صباح الخير يا حضرة المستشار "إيتو".
"هيديكي"، أعطني منشفة.
"حزب (سلام الشعب) (يوجيرو إيتو)"
وفي أخبار السياسة، بعد تصريح اللجنة به،
ستجري مناقشة مقترح للحدّ من أنشطة "ياكوزا" في البرلمان غداً.
رغم تناقص العضويات في هذه المنظمات
فقد حثّ ارتفاع أنشطتها في الآونة الأخيرة على تكثيف المساعي
نحو القضاء على وجودها نهائياً.
وعند سؤاله عن هذه القضية حديثاً، كان ذلك جواب المستشار "إيتو".
لا يجدر أبداً التهاون مع الجريمة المنظمة التي تهدّد المواطنين، لذا يجب
- محوها بصفة نهائية. - كنت أحتاج إلى قصّة شعر.
أنا مستعدّ لحمّامي يا "هيديكي".
من المقرّر التصويت على هذه القضية خلال الأسبوع الجاري
في جزء من مبادرة إصلاح كبرى...
هلّا نجرّب زيت الكاميليا الجديد ذاك.
ثم أعدّي فطوري، من فضلك.
هل من الشقاوة تناول فطائر مقلاة؟
"تفريغ حالة النظام"
"تمّ العثور على القرص التشخيصي سجلّ النظام: جار المحو"
سأبدأ إعداد فطائر المقلاة تلك.
"مقتبس من الرواية من تأليف (كولين أوساليفان)"
أأنت بخير؟
"ساني"، استيقظي.
أي شيء؟
لم لا تعيد التشغيل؟
سنحاول إصلاحها حين عودتي.
أعليك الذهاب؟
عليّ تعويض الأمس.
بالطبع.
نعم. أنا آسفة جداً.
كان لطفاً شديداً أن جئت.
- أنا آسفة حقاً. - هلّا تكفّين عن هذا.
بجدّ. أنا متفهمة.
لكنك لن تلبسي هذا مجدداً، أليس كذلك؟
لا بأس. أبدّل ثيابي في العمل.
لا. كفاك سخف. عندي ملابس كثيرة.
خذي.
لم أعد ألبس هذا.
هل لديك فقط أي سروال جينز أو ما شابه؟
ليس عندي ما على مقاسك.
أحب ارتداء هذا فوقه.
- "سوزي"، هذا... - يا إلهي. هلّا ارتديته فحسب.
نعم. عظيم، شكراً.
إذا ربطته بالحزام، صار أنيقاً جداً. من الوسط.
"ساني".
يا إلهي.
أأنت بخير؟
نعم. لا. تعالي هنا.
ماذا فعلت؟
هل أوقظها؟
لا أستحسن تلك الفكرة.
يجدر أن نطمئن عليها، صح؟
"سوزي"، لا نعلم ما فعلوه بها.
الأمر أشبه بحين يعود شخص ما من طائفة دينية،
لا تعاودين النوم معه ببساطة من أول ليلة.
بل تأخذينه لإصلاح معتقداته.
لم يحدث هذا لي. شاهدت وثائقياً.
اسمعي، لست أقترح ألّا تشغّليها مرة أخرى.
لكن انتظري فقط حتى أعود. اتفقنا؟
عليك حقاً ربط ذلك الحزام.
"ساني"، استيقظي.
يا إلهي.
"ساني"، هل أنت بخير؟
مرحباً يا "سوزي". أتحتاجين إلى شيء ما؟
لا. أنا فقط...
فلم شغّلتني؟
لأنني كنت قلقة عليك.
لكن يمكنني تنويمك من جديد إذا كان هذا ما تريدين.
لقد استيقظت الآن.
لكن إذا لم تكوني بحاجة إلى أي شيء، فسأذهب لمشاهدة التلفاز.
- تلميح، من فضلك. - التلميح هو...
شيء مشترك بيني و"سايغو".
لم أفهم هذه البرامج قطّ.
عليك فهم اليابانية مبدئياً.
بئساً. حسناً.
كيف تشعرين؟
أتشعرين باختلاف أم...
لم تكرّرين ذلك السؤال؟
هل تذكرين ما حدث لك بالأمس؟
لا، كنت مطفأة. مهلاً.
مثيرة.
