1
00:00:45,775 --> 00:00:47,360
‫روز خوش

2
00:00:48,444 --> 00:00:49,696
‫برو اون مغز بزرگتو پر کن

3
00:00:49,697 --> 00:00:50,697
‫باشه، بابا

4
00:01:36,701 --> 00:01:41,456
‫بهت گفته بودم چی میشه اگه
‫مجبور بشم بیام مدرسه پسرم

5
00:01:42,332 --> 00:01:43,374
‫لطفا

6
00:01:44,083 --> 00:01:45,919
‫یه روز دیگه وقت لازم دارم

7
00:02:03,645 --> 00:02:06,773
‫پول رو گرفتیم، ولی گفتم شاید
‫از اینم لذت ببری

8
00:02:17,971 --> 00:02:19,056
‫خانم سوزی

9
00:02:23,310 --> 00:02:25,437
‫سوزی. توجه کن

10
00:02:27,381 --> 00:02:32,424
‫ارائه شده توسط وبسایت فیلمکیو
‫.:: FilmKio.Com ::.

11
00:02:32,425 --> 00:02:37,425
‫جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت
‫فیلمکیو را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید
‫@FilmKio

12
00:02:37,426 --> 00:02:42,426
‫:کانال زیرنویس‌های فیلمکیو
‫@SubKio

13
00:02:42,427 --> 00:02:47,427
‫دانلود فیلم‌وسریال بدون سانسور، با زیرنویس چسبیده و پخش آنلاین
‫.:: FilmKio.Com ::.

14
00:02:47,428 --> 00:02:52,428
‫« مترجم: داوود آجرلو»
‫Highbury

15
00:03:23,871 --> 00:03:25,122
‫اون زن کیه؟

16
00:03:25,205 --> 00:03:27,457
‫کی؟ یاسودا از معبد؟

17
00:03:27,541 --> 00:03:28,917
‫نه، پشت اون

18
00:03:29,001 --> 00:03:30,544
‫اون زنی که از یاکوزا اومده

19
00:03:32,483 --> 00:03:34,903
‫منظورش یاکوزایشی ـه

20
00:03:35,904 --> 00:03:36,904
‫داروساز رو میگی

21
00:03:37,488 --> 00:03:40,575
‫دارو زیاد می‌خوره، تا دلتون بخواد

22
00:03:40,576 --> 00:03:44,576
‫اینقدر مسخره نشو. چرا همچین
‫کسی باید بیاد اینجا؟

23
00:03:44,577 --> 00:03:46,577
‫سوال خوبیه. بیا بریم بفهمیم

24
00:03:47,081 --> 00:03:49,708
‫ببخشید، شما خانم سوزی هستین؟

25
00:03:49,709 --> 00:03:52,211
‫ایشون سوزی هستن. همسر پسرم

26
00:03:52,212 --> 00:03:58,675
‫کاتو هستم. آقای ماسا و من
‫هم‌دانشگاهی بودیم

27
00:03:58,676 --> 00:04:00,595
‫چند سال پیش بهم برخوردیم

28
00:04:00,596 --> 00:04:02,596
‫از آشناییتون خوشوقتم

29
00:04:02,597 --> 00:04:04,597
‫دردم گرفت

30
00:04:04,598 --> 00:04:06,000
‫همه دردمندیم

31
00:04:06,226 --> 00:04:09,686
‫بله. هر وقت احساس ناامیدی می‌کنم
‫به یاد دوستم آقای ماسا می‌افتم

32
00:04:09,687 --> 00:04:12,315
‫خیلی الهام‌بخش بود

33
00:04:14,400 --> 00:04:17,069
‫فروتن بود...

34
00:04:17,819 --> 00:04:21,366
‫همیشه می‌گفت پدرش کمکش کرده
‫از انزوا بیاد بیرون...

35
00:04:21,367 --> 00:04:23,367
‫صبر کن، چی گفتی؟

36
00:04:24,368 --> 00:04:26,368
‫دوست دارین اطراف رو یه نگاهی...

37
00:04:26,369 --> 00:04:28,369
‫الان در مورد پدر ماسا چی گفتی؟

38
00:04:30,583 --> 00:04:32,626
‫وای خدایا

39
00:04:32,627 --> 00:04:35,254
‫منظورم این بود که مطمئنم پدر
‫آقای ماسا هم الهام‌بخش من می‌شد

40
00:04:35,255 --> 00:04:38,132
‫راستش، خیلی دوست داشتم
‫باهاش آشنا بشم

41
00:04:38,716 --> 00:04:40,093
‫اینجاست؟

42
00:04:40,677 --> 00:04:43,220
‫عروسم و من...

43
00:04:43,221 --> 00:04:46,808
‫- باید یه سر به غذا بزنیم. لطفا ما رو ببخشید
‫- نمی‌دونم

44
00:04:48,726 --> 00:04:50,186
‫ممنونم

45
00:04:50,249 --> 00:04:52,334
‫نوریکو، معلوم هست چه خبره؟

46
00:04:56,129 --> 00:04:58,507
‫من می‌خواستم اینو ازت بپرسم

47
00:04:58,590 --> 00:05:00,217
‫ولی نمی‌خواستم این همه
‫بی‌رحمانه بیانش کنم

48
00:05:00,300 --> 00:05:02,719
‫دیر که میای، بوی گند الکل میدی

49
00:05:03,554 --> 00:05:05,222
‫و مرواریدهای مادرم کو؟

50
00:05:05,305 --> 00:05:06,682
‫به تیپ و لباسهام نمی‌اومد

51
00:05:10,227 --> 00:05:12,729
‫الو؟ اون یارو چی گفت؟

52
00:05:12,813 --> 00:05:15,607
‫شگیرو به ماسا کمک کرده
‫تا از حالت هیکیکموری دربیاد؟

53
00:05:16,149 --> 00:05:17,818
‫فکر کردم مردن شگیرو...

