Godmorgen, rådmand Ito.
Ræk mig et håndklæde.
FOLKETS FREDSPARTI YOJIRO ITO
Politisk nyt: Efter høring i komitéen
er forslaget om at bekæmpe yakuzaaktivitet sat til debat i parlamentet i morgen.
Antallet af yakuzamedlemmer...
...er faldet, men fornyet aktivitet ligger bag fornyede bestræbelser
på at komme dem helt til livs.
Rådmand Ito svarede for nylig på et spørgsmål om emnet.
Organiseret kriminalitet mod vores borgere er utilgiveligt.
- Det må vi til livs. - Jeg trænger til en klipning.
Jeg er klar til mit bad, Hideki.
Afstemningen er fastlagt til senere på ugen som led i det generelle initiativ...
Skal vi prøve den nye kamilleolie?
Og så ordner du morgenmaden, ikke?
Er pandekager for usundt?
SYSTEMDUMP
DIAGNOSTICERINGSDRIVE FUNDET SLETTER SYSTEMLOG
Jeg laver pandekager.
BASERET PÅ BOGEN AF COLIN O'SULLIVAN
Er du okay?
Sunny, vågn op.
Hvad?
Hvorfor starter hun ikke?
- Vi ser på det igen, når jeg er tilbage. - Skal du gå?
Jeg må fikse, at jeg gik i går.
Selvfølgelig. Det må du igen undskylde.
Det er fantastisk, at du kom.
- Undskyld. - Stop nu.
Jeg forstår det godt.
Du tager ikke det på igen, vel?
Jeg skifter bare på arbejdet.
Nej. Det er fjollet. Jeg har masser af tøj.
Her. Den går jeg ikke med mere.
- Har du ikke bare nogle jeans? - Ikke, som du kan passe.
Jeg plejer at tage den her på.
- Suzie, det er... - Nej, tag det nu på!
Ja. Okay, tak.
Den er fin, hvis du lige strammer den om livet.
Sunny.
Åh gud.
Er du okay?
Ja. Eller nej. Kom lige.
- Hvad gjorde du? - Skal jeg vække hende?
- Det er vist ingen god idé. - Vi må da se, om hun er okay, ikke?
Suzie, vi aner ikke, hvad de gjorde ved hende.
Ligesom når nogen kommer hjem fra en kult.
Man hopper ikke i køjen med dem den første aften.
De skal afprogrammeres.
Nej. Jeg så bare en dokumentar.
Jeg siger ikke, du aldrig kan stole på hende igen.
Vent, til jeg er tilbage, ikke?
Stram den nu.
Sunny, vågn op.
Hold da op.
Sunny, er du okay?
Hej, Suzie. Kan jeg hjælpe med noget?
- Nej. Jeg ville bare... - Hvorfor tændte du mig så?
Fordi jeg var bekymret for dig.
Men jeg kan godt bede dig om at sove igen.
Nu er jeg jo vågen. Ville du ikke noget, ser jeg bare TV.
- Giv mig et spor. - Sporet er...
Noget, Saigo og jeg har til fælles.
- Jeg forstår ikke de shows. - For det første skal du kunne japansk.
Ja, ja. Fint.
Hvordan har du det?
- Føler du dig anderledes... - Hvorfor spørger du hele tiden?
Kan du huske, hvad der skete med dig i går?
Nej. Jeg var slukket. Vent lige.
Zexy.
- Er du vred på mig? - Hvorfor skulle jeg være det?
Det ved jeg ikke. Du virker bare anderledes.
Som om du har ændret dig.
Du skal bare vide, jeg gjorde alt for at finde dig.
Okay? Og man siger, det er vigtigt, at ofre for PTSD taler...
Jeg er en hjemmebot. Vi får ikke PTSD.
Så er det nok PMS.
- Hvad? - Ikke noget.
Du ved, jeg ikke får menses.
Tak for tippet.
Jeg er skrupsulten.
Fuck.
Så I to lømler lavede altså ballade i skolen?
Niksen. Noriko-san var sådan et dydsmønster.
Pas på, eller du taber, Yoko-san.
Skak.
Skakmat.
Sakamoto-san er fænomenal!
