurat, Mixxy,
kui need siin oleme mina ja Noriko...

342
00:24:57,456 --> 00:25:00,334
Otsime su jälitusseadme üles,
et nad sind jälgida ei saaks.

343
00:25:02,002 --> 00:25:03,003
Jah.

344
00:25:07,466 --> 00:25:09,134
Ei, mantli küljes seda pole.

345
00:25:10,594 --> 00:25:11,595
Siin ka mitte.

346
00:25:15,516 --> 00:25:16,517
Ei.

347
00:25:26,401 --> 00:25:27,402
Ei.

348
00:25:29,029 --> 00:25:30,030
Ei.

349
00:25:33,909 --> 00:25:36,662
Dee: Kahju kuulda, et sul halvasti läheb,
aga su tegu see ei muuda.

350
00:25:36,662 --> 00:25:38,455
Me pole enam sõbrad. Ära helista mulle.

351
00:25:38,455 --> 00:25:40,415
- Mixxy, kas leidsid?
- Ei.

352
00:25:47,089 --> 00:25:48,173
Oh sa raisk.

353
00:26:01,645 --> 00:26:03,063
Võtsid selle eile ära?

354
00:26:05,482 --> 00:26:08,151
Aga täna hommikul küll,
kui duši all käisin.

355
00:26:14,283 --> 00:26:15,951
Ehk peaksin ta tõesti jõkke heitma.

356
00:26:16,577 --> 00:26:18,662
Ma olen täielik idioot.

357
00:26:18,662 --> 00:26:20,289
See ei ole sinu süü.

358
00:26:20,289 --> 00:26:23,500
Ta on robot. Arvuti.
Nendesse häkitakse sisse.

359
00:26:23,500 --> 00:26:24,585
Jajah.

360
00:26:27,171 --> 00:26:31,717
Kas sa tahad riidesse panna,
enne kui minema hakkame, või...

361
00:26:36,180 --> 00:26:37,848
Sul oli minu koha pealt õigus.

362
00:26:39,933 --> 00:26:41,310
See on minu süü, et ma üksi olen.

363
00:26:43,103 --> 00:26:45,397
Et keegi ei tõtta mu kätt hoidma.

364
00:26:45,981 --> 00:26:48,942
Ma olen minevikus väga halb sõber olnud.

365
00:26:49,735 --> 00:26:50,819
Olen praegugi.

366
00:26:51,486 --> 00:26:53,322
Ma ignoreerin piire.

367
00:26:54,156 --> 00:26:56,241
Enda omasid muidugi tugevdan.

368
00:26:56,909 --> 00:26:59,036
Nii ütles mu psühholoog,
kelle ma vallandasin.

369
00:27:00,287 --> 00:27:02,789
Anna mulle andeks.
Ma tahan paremini käituda.

370
00:27:02,789 --> 00:27:05,542
Ausõna. Mida sa... Mis on?

371
00:27:08,587 --> 00:27:09,922
Sa näed mu nibu, jah?

372
00:27:10,714 --> 00:27:12,716
See tahtis vist ka vabandust paluda.

373
00:27:17,221 --> 00:27:19,681
Ma ei saa sind kaasa võtta.

374
00:27:20,516 --> 00:27:22,893
Aitäh kõige eest, mida sa just ütlesid.

375
00:27:22,893 --> 00:27:24,436
Ja liputamise eest ka.

376
00:27:25,020 --> 00:27:26,188
Aga ma tahan tulla.

377
00:27:26,188 --> 00:27:29,399
Ausõna, sa ei peaks seal väljas
ilma minuta tundigi vastu.

378
00:27:37,491 --> 00:27:38,867
Panen siiski riidesse.

379
00:27:45,415 --> 00:27:47,751
Igaks juhuks. Et me teda jälgida saaksime.

380
00:28:01,682 --> 00:28:02,933
Kustuta sõnum.

381
00:28:23,954 --> 00:28:25,747
Nad liiguvad,

382
00:28:26,290 --> 00:28:28,625
aga tema jälitusseade on endiselt majas.

383
00:28:29,543 --> 00:28:31,837
Nutikas tüdruk.

384
00:28:35,507 --> 00:28:37,259
Jälita neid.

385
00:28:37,259 --> 00:28:38,802
Võtan sinuga ühendust.

386
00:28:43,015 --> 00:28:44,433
On kõik hästi?

387
00:28:44,975 --> 00:28:49,062
Pr Sakamoto on meie tegevusest teadlik.

