伊藤議員,早安
秀樹,給我毛巾
(國民平安黨,伊藤庸二郎)
下一則新聞 一項限制黑道組織活動的法案
已通過委員會 並將於明日交付眾議院本會議審議
現今這類組織的成員數量
已逐漸縮減,但近期又再度活躍
使得要求消滅黑道勢力的聲浪提高
伊藤議員在前一天針對此事召開了記者會
我們絕不容忍 威脅國民生活的黑道犯罪行為
- 必須儘早將其消滅 - 我應該剪個頭髮的
秀樹,我要洗澡了
該法案作為更大改革理念的一環
預計將於本週內表決...
來試用那瓶新的山茶油吧
結束後幫我準備早餐
吃鬆餅會太過分嗎?
(輸出系統狀態)
(確認診斷硬碟,系統紀錄:刪除)
那我去準備鬆餅
(改編自柯林歐蘇利文小說)
- 《桑妮: - AI 管家》
妳還好嗎?
桑妮,醒醒
它有反應嗎?
它為什麼不重新啟動?
等我回來再試試別的方法吧
妳要走了?
我得補昨天的班
也對
我很抱歉
感謝妳過來陪我
- 我很抱歉 - 別說了
真的,我能理解
妳該不會要再穿一次吧?
沒關係,我上班時會換衣服
不,別傻了,我有很多衣服
給妳
這件我很少穿了
妳有牛仔褲之類的嗎?
沒有適合妳的尺寸
我喜歡搭這件
- 蘇西,這... - 天啊,妳能乖乖穿上嗎?
好,太棒了,謝謝
在腰部繫上皮帶會很好看
桑妮
天啊
妳沒事吧?
沒事,不,妳來一下
妳做了什麼?
我該叫醒它嗎?
那可能不是個好主意
我們應該確認它是否沒事吧?
蘇西,我們不知道他們對它做了什麼
這就像當一個人從邪教回來時
妳不會在第一晚就重新跟他們一起睡
妳得先導正他們的思想
不是我,我看過一部紀錄片
聽著,我不是說永遠不要叫醒它
但一切等我回來再說,好嗎?
妳真的應該繫皮帶的
桑妮,醒醒
天啊
桑妮,你還好嗎?
妳好,蘇西,妳需要什麼嗎?
沒有,我只是...
那妳為何叫醒我?
因為我很擔心你
但如果你想要的話,我可以再讓你休眠
我都已經醒了
但如果妳沒有吩咐,我就去看電視了
- 請給我提示 - 提示是...
我和西鄉大人的共同點
我一直都看不懂這些節目
妳得先學會日語再說
天啊,好啦
你感覺怎麼樣?
有沒有哪裡怪怪的?
妳幹嘛一直問?
你記得你昨天出了什麼事嗎?
不記得,我關機了,等等
性感
你在生我的氣嗎?
我幹嘛生妳的氣?
不知道,你似乎不太一樣
好像有哪裡改變了
聽著,我希望你知道 我用盡了一切辦法去找你
好嗎?聽說有創傷症候群的人 最好把心事說出來...
我是家用機器人,蘇西
機器人不會有創傷症候群
那顯然有可能是經前症候群
- 妳說什麼? - 沒事
妳很清楚我也沒有月經
感謝你的說明
我餓了
靠
所以妳們倆以前會一起調皮搗蛋?
怎麼可能?紀子可是個乖乖牌
洋子,小心一點,不然妳會輸的
將軍
將死
坂本女士真厲害
這只是新手運
紀子,妳不介意吧?
我有低血糖
三戰兩勝如何?
贏的人能拿回全部的糖果
第二桌
虛擬會面的時間到了
但我們還有一局比賽
妳不走嗎?
妳有要聯絡的人吧?
接吧
這裡是京都女子監獄
妳是否願意接聽...
坂本紀子的電話
好,可以
蘇西,妳一定沒有用我給妳的面膜
真高興妳入獄後個性都沒變
妳還好嗎?我可以替妳交保了嗎?
我很好,謝謝
但妳吃的是什麼東西?
沒什麼
到我家去
冷凍庫裡有炊飯
妳會煮高湯嗎?一定不會
去便利商店買一些味噌湯包
或者我可以用偷的
這裡的烹飪老師應該很優秀
我去問她的名字
也許她會有耐心教妳
抱歉,媽,我得掛電話了
妳下週再打給我吧
反正我本來也不是想找妳
我可以和桑妮說話嗎?
是紀子女士嗎?
對
我可以跟她打個招呼,轉接給我吧
好吧
紀子女士,好久不見
照片
我的寶貝
笑一個
不...
