1
00:00:45,420 --> 00:00:48,090
อรุณสวัสดิ์อิมาเทค

2
00:00:48,841 --> 00:00:50,843
ทุกคนใส่แว่นเออาร์เลยครับ

3
00:00:51,760 --> 00:00:54,680
ออกกําลังกายจากเสียงตามสายเซ็ตแรก

4
00:01:28,255 --> 00:01:29,381
หยุดนะ

5
00:01:29,381 --> 00:01:31,049
ยังไม่เสร็จเลย

6
00:01:31,049 --> 00:01:33,886
(ผู้บุกรุก - ไม่ได้รับอนุญาต
แผนกห้า)

7
00:02:00,412 --> 00:02:02,456
(สร้างจากนิยายของ
คอลิน โอซัลลิแวน)

8
00:02:31,193 --> 00:02:32,569
เร็วๆ สิวะ

9
00:02:34,821 --> 00:02:35,822
ขอโทษครับ

10
00:02:36,448 --> 00:02:37,658
อย่าโทษเครื่องสิ

11
00:02:38,158 --> 00:02:39,660
คุณต้องจ่ายเงินก่อน

12
00:02:41,620 --> 00:02:43,747
นึกว่าร้านนี้ไม่มีคนคุยกันซะอีก

13
00:02:49,711 --> 00:02:52,047
- ไม่ต้อง มัน...
- ไม่เป็นไรๆ

14
00:02:57,219 --> 00:02:58,303
ขอบคุณ

15
00:03:03,976 --> 00:03:04,977
พลาดแล้ว

16
00:03:07,729 --> 00:03:08,730
ว่าไงนะ

17
00:03:09,606 --> 00:03:11,441
กินซุปให้อร่อยนะครับ

18
00:03:20,909 --> 00:03:25,205
(ดี - ฉันขอโทษ
ฉันขอโทษ ฉันขอโทษ ฉันขอโทษ)

19
00:03:28,876 --> 00:03:30,043
(ฉันขอโทษ)

20
00:03:43,390 --> 00:03:44,600
ขอโทษนะครับ

21
00:03:48,103 --> 00:03:51,648
ผมชื่อมาสะ คนทําหุ่นยนต์ฆ่าคน

22
00:03:52,524 --> 00:03:53,609
มาทําด้วยกันมั้ย

23
00:03:55,319 --> 00:03:56,612
ว่าไงนะ

24
00:03:56,612 --> 00:03:59,198
ผมบอกว่าผมชื่อมาสะ

25
00:03:59,781 --> 00:04:01,241
เสร็จแล้วผมขอพาคุณไปดื่มได้มั้ย

26
00:04:01,742 --> 00:04:03,827
ผมเห็นคุณสั่งเผ็ดมาก

27
00:04:04,328 --> 00:04:06,205
กินเสร็จคงคอแห้ง

28
00:04:52,209 --> 00:04:54,127
นี่ ไม่ต้องไปยุ่ง

29
00:04:56,046 --> 00:04:57,047
รู้สึกดีขึ้นมั้ยคะ

30
00:05:01,093 --> 00:05:02,302
ไม่

31
00:05:02,302 --> 00:05:05,556
บุหรี่เก่าเก็บเหม็นหืนโคตรๆ

32
00:05:05,556 --> 00:05:08,809
- ฉันไปซื้อซองใหม่ให้ได้นะ
- นี่จะฆ่าฉันเหรอ

33
00:05:10,018 --> 00:05:11,478
หมากฝรั่งแทนมั้ยล่ะ

34
00:05:12,688 --> 00:05:13,689
ไอ้

35
00:05:15,399 --> 00:05:17,734
ท่าจุ๊บที่เธอทําเมื่อกี้

36
00:05:18,652 --> 00:05:22,739
- เธอ... เธอไปหัดมาจากไหน
- เด็กหัดหายใจยังไงล่ะ

37
00:05:22,739 --> 00:05:26,660
กวนประสาท มาสะตั้งโปรแกรมเธอให้ฉันเหรอ

38
00:05:26,660 --> 00:05:30,956
ฉันก็พูดแทนใจมาสะไม่ได้
แต่ตอนนี้ฉันเป็นของคุณแล้ว

