Günaydın ImaTech!
Lütfen AG gözlüklerinizi takın.
Radyo alıştırması bir.
Durun!
Daha bitirmedik.
GÜVENLİK ALARMI - BEŞİNCİ BİRİME İZİNSİZ GİRİŞ
COLIN O'SULLIVAN'IN ROMANINDAN ESİNLENİLMİŞTİR
Hadi, göt.
Affedersiniz.
Makineyi suçlamayın.
Önce ödeme yapmalısınız.
Sessiz restorandaydık hani?
- Hayır, bu... - Sorun değil.
Sağ olun.
Kötü fikir.
- Anlayamadım? - Çorbanızın tadını çıkarın istiyorum.
DEE - ÜZGÜNÜM ÜZGÜNÜM ÜZGÜNÜM ÜZGÜNÜM
ÜZGÜNÜM
Affedersiniz.
Adım Masa. Katil robotlar yapıyorum.
Katılır mısınız?
Ne?
Benim adım Masa dedim. Sonra bir içki ısmarlayabilir miyim?
Siparişiniz çok baharatlı.
Bence ihtiyacınız olacak.
Bırak onu.
Daha iyi misin?
Hayır.
Sigara sekiz yıllık falandı ve bok gibi bayattı.
- Başka paket alabilirim. - Beni öldürmeye çalışıyorsun.
Yerine bir paket sakız belki.
Bu...
Şu daha önce yaptığın öpücük gönderme,
- nereden öğrendin? - Bir bebek nefes almayı nasıl öğrenir?
Tanrı aşkına. Masa seni bana özel mi programladı?
Masa'nın niyetini bilemem ama artık seninim.
Tanrım. Sorulara cevap vermedeki acizliğin patolojik.
O kadar karmaşık değil. Masa laboratuvarında ne halt ediyordu?
Merhaba, beni duyabiliyor musun?
Cevabım seni kızdırsın istemem.
Kızmayacağım.
Söz veriyorum.
- Masa ne yapıyordu bilmiyorum. - Dalga mı geçiyorsun?
- Kızmayacaktın. - Cevabım var dedin!
Tek derdim seni mutlu etmek.
- Üzgünüm. Daha çok çabalarım. - Bağırdığım için üzgünüm.
Gördüğüm şeyi anlamlandırmam gerek.
Ne üstünde çalışıyordu?
Neden kan vardı, Tanrı aşkına?
Birini...
- Masa birini mi yaraladı? - Dedim ya. İlk hatıram seninle tanışmamız
ama eminim Masa iyi bir adamdı.
O kötü olsaydı ben de kötü olurdum çünkü beni o yaptı.
Kötü olduğumu düşünmüyorsun, değil mi?
Bilmiyorum. Biraz tuhaf görünüyor.
Sanki kendi fikirleri var.
Tam izotropi: İyi.
Solomonoff eğrileri: Düzgün.
İyi, değil mi?
Ne? Ne var?
Evbot'unuz standart modele çok benziyor
ama çok gelişmişi.
Sürekli güncelleniyor. Şu anda bile.
Nereden güncelleniyor?
Son bakım tarihi dün
ama ondan önceki dosyalar kilitli.
Şimdi anlıyorum Suzie.
Hafızamı öğrenmek istiyorsun.
Bağ kuracaksın. Bu yüzden mi içiyorsun?
- Böyle hissetmek için mi? - Ne oluyor?
Nasılsa video geri bildirim döngüsü tarafından hipnotize ediliyor.
Gördün mü?
Bunda bir şey olduğu ortada. Dosyalarını kırmayı falan becerebilir misin?
Evbot'unuz fazla karmaşık.
Tamam, duyduğuma göre bir rehber
evbot'larını kırıp onları yönlendirmeye yardım ediyormuş.
Kamerayı kapat.
Bu konuyu unutun.
- Rehber falan yok. - Emin misin? Kesin duydum.
Yemeğime dönmeliyim.
O neydi? Ödünü koparmaya mı çalışıyordun?
Bilmem. Ödünü koparan sendin sanki.
Üzgünüm. O televizyon tuhaf hissettirdi ama güzel bir tuhaflık.
Evet çünkü resmen kafan iyiydi. Hâlin patolojikti.
Öyle çok "patolojik" diyorsun ki bu cidden patolojik.
- Bayan. Bunu düşürdünüz. - Bak...
- Ne? Hayır, düşürmedim. - Bakın, dedem korktuğu için söylemez
ama haklısınız. Bir rehber var.
Karanlık Rehber.
Sadece bir kısmını gördüm.
Kim yapıyor bilen yok.
Kimine göre bir keşiş, kimine göre bir robotun kendisi.