هل أنت غاضبة مني أو ما إلى ذلك؟
لم عساي أغضب منك؟
لا أدري. إنما تبدين مختلفة.
كأن تحوّلاً قد حدث لك.
اسمعي، أريدك أن تعرفي أنني فعلت كل ما بوسعي للعثور عليك.
حسناً؟ ويقولون إنه من المهم للناجين من كرب ما بعد الصدمة التحدث...
أنا "هومبوت" يا "سوزي".
لا نُصاب بكرب ما بعد الصدمة.
على ما يبدو، أعراض الحيض ليست مستبعدة.
- المعذرة؟ - لا شيء.
تعلمين أنني أيضاً لا أحيض.
شكراً على المعلومة.
أنا جائعة.
تباً.
إذاً، اعتدتما أيتها الشقيتان المشاكسة في المدرسة؟
محال. كانت "نوريكو" في منتهى التهذّب.
إذا لم تحذري، خسرت يا "يوكو".
كشّ.
مات الشاه.
"ساكاموتو" ماهرة جداً!
حظ المبتدئين.
لا تمانعين يا "نوريكو"، أليس كذلك؟
سكّر دمي.
ما رأيك باللعب على مباراتين من أصل 3؟
يمكنك استعادة كل الحلوى.
الطاولة الثانية!
لديكنّ موعد زيارات افتراضية.
لكننا سنبدأ لعبة جديدة.
ألست آتية؟
أثق بأن لديك كثيرين لتتصلي بهم...
أجب.
هنا سجن "كيوتو" للنساء.
هل تقبل مكالمة من...
"نوريكو ساكاموتو".
طيب. نعم.
"سوزي"، لست تستعملين قناع الترطيب الذي أعطيتك إياه.
تسرّني معرفة أن السجن لم يغيّرك.
هل أنت بخير؟ هل يمكنني محاولة إخراجك الآن؟
أنا بخير، شكراً.
لكن ما الذي تظنين نفسك تأكلينه؟
لا شيء.
اذهبي إلى بيتي.
في المجمّد، لديّ طبق "تاكيكومي غوهان".
أتجيدين طهو الـ"داشي"؟ بالطبع لا.
اشتري بضع عبوّات "ميسو" في متجر المستلزمات.
أو ربما يمكنني سرقتها وحسب.
يُفترض أن ملقّنة الطبخ هنا بارعة جداً.
سآتي باسمها.
ربما سيكون لديها الصبر اللازم لتعليمك.
معذرة يا أمّاه. عليّ الذهاب.
ربما يمكنك الاتصال بي الأسبوع المقبل؟
لم أتصل من أجلك بأي حال.
أيمكنني، رجاءً، التحدث إلى "ساني".
هل تلك السيدة "نوريكو"؟
نعم.
يمكنني إلقاء التحية. حوّليها إليّ.
حسناً.
سيدة "نوريكو"! يا للبهجة!
صور.
يا صغيري.
ابتسم!
لا!
سيدة "نوريكو"، أنت ظريفة جداً!
اتصل بـ"دي".
جار الاتصال بـ"دي".
أهلاً. لا تستطيع أمي الإجابة الآن.
اترك رسالة.
أهلاً، أنا "سوزي". لقد جربت الاتصال بك قبل بضعة أسابيع
لأن الأمور كانت...
"دي"، الوضع سيئ جداً. و...
أشتاق إليك.
أعلم أني كنت صديقة بشعة، ولا أستحق...
لكنني كنت أخبر تواً أحداً ما عنك، وفكّرت...
ما هذا؟ كيف دخلت؟
ماذا؟ منحتني قابلية الدخول.
لا يجدر أن تتسلّلي من وراء الناس هكذا.
هذا مريب.
أتريدين السؤال عمّا أفعله هنا؟ عن سبب عودتي؟
لقد فُصلت.
ماذا؟ يا إلهي. ماذا حصل؟
تأخرت 5 دقائق بعد أن غادرت مبكراً بالأمس.
"مكسي".
تفضّلي.
لا أريد الويسكي المشوب بلعابك.
عجباً! سأصبّ لك كأساً جديدة.
لا داعي.
فهل ستعربين عن أسفك؟
نعم. بالطبع سأفعل. أعني...
لكنهم لا يستحقونك.