Begynderheld.
Jeg må gerne tage, ikke, Noriko-san? For mit blodsukker.
Hvad med to ud af tre spil? Så kan du vinde alt slikket tilbage.
Bord nummer to!
I har virtuel besøgstid.
Vi startede et nyt spil.
Kommer du ikke? Du må have mange, du skal ringe til...
Tag den.
Det er kvindefængslet i Kyoto.
- Vil du modtage en samtale fra... - Noriko Sakamoto.
Fint. Ja.
Suzie- san, du bruger ikke masken, jeg gav dig.
Nå, fængslet har ikke ændret dig.
Er du okay? Skal jeg prøve at få dig ud nu?
Alt er fint, tak. Hvad er det, du står og spiser?
Ikke noget.
Tag hjem til mig.
Der er takikomi gohan i fryseren.
Kan du lave dashi? Selvfølgelig ikke.
- Køb miso-pakker i konbini'en. - Skal jeg ikke hugge dem?
Kokken her skulle være ret god. Jeg skaffer dig navnet.
Måske er hun tålmodig nok til at lære dig det.
Undskyld, okaasan. Jeg løber nu.
- Ring til mig i næste uge? - Jeg ringede ikke for at tale med dig.
Må jeg tale med Sunny-chan?
- Er det Noriko-san? - Ja.
Jeg har tid. Send hende over.
Okay.
Noriko-sama! Det var dejligt!
Billeder.
Min lille skat.
Appelsin!
Nej!
Noriko-san, du er så skæg!
Ring til Dee.
Ringer til Dee.
Hej. Min mor har ikke tid lige nu. Læg en besked.
Hej, det er Suzie. Jeg ringede for et par uger siden,
for alting har været ret...
Dee, det har været slemt. Og jeg savner dig.
Jeg var en dum ven, og jeg fortjener ikke...
Jeg fortalte lige nogen om dig, og jeg tænkte...
- Fuck! Hvordan er du kommet ind? - Hvad? Du gav mig jo adgang.
Du kan ikke bare komme snigende!
Det er sært.
Ved du, hvorfor jeg er kommet tilbage?
- Jeg blev fyret. - Hvad? Åh nej. Hvad skete der?
Jeg kom fem minutter for sent, efter jeg gik tidligt i går.
Åh, Mixxy.
- Her. - Jeg vil ikke have dit whiskyspyt.
- Nå. Du kan få et frisk glas. - Ellers tak.
Skal du ikke sige undskyld?
Jo, selvfølgelig. Jeg mener...
De fortjener dig altså ikke.
Og du finder et andet job. Det vrimler jo nærmest
med cocktailbarer på alle gadehjørner her, ikke?
- Er du bare helt ufølsom? - Nej! Slet ikke.
Jeg sagde jo i morges, jeg var ked af, du måtte gå i går.
Ja. For at manipulere mig til at blive igen.
Manipulere dig?
Ved du, hvor svært det var at score jobbet på Ochiba?
- Og at jeg har brug for det? - Ja.
- Jeg mener, nej, men... - Selvfølgelig ikke.
Se dig lige. Hvornår har du sidst haft et rigtigt job?
Jeg ville være sammen med mit barn, din nar.
Hvis jeg døde som min egen mor og ikke fik nok tid med ham.
Det fik jeg ret i.
Hvad?
Ikke noget.
Man kan bare aldrig kritisere dig.
Du går rundt med sorgskjoldet oppe, og ingen kan røre dig.
Du gør bare, hvad du vil.
Du er langt ude.
Jeg ville virkelig gerne skrotte sorgskjoldet.
- Hvad? - Sådan er det bare altid for dig, ikke?
Ingen sætter spørgsmålstegn ved dit pis.
Er det derfor, du kom til Japan? Så du kunne gemme sig som gaijin.
Nej.
Nej, jeg kom, fordi jeg er vild med Sailor Moon og dorayaki.
- Jeg ville bare bo her. - Hvorfor har du så ikke lært japansk?
Hvorfor har du ingen venner? Helt ærligt, Suzie.
Hvorfor er det kun mig, der hjælper dig? Hvorfor er du alene?
- Jeg bad dig ikke hjælpe. - Nej?
