Chào buổi sáng, ImaTech!
Xin hãy đeo kính AR vào.
Bài tập thể dục số một.
Dừng lại!
Chưa xong mà.
CẢNH BÁO AN NINH RA VÀO TRÁI PHÉP Ở KHU NĂM
DỰA TRÊN TIỂU THUYẾT CỦA COLIN O'SULLIVAN
Thôi nào, đồ khỉ.
Xin lỗi cô.
Đừng trách cái máy.
Cô phải trả tiền trước.
Tôi tưởng đây là nhà hàng im lặng.
- Không, nó... - Không sao.
Cảm ơn anh.
Dở rồi.
Gì cơ?
Tôi chỉ muốn cô ăn ngon miệng.
TÔI XIN LỖI
Xin lỗi.
Tôi tên là Masa. Tôi làm robot giết người.
Cho tôi ngồi cùng nhé?
Cái gì?
Tôi nói, tôi tên là Masa.
Ăn xong, tôi mời cô uống nước nhé?
Tôi thấy cô gọi loại siêu cay.
Tôi nghĩ cô sẽ cần uống nước.
Này! Để yên đấy đi.
Thấy khá hơn chưa?
Chưa.
Thuốc lá như từ tám năm trước và cũ kinh khủng.
- Để tôi mua bao khác cho cô. - Vậy là mày muốn giết tao.
Một phong kẹo cao su vậy nhé.
Cái...
điệu hôn mày làm lúc trước,
- sao... sao mày biết cách làm thế? - Sao một đứa bé biết thở chứ?
Trời đất ơi. Có phải Masa lập trình mày dành riêng cho tao không?
Tôi không rõ ý định của Masa, nhưng giờ tôi là của cô rồi.
Chúa ơi. Cái kiểu trả lời vòng vo của mày đúng là quá thể đáng đấy.
Câu hỏi có phức tạp lắm đâu.
Masa làm cái quái gì trong phòng lab của anh ấy?
Xin chào, nghe tao nói không?
Tôi không muốn câu trả lời của tôi khiến cô khó chịu.
Tao sẽ không khó chịu đâu.
Tao hứa.
- Tôi không biết Masa làm gì. - Mày đùa tao chắc?
- Cô bảo sẽ không khó chịu mà. - Mày bảo mày có câu trả lời!
Tôi chỉ muốn cô hạnh phúc.
Tôi xin lỗi. Tôi sẽ cố gắng hơn.
Tao xin lỗi vì đã to tiếng. Tao...
Tao chỉ muốn lý giải những gì tao nhìn thấy.
Anh ấy đang nghiên cứu cái gì?
Quỷ thần ơi, sao ở đó lại có máu?
Có phải anh ấy...
Masa đã làm hại ai đó?
Tôi bảo cô rồi. Ký ức đầu tiên của tôi là được gặp cô.
Nhưng tôi chắc chắn Masa là người tốt.
Nếu anh ấy xấu, thì tôi cũng xấu vì anh ấy tạo ra tôi.
Cô không nghĩ tôi xấu đấy chứ?
Tôi không biết nữa. Nó có vẻ gì đó không ổn.
Như nó có bộ não riêng vậy.
Hoạt động đẳng hướng: tốt.
Trục Solomonoff: phù hợp.
Thế có vẻ là tốt nhỉ?
Sao? Có chuyện gì?
Robot giúp việc của cô trông giống phiên bản bình thường,
nhưng nó rất tiên tiến.
Cập nhật liên tục. Kể cả lúc này.
Nó cập nhật từ cái gì?
Ngày bảo trì gần nhất là hôm qua,
nhưng trước đó, bộ nhớ bị khóa.
Giờ tôi hiểu rồi, Suzie.
Sao cô muốn biết về bộ nhớ của tôi.
Cô muốn kết nối. Có phải vì thế mà cô uống rượu?
- Để có cảm giác thế này? - Chuyện quái gì vậy?
Không hiểu sao, nó bị mê hoặc bởi tín hiệu video phản hồi.
Thấy chưa?
Chắc chắn là con này có gì đó bất thường. Ông có thể,
hack vào bộ nhớ của nó hay gì không?
Robot giúp việc của cô quá phức tạp.
Được, tôi nghe nói có một cẩm nang
giúp đột nhập vào robot giúp việc và điều khiển nó.
Tắt máy quay đi.
Cô phải quên chuyện đó đi.
