Dobré ráno, pane radní.
Hideki, ručník.
STRANA MÍRU JÓDŽIRÓ ITÓ
Návrh zákona o omezení protispolečenských skupin
prošel výborem a od zítřka se bude projednávat v parlamentu.
Počet členů těchto organizací sice klesá, ale v poslední době jsou opět aktivnější,
a proto sílí snaha o jejich vymýcení.
Pan radní Itó na toto téma nedávno uvedl následující.
Protispolečenské chování ohrožující životy občanů není přijatelné.
- Musí být vymýceno. - Měl jsem se dát ostříhat.
Hideki, napusť mi vanu.
O návrhu zákona se bude hlasovat tento týden
v rámci komplexní reformy...
Dej mi do ní ten nový kaméliový olej.
A pak bych prosil o snídani.
Neudělal bys mi lívance?
VÝPIS STAVU SYSTÉMU
DIAGNOSTICKÁ JEDNOTKA NALEZENA VYMAZÁNÍ ZÁZNAMU
Tak já půjdu uvařit ty lívance.
AUTOR KNIŽNÍ PŘEDLOHY
Dobrý?
Sunny, vzbuď se.
Nic?
Proč se nerestartuje?
Až se vrátím, podíváme se na ni.
Musíš jít?
Musím nahradit ten včerejšek.
Jasně.
Jo. Opravdu mě to mrzí.
Je moc milý, že jsi přišla.
- Fakt se omlouvám. - Necháš toho?
Vážně. Chápu to.
Neoblečeš si to znovu, že ne?
- To nevadí. V práci se převleču. - Ne, neblázni. Mám spoustu oblečení.
Tohle.
Už to nenosím.
Nemáš nějaký džíny nebo tak něco?
Ty by ti nebyly.
Nosím na to tohle.
- Suzie, to... - Bože. Tak oblečeš si to?
Jo. Super, díky.
Když to přepásáš, bude to fakt pěkný. V pase.
Sunny.
Panebože.
Jsi v pořádku?
Jo. Ne. Pojď sem.
Cos udělala?
Mám ji vzbudit?
Nevím, jestli je to dobrý nápad.
Podíváme se, jestli je v pořádku, ne?
Suzie, nevíme, co jí udělali.
Když se někdo vrátí ze sekty,
taky se s ním nevyspíš hned první noc.
Vezmeš ho přeprogramovat.
Ne já. Bylo to v dokumentárním filmu.
Hele, neříkám, ať už ji nikdy nezapínáš.
Jen počkej, až se vrátím. Dobře?
Měla bys to přepásat.
Sunny, vzbuď se.
Panebože.
Sunny, jsi v pořádku?
Ahoj Suzie. Potřebuješ něco?
Ne. Jenom...
Tak proč jsi mě zapnula?
Dělala jsem si o tebe starosti.
Jestli chceš, zase tě dám spát.
Už jsem vzhůru.
Jestli nic nepotřebuješ, pustím si televizi.
- Prosím o nápovědu. - Nápověda je...
Je to něco, co máme já a Saigó společné.
Já ty show nechápu.
To bys nejdřív musela umět japonsky.
Ježíši. Tak jo.
Jak je ti?
Cítíš se jinak, nebo...
Co se pořád vyptáváš?
Víš, co se ti včera stalo?
Ne, byla jsem vypnutá. Počkej.
Zexy.
Ty se na mě zlobíš?
Proč by?
Já nevím. Jsi jakási jiná.
Změnila ses.
Hele, snažila jsem se tě najít ze všech sil.
Víš? A při posttraumatický stresový poruše je prý důležitý mluvit...
Já jsem domácí robot.
My stresovou poruchu nemíváme.
Premenstruační syndrom to taky nebude.
- Cože? - Ale nic.
Víš, já menstruaci nedostávám.
Díky za informaci.
Mám pořádný hlad.
Do hajzlu.
Takže vy dvě jste spolu kdysi páchaly nezbednosti?
To ne. Ona byla moc hodná holka.
Jóko, když nebudeš dávat pozor, prohraješ.
Šach.
Šachmat.
Paní Sakamotová je nepřemožitelná!
Štěstí začátečníka.