39
00:05:30,956 --> 00:05:36,170
จะบ้าตาย
การเลี่ยงตอบคําถามแปลว่าเธอป่วยนะ

40
00:05:36,795 --> 00:05:38,130
มันไม่ได้ซับซ้อนเลย

41
00:05:38,630 --> 00:05:40,799
มาสะทําห่าอะไรในห้องแล็บ

42
00:05:42,217 --> 00:05:44,136
ฮัลโหล ได้ยินมั้ย

43
00:05:44,720 --> 00:05:47,764
ฉันกลัวตอบไปแล้วคุณจะหงุดหงิด

44
00:05:49,349 --> 00:05:50,475
ไม่หงุดหงิดหรอก

45
00:05:52,686 --> 00:05:53,854
สัญญา

46
00:05:55,105 --> 00:05:57,941
- ฉันไม่รู้ว่ามาสะทําอะไร
- บ้าปะเนี่ย

47
00:05:57,941 --> 00:06:00,611
- ไหนว่าจะไม่หงุดหงิดไง
- ไหนว่ารู้ไง

48
00:06:01,445 --> 00:06:02,988
ฉันแค่อยากให้คุณแฮปปี้

49
00:06:02,988 --> 00:06:05,365
ขอโทษค่ะ ฉันจะพยายามมากขึ้น

50
00:06:06,575 --> 00:06:07,993
ขอโทษที่ตวาด ฉัน...

51
00:06:08,785 --> 00:06:12,164
ฉันแค่อยากเข้าใจในสิ่งที่ตัวเองเห็น

52
00:06:13,624 --> 00:06:15,167
เขาทํางานอะไรอยู่

53
00:06:16,168 --> 00:06:18,253
ทําไมมีเลือด สงสัยตรงนี้

54
00:06:18,754 --> 00:06:20,088
เขา...

55
00:06:22,174 --> 00:06:23,425
มาสะทําใครบาดเจ็บรึเปล่า

56
00:06:23,425 --> 00:06:27,262
ฉันบอกแล้วไง
ว่าความจําแรกของฉันคือตอนเห็นคุณ

57
00:06:27,846 --> 00:06:30,015
แต่ฉันมั่นใจว่ามาสะเป็นคนดี

58
00:06:30,015 --> 00:06:33,936
ถ้าเขาไม่ดี ฉันก็ต้องไม่ดีด้วยเพราะเขาสร้างฉัน

59
00:06:37,856 --> 00:06:39,566
คุณไม่คิดว่าฉันไม่ดีใช่มั้ย

60
00:06:41,652 --> 00:06:44,821
ไม่รู้สิ คือ... มันแปลกยังไงไม่รู้

61
00:06:44,821 --> 00:06:46,740
เหมือนมันมีความคิดเป็นของตัวเอง

62
00:06:46,740 --> 00:06:49,117
ไอโซโทรพีทั้งหมด: ดี

63
00:06:49,117 --> 00:06:51,912
เส้นโค้งโซโลโมนอฟ: พอดี

64
00:06:51,912 --> 00:06:53,163
ดูดีใช่มั้ยคะ

65
00:06:55,916 --> 00:06:57,334
ทําไมคะ มีอะไร

66
00:06:57,334 --> 00:07:00,671
โฮมบ็อตของคุณหน้าตาเหมือนของคนอื่น

67
00:07:01,338 --> 00:07:04,591
แต่มันก้าวหน้ากว่าเพื่อนมาก

68
00:07:05,259 --> 00:07:07,928
อัปเดตเรื่อยๆ แม้กระทั่งตอนนี้

69
00:07:07,928 --> 00:07:10,013
เอาอะไรมาอัปเดตคะ

70
00:07:11,640 --> 00:07:14,142
ซ่อมบํารุงครั้งสุดท้ายเมื่อวานนี้

71
00:07:14,142 --> 00:07:17,479
แต่ก่อนหน้านั้น ดูข้อมูลอะไรไม่ได้เลย

72
00:07:19,022 --> 00:07:21,024
โห ฉันเข้าใจแล้วซูซี่

73
00:07:21,024 --> 00:07:23,986
ว่าทําไมคุณอยากดูความทรงจําฉัน

74
00:07:25,237 --> 00:07:28,574
คุณอยากสนิทกับฉัน ก็เลยดื่มใช่มั้ย

75
00:07:28,574 --> 00:07:30,784
- จะได้รู้สึกแบบนี้
- นี่มันอะไรกันเนี่ย

76
00:07:30,784 --> 00:07:35,873
ไม่รู้ทําไม มันถึงโดนสะกดจิตด้วยการเปิดวิดีโอวนๆ ไป