388
00:28:51,857 --> 00:28:52,858
Himé.

389
00:28:53,775 --> 00:28:56,737
Kui sul midagi öelda on,
ütle see välja, Tetsu.

390
00:28:56,737 --> 00:29:00,157
Ma ei oska su mõtteid lugeda.

391
00:29:01,491 --> 00:29:05,120
Olen vist mõelnud,
mida tulevikul meie jaoks varuks on.

392
00:29:06,622 --> 00:29:09,499
Nüüd, kui Jin on boss.

393
00:29:09,499 --> 00:29:12,336
Jin tappis mu isa.

394
00:29:18,258 --> 00:29:19,301
Aa.

395
00:29:20,302 --> 00:29:22,513
Sa usud teda.

396
00:29:28,977 --> 00:29:31,063
Tervita oma naist minu poolt.

397
00:29:35,651 --> 00:29:36,818
Himé.

398
00:29:40,030 --> 00:29:42,533
Ma olen sinu nimel kõigeks valmis.

399
00:29:44,243 --> 00:29:45,410
Sa tead seda.

400
00:29:57,089 --> 00:29:58,799
Mõtled sa seda tõsiselt?

401
00:29:59,967 --> 00:30:01,593
Ma armastan sind, Himé.

402
00:30:13,272 --> 00:30:14,273
Siis...

403
00:30:16,191 --> 00:30:17,818
too oma relv.

404
00:30:21,530 --> 00:30:25,325
- Mitmes korrus?
- Ma ei tea. Kõrgust see ei näita.

405
00:30:25,325 --> 00:30:28,453
Aga see jääb siiapoole.
Korteri number lõpeb 8-ga.

406
00:30:29,246 --> 00:30:30,622
- Olgu.
- Oota.

407
00:30:34,251 --> 00:30:35,294
Igaks juhuks.

408
00:30:49,558 --> 00:30:50,559
Jah?

409
00:30:53,562 --> 00:30:56,648
Me anname tasuta inglise keele tunde.
Kas olete huvitatud?

410
00:30:57,149 --> 00:30:58,775
Zen? Masa?

411
00:31:01,570 --> 00:31:03,363
Alustame neljapäeval.

412
00:31:06,700 --> 00:31:08,702
Siiapoole. Lähme.

413
00:31:14,750 --> 00:31:15,834
Tere tulemast.

414
00:31:34,811 --> 00:31:36,355
Masa! Zen!

415
00:31:40,817 --> 00:31:43,111
<i>Tugev löök paremale!</i>

416
00:31:43,737 --> 00:31:44,988
Siia!

417
00:31:44,988 --> 00:31:46,782
Masa? Zen?

418
00:31:50,244 --> 00:31:51,370
Zen!

419
00:31:51,954 --> 00:31:52,871
Zen!

420
00:31:53,372 --> 00:31:54,998
Kullake, ma tulen!

421
00:31:55,999 --> 00:31:58,752
Zen. Zen! Oled sa seal?

422
00:31:58,752 --> 00:32:00,754
Kullake. Kas sa kuuled mind?

423
00:32:02,548 --> 00:32:03,632
Saan ma aidata?

424
00:32:08,720 --> 00:32:10,180
Mida te soovite, proua?

425
00:32:11,139 --> 00:32:12,891
Eksisin vist korteriga.

426
00:32:12,891 --> 00:32:15,477
Andke andeks. Ma otsin oma poega.

427
00:32:15,477 --> 00:32:17,813
Võtke minu oma, kui soovite.

428
00:32:23,652 --> 00:32:25,195
- Issand.
- Ongi kõik.

429
00:32:25,696 --> 00:32:27,823
Ma ei... Ma ei tea.

430
00:32:31,034 --> 00:32:32,035
Mul on nii kahju.

431
00:32:43,213 --> 00:32:44,214
Suzie.

432
00:32:45,090 --> 00:32:46,091
Vaata.

433
00:33:25,506 --> 00:33:27,799
MAGA. SÖÖ. KODEERI. KORDA.

434
00:33:29,384 --> 00:33:30,969
Sina tõid mulle Sunny.

435
00:33:40,145 --> 00:33:41,313
Suzie-<i>san</i>.

436
00:33:42,523 --> 00:33:43,607
Me peame rääkima.

437
00:34:07,589 --> 00:34:08,882
Suzie?

438
00:35:11,153 --> 00:35:13,155
Tõlkinud Triin Jürimaa