Her kimseler de dâhiler.
İmza olarak bunu kullanıyorlar.
Onu nereden aldın?
Gitmeliyim.
Anneme saygılarımızı sunalım.
Burada ne işin var?
- Masa ve Zen'den haber yok mu? - Hayır. Hayır, hiçbir şey duymadım.
Haberlerdeki kadın, cesetlerin çoğu bulundu diyor,
kişisel eşyalar ailelere teslim ediliyormuş.
Bir şey almamamız iyi bir şey.
Belki bu, Masa ve Zen o uçağa binmedi demektir.
Güzel bir düşünce anne ama bence bu anlama gelmiyor.
Elbette.
Sen hep haklısın.
- Neyse, geldim çünkü... - Evbot'un var.
ImaTech gönderdi. Aslında bunu konuşmak için geldim.
Parti mi veriyorsun?
Dostlarım bana destek olmaya geldi.
Bu olay benim için çok zor.
Hayal bile edemem.
Nasıl zıplatıyorum söyle.
Beni yargılama, Hamako-san'ın fikriydi.
Dikkatimin dağılmasının iyi olacağını düşündü.
Bunamayı da önlüyor.
Dur, duvardaki resim nerede?
Masa'nın hikikomori'deyken çizdiği kurt resmi.
Sıkılgan dönemiydi o.
- İndirdim. - Neden?
Gel. Tavuk ye. Emi-san, Kentucky Noel kovası getirdi.
Masa sana ImaTech'teki işinden ne kadar söz eder?
Masa bilimden anlamadığımı bilir.
Bana en iyi buzdolabını kullandırır.
Tamam. Şimşek Sakamoto.
- Sıra sende. - Konuklarımla ilgilenmeliyim.
Bu evbot'unu getirdiklerinde bunu Masa tasarladı dediler.
Tasarımım çok gelişkin ama hafızam yalnızca iki günlük.
Biz de sana geldik. Masa'yı en iyi sen tanırsın.
Bu doğru değil.
Masa robotlar üstünde çalıştığını söyledi mi hiç?
Hayır
ama hiç şaşırmadım. Masa'm çok yeteneklidir.
Bundan hiç bahsetmemesi boktan değil mi?
Böyle zamanlarda Suzie-san, farklı davranmış olmayı dilemek normal.
Sevdiklerimizi daha iyi tanımış, onlara daha sıkı tutunmuş olmayı.
Ben hep bunu diliyorum. Peki ya sen?
Resim nerede Noriko? Sen istemiyorsan ben istiyorum.
Bilmiyorum. Ben onu attım.
Ne... Attın mı?
Lütfen bana öyle bakma Suzie-san.
Zen'in yaptığı her şeyi saklıyor musun?
O defterde ne var söylersen para veririm. Benden ne saklıyorsun kahrolası?
Anlayamadım?
İçkileri öderim.
- Olmaz. - Öderim.
Beni buraya çok hızlı getirdiğin için borçluyum.
Baharatlı sos hakkında şaka yapmıyormuşsun.
Benimle takıl çocuk. Kyoto'daki en iyi banyoları bilirim.
Yine de bekârsın.
Bu bir muamma.
Peki, şimdiye kadar nereleri gezdin?
Şimdiye kadar mı?
Hiçbir yeri. Amerikalı çocuklara uzaktan matematik öğretiyorum.
Yani gece çalışıp gündüz uyuyorum.
Japonya'yı kaçırıyorsun.
Buraya taşınıyorum.
İş arıyorsan annemin eğitimde tanıdıkları var.
Yok, eğitim işinde sayılmam.
Peki, ne işindesin?
Finans. Bir ay öncesine kadar.
Kovuldun mu?
Hayır.
Kal diye yalvardılar.
O kadar hırsı üzücü bulmaya başlamıştım.
Bilgisayarda çocuklarla tüm gece uyanık kalmak üzücü değil mi?
Hep böyle misindir?
Anlaşılan.
Peki, neden Japonya?
Yemek, kültür.
Ejder Topu.
Bir de bir makale okudum,
nüfusun %1'i münzeviymiş.
Toplumla bağlarını koparıp yalnız kalıyorlarmış.
- Hikikomori. - Evet.
Evet, o işte.
Mükemmel bir fikir gibi geldi.
Bir meditasyon tedavisi değil.
Bunu biliyor musun?
Üç yıl hikikomori'de kaldım.
Tanrım. Ciddi misin?
Nasıldı?
Yalnız.
Tabii. Amaç da bu ya.
Yalnızlığı anlamıyor olabilirsin.
Nerede izole oldun?
Annemin evinde.