77
00:07:35,873 --> 00:07:37,332
เห็นมั้ย

78
00:07:37,332 --> 00:07:40,377
ตัวนี้ไม่ปกติแน่นอน คุณช่วยแบบ

79
00:07:41,086 --> 00:07:43,297
แฮ็กไฟล์มันได้มั้ย

80
00:07:43,297 --> 00:07:46,175
โฮมบ็อตของคุณซับซ้อนเกินไป

81
00:07:46,175 --> 00:07:50,345
โอเค แต่ฉัน ฉันได้ยินว่ามีคู่มือ

82
00:07:51,013 --> 00:07:54,600
ที่ช่วยให้เราเจาะเข้าไป
ในโฮมบ็อตเพื่อหลอกมันได้

83
00:08:01,106 --> 00:08:02,482
ปิดกล้องซิ

84
00:08:11,533 --> 00:08:13,368
ลืมเรื่องนั้นไปซะ

85
00:08:14,328 --> 00:08:16,663
ไม่มีคู่มือ

86
00:08:17,623 --> 00:08:19,625
ใช่เหรอ ฉันได้ยินจริงๆ นะ

87
00:08:19,625 --> 00:08:21,960
ขอตัวนะ ผมกลับไปกินข้าวต่อละ

88
00:08:25,547 --> 00:08:28,550
เธอพยายามจะทําให้เขาตกใจเหรอ

89
00:08:28,550 --> 00:08:31,929
ใช่เหรอ ฉันว่าคุณต่างหากที่ทําให้เขาตกใจ

90
00:08:32,429 --> 00:08:37,601
ขอโทษนะ เห็นทีวีแล้วรู้สึกแปลกๆ
แต่แปลกแบบดีนะ

91
00:08:37,601 --> 00:08:42,105
ใช่ เพราะเธอทําหน้าเมาแอ๋ แบบไม่ปกติน่ะ

92
00:08:42,105 --> 00:08:45,359
เวลาคุณพูด "ไม่ปกติ" ซ้ําๆ มันดูไม่ปกตินะ

93
00:08:45,359 --> 00:08:47,319
- คุณคะ ทําของตกค่ะ
- ฟังนะ...