Du kan knap nok gå over gaden på egen hånd.
Gider I dæmpe jer?
Det er fandeme da løgn! Du måtte jo ikke tænde hende.
Jeg skiftede mening.
Ved du hvad, Suzie?
Der er noget forkert skruet sammen i en,
der holder mere af en hjemmebot end af folk.
Hør lige, Mixxy. Rend og skid, ikke?
Det eneste, jeg går op i med Sunny, er, at hun...
Sunny, sov!
Åh gud.
- Er du okay? - Hvad fanden?
Kunne du ikke have ventet et par dage...
...din narrøv?
Havde han ondt?
Nej, det var smertefrit.
Han havde det fint, og så var han væk. Det gik stærkt.
Den slags er kun noget, vi alle kan ønske os, ikke?
Måske hjælper det dig at vide, at din far ikke var alene?
Hvem var her?
Hans nevø.
Sådan en rar mand.
Tetsu, nu hører du godt efter...
Hvad? Så tag over og stop dem!
Jeg er på vej.
Kusine.
Jeg kondolerer.
Drop dit pis.
Hvad fanden tror du, du laver?
Som wakagashira skal jeg stå for valget af den næste oyabun.
Ja.
Når vi har begravet den forrige.
Men du har åbenbart så travlt,
du ikke engang kunne vente på, han døde af naturlige årsager.
Det der forstår jeg vist ikke.
Jeg tog forbi sygehuset,
hvor de sagde, min far døde ret pludseligt.
Endda temmelig uventet.
Mens du var der.
Kusine...
- Pas nu på. - Nej, det har jeg ikke i sinde.
Fortæl nu.
Hvad lavede du på sygehuset?
Det er okay.
Hun er helt fra forstanden.
Det er en kvinde i sorg.
Kan vi tale om det bag lukkede døre?
Vi kan tale her.
Din far bad mig besøge ham.
Han gav mig sin velsignelse.
Jeg beklager, Himé.
Han havde ingen tillid til dig.
Pis med dig.
Min far og jeg havde en aftale.
Du dræbte ham, for du vidste, jeg var tæt på.
Er du så tæt på,
hvorfor har du så kniv med?
Min bot er lige der.
Få den til at gøre det beskidte arbejde, men, Himé...
Den skal andet end vælte henover mig.
Idioter, det var research.
Beklager, Himé.
Måske døde din far, fordi han havde fundet fred.
Han udpegede mig og vidste, at så var alt på sin plads.
Det mener du ikke!
Hvem i alverden tror, alt er på sin plads?
Se jer omkring.
Det hele er ved at falde fra hinanden. I rådner jo selv op.
Fortsætter vi som nu, overvinder vi aldrig triaderne eller hangure.
Men i går fandt jeg løsningen.
Jeg opbygger vores fremtid.
Sådan kan vores arv overleve.
Hvordan kan I tro, at Jin er svaret?
Himé, det er jo derfor, vi er her.
For at stemme.
SAKAI ELEKTRONIK
Ved du, hvad det er? Er det Den Mørke Manual?
Nej. Der er kun et plug-in til at hugge oplysninger.
Billigt amatørhalløj. Ikke andet.
Hvorfor bankede den mig så?
Det er spørgsmålet.
Hjemmebotter er programmeret til ikke at lave ulovligheder.
Kode fra Den Mørke Manual omgår det, men din bot er i orden.
Vent.
Hvorfor gav du den en tracker?
En tracker?
Det er Kyoto. Og det her må være dig.
Gaijin- dame, gå hurtigt rundt.
- Jeps. - Åh nej.
Hvad...
Kender du nogen i kvindefængslet?
Ja, min svigermor. Men hvorfor i alverden...
Hvad er det?
Et boligkompleks ved togmuseet.
Kender du også nogen der?
Kan din mand have plantet trackerne, før...
- Måske. - Hvor gamle er de?
En dags tid. Din er den eneste, der har bevæget sig.
Betyder det, at...
- Hvorfor sporer de din svigermor? - Stop en halv!
Hvem er "de", som I tror, sporer dig?
Sig det, eller vi er færdige her.
Yakuzaen. De havde min hjemmebot lidt i går.