Že mi to necháš, Noriko? Já mám nízkou hladinu cukru v krvi.
Dvě výhry ze tří her? Když vyhraješ, všechny ti vrátím.
Hej, vy u stolu číslo dvě!
Čas na online návštěvy.
Ještě jednu hru.
Ty nepůjdeš?
Máš komu zavolat, ne?
Přijmout.
Volá vám Ženská věznice Kjóto.
Přijmete hovor od...
Noriko Sakamotová.
Fajn. Ano.
Suzie, ty nepoužíváš tu pleťovou masku, co jsem ti dala.
Je pěkné, že vás vězení nezměnilo.
Jste v pořádku? Už vás můžu zkusit dostat ven?
Jsem v pořádku, děkuju.
Ale co to tam proboha jíš?
Nic.
Zajdi ke mně domů.
V mrazáku mám takikomi gohan.
Umíš udělat daši? Jistěže ne.
Kup si v obchodě miso polévky.
Nebo je ukradnu.
Prý tu mají dobrou učitelku vaření. Seženu ti její jméno.
Ta třeba bude mít trpělivost tě něco naučit.
Promiňte, okásan. Už musím končit.
Zavoláte mi příští týden?
Stejně jsem nevolala tobě.
Mohla bych mluvit se Sunny?
Volá paní Noriko?
Jo.
Pozdravím ji. Přepoj mi ji sem.
Tak jo.
Noriko! Dlouho jsme spolu nemluvily!
Fotky.
Moje děťátko.
Sýr!
Ne!
Noriko, jste tak vtipná!
Zavolej Dee.
Volám Dee.
Ahoj. Máma to teď vzít nemůže.
Zanechte zprávu.
Ahoj, tady Suzie. Volala jsem ti před pár týdny,
protože situace je...
Dee, je to strašný. A chybíš mi.
Byla jsem špatná kamarádka a nezasloužím si...
Zrovna jsem o tobě někomu říkala a napadlo mě...
Ty vole. Jak ses dostala dovnitř?
Cože? Dalas mi přístup.
Takhle na lidi nebafej.
Je to děsivý.
Chceš vědět, co tu dělám? Proč jsem se vrátila?
Vyhodili mě.
Cože? Bože. Co se stalo?
Dneska jsem přišla o pět minut pozdě a včera odešla dřív.
Mixxy.
Na.
Tvoji ocucanou whisky nechci.
Ty jo. Přinesu ti novou.
To nemusíš.
Tak omluvíš se mi?
Jo. Jasně. No...
Oni si tě nezaslouží.
Najdeš si jinou práci. Kam se hneš,
všude jsou tu samý koktejlový bary, že?
Ty se snad snažíš být necitlivá?
Ne, vůbec ne.
Ráno jsem říkala, že mě mrzí, že jsi včera odešla.
Jo. Abys mě zmanipulovala, abych zase zůstala.
Zmanipulovala?
Víš, jak těžký bylo získat místo v Očibě?
- Jak moc tu práci potřebuju? - Ano.
Teda ne. Ale...
Jasně že ne.
Jen se na sebe podívej. Kdy ty jsi naposledy pracovala?
Chtěla jsem být s dítětem, ty mrcho.
Čekala jsem, že umřu jako má máma a nebudu s ním dlouho.
A měla jsem pravdu.
Co?
Nic.
Tebe není možný kritizovat.
Chodíš si tu s jakýmsi štítem smutku a nikdo na tobě nemůže nic zpochybnit.
Můžeš si dělat, co chceš.
To má být vtip?
Bylo by parádní ten štít smutku nemít.
Co jako?
Takhle je to tu s tebou pořád, že jo?
Nikdo ti nic neřekne na rovinu.
Proto jsi přijela do Japonska? Schovat se za to, že jsi cizinka?
Ne.
Ne, přijela jsem, protože jsem milovala Sailor Moon a dorajaki.
Strašně jsem tu chtěla žít.
Tak proč ses teda nenaučila japonsky?
Proč nemáš kamarády?
No fakt, Suzie.
Proč jsem jediná, kdo ti pomáhá? Proč jsi tak osamělá?
- Já se o pomoc neprosila. - Vážně?
Sama sotva přejdeš silnici.