54
00:05:17,901 --> 00:05:19,570
‫باعث شده ماسا منزوی بشه

55
00:05:19,653 --> 00:05:23,574
‫خیلی گستاخ بود که چنین چیز منفی‌ای
‫رو توی مراسم سوگواری به زبون اورد

56
00:05:23,657 --> 00:05:27,494
‫آره، واقعا حال و فضا رو از بین برد

57
00:05:27,578 --> 00:05:29,580
‫چه وضعشه نوریکو؟

58
00:05:29,663 --> 00:05:32,332
‫شگیرو زنده‌س؟ جایی قایمش کردی؟

59
00:05:32,416 --> 00:05:33,834
‫اینقدر مسخره نشو

60
00:05:33,917 --> 00:05:36,295
‫یا شاید اینقدر دلش
‫می‌خواد از تو دور باشه...

61
00:05:36,378 --> 00:05:39,256
‫که حتی تحمل نداره به مراسم
‫سوگواری پسر خودش بیاد

62
00:05:43,385 --> 00:05:44,803
‫پسرم مُرده

63
00:05:46,805 --> 00:05:52,060
‫فقط ازت می‌خوام درست رفتار کنی
‫و درست و حسابی براش عزادار باشی

64
00:05:52,144 --> 00:05:53,437
‫منم همینو می‌خوام

65
00:05:53,520 --> 00:05:57,316
‫ولی برای این کار باید بدونم
‫برای کدوم خری سوگواری می‌کنم

66
00:05:58,150 --> 00:05:59,568
‫نوریکو، لطفا

67
00:06:00,485 --> 00:06:02,112
‫اینقدر منو همه چیزو ازم مخفی نکن

68
00:06:02,196 --> 00:06:03,989
‫چی رو بهم نمیگی؟

69
00:06:08,202 --> 00:06:11,914
‫هیچوقت دخترعموی ماسا
‫به اسم یومیکو رو ندیدی، مگه نه؟

70
00:06:12,956 --> 00:06:16,251
‫شوهر پیدا کردن براش سخت بود

71
00:06:16,960 --> 00:06:18,545
‫و وقتی بالاخره شوهر پیدا کرد...

72
00:06:18,629 --> 00:06:22,049
‫نتونست بهش اعتماد کنه
‫که واقعا شوهرش دوستش داره یا نه

73
00:06:22,132 --> 00:06:26,178
‫پس گاهی بعد از سر کار
‫دنبال شوهرش می‌رفت

74
00:06:26,762 --> 00:06:32,935
‫تا یه روز که عجله داشت به
‫قطار شوهرش برسه، پاش سُر خورد

75
00:06:33,018 --> 00:06:34,603
‫و چهار دنده‌ش شکست

76
00:06:34,686 --> 00:06:37,981
‫و توی بیمارستان، وقتی داشتن
‫قفسه سینه‌شو اسکن می‌کردن...

77
00:06:38,065 --> 00:06:40,984
‫دکترها یه تومور گنده رو پیدا کردن

78
00:06:41,527 --> 00:06:42,528
‫یا خدا

79
00:06:42,611 --> 00:06:46,698
‫شوهر یومیکو در تمام جلسات
‫شیمی‌درمانی حضور داشت

80
00:06:46,782 --> 00:06:48,575
‫تا اینکه توی بیمارستان...

81
00:06:49,910 --> 00:06:51,828
‫عاشق یکی دیگه شد...

82
00:06:53,080 --> 00:06:54,164
‫پرستار یومیکو

83
00:06:54,748 --> 00:06:59,920
‫پس دخترعموی منو طلاق داد و
‫دوباره تنهای تنها شد

84
00:07:01,004 --> 00:07:06,468
‫همیشه منو یاد یومیکو می‌نداختی
‫و الان دارم دلیلش رو می‌فهمم

85
00:07:07,803 --> 00:07:09,388
‫هر دو سمج هستین

86
00:07:13,725 --> 00:07:15,227
‫یعنی میگی تقصیر منه؟

87
00:07:15,310 --> 00:07:21,233
‫خیلی راحت دارم میگم اگه یومیکو
‫اینقدر به دنبال بدبختی نبود...

88
00:07:21,316 --> 00:07:23,068
‫بدبختی به سراغش نمی‌اومد

89
00:07:25,320 --> 00:07:29,074
‫لیوان تمیز تموم کردیم، پس وقتی
‫تموم شد با دست می‌شورم‌شون

90
00:07:29,157 --> 00:07:32,244
‫خیلی ممنونم، سانی. متشکرم

91
00:07:32,828 --> 00:07:35,038
‫خیلی خوش‌شانسیم که تو رو داریم

92
00:07:52,973 --> 00:07:54,600
‫تو اینجا چی کار می‌کنی؟

93
00:07:55,475 --> 00:07:57,269
‫گفتن نوشیدنی مجانی میدن

94
00:07:57,352 --> 00:07:58,645
‫ببخشید. شوخی بدی بود

95
00:07:58,729 --> 00:08:01,565
‫دیگه تحمل ندارم اینجا بمونم.
‫باید بزنم بیرون

96
00:08:03,275 --> 00:08:04,735
‫پس احساساتی شدی؟

97
00:08:05,777 --> 00:08:07,779
‫ببخشید که اونجا یهو اومدم تو

98
00:08:07,863 --> 00:08:09,615
‫فقط می‌خواستم مفید باشم

99
00:08:10,532 --> 00:08:11,450
‫اشکالی نداره

100
00:08:11,533 --> 00:08:14,494
‫میریم یه کم غذا بخوریم. مکسی گرسنه‌س

101
00:08:14,578 --> 00:08:15,704
‫صبر کن

102
00:08:15,787 --> 00:08:18,540
‫داریم جیم میشیم؟
‫مطمئنی می‌خوای این کار رو بکنی، سوزی؟

103
00:08:18,624 --> 00:08:22,127
‫یا خدا. من یه عوضیم. درک می‌کنم

104
00:08:22,753 --> 00:08:26,173
‫حالا، لطفا اگه می‌خوای مفید
‫باشی، یه کم برامون مشروب بیار

105
00:08:29,343 --> 00:08:30,761
‫باشه

106
00:08:35,307 --> 00:08:37,308
‫بطری‌ها به خانم نوریکو داده شدن...