94
00:08:47,319 --> 00:08:48,570
ฮะ เปล่านะ

95
00:08:48,570 --> 00:08:51,365
นี่ คุณตาฉันไม่ยอมพูดเพราะเขากลัว

96
00:08:51,365 --> 00:08:53,492
แต่ว่าใช่ค่ะ มีคู่มือจริงๆ

97
00:08:54,117 --> 00:08:55,285
คู่มือมืด

98
00:08:56,662 --> 00:08:58,372
ฉันก็เห็นแค่แวบๆ

99
00:08:58,872 --> 00:09:00,332
ไม่มีใครรู้ว่าใครทํา

100
00:09:00,832 --> 00:09:03,585
บางคนก็บอกพระ บางคนก็บอกว่าหุ่นยนต์ทําเอง

101
00:09:03,585 --> 00:09:05,295
แต่คนที่ทํานี่อัจฉริยะเลยนะ

102
00:09:07,339 --> 00:09:09,299
พวกเขามีสัญลักษณ์แบบนี้

103
00:09:13,804 --> 00:09:15,305
เธอไปสักที่ไหนมา

104
00:09:17,224 --> 00:09:18,225
ฉันไปนะ

105
00:09:22,062 --> 00:09:23,814
ไปเยี่ยมโอกาซังกัน

106
00:09:27,985 --> 00:09:28,986
มาทําไมเหรอ

107
00:09:30,529 --> 00:09:32,030
ไม่ใช่เรื่องมาสะกับเซนใช่มั้ย

108
00:09:32,030 --> 00:09:35,492
เปล่าค่ะ ฉัน ฉันไม่ได้ข่าวอะไรเลย

109
00:09:35,492 --> 00:09:39,413
ข่าวบอกว่าพวกเขาพบศพคนส่วนใหญ่แล้ว

110
00:09:39,413 --> 00:09:42,916
และกําลังจะเอาข้าวของส่วนตัวมาให้ครอบครัว

111
00:09:42,916 --> 00:09:46,128
แปลว่าดีที่เราไม่ได้อะไรเลย

112
00:09:46,128 --> 00:09:50,257
อาจจะแปลว่ามาสะกับเซนไม่ได้ขึ้นเครื่องก็ได้

113
00:09:50,257 --> 00:09:55,095
คิดได้แบบนั้นก็ดีค่ะโอกาซัง แต่ฉันว่าไม่ใช่

114
00:09:56,847 --> 00:09:57,848
นั่นสินะ

115
00:09:58,515 --> 00:09:59,558
เธอคิดถูกทุกเรื่อง

116
00:10:00,184 --> 00:10:02,811
- แต่ว่าฉันมาเพราะ...
- มีโฮมบ็อตแล้วด้วย

117
00:10:02,811 --> 00:10:06,440
อิมาเทคส่งมาค่ะ ฉันมาหาคุณเรื่องนี้แหละ

118
00:10:10,736 --> 00:10:12,863
เอ๊ะ นี่... นี่คุณจัดปาร์ตี้เหรอ

119
00:10:14,072 --> 00:10:16,491
เพื่อนๆ ฉันมาปลอบใจ

120
00:10:16,992 --> 00:10:19,036
เพราะฉันยังทําใจไม่ได้

121
00:10:19,036 --> 00:10:20,829
น่าจะมากนะคะ

122
00:10:21,538 --> 00:10:23,832
สอนกระโดดอีกรอบซิ

123
00:10:28,962 --> 00:10:32,382
อย่าว่าฉันนะ ฮามาโกะซังเป็นคนเสนอน่ะ

124
00:10:32,382 --> 00:10:35,052
เขาคิดว่าถ้าได้ทําอย่างอื่นฉันจะสบายใจขึ้น

125
00:10:35,052 --> 00:10:36,428
จะได้ไม่เป็นจิตเสื่อม

126
00:10:36,428 --> 00:10:38,680
เดี๋ยวนะ รูปที่เคยติดไว้ตรงนั้นหายไปไหนคะ

127
00:10:38,680 --> 00:10:42,184
รูปหมาป่าที่มาสะวาดตอนปลีกตัวจากสังคม

128
00:10:43,852 --> 00:10:45,562
เขาแค่เก็บตัว

129
00:10:46,438 --> 00:10:48,273
- ฉันเอาลงแล้ว
- ทําไมคะ

130
00:10:48,273 --> 00:10:52,736
มากินไก่สิ เอมิซังซื้อไก่ทอดถังคริสต์มาสมา

131
00:10:52,736 --> 00:10:56,240
มาสะเล่าเรื่องงานที่อิมาเทคให้คุณฟังแค่ไหน

132
00:10:57,199 --> 00:10:59,785
มาสะรู้ว่าฉันไม่รู้เรื่องวิทยาศาสตร์

133
00:10:59,785 --> 00:11:03,330
เขาแค่เอาตู้เย็นรุ่นล่าสุดมาเปลี่ยนให้ฉันตลอด

134
00:11:03,330 --> 00:11:07,209
โอเค ซากาโมโตะสายฟ้า

135
00:11:07,209 --> 00:11:08,669
ตาเธอแล้วจ้ะ

136
00:11:09,628 --> 00:11:11,547
ขอตัวไปรับแขกก่อนนะ

137
00:11:11,547 --> 00:11:15,259
ตอนเอาโฮมบ็อตมาส่ง
เขาบอกว่ามาสะเป็นคนออกแบบ

138
00:11:15,259 --> 00:11:18,762
ร่างกายฉันอาจจะก้าวไกล
แต่ความทรงจําฉันสั้นมาก

139
00:11:18,762 --> 00:11:21,390
เรามาหาเพราะคุณรู้จักมาสะดีที่สุด

140
00:11:22,015 --> 00:11:23,016
ไม่จริงซะหน่อย

141
00:11:23,016 --> 00:11:25,394
มาสะเคยเล่าเรื่องสร้างหุ่นยนต์มั้ยคะ

142
00:11:25,394 --> 00:11:26,603
ไม่เคย

143
00:11:27,729 --> 00:11:30,649
แต่ไม่แปลกหรอก มาสะของฉันมีความสามารถ

144
00:11:30,649 --> 00:11:33,485
แล้วไม่แปลกเหรอที่เขาไม่เคยพูดถึงเลย

145
00:11:35,946 --> 00:11:41,952
เป็นเรื่องปกติในสถานการณ์แบบนี้นะซูซี่ซัง
ที่เราจะอยากเปลี่ยนอดีต

