Добро утро, съветник Ито.
Хидеки, дай ми хавлия.
След като беше приет от комисията,
планът за противодействие срещу якудза ще бъде разгледан в парламента утре.
Членуването в тази организация бележи спад и наблюдаваната напоследък активност
ускори усилията по изкореняването й.
Чуйте какво каза съветникът Ито по този въпрос.
Организираната престъпност е заплаха и трябва да се борим да я изкореним.
Да се бях подстригал.
Готов съм за ваната, Хидеки.
Гласуването ще е следващата седмица
като част от по-голяма реформа.
Да опитаме новото олио от камелия.
И ми донеси закуската, може ли?
Дали ако хапна палачинки, ще прекаля?
ОПЕРАЦИОННА СИСТЕМА
ИЗТРИВАНЕ НА ДАННИ
Заемам се с палачинките.
ПО РОМАНА НА КОЛИН О'СЪЛИВАН
Добре ли си?
Съни, събуди се.
- Реагира ли? - Защо не се рестартира?
Ще я човъркаме, като се върна.
- Трябва ли да ходиш? - Имам да наваксам за вчера.
Разбирам, много съжалявам. Радвам се, че дойде.
- Съжалявам. - Стига вече.
Сериозно говоря, разбрах те.
- Нали няма да облечеш пак това? - Спокойно, в бара се преобличам.
Стига глупости, пълна съм с дрехи.
Ето, вече не нося това.
- Да имаш дънки или нещо такова? - Няма да ти станат.
Ето с това комбинирам.
- Сузи, това е... - Боже, ще го облечеш ли?
Да, благодаря.
Ако стегнеш в талията с колан, стои добре.
Съни.
- Леле! - Добре ли си?
Да. Не, ела.
- Какво направи? - Да я събудя ли?
Май не е добра идея.
Трябва да се уверим, че е добре, нали?
Сузи, не знаем какво са й направили.
Както, когато някой се върне от секта -
не спиш с него веднага, а първо го водиш да го "депрограмират".
Гледах го в научнопопулярен филм.
Не казвам никога повече да не я пуснеш,
но просто изчакай да се върна.
Сложи си колан.
Съни, събуди се.
Боже мой. Съни, добре ли си?
Здравей, Сузи, трябва ли ти нещо?
- Не. - Тогава защо ме включи?
Защото се безпокоях за теб.
Но мога отново да те приспя, ако искаш.
Вече се събудих. Щом не ти трябвам, ще гледам телевизия.
- Не схващам тези програми. - Защото не знаеш японски.
Добре де, добре.
- Как си? Чувстваш ли се различно? - Защо ме разпитваш?
Помниш ли какво стана с теб вчера?
Не, бях изключена. Чакай малко.
Ядосана ли си ми?
- Защо? - Не знам, струваш ми се различна.
Сякаш има промяна у теб.
Искам да знаеш, че направих всичко възможно да те намеря.
Казват, че за оцелелите след травма е важно да говорят.
Аз съм хоумбот, Сузи, нямам посттравматичен стрес.
Явно и предменструален синдром не е.
- Моля? - Нищо.
- Знаеш, че нямам менструация. - Благодаря, че ме осведоми.
Гладна съм.
По дяволите.
Значи сте били калпазанки в училище?
Не, Норико-сан беше много послушна.
Ако не внимаваш, ще паднеш, Йоко-сан.
Шах.
И мат.
Сакамото-сан е върхът!
Късметът на начинаещия.
Нямаш нищо против, нали, Норико-сан? За кръвната ми захар.
Какво ще кажеш за две от три? Ще си върнеш бонбоните.
Втора маса, време ви е за виртуалното свиждане.
Но започваме нова игра.
Няма ли да дойдеш? Сигурно има много хора, с които да се чуеш.
Отговори.
Обаждане от женския затвор.
- Ще приемете ли обаждане от... - Норико Сакамото.
Добре.
Сузи-сан, не личи да ползваш маската, която ти дадох.
Радвам се, че затворът не те е променил. Добре ли си? Да те измъкна утре?
Добре съм, благодаря.
- Ама какво нагъваш? - Нищо.
Иди до къщата ми. Във фризера има ориз със зеленчуци и месо.
Можеш ли да правиш рибен бульон? Разбира се, че не.
Купи паста мисо от някой магазин.
Или да я открадна.
Учителката по готварство тук била добра. Ще питам за името й.
Може би ще има търпението да те научи.
Извинявай, майко, ще затварям. Обади ми се другата седмица.
И без това не търсех теб.
- Може ли да говоря със Съни-чан? - Норико-сан ли е?
- Да. - Прехвърли ми я, за да се чуя с нея.
Добре.
Норико-сама! Колко се радвам!