Không có cẩm nang nào cả.
Ông chắc chứ? Vì chắc chắn tôi đã nghe kể về nó.
Tôi ăn tối tiếp đây.
Mày làm cái quái gì thế? Muốn dọa ông ấy sợ à?
Tôi không biết. Có vẻ như cô mới làm ông ấy sợ đấy chứ.
Xin lỗi. Cái TV đó khiến tôi có cảm giác rất kỳ lạ, kiểu hưng phấn.
Ừ, vì lúc đó mày ngáo ngơ lắm. Trông rất quá thể đáng.
Cô nói "quá thể đáng" nhiều đến mức quá thể đáng rồi đấy.
- Này cô ơi. Cô đánh rơi cái này. - Biết...
Sao? Đâu có.
Ông tôi không chịu nói đâu vì ông sợ.
Nhưng cô nói đúng. Có cẩm nang đấy.
Sổ tay Đen.
Tôi mới được xem vài đoạn của nó.
Không ai biết ai tạo ra nó.
Có người nói là một thầy tu. Thậm chí là chính một con robot.
Dù là ai, thì đó cũng là thiên tài.
Người đó dùng cái này làm chữ ký.
Sao cô có hình đó?
Tôi nên đi.
Đến thăm mẹ chồng tao nào.
Con đến làm gì?
Có tin về Masa và Zen à?
Không, con chưa biết thêm gì cả.
Cô phát thanh viên nói là đa số thi thể đã được tìm thấy
và họ đang đưa tư trang về cho các gia đình.
Nên ta chưa nhận được gì là tốt.
Có lẽ thế nghĩa là Masa và Zen đã không lên máy bay đó.
Suy nghĩ lạc quan đấy, mẹ ạ, nhưng con nghĩ không phải thế đâu.
Tất nhiên.
Lúc nào con chả đúng.
- Dù sao thì con đến đây vì... - Con có một con robot giúp việc.
ImaTech gửi đến. Thật ra con đến đây để nói chuyện đó.
Khoan. Có phải... Mẹ đang mở tiệc à?
Các bạn đến để động viên mẹ.
Việc này khá khó khăn với mẹ.
Con không hình dung nổi đâu đấy.
Chỉ lại cho tôi cách nhảy đi.
Đừng đánh giá mẹ. Đó là ý tưởng của bà Hamako.
Bà ấy nghĩ tập trung vào thứ khác sẽ tốt cho mẹ.
Và ngăn ngừa chứng mất trí.
Khoan, bức tranh treo trên tường kia đâu rồi?
Tranh con sói mà Masa vẽ lúc sống hikikomori ấy.
Đó chỉ là giai đoạn thu mình thôi.
- Mẹ tháo xuống rồi. - Vì sao?
Nào. Ăn gà đi. Bà Emi đem đến gà Kentucky Giáng sinh đấy.
Masa có kể cho mẹ về việc anh ấy làm ở ImaTech không?
Masa biết mẹ ù ù cạc cạc về khoa học.
Nó chỉ đảm bảo mẹ luôn có tủ lạnh tốt nhất thôi.
Được. Sakamoto Sấm Sét.
Đến lượt bà.
Mẹ phải tiếp khách đây.
Khi đưa con robot giúp việc đến, họ bảo con là Masa thiết kế nó.
Thiết kế của tôi khá tiên tiến, nhưng tôi mới có ký ức hai ngày.
Nên bọn tôi đến tìm bà. Bà hiểu Masa rõ nhất.
Không đúng.
Masa đã bao giờ nhắc đến việc nghiên cứu robot chưa?
Chưa.
Nhưng có thì cũng chả bất ngờ. Masa của mẹ rất có tài.
Mẹ không nghĩ thật quái đản khi anh ấy chưa từng nhắc đến à?
Trong những lúc thế này, Suzie, ước rằng ta đã làm khác đi là bình thường.
Hiểu người ta yêu thương hơn. Ôm họ chặt hơn.
Giờ lúc nào mẹ cũng ước thế. Con thì không à?
Bức tranh đâu, Noriko?
Mẹ không muốn giữ thì đưa con.
Mẹ không biết, mẹ vứt đi rồi.
Mẹ vứt đi rồi?
Xin đừng nhìn mẹ như thế, Suzie.
Con có giữ lại mọi thứ Zen làm cho con không?
Tôi sẵn sàng chi tiền để anh nói trong cuốn sổ đó có gì.
