早上好 伊藤议员
英树 来条毛巾
(人民和平党 伊藤庸二郎)
在政治方面 一项遏制日本黑帮活动的提案
通过了委员会审批 将于明天在议会上审议
同时这些组织中的成员数量
一直在减少 最近一项活动促进了
彻底根除黑帮的努力
最近被问到这个问题时 伊藤议员是这么说的
威胁市民的组织犯罪永远不该得到谅解
- 必须根除 - 我该理发的
我准备洗澡了 英树
就此问题的投票将于本周晚些时间举行
这是一项更大规模改革措施的一部分
我们试试那款新的山茶油吧 好吗?
然后把我的早餐拿来 好吗?
吃松饼是不是太放纵了?
(系统状态转储)
(诊断驱动器已接入 系统日志:删除中)
我去做松饼了
(根据科林奥沙利文的小说改编)
你还好吗?
桑尼 激活
有反应吗?
它为什么不重启?
等我回来我们再研究吧
你非要出去?
我得补上昨天的班
当然了
是 非常抱歉
你能来真是太好了
- 非常抱歉 - 别道歉了
真的 我懂
你不会还穿那件吧?
没关系 我在工作的地方换衣服
不 别傻了 我有很多衣服
给
我已经不穿这件了
你有没有牛仔裤之类的?
没有你的尺码
我喜欢这样搭配穿
- 苏西 这是... - 天啊 你就穿上好吗?
好 太好了 谢谢
如果你系上腰带 很好看的 显腰身
桑尼
天啊
你没事吧?
没事 不是 快来
你做了什么?
我要...唤醒它吗?
我不确定这是个好主意
我们该看看它是否还正常 对吧?
苏西 我们不知道他们给它动了什么手脚
就像有人从邪教归来
你不能第一天晚上就再次跟此人同床
要带去消除被毒化的思想
不是我 我看过一部纪录片
听着 我不是说再也不启动它了
但是等我回来好吗?
你真的应该束腰的
桑尼 激活
天啊
桑尼 你还好吗?
你好 苏西 你有什么需要吗?
没有 我只是...
那你为什么启动我?
因为我担心你
如果你想 我可以让你继续休眠
现在我醒了
但如果你没有任何需要 我去看电视了
- 请给我个提示 - 提示是...
我和埼吾的共同点
我从来就看不懂这些节目
首先你得懂日语
天啊 好吧
你感觉怎么样?
你感觉有什么不同或...
你为什么问个没完?
你记得昨天遇到了什么事吗?
不记得 我关机了 稍等
性感
你是在生我的气还是怎样?
我为什么要生你的气?
不知道 你似乎变了
好像不一样了
听着 我想告诉你 我尽力找你了
明白吗?他们说 创伤后应激障碍幸存者一定要说出...
我是个家用机器人 苏西
不会患创伤后应激障碍
看来经前综合症依然有可能
- 你说什么? - 没什么
你知道我也不会来月经
谢谢你的重要信息
我饿了
见鬼
所以你们两个坏人上学的时候就惹麻烦?
不可能 纪子女士是标准的好学生
不小心的话 你会输的 洋子女士
将军
坂本女士真厉害
新手走运而已
纪子女士 你不介意吧?
我的血糖
三局两胜怎么样?
你可以把糖果赢回去
二号桌
该你们虚拟探监了
可我们正要开始新的一局
你不来吗?
我相信你要打电话给很多人
接听
这里是京都女子监狱
你是否愿意接听?来电者是...
坂本纪子
好吧 接听
苏西小姐 你没用我送你的面膜
真好 监狱还没有改变你
你还好吗?我现在能把你保释出来吗?
我很好 谢谢
但你在吃什么?
没什么
到我家去
我的冰箱里有炊饭拌菜
你会做鱼汤吗?当然不会
去便利店买点味增汤包
也许我可以偷一些
这里的烹饪教练应该很不错
我会问出她的名字
也许她有耐心教你
抱歉 婆婆 我得挂了
不如你下周给我打电话吧?
我本来也不是给你打电话
我能跟桑尼酱说话吗?
是纪子女士吗?
是
我想打个招呼 转接给我吧
好
纪子阁下 真是惊喜啊
照片
我的宝贝
茄子
不...