Снимки.
Миличкият ми!
Норико-сан, забавна си!
- Набери Ди. - Звъня на Ди.
Здрасти, мама не може да говори сега. Оставете съобщение.
Здрасти, Сузи е. Опитах да се свържа с теб преди седмици,
защото положението е зле, Ди, и ми домъчня за теб.
Знам, че бях ужасна приятелка и не заслужавам...
Но разказвах за теб на един човек.
По дяволите! Как влезе?
Нали ми даде ключ?
Не издебвай така в гръб, гадно е.
Няма ли да попиташ защо се връщам?
- Уволниха ме. - Боже мили, защо?
Закъснях с пет минути, а вчера си тръгнах рано.
Микси.
- Ето. - Не ти ща олигавеното уиски.
- Хубаво, ще ти сипя друго. - Няма нужда.
Няма ли да кажеш, че съжаляваш?
Разбира се, че съжалявам.
Но не те заслужават.
А и ще си намериш нова работа. В този град баровете с лопата да ги ринеш.
На безчувствена ли се правиш?
Не! Казах ти сутринта, че ми беше гузно, задето вчера си тръгна.
Да, за да ме изманипулираш да остана.
Да те изманипулирам?
Знаеш ли колко трудно започнах в "Очиба" и колко се нуждаех от работата?
Да!
- Тоест не. - Разбира се, че не.
Виж се само. Кога последно си работила истинска работа?
Исках да си гледам детето, тъпачке.
Обръщах му внимание, за да не стане като с майка ми.
Била съм права.
- Какво? - Нищо.
Не може да ти се каже и дума.
Даваш си вид на опечалена и никой не оспорва действията ти.
Можеш да правиш каквото искаш.
Шегуваш ли се? Изобщо не искам да съм опечалена.
- Какво? - Явно така си караш живота тук.
Никой не те пипа за нищо.
Затова ли си дошла в Япония? Да се възползваш, че си чужденка.
Не, дойдох тук, защото обожавам мангата и дораякито.
Много исках да живея в Япония.
Тогава защо не си научила японски? Защо нямаш приятели?
Сериозно те питам, Сузи. Защо само аз ти помагам, защо си сама?
- Не съм искала помощта ти. - Нима?
Без мен не можеш да прекосиш улицата.
Може ли по-тихо?
Не мога да повярвам! Нали нямаше да я включваш?
- Явно съм размислила. - Знаеш ли какво, Сузи?
Нещо ти хлопа, щом те е грижа за хоумбота повече, отколкото за хората.
Да го духаш, Микси!
Грижа ме е за Съни само защото...
Съни, заспи!
Боже!
Добре ли си?
Какво стана?
Не можа ли да изчакаш ден-два,
кретен такъв?
Боляло ли го е?
Не, нямаше болка.
Както беше добре, внезапно умря. Стана бързо.
Всеки би искал да умре така, нали?
Баща ви не беше сам накрая, ако това ще ви успокои.
Кой е бил с него?
Племенникът му. Толкова свестен човек.
Тецу, чуй ме внимателно.
Какво? Тогава отивай там и ги спри. Тръгвам.
Братовчедке, съжалявам за загубата ти.
Спести си го.
Какво си мислиш, че правиш?
Като втори в йерархията е мой дълг да избера следващия шеф.
След като погребем досегашния.
Толкова нетърпелив си бил,
че дори не си изчакал да умре от естествена смърт.
Не те разбирам.
Бях в болницата,
където ми казаха, че баща ми е починал внезапно.
Неочаквано дори.
Докато си бил при него.
Братовчедке,
внимавай.
Не възнамерявам.
Кажи ни тогава, защо си бил в болницата?
Спокойно, тя не е на себе си.
В траур е.
Да го обсъдим насаме?
Тук е добре.
Баща ти поиска да ме види и да ми даде благословията си.
Съжалявам, Химе. Беше изгубил доверие в теб.
Глупости. С баща ми имахме договорка.
Убил си го, защото си знаел, че ще стана шеф.
Щом е така, защо размахваш ножа?
Ботът ми е тук.
Може да ти свърши мръсната работа.
Само че, Химе, няма да е достатъчно да го бутнеш върху мен.
Глупаци такива, онова беше тест.
Съжалявам, Химе.
Може би баща ти умря, защото вече намери покой.
Като назначи мен за свой наследник, той се погрижи за реда в организацията.
Шегуваш ли се?
Кой ти каза, че в тази организация има ред?
Виж я само.
Конструкцията й рухва, а вие вече сте с един крак в гроба.
Ако продължаваме постарому, Триадите или бандите ще ни пометат.
Но вчера намерих спасението ни.
Това, което изграждам, е бъдещето ни.