Chết tiệt, anh đang giấu tôi điều gì?
Xin lỗi?
Tôi nói tôi sẽ trả tiền nước.
- Không được đâu. - Có chứ.
Tôi nợ anh vì đã giúp đưa tôi đến đây nhanh thế.
Đúng là anh không đùa về loại sốt cay đó.
Cứ đi cùng tôi là yên tâm.
Tôi biết tất cả những nhà tắm tốt nhất Kyoto.
Thế mà anh vẫn vườn không nhà trống.
Khó hiểu thật đấy.
Vậy đến giờ, cô đã đi thăm những đâu rồi?
Đến giờ à?
Chưa đâu cả.
Tôi kèm toán cho trẻ con Mỹ qua mạng.
Nên tôi ngủ ngày cày đêm.
Nhưng cô đang bỏ lỡ nước Nhật.
Tôi chuyển đến đây mà.
Nếu cô muốn tìm việc, mẹ tôi quen người trong ngành giáo dục đấy.
Không, tôi... Tôi không hẳn là làm giáo dục.
Vậy cô làm gì?
Tài chính. Cho đến một tháng trước.
Cô bị sa thải à?
Không.
Họ cầu xin tôi ở lại.
Tôi chỉ bắt đầu thấy những tham vọng đó thật đáng chán.
Và thức cả đêm chơi với bọn trẻ con qua máy tính thì không?
Lúc nào anh cũng thế này à?
Có vẻ như thế.
Vậy, tại sao lại chọn Nhật Bản?
Ẩm thực, văn hóa.
Dragon Ball.
Và tôi cũng đọc được một bài báo
nói rằng 1% dân số thích sống ẩn thân.
Họ tách mình ra khỏi xã hội và sống một mình.
- Hikikomori. - Vâng.
Đúng, chính xác.
Nghe thật hoàn hảo.
Không phải nghỉ dưỡng để tĩnh tâm đâu.
Cô biết không?
Tôi từng là hikikomori trong ba năm.
Chúa ơi. Thật sao?
Cảm giác thế nào?
Cô độc.
Đúng. Mục đích là thế mà.
Tôi nghĩ có lẽ cô chưa hiểu thế nào là cô độc đâu.
Vậy anh sống lánh đời ở đâu?
Ở nhà mẹ tôi.
Tôi chơi điện tử và làm việc online thôi.
Đáng chán nhỉ?
Anh có vẻ rất...
Lôi cuốn?
Tôi định nói là quảng giao.
Có lẽ bây giờ thì đúng.
Tôi quen một người bạn khi làm việc.
Anh ấy giúp tôi rất nhiều.
Nhưng ban đầu, đúng là...
đáng sợ.
Tôi...
- Khoan đã. - Không. Không, làm ơn.
Khi người ta nhìn tôi...
Nhìn tôi...
cảm giác đau đớn.
Mất một thời gian dài.
Nhưng giờ, tôi thích khi mọi người nhìn tôi.
Và tôi thích nhìn người khác.
- Vậy anh là họa sĩ hay gì? - Đó chỉ là những bức vẽ.
Vẽ nguệch ngoạc cho vui thôi.
Tôi nghiên cứu tủ lạnh.
Chết tiệt.
Mình đã thấy nó mà.
Chúa ơi. Cái quái gì vậy?
Chẳng phải ta đang làm thế sao?
Mày điên à?
Xem người phụ nữ đang xới tung nhà lên nói kìa.
Mày chỉ lo là tao sẽ tìm thấy gì đó.
Chúa ơi. Cô thôi đi được không?
Cái kiểu nghi ngờ cả thế giới của cô đúng là quá thể đáng đấy.
Mày không phải người thật!
Tùy theo quan điểm mỗi người.
Không. Theo quan điểm ai cũng thế thôi.
Và nhân tiện, mày vừa dùng từ "quá thể đáng" đấy, đồ khỉ.
Nên tao không muốn mày xài xể tao về chuyện đó nữa.
Thật ra, từ đó hóa ra lại khá có ích đấy.
Nó diễn tả điều cô đang làm lúc này.
Vậy mày có lời khuyên xem tao nên làm gì không?
Vì nếu đây là con dấu của Masa
và anh ấy dùng nó để đánh dấu vào cái cẩm nang hacker quái đản này,
thì tao bị điên, hoặc là bị ngu.
Vì suốt mười năm qua
tao đã nghĩ anh ấy chỉ là...
người tử tế.