107
00:08:37,392 --> 00:08:39,895
‫پس برنامه‌م اجازه نمیده برشون دارم

108
00:08:39,977 --> 00:08:42,397
‫خوشبختانه انسان‌ها
‫چنین مشکلی ندارن

109
00:08:45,630 --> 00:08:47,090
‫خواهش می‌کنم

110
00:09:05,149 --> 00:09:07,694
‫ببخشید. تعطیلیم

111
00:09:08,215 --> 00:09:10,050
‫اصلا متوجه نمیشم

112
00:09:10,133 --> 00:09:13,595
‫یعنی مشکلی ندارم با اینکه
‫قایم کردن ربات‌های قاتل منطقی ـه...

113
00:09:13,679 --> 00:09:15,681
‫ولی دروغ گفتن در مورد مرگ پدرت؟

114
00:09:15,764 --> 00:09:17,933
‫واقعا خیلی مشکل‌داره

115
00:09:18,725 --> 00:09:20,227
‫گاهی آدم‌ها یه حرفهایی می‌زنن

116
00:09:20,811 --> 00:09:22,771
‫تو بهم گفتی تو شوهرتو ول کردی

117
00:09:24,690 --> 00:09:26,942
‫ولی این خیلی بدتره. شکی نیست

118
00:09:27,025 --> 00:09:29,570
‫اگه همه اینا با هم مرتبط باشه چی؟

119
00:09:29,653 --> 00:09:34,700
‫مثلا بابای شوهرت یاکوزا بوده
‫و حالا توی زندانه یا مجبور شده ناپدید بشه

120
00:09:34,783 --> 00:09:37,160
‫برای همین اون خانم توی مراسم بود

121
00:09:37,244 --> 00:09:38,453
‫تا از طرف اون ادای احترام کنه

122
00:09:38,537 --> 00:09:40,581
‫مشخصه که اصلا با خانم
‫نوریکو هیچ آشنایی ندارین

123
00:09:40,664 --> 00:09:43,166
‫از اون آدم‌ها نیست که
‫با خلافکارهای سازمانی ازدواج کنه

124
00:09:43,250 --> 00:09:46,503
‫بله، ولی اگه این کار رو کرده باشه،
‫قطعا مخفیش می‌کنه، نه؟

125
00:09:46,587 --> 00:09:49,006
‫سانی، شگیرو رو جستجو کن،
‫آگهی فوت‌شو پیدا کن

126
00:09:50,883 --> 00:09:54,303
‫یه شخصیت به اسم ساکاموتو شگیرو
‫در آسمان شب توکیو هست...

127
00:09:54,386 --> 00:09:56,722
‫- پس به نتیجه مفیدی نمی‌رسم.
‫- صبر کن

128
00:09:56,805 --> 00:10:00,392
‫اون شجره‌نامه‌های خونوادگی که
‫به صورت چاپی پیدا میشن چی؟

129
00:10:00,475 --> 00:10:02,436
‫چیزهایی مثل ازدواج و مرگ
‫و این چیزها توشون اومده

130
00:10:02,519 --> 00:10:04,688
‫- کوسیکی؟
‫- بله!

131
00:10:05,189 --> 00:10:06,481
‫زود باش. یه غذا بهت بدهکارم

132
00:10:08,150 --> 00:10:11,945
‫تو، نوریکو، ماسا و زن رو می‌بینم

133
00:10:12,029 --> 00:10:13,739
‫اسم پسرته؟

134
00:10:13,822 --> 00:10:14,823
‫زن؟

135
00:10:15,949 --> 00:10:16,992
‫زیباست

136
00:10:17,075 --> 00:10:18,744
‫توی هر دو زبان اسم خوبی بود

137
00:10:19,995 --> 00:10:22,456
‫شگیرو چی؟ نوشته کی مُرده؟

138
00:10:22,539 --> 00:10:24,458
‫نه، عجیبه که اسمش اینجا نیست

139
00:10:24,541 --> 00:10:26,668
‫چی؟ چطور ممکنه اونجا نباشه؟

140
00:10:27,586 --> 00:10:28,712
‫نمی‌دونم

141
00:10:28,795 --> 00:10:30,088
‫هیپی‌ها بزرگم کردن

142
00:10:30,756 --> 00:10:33,383
‫تمام سیستم کوسیکی برام ناآشناست

143
00:10:33,467 --> 00:10:37,304
‫باشه، جستجوش کردم و هم
‫خبر خوب دارم و هم خبر بد

144
00:10:37,387 --> 00:10:38,472
‫عالی شد

145
00:10:38,555 --> 00:10:41,141
‫خیلی دوست دارم یه خبر
‫بد بشنوم. چه عجب

146
00:10:41,225 --> 00:10:43,644
‫عالی شد. بیا با خبر بد شروع کنیم

147
00:10:43,727 --> 00:10:46,647
‫کوسیکی ماسا به چیزی که اینجا
‫می‌بینی ختم نمیشه