紀子女士真是的
打給小蒂
正在打給小蒂
嗨,我媽媽現在沒辦法接聽
請留言
嘿,我是蘇西,我幾週前有試圖打給妳
因為我最近...
小蒂,我最近過得很糟,而且...
我很想妳
我知道我是個爛朋友,我不配...
但我最近向別人提起了妳,我想...
搞什麼?妳怎麼進來的?
什麼?是妳讓我能進出的
妳不該那樣悄悄靠近別人
很嚇人
妳想知道我怎麼會來嗎?我為何回來了?
我被開除了
什麼?天啊,發生什麼事了?
我遲到了五分鐘,再加上昨天早退
美希
妳喝吧
我不要妳喝剩的威士忌
哇,我幫妳倒一杯新的
不用了
妳要對我道歉嗎?
我當然很抱歉,我是說...
不過...他們也不配擁有妳
而且妳會找到別的工作,反正這座城市
到處都有雞尾酒吧,對吧?
妳是故意說風涼話嗎?
不,絕對沒有
我早上就說過,我很抱歉昨天害妳早退
對,妳是想誘導我再次住下來
誘導妳?
妳明白要應徵上落葉酒吧有多難嗎?
我有多需要那份工作?
我明白
不對,我不明白,但...
妳當然不明白
看看妳
妳有多久沒做過真正的工作了?
我是為了陪小孩,混蛋
因為我相信我會像我媽一樣早逝
沒有足夠的時間陪他
結果我想得沒錯
怎樣?
沒事
妳真是批評不得
妳用不幸當作擋箭牌 所以沒人可以質疑妳
妳可以隨心所欲
妳在開玩笑嗎?
我也不想要這份不幸
怎樣?
我猜妳在這裡時,一直都是如此吧?
從來沒人當面指責妳的爛態度
那是妳最初來日本的原因嗎?
為了躲在外國人的身分裡?
不是,我是因為很喜歡《美少女戰士》 和銅鑼燒才來的
我很渴望住在這裡
如果那是實話,那妳為什麼沒學日語?
妳為什麼沒有朋友?
說真的,蘇西
為什麼我是唯一幫妳的人?
為什麼妳孤單一人?
- 我沒有叫妳幫我 - 是嗎?
妳連自己過馬路都有困難
能請妳們小聲一點嗎?
有沒有搞錯啊?
我們不是說好不叫醒它嗎?
我改變心意了
聽好了,蘇西
如果有人在乎家用機器人多過在乎人類
那他們絕對有很嚴重的問題
聽好了,美希
妳去吃屎吧
因為我在乎桑妮的唯一理由是它...
桑妮,睡吧
天啊
妳還好嗎?
這傢伙是怎樣?
你就不能多等個兩、三天嗎?
臭老頭
他走得很痛苦嗎?
不,就跟平時沒兩樣
像是突然平靜地入睡
誰都會希望像令尊那樣安詳去世
這可能只是一點安慰 但他臨終時並不孤單
是誰陪著他?
他的姪子
他人很好呢
阿哲,仔細聽我說...
那樣的話,你快去阻止他們
我也會趕過去
大小姐
請節哀順變
給我閉嘴
你到底想做什麼?
身為二當家,我有責任出來主持局面
是啊
那也得先安葬完前一任老大
不過,你似乎很著急
你甚至不想等他自然去世
我完全聽不懂妳在說什麼
我剛才去了醫院
並得知我父親死得很突然
幾乎可以說是猝死
而且,你當時正好在醫院
大小姐
說話請小心一點
恕難從命
說吧
請解釋一下,你當時為何在醫院?
沒事
她只是有點情緒激動
她的父親剛去世
這件事我們倆私下談吧?
在這裡談就好
是老大叫我去找他
要我當他的繼承人
很遺憾,大小姐
妳失去老大的信任了
少胡說八道
我爸爸跟我約好了
你之所以殺他 是因為你知道我快達成目標了
如果妳真的快達成目標
那妳何必拔刀呢?
我的機器人就在這裡
讓它替妳代勞吧
不過呢
只是把機器人推到我身上可不算
蠢貨,那次只是測試
很遺憾
老大應該是因為感到放心才離開的吧
有我作為繼承人,他知道組織會很安穩
別開玩笑了
組織會很安穩?你還真敢說呢
認清現實吧
這棟房子搖搖欲墜
你們也垂垂老矣
再這樣下去 我們絕對贏不了三合會或地痞集團
但昨天,我終於找到了一件最後的法寶
我是為了組織的生存而努力
這是為了守護我們的傳統
你們真的想讓阿仁成為老大嗎?
大小姐,那正是大家聚集在此的原因
為了要投票
(酒井電子商行)
妳看得出是怎麼回事嗎? 是不是《黑暗手冊》程式碼?