Đầu mình quay cuồng quá.
Tôi nghĩ nếu tôi biết thêm về Masa, biết đâu tôi lại giúp tìm ra lời giải.
Anh ấy là người thế nào?
Tao không biết.
Cô biết chứ.
Anh ấy hắng giọng trên điện thoại vào buổi sáng.
Kiểu...
Kinh khủng.
Được. Còn gì nữa?
Mông anh ấy rất dễ thương.
Chả biết có ích gì không.
Không vô ích đâu nhé.
Anh ấy hài hước.
Hậu đậu.
Có lần anh ấy bị gãy xương sườn khi ra khỏi nhà tắm,
vì anh ấy đi theo một đàn kiến trên tường.
Anh ấy rất có óc quan sát.
Anh ấy luôn mổ xẻ mọi thứ.
Anh ấy là người bố rất tốt.
Chúng tôi đã bàn việc sinh đứa nữa vì Zen dễ nuôi quá.
Anh ấy là bạn thân nhất của tao.
Tôi rất tiếc, Suzie.
Anh ấy có vẻ tử tế thật.
Nhưng cô cần bằng chứng.
Được. Cứ cho là anh ấy đang giấu cô điều gì đó.
Thì không thể để ở đây, nhỉ?
Phải là ở chỗ làm.
Nên hãy đến đó! Tôi sẽ giúp cô tìm.
Nhưng tại sao?
Sao mày lại muốn giúp?
Tôi không biết nữa, Suzie. Nhưng cô phải chấp nhận điều đó thôi.
Đồ rình mò!
Cô ngủ ở phòng Zen à?
Giường này tốt hơn cho lưng tao.
Năm phút nữa tao sẽ xong.
Mày có nhớ gì ở đây không?
Không. Không hề. Xin lỗi.
Tao hiểu mà.
Hồi tao tuổi đôi mươi, có những năm mà tao không nhớ gì luôn.
Khiếp.
Không. Lẽ ra mày phải nói là mày tưởng tao vẫn ở tuổi đôi mươi.
Mày lượn đi cho tao nhờ.
Không.
Thôi được. Mày không cần lượn đi.
Đi nào, công chúa. Nào.
Sunny?
Sao thế?
Khu Năm bị từ chối.
Có chuyện gì vậy?
Khu Năm bị từ chối.
Sunny? Mày ổn chứ?
Không thể. Xin lỗi. Khởi động lại.
Được.
Cảm ơn vì đã giúp đỡ. Cảm ơn.
Chỉ một lát thôi. Tôi chỉ cần lấy vài món đồ của anh ấy. Làm ơn?
Tôi xin lỗi. Nhưng cô có thể gọi đến số chính để hẹn gặp.
Anh Yuki.
Chào.
Nhớ tôi không? Từ bữa tiệc tối hôm trước ấy?
Không. Xin lỗi. Tôi sập nguồn luôn.
Tôi là vợ của Masa Sakamoto.
Tôi rất xin lỗi vì sai sót của tôi.
Không sao.
Nhưng nghe này, sau khi ta nói chuyện, tôi khóc mãi không thôi.
Vì những điều tồi tệ anh đã nói với tôi.
Và tôi xuống tầng dưới để rửa mặt,
và tôi đã tháo nhẫn cưới ra. Và tôi...
Chắc tôi để quên nó ở đó.
Đó là thứ duy nhất tôi còn lại của Masa.
Không biết anh có thể cho tôi vào tìm không.
Khu Năm bị giới hạn.
Cho vào là tôi mất việc như chơi.
Tôi xin lỗi.
Xác của Masa vẫn chưa được tìm thấy, nên anh ấy có thể vẫn còn sống.
Anh có nghĩ anh ấy sẽ vui vì nhân viên mình không giúp vợ mình không?
Được.
Vâng. Mời vào.
Vậy anh sợ Masa lắm hả?
Không. Anh ấy rất tử tế.
Anh đúng là cứu tinh.
Suzie?
Khỉ thật.
Cái quái gì vậy?
Cảnh báo an ninh. Ra vào trái phép ở Khu Năm.
Chúa ơi.
Chết tiệt!
Khỉ thật! Chết tiệt.
Chết tiệt.
Sao? Nữa à? Vừa xong rồi mà.
Chủ tịch mới nghiện thể dục lắm. Ông ấy chạy marathon đấy.