148
00:10:47,231 --> 00:10:48,190
‫و خبر خوب چیه؟

149
00:10:48,273 --> 00:10:51,485
‫یه سند جامع‌تر دیگه هست
‫به اسم کاسیگین کوسیکی

150
00:10:51,568 --> 00:10:55,113
‫اطلاعات بیشتری داره، جدایی‌ها
‫و طلاق‌ها رو. همه چیزای کثیف رو داره

151
00:10:55,197 --> 00:10:57,157
‫باشه، عالیه. بیا اینو چاپ کنیم

152
00:10:57,241 --> 00:11:00,869
‫باید اضافه کنم یه خبر بد
‫دیگه هم هست. راستش خبر بدتر

153
00:11:00,953 --> 00:11:01,954
‫لعنت، سانی

154
00:11:02,037 --> 00:11:06,083
‫به ظاهر تنها بستگان معتبر اجازه
‫دسترسی به کاسیگین کوسیکی رو دارن

155
00:11:06,166 --> 00:11:10,629
‫پس برای گرفتنش به اجازه نوریکو
‫یا حداقل توصیه‌ش نیاز داری

156
00:11:10,712 --> 00:11:11,713
‫وای خدای من

157
00:11:12,381 --> 00:11:15,425
‫با اینکه نوریکو اینجا نیست،
‫بازم داره اذیتم می‌کنه

158
00:11:16,802 --> 00:11:17,803
‫باشه

159
00:11:18,554 --> 00:11:20,764
‫تسلیم میشم. دخلم اومد

160
00:11:22,641 --> 00:11:24,351
‫هی، درست میشه، می‌دونی که

161
00:11:25,185 --> 00:11:26,770
‫تا خونه همراه‌ت بیام؟

162
00:11:26,854 --> 00:11:29,565
‫شاید حموم کنی حالت خوب بشه؟

163
00:11:29,648 --> 00:11:31,108
‫یا یه چرت بزنی؟

164
00:11:32,150 --> 00:11:33,610
‫دیشب خیلی کم خوابیدی

165
00:11:33,694 --> 00:11:35,988
‫- یا خدای من.
‫- چیه؟ چی شده؟

166
00:11:36,071 --> 00:11:37,447
‫صبر کن، کجا میریم؟

167
00:11:41,743 --> 00:11:43,662
‫اینجا می‌خوای حموم کنی؟

168
00:11:43,745 --> 00:11:46,123
‫انتظار داشتم سلیقه‌ت بهتر
‫از این حرفها باشه

169
00:11:46,206 --> 00:11:48,166
‫حموم زنانه تعطیل کرد

170
00:11:48,250 --> 00:11:50,085
‫چرا؟ چرا فقط حموم زنونه؟

171
00:11:52,838 --> 00:11:53,964
‫کی باز...

172
00:12:01,471 --> 00:12:04,141
‫می‌دونی، یه حموم دیگه
‫چند تا خیابون پایینتر هست

173
00:12:04,224 --> 00:12:05,601
‫به هر حال حمومش بهتره

174
00:12:05,684 --> 00:12:07,644
‫ماسا عادت داشت بیاد اینجا

175
00:12:07,728 --> 00:12:09,563
‫بین خونه‌هامون بود...

176
00:12:09,646 --> 00:12:13,066
‫بعد از کلاس می‌اومدم دیدنش
‫و می‌رفتیم بیرون

177
00:12:13,150 --> 00:12:16,236
‫همیشه یه ساعت می‌اومد چون مجبور بود
‫وقتی بیاد که خالکوب هست

178
00:12:17,237 --> 00:12:20,199
‫همیشه در مورد
‫یاکوزاهای وحشتناک شوخی می‌‌کردیم...

179
00:12:20,282 --> 00:12:23,619
‫که دستهاشو حسابی خالکوبی شده و
‫ماسا فقط یه سوسک روی مچش خالکوبی کرده بود

180
00:12:23,702 --> 00:12:25,287
‫ای احمق بیشعور!

181
00:12:25,370 --> 00:12:28,832
‫به نظرم زیرنظر گرفتن یاکوزاها
‫چندان کار عاقلانه‌ای نباشه

182
00:12:28,916 --> 00:12:31,502
‫موافقم. به شدت خطرناکه

183
00:12:31,585 --> 00:12:33,337
‫فکر نکنم بدتر از این ایده به ذهنم برسه

184
00:12:33,420 --> 00:12:35,005
‫پس فکر بهتری داری؟

185
00:12:35,088 --> 00:12:37,090
‫چون اگه نداری، خفه خون بگیر

186
00:12:39,927 --> 00:12:43,138
‫نمی‌تونی یه الگوریتمی چیزی
‫اجرا کنی تا این قفل کوفتی باز بشه؟

187
00:12:43,222 --> 00:12:47,351
‫در اصل می‌تونم فایلش رو
‫باز کنم، ولی می‌دونی که نمی‌تونم دزدی کنم

188
00:12:47,851 --> 00:12:49,061
‫شاید بد نباشه از مکسی بپرسی

189
00:12:49,728 --> 00:12:51,897
‫ولی برای من می‌تونی دروغ بگی، درسته؟

190
00:12:51,980 --> 00:12:53,148
‫دیشب این کار رو کردی

191
00:12:58,153 --> 00:12:59,988
‫ببخشید! ببخشید!

192
00:13:00,009 --> 00:13:01,511
‫کمک لازم دارم!

193
00:13:03,513 --> 00:13:05,222
‫صاحبم مدام بهم زنگ می‌زنه

194
00:13:05,223 --> 00:13:07,099
‫توی اتاق بخار گیر کرده

195
00:13:07,100 --> 00:13:09,476
‫طرف زنانه نیم ساعت پیش بسته شد

196
00:13:09,477 --> 00:13:11,020
‫کسی اینجا نیست

197
00:13:11,729 --> 00:13:14,065
‫خب، سعی‌مو کردم

198
00:13:14,649 --> 00:13:15,650
‫ممنونم!