وستجدين وظيفة أخرى. أعني، لا يمكنك التمشية خطوتين
في هذه المدينة دون العثور على حانة كوكتيلات، صح؟
هل تتعمّدين أن تكوني عديمة الإحساس؟
لا! على الإطلاق.
أخبرتك صباح اليوم أنني شعرت بذنب شديد حيال مغادرتك بالأمس.
نعم. لمحاولة التلاعب بي كي أبقى معك مجدداً.
التلاعب بك؟
هل لديك أي فكرة عمّا واجهته من صعوبة لأحصل على وظيفة في "أوتشيبا"؟
عن مدى احتياجي إلى ذلك العمل؟
نعم.
أعني، لا. لكن...
بالطبع لا.
أعني، انظري إليك.
متى كانت آخر مرة عملت بها بوظيفة حقيقية؟
أردت قضاء وقت مع ابني أيتها النذلة.
لأنني كنت واثقة بأني سأموت مثل أمي
ولا أحظى بوقت كاف معه.
وتبيّن أني كنت محقة.
ماذا؟
لا شيء.
إنما من المحال انتقادك.
تتحامين بدرع الحزن ولا يمكن لأحد التشكيك فيك.
يمكنك فعل ما يحلو لك.
هل تمزحين؟
لكم أودّ ألّا أملك درع الحزن هذه.
ماذا؟
أفترض أن الوضع هكذا بالنسبة إليك هنا طوال الوقت، أليس كذلك؟
لا يواجهك أحد أبداً بهرائك.
ألهذا جئت إلى "اليابان" في المقام الأول؟
لتختبئي وراء كونك أجنبية؟
لا.
لا، جئت إلى هنا لهوسي بقصص "سايلور مون" وحلوى "دوراياكي"،
وكنت متلهفة للعيش هنا.
لو صحّ ذلك، فلماذا لم تتعلّمي اليابانية؟
لم ليس لديك أي أصدقاء؟
أعني، بجدّ يا "سوزي".
لم أنا الوحيدة التي تساعدك؟
لم أنت وحيدة؟
- لم أطلب مساعدتك. - حقاً؟
بالكاد تستطيعين عبور الشارع بمفردك.
هلّا هدأتما، رجاءً.
هل أنت تمزحين؟
ظننت أننا اتفقنا على عدم تشغيلها.
أفترض أني غيرت رأيي.
أتعرفين يا "سوزي"؟
يُوجد خلل شديد لدى الشخص
الذي يهتمّ لأمر "هومبوت" أكثر من اهتمامه لأمر الناس.
أتعرفين يا "مكسي"؟
اغربي عن وجهي،
لأن السبب الوحيد لاهتمامي لأمر "ساني" أنها...
"ساني"، نامي!
يا إلهي.
هل أنت بخير؟
ما هذا بحق الجحيم؟
ألم يمكنك الانتظار يوماً أو يومين...
أيها الوغد؟
هل تألّم؟
لا. لا ألم.
في لحظة كان بخير، وفي التالية تُوفي. بسرعة كبيرة.
تلك الميتة السريعة هي ما نتمنّاه جميعاً، صحيح؟
إن كان في هذا عزاء لك، فلم يكن والدك وحده في النهاية.
من كان معه؟
ابن أخيه.
رجل لطيف جداً.
"تتسو"، أصغ إليّ بعناية...
ماذا؟ إذاً، فلتذهب إلى هناك فوراً وتمنعهم.
أنا في الطريق.
ابنة عمي.
خالص تعازيّ.
تباً لذلك.
ماذا تظن نفسك فاعلاً بحق الجحيم؟
بصفتي نائب الزعيم، واجبي إجراء الانتخابات على منصب الزعيم القادم.
نعم.
بعد أن ندفن السابق.
مع أنك، على ما يبدو، من شدة استعجالك،
لم تستطع حتى انتظار موته ميتة طبيعية.
لا أظن أنني أفهمك.
كنت في المستشفى تواً،
حيث علمت أن والدي تُوفي على نحو مفاجئ.
غير متوقع حتى.
في أثناء وجودك معه.
ابنة عمي...
احذري.
لا. لا أظنني سأفعل.
أخبرنا.
لم كنت في المستشفى؟
لا بأس.