纪子女士 你太幽默了
呼叫阿迪
正在呼叫阿迪
嗨 我妈妈现在没法接电话
请留言
嗨 我是苏西 我其实几周前给你打过
因为情况...
阿迪 情况很糟糕...
我想你
我知道我这个朋友烂透了 我不配...
但我刚才跟别人说起你 我想...
搞什么?你怎么进来的?
什么?你给了我进门权限
你不该这样悄悄靠近人家
很吓人
你不问问我为什么来吗?我为什么回来?
我被炒了
什么?天啊 怎么回事?
我昨天早退 今天迟到五分钟
小光
给
我不要你喝剩下的威士忌
天啊 我给你重新倒一杯
不用了
你不打算道歉吗?
打算 当然了 我是说...
不过他们不配请你
而且你能再找一份工作 毕竟这城市里
鸡尾酒酒吧多如牛毛 是吧?
你是想麻不不仁吗?
不 绝对不是
我今天早上跟你说了 你昨天翘班 我很过意不去
对 你想骗我再次留下来
骗你?
你知道在落叶酒吧找一份工作有多难吗?
我有多需要这份工作?
是的
我是说不知道 但...
当然不知道
看看你
你上次有一份真正的工作是什么时候?
我想花时间陪孩子 混蛋
因为我很确定我会像我妈一样死去
永远没有足够的时间陪他
我果然没猜错
怎么了?
没怎么
还真是没法说你
你总是拿悲伤做挡箭牌 谁都无法质疑你
你想做什么都可以
你开玩笑吗?
我很希望自己没有这个悲伤的挡箭牌
什么意思?
看来你总是待在家里就是这样 对吗?
从来没人拆穿你的鬼话
这是不是你当初来日本的原因?
可以戴上“外国人”这个假面具
不是
不 我来日本是因为 我非常喜欢水兵月和铜锣烧
我很想在这里生活
如果真是这样 你为什么没学日语?
你为什么一个朋友也没有?
真的 苏西
为什么只有我一个人在帮你?
你为什么孤身一人?
- 我没要你帮我 - 真的?
你自己几乎连马路都过不了
请你们安静些好吗?
开什么玩笑?
我以为我们说好了不打开它的
我改主意了
苏西 我跟你讲
一个人如果比起同类 更在乎一个家用机器人
那这个人怕不是有什么大病
小光 我跟你讲
你可以滚蛋了
因为我在乎桑尼的唯一原因是它...
桑尼 休眠
天啊
你还好吗?
搞什么鬼?
再多等一两天都不行吗?
你这混蛋
他走得痛苦吗?
不 没有痛苦
他之前还好好的 然后突然就走了 很快
我们都希望死的时候能这么快 对吧?
希望能安慰到你 你父亲最后不是孤身一人
谁在他身边?
他的侄子
真是个好人
阿哲 仔细听好
什么?那就快过去阻止他们
我这就来
表姐
请节哀
去你的
你以为自己在做什么?
作为二把手 我有责任组织下一任老大的选举
是的
那是在我们安葬上一任之后
不过你显然太心急了
甚至都等不到他自然死亡
我觉得我不理解你
我之前在医院
得知我父亲突然死亡
甚至是意外死亡
当时你在他身边
表姐
小心说话
不 我觉得我不会小心了
告诉我们吧
你为什么在医院?
没事
她现在头脑不清楚
她是个正在哀悼的女人
我们私下里谈吧?
在这里即可
你父亲叫我去看望他
要祝福我
抱歉 姬子
他对你失去了信念
胡说
我和父亲达成了一个协议
你杀了他 因为你知道我即将成为老大
如果你即将成为老大
那为什么拔刀?
我的机器人就在这里
让它替你杀人啊
不过呢 姬子
把机器人推倒在我身上可不算
蠢货们 那是研究
对不起 姬子
也许你父亲去世 是因为他平静地接受了现实
他给我施以涂油礼 就知道他的帮派稳了
你开玩笑吗?
谁能说出帮派稳了这种话啊?
看看吧
本帮派正分崩离析
你们都快老死了
如果我们继续这样下去 我们永远无法抗衡三合会或其他小帮派
但昨天 我找到了拯救我们的关键
我正在打造我们的未来
我们的传承要这样才能活下去
你们怎么会认为静是答案呢?
可是姬子 这就是我们聚在这里的原因
即投票
(酒井电器商会)
你能告诉我们是怎么回事吗? 是《黑暗手册》代码吗?