199
00:13:25,702 --> 00:13:29,580
‫راستش، یه تماس دیگه ازش داشتم

200
00:13:29,581 --> 00:13:31,249
‫قطعا اونجاست

201
00:13:31,916 --> 00:13:33,083
‫لطفا

202
00:13:33,084 --> 00:13:35,295
‫انگار دچار رگ‌گرفتگی شدید شده

203
00:13:35,962 --> 00:13:37,546
‫اصلا نباید از سر جام تکون بخورم

204
00:13:37,547 --> 00:13:39,966
‫ولی ممکنه بمیره!

205
00:13:52,145 --> 00:13:54,021
‫ببین، بهت گفتم کسی اینجا نیست

206
00:13:54,022 --> 00:13:56,523
‫گمونم اشتباه فهمیدم

207
00:13:56,524 --> 00:13:59,944
‫شاید توی سنتو در سیمیچوست؟

208
00:14:06,054 --> 00:14:07,431
‫هیچکس اونجا نیست

209
00:14:07,514 --> 00:14:08,891
‫لعنتی

210
00:14:09,433 --> 00:14:11,351
‫سوزی، اشکالی نداره، بیا بریم بیرون

211
00:14:23,280 --> 00:14:24,948
‫قفله

212
00:14:25,657 --> 00:14:26,825
‫سونا

213
00:14:30,037 --> 00:14:31,622
‫نه، نمی‌تونم

214
00:14:31,705 --> 00:14:33,790
‫نمی‌تونم برم توی سونا.
‫ترس از فضای بسته دارم

215
00:14:36,502 --> 00:14:37,503
‫گندش بزنن

216
00:14:44,656 --> 00:14:48,033
‫و رییست نمی‌دونه اینجایی؟

217
00:14:48,034 --> 00:14:49,243
‫نه

218
00:14:49,244 --> 00:14:52,121
‫هیمی فکر می‌کنه رفتم پیش متخصص کبد

219
00:14:52,622 --> 00:14:54,666
‫از مشکلات کبدی من خبر داره

220
00:14:55,208 --> 00:14:56,918
‫وقت داریم حرف بزنیم

221
00:14:56,919 --> 00:14:58,919
‫هیچکدومشونو نمی‌شناسی؟

222
00:14:58,920 --> 00:14:59,920
‫نه

223
00:15:04,921 --> 00:15:05,921
‫باشه

224
00:15:16,062 --> 00:15:17,771
‫حالا ربات تنها شد

225
00:15:17,772 --> 00:15:19,315
‫می‌تونم بگیرمش

226
00:15:19,941 --> 00:15:24,654
‫نه، دنبالش برو، ولی فاصله‌تو حفظ کن

227
00:15:25,446 --> 00:15:27,156
‫و تتسو رو بفرست توی گرمابه

228
00:15:33,037 --> 00:15:34,288
‫اونجا اوضاع خوبه

229
00:15:34,289 --> 00:15:36,915
‫بله، برای جشنواره ستسوبون
‫آماده خواهد بود

230
00:15:36,916 --> 00:15:39,502
‫دکترها هم همینو گفتن

231
00:15:40,211 --> 00:15:43,630
‫روز دخترمو نابود کردن

232
00:15:43,631 --> 00:15:48,094
‫اومده اینجا مرگ رو تماشا کنه، می‌دونی

233
00:15:49,596 --> 00:15:51,430
‫ای کاش اینقدر این
‫حرف رو نمی‌زدی

234
00:15:51,431 --> 00:15:54,058
‫می‌بینی چطوری جبهه می‌گیره

235
00:15:55,143 --> 00:15:57,436
‫فقط یه پیشنهاد ساده بود، بابا

236
00:15:57,437 --> 00:16:00,314
‫به نظرم وقتشه انتخابت
‫رو اعلام کنی...

237
00:16:00,315 --> 00:16:01,649
‫وقتشه غذا بخورم

238
00:16:08,364 --> 00:16:09,782
‫سرما می‌خوری

239
00:16:14,704 --> 00:16:15,914
‫دارم میگم که...

240
00:16:16,414 --> 00:16:21,043
‫کلی سوال در رده‌های پایین پیش اومده

241
00:16:21,044 --> 00:16:22,587
‫اوضاع خوب نیست

242
00:16:23,504 --> 00:16:29,092
‫پس این یعنی باید دست تو بیافته؟

243
00:16:29,093 --> 00:16:30,428
‫تقریبا

244
00:16:32,430 --> 00:16:34,765
‫نزدیک شدم. دیشب من...

245
00:16:34,766 --> 00:16:36,558
‫هیب، بچه، یه حرف خردمندانه

246
00:16:36,559 --> 00:16:37,644
‫بله

247
00:16:40,522 --> 00:16:45,275
‫وقتی مثل من پیر میشی...

248
00:16:45,276 --> 00:16:47,820
‫قورت دادن غذا سخت‌تر میشه

249
00:16:48,488 --> 00:16:50,448
‫احتمال خفه شدن زیاد میشه

250
00:16:50,990 --> 00:16:53,535
‫برای چنین جایی این مسئله
‫یه دردسره. بنابراین...

251
00:16:55,745 --> 00:16:59,457
‫انگار واقعیه، نه؟

252
00:17:00,458 --> 00:17:01,751
‫ولی...