إنها ليست سليمة ذهنياً.
إنها امرأة في فترة حداد.
هلّا نناقش هذا على انفراد.
لا بأس بمناقشته هنا.
طلب مني والدك زيارته.
ليعطيني مباركته.
أنا آسف يا "هيمي".
كان قد فقد إيمانه بك.
هراء.
كان بيني وبين والدي اتفاق.
أنت قتلته لعلمك بأنني اقتربت.
إذا كنت قد اقتربت،
فلم السكّين؟
روبوتي ها هناك.
اؤمريه بأداء أعمالك القذرة.
مع أنه، يا "هيمي"،
مجرد دفع الروبوت فوقي لا يُعتدّ به.
أيها المغفلون. كان ذلك عملاً بحثياً.
أنا آسف يا "هيمي".
ربما تُوفي والدك في هذا التوقيت لأنه كان في سلام.
بمباركته إياي، عرف أن منظمته ستُدار بكفاءة.
هل تمزح؟
من عساه يقول إن هذه المنظمة تُدار بكفاءة؟
انظر إليها.
البناية نفسها تنهار.
أنتم أنفسكم تضمحلّون.
إذا واصلنا كما نحن، فلن نقدر على مجابهة عصابات "الثالوث" والعصابات العامّية.
لكنني بالأمس وجدت مفتاح إنقاذنا.
ما أبنيه من أجل مستقبلنا.
هكذا ينجو إرثنا.
كيف عساكم تظنون أن "جن" هو الجواب؟
لكن، يا "هيمي"، هذا سبب اجتماعنا.
للتصويت.
"شركة (ساكاي) للإلكترونيات"
أفيمكنك إخبارنا بما يجري؟ هل هو رمز "الكتيب الأسود"؟
لا. التشظي الوحيد الذي أراه برنامج مساعد للسرقة.
برنامج رخيص رديء. لا شيء آخر.
فكيف انهالت عليّ ضرباً إذاً؟
ذلك هو الغريب.
أجهزة "هومبوت" مبرمجة بمقيّدات تمنعها من ارتكاب أفعال مخالفة.
رمز "الكتيب الأسود" يهاجم المقيّدات، لكن روبوتك يبدو سليماً.
مهلاً.
لم زرعت جهاز التعقب هذا؟
أي جهاز تعقب؟
هذه "كيوتو". وأفترض أن هذه إحداكما.
أيتها الأجنبية، امشي في دائرة سريعاً.
- نعم. - يا إلهي.
ماذا...
أتعرفان أحداً في سجن نساء؟
نعم، تلك حماتي. لكن لم عسى...
ما تلك؟
بناية سكنية قرب متحف القطارات.
ألديك أناس هناك أيضاً؟
أتظنين أن زوجك قد زرعها قبل...
ربما.
منذ متى هي نشطة؟
نحو يوم. جهازك الوحيد الذي تحرّك كثيراً.
أيعني ذلك أن...
لكن لم عساهم يتعقبون حماتك؟
من "هم" الذين تظنانهم يتعقبونكما؟
أخبراني، وإلا انتهى كلامنا.
الـ"ياكوزا".
أخذوا الـ"هومبوت" خاصتي برهةً بالأمس.
عليكما الرحيل.
لكنك قلت إنني إذا أخبرتك، فأنت...
أيمكنك على الأقل أن تريني كيفية تعقب نظام تحديد المواقع؟ أرجوك.
خذي.
لكن لو كنت مكانك، لألقيت بالروبوت في النهر وحسب.
احرقيه. تخلصي منه فقط.
ليس جديراً بالعناء.
أسرعن.
أثناء فترة الزيارة،
لاحظت أنك كنت تتحدثين إلى "هومبوت".
هل هو ملكك؟
بل ملك كنّتي.
راقية.
لعلمك، كانت في جماعتنا فتاة اسمها "ري".
كانت مرحة جداً. ومحبوبة.
حتى شاع خبر
أنها سجنت نفسها هنا عمداً.
أتتصورين؟ كم هي مريضة!
ولمّا اكتشفت السيدات الأخريات...
بعدئذ، نُقلت المسكينة إلى العنبر "ج".
حرصاً على سلامتها.
لذا لو كنت مكانك لحرصت يا سيدة "ساكاموتو"...