不是 我看到唯一的残余 是一个盗窃用的插件
廉价的街头货 没别的了
那它怎么会打我?
这就是关键
家用机器人的程序里有限定器 令它们不得做出违法行为
《黑暗手册》代码会攻击这些限定器 但你的机器人似乎没事
等等
你为什么植入这个追踪器?
什么追踪器?
这是京都地图 我猜这是你们中的一个
外国女士 快速走几步
- 对了 - 天啊
什么...
你认识某个在女子监狱里的人?
认识...那是...我婆婆 但为什么...
那一个呢?
是火车博物馆旁的公寓
你还认识那里的人?
你觉得会不会是你丈夫植入的?在他...
也许
追踪器运行多久了?
大约一天 只有你的移动较多
这就是说...
可他们为什么要追踪你婆婆?
等等...
你们觉得追踪你们的“他们”是谁?
告诉我 否则我就不干了
日本黑帮
他们昨天把我的家用机器人劫走了一阵子
你们得走了
但你刚说如果我告诉你 你就...
你能至少教教我如何追踪定位吗?拜托了
给
但如果我是你 我会把机器人丢进河里
烧了它 反正扔掉就好
不值得冒险
走
探视期间
我注意到你在和一个家用机器人说话
是你的?
我儿媳妇的
厉害
知道吗 我们的团体里 曾有个姑娘 理恵小姐
她很有意思 很受欢迎
直到有传言说
她是故意进监狱的
你能想象吗?真是有病
其他女士们发现后
可怜虫被调到了C区
那是为了她的安全
所以如果我是你 我会小心谨慎 坂本女士
走啊
所以如果它激活 就会看到这个
我不知道 幸福地激活?
还在那里 没动过
可能是陷阱
我知道 但是小光 该死的 如果这是我、这是纪子...
我们先找追踪器吧 好吗? 好让他们没法跟踪你
好
没有 不在外衣里
不是这个
没有
不是
(阿迪 我很遗憾你过得不好)
(但这无法改变你对我做的事)
(我们不是朋友了 请不要再打给我)
- 小光 是那个吗? - 不是
该死
你昨天摘下来过吗?
但我今天早上摘过 洗澡的时候
也许我该把它扔进河里
我真是个笨蛋
这不是你的错
它是个机器人、电脑 就是会被黑客入侵的
对
你要不要先穿好衣服 我们再出发 还是...
你没说错我 好吗?
都是我的错 我才会孤独一人
没人赶过来帮我
我曾经是个很糟糕的朋友
现在也是
我对他人没有边界感
除了对我自己 我心墙高筑
这是我的治疗师说的 此人已经被我炒掉了
总之我很抱歉 我...想改进
真的想 你...在笑什么...怎么了?
我的胸部露出来了 是不是?
大概是它也想道歉
我不能让你跟我一起去
谢谢你说这些
还有走光秀
但我想去
说实话 没有我 你自己出去闯 一个小时都活不过去
我得穿好衣服
以防万一 这样我们就能追踪它了
删除信息
她们在移动
但她的追踪器还在家里
聪明的姑娘
盯着她们
我回头会跟你联系的
一切可好?
坂本太太发现我们了
姬子
有话就说 阿哲
我又不会读心术
我一直在想我们的未来
现在静是老大了
静杀了我父亲
这样啊
所以你相信他
替我问你妻子好
姬子
我愿意为你赴汤蹈火
你是知道的
你这是真心话?
我爱你 姬子
那么...
把枪给我
- 哪一层? - 我看不出来
无法追踪高度
但是在这一边
某个以8号结尾的公寓
- 好 - 等等
以防万一
谁呀?
我们在免费派送英语课 你想领取吗?
善?阿正?
我们星期四开课
这里 快
欢迎
阿正、善
右侧打击 沉重的一击
这边 快
阿正、善
善
宝贝 我来了
善...你在里面吗?
宝贝 能听见吗?
有事吗?
女士 你想干什么?
我一定是找错公寓了
对不起 我在找儿子
你愿意的话 我儿子送你
- 天啊 - 没了
我...不知道了
我很遗憾
苏西
看
(睡觉、吃饭、编程、重复)
是你把桑尼送我的
苏西小姐
我们应该谈谈
苏西?
字幕翻译:吴梦熊