Nemůžete se ztišit?
To si děláš prdel?
A já, že ji nezapneme.
Asi jsem si to rozmyslela.
Víš ty co, Suzie?
Na člověku, kterýmu záleží víc na robotovi než na lidech, je něco hodně v nepořádku.
Víš ty co, Mixxy?
Vyliž si.
Na Sunny mi záleží jen proto, že...
Sunny, spi!
Bože.
Jsi v pořádku?
Co je jí?
Nemohl jsi pár dní počkat?
Parchante jeden starej.
Měl bolesti?
Ale ne. Bolesti neměl.
Jeho stav byl beze změny a náhle jako by usnul. Rychle.
Takový rychlý konec si přejeme všichni, že?
Pokud vás to utěší, neumíral o samotě.
Kdo u něj byl?
Jeho synovec.
Moc milý muž.
Tecu, dobře poslouchej...
Cože? Rychle je běž zastavit.
Hned tam přijdu.
Sestřenko.
Upřímnou soustrast.
To si nech.
Co to tu provádíš?
Jako druhý v pořadí mám za úkol uspořádat volby na nového vedoucího.
Aha. Ale až otce uložíme k věčnému spánku.
Nějak moc spěcháš, nezdá se ti?
To jsi nemohl počkat, až zemře přirozenou smrtí?
Nevím, o čem to mluvíš.
Jdu sem rovnou z nemocnice,
kde mi řekli, že otec zemřel velmi náhle.
Dokonce nečekaně.
Právě jsi tam u něj byl ty.
Sestřenko...
Dávej si pozor, co říkáš.
To nepůjde.
Takže...
Proč jsi byl v nemocnici?
Buďte v klidu.
Je jen trochu rozrušená.
Je to truchlící žena.
Promluvíme si o tom v soukromí, ano?
Tady a teď.
Tvůj otec si mě zavolal.
Aby mi dal své požehnání.
Jak nepříjemné, Hime.
Tvůj vlastní otec ti přestal důvěřovat.
To je úplný nesmysl.
Měli jsme s otcem dohodu.
Věděl jsi, že už jsem blízko cíle, tak jsi ho zabil.
Pokud jsi tak blízko,
proč třímáš ten mečík?
Můj robot je přímo tady.
Mohla jsi to nechat na něm, ne?
Avšak...
ze schodů ho na mě nestrkej.
Hlupáci. To byla jen zkouška.
Je to škoda,
ale možná tvůj otec umřel, protože byl tak klidný.
Věděl, že když po něm nastoupím já, budeme v pořádku.
Děláš si legraci?
Copak my jsme v pořádku? Je odvaha tohle tvrdit.
Podívej se, jak na tom jsme.
Tahle budova i vy se už stářím rozpadáte.
Když to tak půjde dál, nezvítězíme nad Triádami ani gangy.
Včera jsem konečně našla poslední trumf.
Já nám buduju budoucnost,
abych ochránila naši tradici.
To vážně chcete za vůdce Džina?
Proto jsme se tu takto sešli.
Abychom hlasovali.
ELEKTRONIKA SAKAI
Co se s ní stalo? Je to kód z Temnýho manuálu?
Ne. Vidím jen plug-in pro krádeže.
Levný, z ulice. Ale nic dalšího.
Tak jak to, že mě praštila?
To je otázka.
Roboti mají v programu omezení, aby nedělali nic nelegálního.
Na ta kód Temného manuálu útočí, ale váš robot je v pořádku.
Počkat.
Proč v něm máte sledování?
Jaký?
Tohle je Kjóto. A tohle asi jedna z vás.
Hej, cizinko, obejděte to tu.
- Jo. - Bože.
Co...
- Znáte někoho v ženském vězení? - Jo. Je tam moje tchyně. Ale proč by...
Co to je?
Byty u muzea železnice.
Tam taky někoho máte?
Myslíš, že je tvůj muž nastražil, než...
Možná.
Od kdy je sleduje?
Asi den. Ale přemisťovala jste se jen vy.
Takže...
Proč by sledovali tvoji tchyni?
Kdo si myslíte, že vás sleduje?
Řekněte to, nebo končím.
Jakuza.