أسرعي.
فإن خرجت من طور النوم، فسترى هذا،
ثم، لا أدري، تستيقظ وتنتشي؟
ما زال موجوداً. لم يتحرك.
قد يكون فخاً.
أعلم. لكن يا "مكسي"، تباً... إذا كانت تلك أنا وتلك "نوريكو"...
لنجد جهاز تعقبك أولاً، حسناً؟ لكيلا يستطيعوا اتباعك.
نعم.
لا. ليس في المعطف.
ولا تلك.
لا.
"(دي) - آسفة على مرورك بوقت عصيب."
"لكن هذا لا يغير ما فعلته بي."
"لم نعد صديقتين. أرجوك ألّا تتصلي بي ثانيةً."
- "مكسي"، أكان ذلك هو؟ - لا.
تباً.
هل خلعته بالأمس؟
لكنني خلعته صباح اليوم. في أثناء حمّامي.
ربما يجدر أن ألقي بها في النهر.
كم أنا مغفلة لعينة!
هذه ليست غلطتك.
إنه روبوت. حاسوب. معرّض للاختراق.
صحيح.
إذاً، أتريدين ارتداء ملابسك قبل ذهابنا، أم...
أنت كنت محقة بشأني، حسناً؟
كوني وحيدة غلطتي.
كون لا أحد متلهف لمساندتي.
تاريخياً، أنا صديقة بشعة.
وحالياً أيضاً.
أتجاهل الحدود.
ما عدا حدودي، التي أحصّنها.
هكذا تقول طبيبتي النفسية، التي فصلتها.
بأي حال، أنا آسفة، أريد أن أكون أحسن.
حقاً. ماذا... ماذا أنت... ماذا؟
حلمتي ظاهرة، أليس كذلك؟
أفترض أنها أرادت الاعتذار أيضاً.
لا يمكن أن أدعك ترافقينني.
أشكرك على قول كل ذلك.
وعلى العرض الجنسي.
لكنني أريد المجيء.
صدقاً، لن تدومي ساعة بالخارج من دوني.
سأرتدي ملابس.
تحسباً فقط. لنستطيع تعقبه.
احذف الرسالة.
إنهما تتحركان،
لكن جهاز تعقبها ما زال في البيت.
فتاة ذكية.
اتبعهما.
سأعود إليك.
هل كل شيء على ما يُرام؟
كشفتنا السيدة "ساكاموتو".
"هيمي".
إذا كان لديك ما تقوله، فعليك أن تقوله يا "تتسو".
لا أستطيع قراءة أفكارك.
أفترض أني أفكر في ما يحمله المستقبل لنا.
بعد أن صار "جن" الزعيم.
"جن" قتل أبي.
إذاً أنت تصدّقه.
بلّغ زوجتك تحياتي.
"هيمي".
أنا مستعد لفعل أي شيء من أجلك.
تعلمين هذا.
هل أنت جادّ في ذلك؟
أحبك يا "هيمي".
إذاً...
هات مسدسك.
- أي طابق؟ - لا أعرف.
لا يتعقب الارتفاع.
لكنه على هذا الجانب.
إحدى الشقق التي تنتهي بالرقم 8.
- حسناً. - انتظري!
تحسباً.
نعم؟
نقدّم دروس إنجليزية مجانية. هل تودّين واحداً؟
"زن"؟ "ماسا"؟
سنبدأ يوم الخميس!
هنا. تعالي!
مرحباً.
"ماسا"! "زن"!
ضربة على اليمين! ضربة قوية جداً!
من هنا. هيا!
"ماسا"! "زن"!
"زن"!
صغيري. أنا آتية!
"زن". "زن"! هل أنت بالداخل؟
صغيري. هل تسمعني؟
أيمكنني مساعدتكما؟
ماذا تريدين يا سيدة؟
لا بد أنني أخطأت الشقة.
آسفة. أبحث عن ابني.
يمكنك أخذ ابني إن أردت.
- رباه. - انتهت.
أنا لا... لا أعرف.
آسفة.
"سوزي".
انظري.
"نم. كل. برمج. كرّر."
أنت من أحضر إليّ "ساني".
سيدة "سوزي".
علينا التحدث.
"سوزي"؟
ترجمة "عنان خضر"