Sadece video oyunu oynayıp uzaktan iş buldum.
Üzücü, değil mi?
Çok şey görünüyorsun...
Çekici mi?
Sosyal diyecektim.
Belki şimdi öyle.
Bilirsin, iş aracılığıyla bir arkadaş edindim.
Bana çok yardım etti
ama başta şeydi...
Korkutucu.
Ben...
- Dur, dur. - Hayır. Hayır, lütfen.
İnsanlar bana bakınca...
Baktıklarında...
Bu acıtıyor.
Çok vakit aldı...
...ama şimdi insanların bana bakması hoşuma gidiyor
ve insanlara bakmak.
- Peki, ressam falan mısın? - Bunlar öylesine çizimler.
Eğlence için karalamalar.
İşim buzdolapları.
Lanet olsun. Gördüğümü biliyordum.
Tanrım. Ne oluyor?
Böyle yapmıyor muyuz?
Deli misin sen?
- Dedi evini dağıtan kadın. - Bir şey bulurum diye endişeleniyorsun.
Tanrım. Keser misin şunu?
İnsanlara güvenmekteki acizliğin gerçekten patolojik.
Sen insan değilsin!
Tanımı gereği insanım.
Hayır. Hiçbir şey gereği insan değilsin.
Bir de az önce "patolojik" dedin göt. Bir daha bu konuda beni eleştirmeyeceksin.
Aslında çok faydalı bir kelime.
Şu anda yaptığın şeyi tanımlıyor gibi.
Ne yapmam gerektiğine dair bir önerin var mı?
Çünkü bu, Masa'nın hanko'suysa
ve şu sıçtığımın hacker rehberini işaretlemek için kullandıysa
o zaman deliyim ya da aptalım
çünkü geçirdiğimiz 10 yıl boyunca
onun iyi biri olduğunu
düşündüm.
Başım dönüyor.
Masa'yı daha iyi tanıyor olsaydım bu işi çözmene yardım edebilirdim.
Nasıl biridir?
- Bilmiyorum. - Tabii ki biliyorsun.
Sabahları telefonda boğazını temizler.
Şöyle...
Korkunç.
Tamam. Başka?
Kalçaları hoştur.
- Bunun faydası var mı bilmiyorum. - Faydasız değil.
Komiktir.
Sakardır.
Bir keresinde küvetten çıkarken bir kaburgasını kırdı
çünkü duvardaki karınca hattını takip ediyordu.
Çok gözlemcidir.
Her zaman her şeyi inceler.
Çok iyi bir babadır.
Zen çok iyi yetiştiği için bir çocuk daha yapmayı konuştuk.
En iyi dostumdur.
Çok üzgünüm Suzie.
Çok iyi birine benziyor...
...ama kanıta ihtiyacın var.
Tamam. Diyelim ki senden bir şey saklıyordu.
Burada olmaz, değil mi?
İş yerinde olur.
Hadi, gidelim! Aramana yardım ederim.
Ama neden? Neden yardım etmeye çalışıyorsun?
Bilmiyorum Suzie ama bu meseleyi çözmen lazım.
Sürüngen!
Zen'in odasında mı uyudun?
Bu yatakta belim daha rahat ediyor.
Beş dakikaya hazır olurum.
Bir şey hatırlıyor musun?
Hayır. Hiç. Üzgünüm.
Hayır, anlıyorum.
Ben de 20'li yaşlarımı hiç hatırlamam.
İğrenç.
Hayır. Hâlâ 20'li yaşlarındasın sanmıştım demen gerekiyordu.
Sen git de oral seks yap.
Hayır.
Tamam, peki. Oral sekse gerek yok.
Gidelim prenses. Hadi.
Sunny?
Ne oldu?
Beşinci Birim yasak bölge.
Ne oluyor?
Beşinci Birim yasak bölge.
Sunny? İyi misin?
Yapamam. Üzgünüm. Tekrar başlat.
Tamam.
Yardımın için sağ ol. Sağ ol.
Bir dakikalığına. Birkaç eşyasını almam lazım. Lütfen?
Üzgünüm, randevu için sabit hattı arayabilirsiniz.
Yuki-san.
Selam.
Beni hatırladın mı? Geçen geceki partiden?
Hayır. Üzgünüm. Kafam dumanlıydı.
Masa Sakamoto'nun karısıyım.
Hatam için çok özür dilerim.
Sorun değil
ama bak, konuşmamızdan sonra durmadan ağladım.
Bilirsin, söylediğin korkunç şeyler yüzünden
ve yüzümü yıkamak için merdivenden indim
ve alyansımı çıkardım ve ben...
Orada bırakmış olmalıyım.