146
00:11:42,744 --> 00:11:46,164
อยากรู้จักคนที่เรารักดีขึ้น สนิทกับเขามากขึ้น

147
00:11:46,164 --> 00:11:48,542
ตอนนี้เธอก็เป็นเหมือนฉันใช่มั้ย

148
00:11:48,542 --> 00:11:50,794
ภาพนั้นอยู่ไหนโนริโกะ

149
00:11:51,295 --> 00:11:52,796
ถ้าคุณไม่อยากได้แล้วก็ให้ฉัน

150
00:11:52,796 --> 00:11:55,132
ไม่รู้สิ ฉัน... ฉันทิ้งไปแล้ว

151
00:11:55,757 --> 00:11:58,302
คุณ... คุณทิ้งไปแล้วเหรอ

152
00:11:58,302 --> 00:12:01,263
อย่ามองฉันแบบนั้นสิซูซี่ซัง

153
00:12:01,763 --> 00:12:04,641
เธอเก็บทุกอย่างที่เซนเคยทําให้เหรอ

154
00:12:49,186 --> 00:12:51,939
ถ้าคุณบอกว่านั่นสมุดบ้าอะไร ฉันจ่ายเงินให้เลย

155
00:12:53,023 --> 00:12:54,816
คุณปิดบังอะไรอยู่วะ

156
00:12:54,816 --> 00:12:56,068
คุณว่าไงนะครับ

157
00:12:57,236 --> 00:12:58,695
ฉันจะจ่ายค่าเครื่องดื่ม

158
00:13:00,155 --> 00:13:01,615
- ไม่ได้
- รับไว้เถอะ

159
00:13:01,615 --> 00:13:04,368
ฉันอยากขอบคุณที่พามาถึงร้านได้ไวขนาดนี้

160
00:13:04,868 --> 00:13:07,788
ซอสร้านนั้นเผ็ดจริงๆ ด้วย

161
00:13:09,331 --> 00:13:10,582
เกาะผมไว้

162
00:13:11,083 --> 00:13:13,043
ผมรู้จักห้องน้ําสะอาดๆ ทั่วเกียวโต

163
00:13:15,337 --> 00:13:17,923
แต่คุณยังโสดอยู่เนอะ

164
00:13:17,923 --> 00:13:19,466
ผมก็งงเหมือนกัน

165
00:13:20,801 --> 00:13:23,095
คุณไปที่ไหนมาบ้างเนี่ย

166
00:13:24,847 --> 00:13:26,139
ที่ไหนบ้างเหรอ

167
00:13:26,640 --> 00:13:27,850
ไม่ได้ไปไหนเลย

168
00:13:27,850 --> 00:13:30,602
ฉันสอนเลขเด็กอเมริกาออนไลน์

169
00:13:30,602 --> 00:13:34,648
กลางคืนทํางาน กลางวันนอน

170
00:13:34,648 --> 00:13:36,483
งั้นคุณก็อดเที่ยวญี่ปุ่นสิ

171
00:13:37,359 --> 00:13:38,861
ฉันจะย้ายมาอยู่นี่น่ะ

172
00:13:39,361 --> 00:13:42,906
ถ้าคุณหางานอยู่
แม่ผมรู้จักคนในแวดวงการศึกษาเยอะนะ