253
00:17:07,757 --> 00:17:09,091
‫چقدر هوشمندانه

254
00:17:15,807 --> 00:17:21,562
‫پسرعمون جین ۲۰ ساله
‫که جانشین من بوده

255
00:17:22,813 --> 00:17:29,445
‫به خاطر چیزی که صد درصد نیست
‫چیزی رو عوض نمی‌کنم

256
00:17:31,197 --> 00:17:35,785
‫معامله معامله‌س

257
00:17:36,452 --> 00:17:41,583
‫کل راهنما رو گیر بیار تا اونوقت حرف بزنیم

258
00:18:09,527 --> 00:18:12,571
‫ولی چرا باید اهمیتی بده؟

259
00:18:12,572 --> 00:18:16,825
‫نصف آدم‌های خیابون کیاماچی
‫دارن مواد می‌فروشن. به سهمش می‌رسه

260
00:18:16,826 --> 00:18:20,413
‫خبر ندارم. گفتم بد نیست
‫شما هم بدونین

261
00:18:21,080 --> 00:18:24,708
‫خب، دیشب خوابیده بودم
‫و دوباره خواب دختر پرنده رو دیدم...

262
00:18:24,709 --> 00:18:28,629
‫که ریجی زنگ زد.
‫گفتش هیمی حسابی کفری شده...

263
00:18:28,630 --> 00:18:31,299
‫و می‌خواد برم دنبال یه یارویی

264
00:18:32,008 --> 00:18:34,719
‫منظورت چیه کفری شده؟

265
00:18:36,429 --> 00:18:38,598
‫برای چی دخترعموم باید کفری بشه؟

266
00:18:39,641 --> 00:18:41,351
‫نمی‌دونم، آقای جین

267
00:18:42,227 --> 00:18:44,562
‫یه اتفاقی توی لیگ آشغالها افتاد؟

268
00:18:46,940 --> 00:18:49,192
‫فکر می‌کنی همه‌شو داره؟

269
00:18:49,859 --> 00:18:51,527
‫نمی‌تونم حدس بزنم

270
00:18:51,528 --> 00:18:55,406
‫می‌دونم امروز میره دیدن رییس بزرگ

271
00:18:56,199 --> 00:19:01,329
‫خب، باباشه. اونم مریضه.
‫احتمالا چیز خاصی نیست

272
00:19:01,871 --> 00:19:04,915
‫من بودم زیاد نگران بازی دراوردن
‫هیمی نمی‌شدم، آقای جین

273
00:19:04,916 --> 00:19:07,544
‫رییس بهتون اعتماد داره

274
00:19:09,796 --> 00:19:15,426
‫مرگ باعث میشه آدم‌ها احساساتی بشن

275
00:19:17,595 --> 00:19:23,017
‫شاید مجبور باشم خودم
‫مسئله رو حل کنم

276
00:19:33,570 --> 00:19:35,446
‫عصر بخیر، خانم نوریکو

277
00:19:36,030 --> 00:19:38,366
‫خانم سوزی خوبه؟

278
00:19:39,158 --> 00:19:42,370
‫سوزی منو فرستاد تا به نظافت کمک کنم

279
00:19:43,079 --> 00:19:45,874
‫از سوزی خیلی بعیده

280
00:19:47,709 --> 00:19:49,459
‫مطمئنی که حالش خوبه؟

281
00:19:49,460 --> 00:19:51,920
‫میشه بیام تو؟

282
00:19:51,921 --> 00:19:56,342
‫بسیار خب. از ظرف‌ها شروع کن
‫تا ببینیم چطور پیش میره

283
00:19:58,678 --> 00:20:01,847
‫می‌خوای بعدش یادداشت‌های
‫تشکر رو براتون بنویسم؟

284
00:20:01,848 --> 00:20:04,558
‫فقط برای آدرس‌ها به
‫دستگاه شما نیاز دارم

285
00:20:04,559 --> 00:20:06,102
‫وقت دارم

286
00:20:06,978 --> 00:20:08,479
‫دیگه چی کار کنم؟

287
00:20:09,522 --> 00:20:10,523
‫تازه‌شم...

288
00:20:12,025 --> 00:20:15,527
‫خودم می‌خوام این هدایا
‫رو مرتب کنم...

289
00:20:15,528 --> 00:20:18,281
‫تا ببینم دوستام واقعا چقدر بدبختن

290
00:20:19,949 --> 00:20:25,454
‫خب، قبل از اینکه این بطری‌ها رو
‫سرجاشون بذاریم، به یاد آقای ماسا یکی بریزم؟

291
00:20:25,455 --> 00:20:26,748
‫بله، فکر خوبیه

292
00:20:27,457 --> 00:20:29,959
‫یه نوشیدنی برای شما چطوره، خانم نوریکو؟

293
00:20:38,718 --> 00:20:39,761
‫چطور پیش میره؟

294
00:20:40,762 --> 00:20:42,096
‫یه خانم خارجی اینجاست؟

295
00:20:45,975 --> 00:20:48,685
‫- برو خونه. خودم میرم یه نگاهی بندازم.
‫- صبر کن...

296
00:20:48,686 --> 00:20:50,688
‫کسی اجازه نداره بره تو...

297
00:20:59,864 --> 00:21:02,741
‫فکر کنم خود به خود حل بشه

298
00:21:02,742 --> 00:21:04,409
‫هیمی چیزی نداره به
‫مشت مزخرفات

299
00:21:04,410 --> 00:21:05,744
‫درسته، رییس

300
00:21:05,745 --> 00:21:07,371
‫آره

301
00:21:07,372 --> 00:21:11,042
‫تخم‌های من شانس بیشتری
‫برای رییس شدن دارن

302
00:21:13,378 --> 00:21:14,962
‫فکر ترسناکیه

303
00:21:14,963 --> 00:21:18,799
‫هیچکس نمی‌خواست
‫اون پیرزن رو بگیره...