Včera mi toho robota na chvíli vzali.
- Musíte odejít. - Říkala jste, že když vám to povím...
Ukážete mi aspoň, jak mám ten signál sledovat? Prosím.
Tady.
Ale být vámi, hodím toho robota do řeky.
Spalte ho. Prostě se ho zbavte.
Nestojí za to.
Pohněte.
Během návštěv
jsi mluvila s domácím robotem, že jo?
Ten byl tvůj?
Mojí snachy.
To je pěkný.
Víš, v naší skupině dřív byla jistá Rie.
Byla s ní zábava. Byla populární.
Než se pak rozneslo,
že se nechala zavřít naschvál.
Věřila bys tomu? Bláznivka jedna.
Rozkřiklo se to
a tu chudinku poslali na blok C.
Pro její vlastní bezpečí.
Tak si dávej pozor, Sakamotová.
Běžte.
Když se vzbudí, uvidí tohle a bude omámená, ne?
Je to tam. Nepohnulo se to.
Možná past.
Já vím. Ale, Mixxy, sakra... Jestli tohle jsem já a tohle Noriko...
Najdeme tvý sledovací zařízení, ať tě nesledujou.
Jo.
Ne. V kabátu není.
Tam ne.
Ne.
DEE TVÉ TRÁPENÍ MĚ MRZÍ.
ALE NEZMĚNÍ TO, COS PROVEDLA. NEJSME KAMARÁDKY. NEVOLEJ.
- Bylo to ono? - Ne.
A sakra.
Sundala sis ho včera?
Ale dneska ráno. Při sprchování.
Měla bych ji hodit do té řeky.
Jsem tak blbá.
Není to tvoje vina.
Je to robotka. Počítač. Dá se do ní nabourat.
Jasně.
Tak oblečeš se, než půjdeme, nebo...
Prokoukla jsi mě, víš?
Jsem sama vlastní vinou.
Nikdo mi nepřispěchá na pomoc.
Jsem notoricky špatná kamarádka.
A i teď.
Překračuju hranice.
Ale ty svoje si naopak dobře hlídám.
Říká moje propuštěná terapeutka.
Každopádně se omlouvám. Polepším se.
Opravdu. Co bys... Co je?
Leze mi bradavka, že?
Asi se taky chce omluvit.
Nemůžeš tam jít se mnou.
Díky, že to všechno říkáš.
I za ten striptýz.
Ale já tam jít chci.
Tam venku beze mě nedáš ani hodinu.
Něco si obleču.
Pro jistotu. Ať ji můžeme sledovat.
Smaž zprávu.
Je v pohybu,
ale sledovací zařízení je ještě doma.
Je chytrá.
Sleduj je.
Ozvu se ti.
Všechno v pořádku?
Paní Sakamotová nám je na stopě.
Hime.
Jestli chceš něco říct, tak to řekni.
Myšlenky číst neumím.
Přemýšlel jsem, co s náma bude,
když je teď šéfem Džin.
Džin zabil mého otce.
Takže...
ty věříš jemu.
Pozdravuj manželku.
Hime.
Udělal bych pro tebe cokoli.
To přece víš.
To myslíš vážně?
Miluju tě, Hime.
No tak...
si přines zbraň.
- Které podlaží? - Nevím.
Výšku to neukazuje.
Ale na téhle straně.
Byt, co končí osmičkou.
- Tak. - Počkej!
Pro jistotu.
Ano?
Nabízíme lekce angličtiny zdarma. Máte zájem?
Zene? Maso?
Začínáme ve čtvrtek!
Sem. Pojď!
Dále.
Maso! Zene!
Gól! Velký doprava.
Tudy. Pojď!
Maso! Zene!
Zene!
Děťátko. Už běžím!
Zene! Jsi tam?
Zlatíčko. Slyšíš mě?
Co potřebujete?
Co si přejete?
Spletla jsem si byt.
Promiňte. Hledám syna.
Tak si vemte mýho.
- Bože. - Byly jsme všude.
Já nevím.
Mrzí mě to.
Suzie.
Hele.
SPI. JEZ. KÓDUJ. OPAKUJ.
Vy jste mi přivezl Sunny.
Suzie.
Promluvme si.
Suzie?