Така ще оцелеем.
Как може да ви хрумне, че Джин е спасението ни!
Но, Химе, затова сме тук.
Да гласуваме.
САКАЙ ЕЛЕКТРОНИКС
Какво става? Код от Тайния наръчник ли е?
Не, виждам само зловреден софтуер. Евтин, не особено добър. Няма нищо друго.
Тогава как ме удари?
Всеки хоумбот има забрани, за да не върши незаконни неща.
Кодът от Тайния наръчник ги маха, но ботът ти е добре.
Чакай малко. Защо си сложила тракер?
Какъв тракер?
Това е Киото. А това сигурно е една от вас.
Чужденката, разходи се малко.
- Да. - Боже мой.
- Какво? - Познавате ли някого в затвора?
Да, свекърва ми е там.
- А този къде е? - В блок до Музея на влаковете.
И там ли имаш хора?
- Съпругът ти да не ги е сложил преди... - Може би.
Откога са?
От около ден. Само твоят е мърдал доста.
- Това значи ли... - Защо им е да следят свекърва ти?
Кой ви следи?
Изплюйте камъчето, иначе приключваме.
От якудза вчера ми взеха хоумбота за малко.
- Тръгвайте си. - Но нали ако ти кажех, щеше да...
Може ли поне да ми покажеш как да следя джипиеса?
Ето.
На ваше място щях да хвърля бота в реката.
Изгорете го, просто се отървете от него. Не си заслужава.
Вървете.
На свиждането забелязах, че си говориш с хоумбот.
- Твой ли е? - На снаха ми.
Интересна работа.
В тази група имаше една Рие-сан.
Беше много забавно с нея.
Но се разчу,
че нарочно е влязла зад решетките.
Представяш ли си каква откачалка?
Щом научиха, другите жени...
Горката, преместиха я в блок С.
За нейна безопасност беше.
На твое място щях да внимавам, Сакамото-сан.
Не спирай.
Ако се събуди, ще види това и ще изпадне в транс.
- Още е там, не е помръднало. - Може да е капан.
Знам, Микси, но ако това съм аз, а това е Норико...
Първо да открием твоя тракер, за да не те следят.
Добре.
Не е в палтото.
И в това не е.
Не.
Ди: Съжалявам, но ти ме засегна. Не сме приятелки вече, не ме търси.
- Микси, тук ли е? - Не.
По дяволите.
Вчера сваляла ли си я?
Тази сутрин я свалих, докато бях под душа.
Може би трябва да я хвърля в реката. Голяма съм глупачка!
Не си виновна ти. Това е компютър, хакнали са го.
Няма ли да се облечеш, преди да тръгнем?
Ти беше права за мен.
Аз съм виновна, че съм сама и никой не ми се притичва на помощ.
Ужасна съм, не ставам за приятелка.
Сега също. Не зачитам чужди граници.
Само моята, която укрепвам. Така каза психологът ми, когото уволних.
Съжалявам, наистина ще се старая повече. Какво има?
- Зърното ми се показва, нали? - И то иска да се извини.
Не мога да те взема с мен.
Благодаря за загрижеността. И за еротичното шоу.
Но искам да дойда. Няма да изкараш и един час без мен.
Ще се облека.
За всеки случай, ще можем да я следим.
Изтрий съобщение.
Излязоха, но тракерът й още е в къщата.
Умница е.
Дръж ги под око, ще ти се обадя.
Всичко наред ли е?
Госпожа Сакамото ни надуши.
Химе.
Ако ще казваш нещо, давай, Тецу.
Не чета мисли.
Мислех си за бъдещето ни.
Сега, когато Джин е шефът.
Джин е убил баща ми.
Значи му вярваш.
Поздрави жена си от мен.
Химе.
Бих направил всичко за теб.
Знаеш това.
Наистина ли?
Обичам те, Химе.
Тогава вземи си оръжието.
- На кой етаж е? - Не знам.
Не показва височината, но е от тази страна.
Номерът му завършва на осмица.
Чакай!
За всеки случай.
Да?
Даваме безплатни уроци по английски, искате ли?
Зен? Маса?
Започваме в четвъртък!
Насам, ела.
Влезте.
Маса! Зен!
Насам! Маса, Зен!
Зен!
Идвам, миличък!
Зен, вътре ли си?
Момчето ми, чуваш ли ме?
Какво ще обичате?
Какво искате, госпожо?
Явно съм сбъркала апартамента.
Съжалявам, търся сина си.
Ако искате, вземете моя.
Това беше. Не знам.
Съжалявам.
Сузи.
Виж.
Ти ми достави Съни.
Сузи-сан, трябва да поговорим.
Сузи?
Превод на субтитрите Катина Николова