不,我只有看到偷竊功能的插件
這是路邊賣的便宜貨,沒有別的了
那它怎麼會揍我?
那就是重點
家用機器人有內建限制 防止它們做出違法行為
《黑暗手冊》程式碼會破壞限制 但妳的機器人似乎沒問題
等等
妳幹嘛裝這個追蹤器?
什麼追蹤器?
這是京都,而我猜這是妳們其中一位
外國女士,請快速繞一圈
- 沒錯 - 天啊
什麼...
妳有認識的人在女子監獄嗎?
有...那是我婆婆,但怎麼會...
那個是什麼?
鐵道博物館旁的一棟公寓大樓
那裡也有妳認識的人嗎?
會不會是妳老公之前裝了這些...
有可能
追蹤時間有多久?
大約一天,只有妳身上的有顯著移動
這是否表示...
但他們幹嘛追蹤妳婆婆?
等等...
妳們認為是誰在追蹤?
告訴我,不然我不幫忙
是黑道
他們昨天帶走了我的家用機器人一陣子
妳們請回吧
但妳剛才說只要告訴妳,妳就...
能請妳至少教我 該怎麼查看定位系統嗎?拜託
拿去
但我勸妳把那個機器人丟進河裡
或是燒掉,想辦法擺脫它
它不值得妳這麼做
出來吧
會面的時候
妳有跟家用機器人說話吧?
那是妳的嗎?
是我媳婦的
這樣啊,真好呢
之前我們這群人裡有個女生叫理惠
她非常有趣,很受歡迎
但後來有謠言說
她其實是故意讓自己入獄的
妳能相信嗎?真是瘋了
在其他人都發現之後...
那可憐的孩子就被移到C區了
那是為了她的安全
所以妳可要小心一點,坂本女士
快走
所以如果它從休眠中醒來,就會看到這個
然後進入嗑藥狀態嗎?
那個點還在那裡,沒有移動過
這可能是陷阱
我知道,但美希,靠 如果那是我,而那是紀子...
我們先找出妳的追蹤器,好嗎? 讓他們不能追蹤妳
好
不,不是在外套裡
不是那個
不是
(小蒂:我很難過妳過得不好)
(但那不會改變妳對我做的事)
(我們不是朋友了,請別再打給我)
- 美希,找到了嗎? - 沒有
靠
妳昨天有拿下來嗎?
但我今天早上洗澡時有拿下來
也許我真的該把它丟進河裡
我真是個白痴
這不是妳的錯
它是機器人,是電腦,被駭是正常的
對
所以,妳要去穿衣服,然後一起出門嗎?
妳之前說得對
我孤單一人是我活該
沒有人要對我伸出援手
從過去來看,我是個很糟的朋友
現在也是
我會忽視別人的底線
對自己的底線卻堅守到底
這是我的諮商師說的,我開除他了
總之,我很抱歉,我...想做得更好
真的,妳幹嘛...怎麼了?
我露點了,對吧?
我想它大概也想道歉
我不能讓妳跟我一起去
謝謝妳說的這番話
還有妳的脫衣秀
但我想跟妳一起去
說真的,要是沒有我 妳在外面活不過一小時
我去穿衣服
以防萬一,這樣就可以追蹤它
刪除訊息
她們出門了
但她的追蹤器還在屋子裡
還真聰明呢
繼續跟著她們
我會再聯絡你
一切都還好嗎?
坂本太太似乎察覺到了
姬
你有話就直說吧
我不是你肚子裡的蛔蟲
我在想,要是阿仁當上老大
我們未來會怎樣?
阿仁殺了我爸爸
好吧
原來你信任那傢伙
替我向你太太問好
姬
我願意為妳做任何事
妳很清楚吧?
這是真心話嗎?
我愛妳,姬
那樣的話...
去拿你的槍
- 在幾樓? - 我看不出來
它沒有追蹤高度
但是在這邊
門牌號碼尾數是8的公寓
- 好 - 等一下
以防萬一
有什麼事嗎?
妳有興趣參加免費的英語課程嗎?
小善、阿正
我們週四開始上課
這邊,快點
請進
阿正、小善
打擊出去了,往右的一記強打
往這邊,快點
阿正、小善
小善
寶貝,我來了
小善...你在裡面嗎?
寶貝,你聽得到嗎?
有什麼事嗎?
妳有什麼事?
我一定是搞錯地方了
抱歉,我在找我兒子
妳想要的話,可以把我兒子帶走
- 天啊 - 結束了
我...不知道
我很遺憾
蘇西
妳看
(睡覺,吃飯,寫程式,重複循環)
是你把桑妮送來給我的
蘇西小姐
我們得談談
蘇西
字幕翻譯:翁乙玄