Masa'dan kalan tek şey o.
Arayabilmem için beni içeri sokar mısın diye soracaktım.
Beşinci Birim yasak bölge.
İşimi kaybedebilirim.
Üzgünüm.
Masa'nın cesedini hâlâ bulamadılar, yani hâlâ hayatta olabilir.
Çalışanının karısına yardım etmemiş olması hoşuna gider mi sence?
Tamam.
Evet. Gel.
Masa'dan çok korkuyorsun?
Hayır. Çok iyidir.
Sen bir cankurtaransın.
Suzie?
Siktir.
Bu da ne?
Güvenlik alarmı. Beşinci Birim'e izinsiz giriş.
Tanrım.
Siktir!
Sıçayım! Siktir.
Siktir.
Ne? Yine mi? Az önce yaptık.
Yeni başkan sağlığa takmış. Maraton koşuyor.
Bakın, kim dönmüş. Nereye gittin?
Çağırdılar. İşim var.
Ne işin var?
Söylemem yasak.
Yeter. Beşinci Birim'i kapattılar.
Suzie, duyuyor musun?
- İçeri nasıl... - Beni dinlersen
- sağ salim çıkarsın. - Tamam da...
Onları egzersizle oyalıyorum
ama birkaç dakikalığına, hızlı olmalıyız.
Hangi taraftan?
Bana doğru.
- Ne bekliyorsun? Hadi! - Siktir et.
Ne yapıyorsun?
Hadi!
Yüzüğü buldum. Sağ ol.
Dokuz yönündeki kapı temiz.
Hadi!
Sıçayım.
Tamam ama kapı neden açıldı?
Bir de adam sürekli "akarumi," bir şey, "naranai" diye bağırdı.
Bu ne demek?
Bir şey açığa çıkmıyor.
Karanlıkta kalıyor.
İyi misin?
Şu kadını görmeye gideyim. Geçen gece barda tanıştığımı.
Tanrım. Keser misin?
Beni daha çok geriyorsun.
- Özür dilerim. - Ben özür dilerim.
Galiba sana da bir içki lazım.
Vay be, bu bana hoş bir tuhaflık veriyor.
İzninle.
Noriko'ysa evde olmadığımı söyle.
Suzie, havayollarıydı.
Enkazda Masa'nın ayakkabılarını bulmuşlar.
Zen?
Henüz yok. Hâlâ arıyorlar.
Benim...
Gidip konuşayım.
Gittiler.
Yeni bir haber çıkarsa arayacaklarmış.
Gerçek mi bu?
- Ne? - Hayır. Sadece...
Bu yüzden matematik sınavından çakacak
şu sivilceli çocuğu düşünüyorum.
Çakmak?
Bir öğrenciye geç kaldım.
Durumu açıklarsan anlayış göstereceğine eminim.
Harikasın
ama karmaşa istemiyorum.
İlişkiler karmaşa mıdır?
Ben dâhilsem.
Ciddiyim.
Japonya'ya asıl gelme nedenin bu mu?
Cidden yalnız kalmalıyım.
Buzdolaplarında neyi seviyorum, biliyor musun?
Hayır, bilmiyorum.
Otomatik çözdürücüyü mü?
Otomatik çözdürme müthiş
ama daha çok
buzdolaplarının termodinamiği kandırmasını seviyorum.
Isıdan soğuk yaratıyorlar.
Entropiyi durduruyorlar.
Acıyı ve karmaşayı yenmeye çalışmayı bilirim.
Gerçekten...
...ama bunu yalnız yapmamız şart mı?
Buraya gel.
Burada kendi ekosistemimizde olabilsek nasıl olur?
Entropiyle savaşsak.
Belki termodinamik yasalarını yıkarız.
Kapıyı kapatın lütfen. Soğuk kaçıyor.
Kapıyı...
Ne yapabilirim Suzie? Yardım edebilir miyim?
Suzie?
- Nasıl gitti? - Robotu, havaalanından olduğuma inandı
ama kodunu okuyamadım.
Anlıyorum.
- Dee'yi ara. - Dee aranıyor.
Dee aranıyor. Dee...
Selam. Annem şu anda cevap veremiyor.
Mesaj bırakın.
Sunny?
Benimle oturur musun?
Hayır.
- Nefes mi alıyorsun? - Ses efekti. Hoşuna gider diye düşündüm.
Durabilirim.
Hayır.
Hoşuma gitti.
Bir şey olmayacak Masa.
Kimse bilmeyecek.
Evet.
İyi.
Karanlıkta kalmalı.
İyi misin?
Sadece bir rüya.
Alt yazı çevirmeni: Murat Lü