Ồ, xem ai quay lại kìa. Ông đi đâu về thế?
Tôi bị gọi đi. Tôi bận.
Chính xác là việc gì?
Không được phép nói.
Đủ rồi. Họ đã đóng cửa Khu Năm.
Suzie, nghe thấy tôi không?
- Làm sao mày... - Nếu cô nghe thấy tôi,
- ta có thể đưa cô ra khỏi đây an toàn. - Được, nhưng...
Tôi đang bật bài thể dục sáng để làm họ phân tâm.
Nhưng chỉ được vài phút, nên ta phải hành động nhanh.
Lối nào?
Đi về phía tôi.
- Còn đợi gì nữa? Đi đi! - Thôi kệ.
Cô làm gì thế?
Đi đi!
Tôi tìm thấy nhẫn rồi. Cảm ơn.
Cửa bên kia không khóa. Hướng chín giờ của cô.
Đi đi!
Khỉ thật.
Ừ, nhưng sao cửa lại mở khóa như thế?
Và ông kia cứ luôn mồm kêu lên: "akarumi", gì đó, "naranai".
Thế nghĩa là sao?
Thứ gì đó không được đưa ra ánh sáng.
Ở yên trong bóng tối.
Mày ổn chứ?
Có lẽ tao nên đi gặp cô gái tao quen ở quán bar tối hôm trước.
Chúa ơi. Mày dừng lại được không?
Mày khiến tao lo lắng hơn đấy.
Xin lỗi.
Tao xin lỗi.
Cảm giác như mày cũng cần uống.
Trời, đúng là nó khiến tôi mê hoặc thật.
Cho phép tôi.
Nếu là Noriko, bảo tao không có nhà.
Suzie, đó là hãng hàng không.
Họ đã tìm thấy giày của Masa trong đống đổ nát.
Zen?
Chưa có gì. Họ vẫn đang tìm kiếm.
Tao nên...
Tao sẽ nói chuyện với họ.
Họ đi rồi.
Họ nói sẽ gọi nếu có tin tức gì thêm.
Có thật không?
- Sao? - Không. Em chỉ...
Em chỉ đang nghĩ về đứa nhóc mặt mụn
sẽ trượt bài cuối kỳ môn giải tích vì việc này.
Trượt?
Em trễ hẹn với một học sinh.
Anh chắc là nếu em giải thích, nó sẽ hiểu thôi.
Anh tuyệt lắm,
nhưng em không muốn rầy rà.
Yêu đương là rầy rà à?
Khi em yêu.
Em nói nghiêm túc đấy.
Vậy đó có phải lý do thật sự mà em đến Nhật?
Em thật sự nên ở một mình.
Em biết anh thích gì ở tủ lạnh không?
Không.
Tự động rã đông?
Tự động rã đông hay thật.
Nhưng còn hơn thế nữa,
anh thích cái cách tủ lạnh đi ngược lại quy luật nhiệt động lực học.
Nó tạo ra lạnh từ nóng.
Nó làm dừng entropy.
Anh hiểu về việc cố đấu tranh với đau khổ và phiền phức.
Anh hiểu.
Nhưng ta có cần làm việc đó một mình không?
Lại đây.
Sẽ thế nào nếu, ở đây, ta có thể là hệ sinh thái của chính mình?
Chống lại entropy.
Có lẽ phá vỡ quy luật nhiệt động lực học.
Xin hãy đóng cửa. Tủ đang mất lạnh.
Xin hãy đóng...
Tôi có thể làm gì, Suzie? Tôi có thể giúp gì?
Suzie?
- Thế nào? - Robot đó tin tôi đến từ hãng hàng không.
Nhưng tôi không đọc được mã của nó.
Tôi hiểu.
- Gọi cho Dee. - Đang gọi cho Dee.
Đang gọi cho Dee. Đang...
Chào. Mẹ cháu hiện không nghe máy được.
Hãy để lại lời nhắn.
Sunny?
Mày đến bên tao nhé?
Không.
Mày đang thở đấy à?
Chỉ là hiệu ứng âm thanh thôi. Tôi nghĩ có thể cô sẽ thích.
Tôi có thể dừng lại?
Không.
Tao thích thế.
Sẽ ổn thôi, Masa.
Sẽ không ai biết đâu.
Vâng.
Tốt.
Phải giữ trong bóng tối.
Mày ổn chứ?
Chỉ là... Chỉ là giấc mơ thôi.
Biên dịch: TH