- I skal gå nu. - Men du sagde, at fortalte jeg det...
Kan du ikke vise, hvordan vi sporer GPS'en?
Her.
Men var jeg jer, smed jeg robotten i floden.
Brænd den. Skil jer af med den. Den er ikke risikoen værd.
Afsted.
I den virtuelle besøgstid så jeg, du talte med en hjemmebot.
Er den din?
Min svigerdatters.
Den er smart.
Der var engang en pige i gruppen, Rie-san.
Hun var sjov. Og populær.
Indtil der gik rygter om,
at hun var kommet herind med vilje.
Er det ikke bare sygt?
Og da de andre damer hørte det...
De måtte flytte staklen til Blok C.
Så hun ikke var i fare.
Var jeg dig, ville jeg passe på, Sakamoto-san...
Afsted.
Når hun vågner, ser hun det her og stener sådan lidt?
Den er der stadig. Ingen bevægelse. Måske er det en fælde.
Ja, men Mixxy... Fuck. Er det mig og Noriko...
Nu finder vi først trackeren, så de ikke kan spore dig.
Ja.
Nej. Den er ikke i frakken.
Ikke der.
Nej.
Dee - Jeg ved, det er svært. Det ændrer ikke, hvad du gjorde.
Du skal ikke ringe.
- Fandt du den? - Nej.
Fuck.
Tog du den af i går?
Men jeg tog den af i morges. Da jeg var i bad.
Måske burde jeg smide hende i floden.
- Jeg er sådan en megaidiot. - Det er ikke din skyld.
Det er en bot. En computer. De kan hackes.
Ja.
Tager du tøj på, før vi går, eller...
Du havde ret i, hvad du sagde om mig. Det er min skyld, jeg er alene.
Og at ingen trøster mig.
Jeg har altid været en hæslig ven. Det er jeg også nu.
Jeg ignorerer folks grænser.
Men jeg forstærker mine egne.
Siger min terapeut, som jeg fyrede.
Men undskyld... Jeg vil gerne forbedre mig.
Det vil jeg. Hvad... Hvad laver du... Hvad nu... Hvad?
- Kan man se min brystvorte? - Den ville nok også undskylde.
Du kan ikke tage med mig.
Tak, fordi du sagde alt det.
Og for brystvorten.
Men jeg vil med.
Du overlever jo ikke en time derude uden mig.
Jeg tager tøj på.
Hvis nu... Så vi kan spore den.
Slet besked.
De er på farten, men hendes tracker er i huset.
Hun er kløgtig.
Følg efter dem.
Jeg vender tilbage.
Er der noget galt?
Fru Sakamoto har luret os.
Himé.
Har du noget på hjerte, så sig det, Tetsu.
Jeg er ikke tankelæser.
Jeg har bare tænkt over, hvad fremtiden bringer os.
Nu, hvor Jin bestemmer.
Jin dræbte min far.
Så du tror på ham.
Hils din hustru.
Himé.
Jeg ville gøre alt for dig.
Det ved du.
Mener du det?
Jeg elsker dig, Himé.
Så...
...hent din pistol.
- Hvilken etage? - Aner det ikke.
Den sporer ikke højde, men det er på den her side.
En lejlighed, der ender på 8.
- Okay. - Vent!
Hvis nu...
Ja?
Vi tilbyder gratis engelskundervisning. Er du interesseret?
Zen? Masa?
Vi starter på torsdag!
Herovre. Kom!
Velkommen.
Masa! Zen!
Slå til højre. Slå godt til!
Her! Kom!
Masa! Zen!
Zen!
Trut, jeg er på vej!
Zen. Zen! Er du her?
Trut, kan du høre mig?
Ja?
Hvad vil du?
Jeg gik vist forkert.
Undskyld. Jeg leder efter min søn.
Du må godt få min.
- Åh gud. - Det er slut.
Det... Det ved jeg ikke.
Det gør mig ondt.
Suzie.
Se.
SOV. SPIS. SKRIV KODER. GENTAG
Du kom med Sunny.
Suzie-san.
Vi må tale sammen.
Suzie?
Tekster af: Helle Kaiser-Nielsen