304
00:21:18,800 --> 00:21:21,427
‫و حالا فکر می‌کنه بهش
‫رای میدیم تا رییس بشه؟

305
00:21:24,847 --> 00:21:25,932
‫ای احمق‌ها...

306
00:21:26,641 --> 00:21:27,976
‫فکر می‌کنین شوخیه؟

307
00:21:28,768 --> 00:21:30,853
‫این آینده...

308
00:21:32,021 --> 00:21:33,314
‫شنیدی؟

309
00:21:33,982 --> 00:21:35,358
‫فکر کردم یه صدایی شنیدم

310
00:21:42,782 --> 00:21:45,702
‫شما دارین با هم چی کار می‌کنین؟

311
00:21:47,495 --> 00:21:48,496
‫آب‌تنی حال میده؟

312
00:21:49,581 --> 00:21:53,166
‫هیمی فکر می‌کرد تمام
‫بعد از ظهر با هم باشین

313
00:21:53,167 --> 00:21:54,961
‫چی سر دکتر کبد اومد؟

314
00:21:55,879 --> 00:21:56,880
‫تقصیر منه

315
00:21:58,464 --> 00:22:03,219
‫از بوتان خواستم در مورد
‫عملیات جدید پاچینکو حرف بزنیم

316
00:22:06,222 --> 00:22:09,308
‫به کمکش نیاز دارم

317
00:22:09,309 --> 00:22:12,770
‫البته با اجازه شما

318
00:22:14,522 --> 00:22:17,275
‫باید در موردش فکر کنم

319
00:22:17,984 --> 00:22:21,779
‫بوتان یکی از بهترین آدم‌های هیمی ـه

320
00:22:22,363 --> 00:22:23,531
‫قابل اعتماده

321
00:22:24,032 --> 00:22:25,700
‫وفاداره

322
00:22:30,663 --> 00:22:34,959
‫بهش فکر کن و خبرشو بهم بده

323
00:22:42,508 --> 00:22:43,635
‫آروم باش

324
00:22:51,017 --> 00:22:52,435
‫از حمومت لذت ببر

325
00:22:58,149 --> 00:23:02,528
‫می‌دونم آمریکایی‌ها خیلی بی‌بند و بارن...

326
00:23:02,529 --> 00:23:04,781
‫ولی برای ماسا خیلی دلبری می‌کرد...

327
00:23:05,406 --> 00:23:10,994
‫با صدای بلند می‌خندید...

328
00:23:10,995 --> 00:23:14,498
‫پشت سر هم مشروب می‌خورد

329
00:23:14,499 --> 00:23:17,502
‫خب، گاهی مشروب خوردن کمک می‌کنه

330
00:23:21,381 --> 00:23:23,716
‫نمی‌خواستم در تنهایی بمیرم...

331
00:23:25,093 --> 00:23:27,427
‫برای همین به خودم گفتم...

332
00:23:27,428 --> 00:23:31,432
‫نوریکو، با این دختر خارجی مهربون باش...

333
00:23:32,392 --> 00:23:37,564
‫تا بهت چند تا نوه بده

334
00:23:38,982 --> 00:23:42,776
‫ضرب‌المثل عروس و بادمجون
‫رو که می‌دونی، نه؟

335
00:23:42,777 --> 00:23:44,237
‫برام بگو

336
00:23:45,488 --> 00:23:46,905
‫همچین چیزی میگه...

337
00:23:46,906 --> 00:23:51,160
‫نذار بادمجونت رو بخورن

338
00:23:57,458 --> 00:23:58,626
‫فکر کنم سوزی...

339
00:24:01,713 --> 00:24:04,507
‫بادمجونم رو خورد

340
00:24:08,720 --> 00:24:12,556
‫بازی رو بعدا تموم کنیم؟

341
00:24:12,557 --> 00:24:14,976
‫البته. هر چی شما بخواین

342
00:24:17,520 --> 00:24:20,899
‫فکر خوبیه. الان باید استراحت کنین

343
00:24:22,775 --> 00:24:25,403
‫بیخیال، رییس. چیزی نشده

344
00:24:27,322 --> 00:24:31,034
‫جین ازم خواست تنی به آب بزنم.
‫باید در جوابش چی می‌گفتم؟

345
00:24:32,785 --> 00:24:34,370
‫سوال خیلی خوبیه

346
00:24:35,246 --> 00:24:36,789
‫نمی‌دونم

347
00:24:37,332 --> 00:24:41,961
‫دشمنانم تمایلی ندارن ازم
‫دعوت کنن باهاشون حموم برم

348
00:24:45,548 --> 00:24:48,134
‫پس وقتی اومدم تو از
‫چی حرف می‌زدین؟

349
00:24:48,843 --> 00:24:54,431
‫به نظر می‌اومد جین
‫به پیشرفت هیمی خیلی علاقه پیدا کرده؟

350
00:24:54,432 --> 00:24:56,391
‫برای همین گفتم باید بیام

351
00:24:56,392 --> 00:24:58,353
‫تا ببینم جین چی می‌دونه

352
00:24:59,479 --> 00:25:01,814
‫و؟ در مورد وکیل ایتو می‌دونه؟

353
00:25:02,815 --> 00:25:04,192
‫چهار دایره پنج چطور؟

354
00:25:04,943 --> 00:25:06,152
‫در مورد ایتو، حتما...

355
00:25:06,694 --> 00:25:09,364
‫ولی چهار دایره پنج نه

356
00:25:10,573 --> 00:25:13,033
‫بهت وفادارم. تو که می‌دونی

357
00:25:13,034 --> 00:25:14,285
‫البته

358
00:25:15,411 --> 00:25:18,122
‫وفاداری

359
00:25:30,260 --> 00:25:31,970
‫بس کن! لطفا، رییس. لطفا!

360
00:25:46,484 --> 00:25:49,904
‫دیگه هیچوقت اینطوری
‫قدرت هیمی رو زیرسوال نبر!

361
00:25:58,329 --> 00:26:01,416
‫فکر کردی کجا داری میری؟

362
00:26:28,985 --> 00:26:33,239
‫خوب شدم اومدم. باید راه بیافتیم

363
00:26:42,240 --> 00:26:43,240
‫خانم نوریکو؟

364
00:26:44,241 --> 00:26:46,241
‫خانم نوریکو؟

365
00:27:10,026 --> 00:27:11,027
‫بخواب

366
00:27:41,028 --> 00:27:43,028
‫سانی رو می‌بینی؟

367
00:27:43,029 --> 00:27:44,029
‫بدو بیا

368
00:27:52,277 --> 00:27:54,153
‫سانی؟

369
00:27:59,200 --> 00:28:01,077
‫سانی؟

370
00:28:08,897 --> 00:28:09,898
‫سوزی!

371
00:28:09,982 --> 00:28:12,401
‫- یا خدا، سانی
‫- داشتم می‌اومدم دنبالت

372
00:28:12,484 --> 00:28:13,694
‫اصلا باورت نمیشه

373
00:28:13,777 --> 00:28:16,113
‫- شگیرو پدر واقعی ماسا نیست
‫- چی؟

374
00:28:16,196 --> 00:28:18,907
‫- شاید نوریکو یه رابطه پنهانی داشته
‫- صبر کن، چی؟

375
00:28:18,991 --> 00:28:20,701
‫کاسیگین کوسیکی نوریکو رو گیر اوردم

376
00:28:20,784 --> 00:28:23,954
‫انگار اسم پدر واقعی ماسا
‫هیروماسا ماتسوموتوست

377
00:28:24,037 --> 00:28:26,832
‫و طبق این سند هم زنده و سرحاله

378
00:28:26,915 --> 00:28:27,916
‫وای بر من!

379
00:28:28,584 --> 00:28:30,335
‫فکر می‌کنی اون یاکوزاست؟

380
00:28:30,940 --> 00:28:33,859
‫نگرانی شما رو درک می‌کنم، خانم ساکاموتو

381
00:28:33,860 --> 00:28:35,737
‫زمان گرفتن بیمه عمر غیرعادیه...

382
00:28:52,754 --> 00:28:56,131
‫پرونده شوهرتون رو...

383
00:28:56,132 --> 00:28:57,841
‫برای بخش ضد کلاهبرداری‌مون فرستادم

384
00:28:57,842 --> 00:28:59,009
‫ولی لطفا خیالتون جمع باشه...

385
00:28:59,010 --> 00:29:02,639
‫آقای ماتسوموتو تا وقتی در مورد
‫سقوط تحقیق میشه هیچی گیرش نمیاد

386
00:29:02,640 --> 00:29:04,640
‫صبر کن، وایستا، کدوم تحقیقات؟

387
00:29:05,600 --> 00:29:08,644
‫اجازه ندارم در مورد چهار دایره پنج حرف بزنم

388
00:29:08,645 --> 00:29:11,356
‫ولی خوشحال میشم که به
‫سرپرست پرونده بگم تماس...

389
00:29:11,418 --> 00:29:14,505
‫الان گفتی چهار دایره پنج؟

390
00:29:14,588 --> 00:29:19,176
‫مارو می‌تونه دایره یا صفر معنا بده.
‫منظورش پرواز ۴۰۵ ـه

391
00:29:20,511 --> 00:29:22,930
‫اون یارو توی حموم...

392
00:29:32,648 --> 00:29:34,024
‫قفلش کردم، نه؟

393
00:29:34,107 --> 00:29:36,151
‫همینجا صبر کنین. من میرم بگردم

394
00:29:36,235 --> 00:29:38,362
‫می‌خوای چی کار کنی؟ فقط ۴۰ کیلویی

395
00:29:45,410 --> 00:29:46,662
‫یا خدا

396
00:29:50,874 --> 00:29:51,875
‫لعنتی

397
00:30:00,551 --> 00:30:01,552
‫سوزی؟

398
00:30:02,845 --> 00:30:03,846
‫سوزی؟

399
00:30:05,472 --> 00:30:07,182
‫برو کنار، برو

400
00:30:07,266 --> 00:30:08,267
‫سوزی؟

401
00:30:10,769 --> 00:30:12,020
‫یا خدا

402
00:30:13,772 --> 00:30:16,316
‫خدای من

403
00:30:19,987 --> 00:30:20,988
‫خدای من

404
00:30:24,575 --> 00:30:25,576
‫لعنتی

405
00:30:27,578 --> 00:30:28,787
‫به پلیس زنگ بزنم؟

406
00:30:28,871 --> 00:30:30,831
‫پلیس حریف یاکوزاها نمیشن

407
00:30:31,957 --> 00:30:33,834
‫باید از اینجا بریم بیرون

408
00:30:33,917 --> 00:30:35,419
‫هیچ جا من نیست

409
00:30:35,502 --> 00:30:36,712
‫اگه برگردن چی؟

410
00:31:02,905 --> 00:31:07,618
‫همینطوری بگردین. باید یه چیزی باشه

411
00:31:21,298 --> 00:31:22,299
‫سوزی

412
00:31:24,927 --> 00:31:26,261
‫باید بریم

413
00:31:36,772 --> 00:31:42,690
‫« مترجم: داوود آجرلو»
‫Highbury

414
00:31:42,691 --> 00:31:47,691
‫دانلود فیلم‌وسریال بدون سانسور، با زیرنویس چسبیده و پخش آنلاین
‫.:: FilmKio.Com ::.