173
00:13:43,949 --> 00:13:46,201
เปล่า ฉัน... ฉันไม่ได้อยู่ในแวดวงการศึกษา

174
00:13:46,201 --> 00:13:48,996
แล้วคุณทําอะไร

175
00:13:49,621 --> 00:13:51,832
ไฟแนนซ์น่ะ เพิ่งออกได้เดือนนึง

176
00:13:53,250 --> 00:13:54,376
โดนไล่ออกเหรอ

177
00:13:55,002 --> 00:13:56,128
เปล่า

178
00:13:56,128 --> 00:13:57,754
พวกเขาขอร้องให้อยู่

179
00:13:58,839 --> 00:14:03,468
แต่ฉันเริ่มรู้สึกเศร้าในความทะเยอทะยาน

180
00:14:06,138 --> 00:14:11,435
แล้วการเล่นคอมกับเด็กๆ ตอนดึกไม่เศร้าเหรอ

181
00:14:14,146 --> 00:14:15,939
คุณเป็นคนแบบนี้เหรอ

182
00:14:15,939 --> 00:14:17,107
ใช่ครับ

183
00:14:18,609 --> 00:14:20,485
ทําไมคุณถึงมาอยู่ญี่ปุ่น

184
00:14:21,820 --> 00:14:24,114
อาหาร วัฒนธรรม

185
00:14:25,032 --> 00:14:26,408
ดราก้อนบอล

186
00:14:26,408 --> 00:14:29,411
แล้วฉันก็เคยอ่านบทความนึง

187
00:14:29,411 --> 00:14:34,124
บอกว่า 1% ของประชากรเป็นพวกรักสันโดษ

188
00:14:34,124 --> 00:14:38,128
แบบใช้ชีวิตตัดขาดจากสังคม

189
00:14:38,795 --> 00:14:40,380
- ฮิคิโคโมริ
- ใช่

190
00:14:40,881 --> 00:14:42,132
นั่นแหละ

191
00:14:43,050 --> 00:14:45,302
ฉันรู้สึกว่ามันเหมาะมาก

192
00:14:46,762 --> 00:14:48,555
นี่ไม่ใช่ทริปทําสมาธินะคุณ

193
00:14:49,056 --> 00:14:50,432
รู้ใช่มั้ย

194
00:14:53,185 --> 00:14:55,395
ผมเคยเป็นฮิคิโคโมริอยู่สามปี

195
00:14:56,188 --> 00:14:57,689
โอ้โฮ จริงเหรอ

196
00:14:58,899 --> 00:15:00,192
มันเป็นยังไง

197
00:15:01,944 --> 00:15:02,945
เหงา

198
00:15:03,570 --> 00:15:05,322
แหงล่ะ ก็สันโดษ

199
00:15:05,989 --> 00:15:08,575
คุณคงไม่เข้าใจคําว่าเหงา

200
00:15:13,830 --> 00:15:15,415
แล้วคุณแยกตัวไป ที่ไหน

201
00:15:16,375 --> 00:15:17,751
บ้านคุณแม่

202
00:15:17,751 --> 00:15:21,672
วันๆ เอาแต่เล่นเกม แล้วก็ทํางานออนไลน์

203
00:15:21,672 --> 00:15:23,257
เศร้าเนอะ

204
00:15:24,800 --> 00:15:26,218
แต่คุณดู...

205
00:15:27,052 --> 00:15:28,178
มีเสน่ห์เหรอ

206
00:15:30,472 --> 00:15:32,599
ฉันกําลังจะบอกว่าเข้าสังคมเก่ง

207
00:15:33,976 --> 00:15:35,561
ตอนนี้อาจจะใช่

208
00:15:36,061 --> 00:15:39,481
ผมได้เพื่อนมาคนนึงจากที่ทํางาน

209
00:15:40,315 --> 00:15:42,192
เขาช่วยผมเยอะมาก

210
00:15:43,318 --> 00:15:45,821
แต่ช่วงแรกๆ มัน...

211
00:15:50,576 --> 00:15:51,577
น่ากลัว

212
00:15:52,411 --> 00:15:53,412
ผม

213
00:15:58,083 --> 00:16:01,128
- เดี๋ยวๆๆ
- ไม่เอาๆ ไม่ต้อง

214
00:16:04,298 --> 00:16:06,091
เวลาคนมองผม...

215
00:16:07,134 --> 00:16:08,135
เมื่อก่อนนะ...

216
00:16:09,970 --> 00:16:13,015
มันเจ็บ

217
00:16:15,058 --> 00:16:16,310
นานมากกว่าจะหาย

218
00:16:19,146 --> 00:16:22,566
แต่ตอนนี้ผมชอบให้คนมอง

219
00:16:23,442 --> 00:16:25,694
แล้วก็ชอบมองคน

220
00:16:33,493 --> 00:16:37,289
- คุณเป็นศิลปินเหรอ
- ผมวาดเล่นเฉยๆ

221
00:16:37,873 --> 00:16:39,791
ลากเส้นยุกยิกสนุกๆ

222
00:16:41,084 --> 00:16:43,212
ผมผลิตตู้เย็น

223
00:16:54,139 --> 00:16:55,390
บ้าเอ๊ย

224
00:16:56,225 --> 00:16:57,309
เคยเห็นนี่

225
00:17:16,578 --> 00:17:17,996
โอ๊ย ทําอะไรวะ

226
00:17:17,996 --> 00:17:19,580
ก็ทําแบบคุณไง

227
00:17:21,959 --> 00:17:23,585
- เธอจะบ้าเหรอ
- ฮ่า

228
00:17:23,585 --> 00:17:25,587
ตัวเองยังรื้อของทั้งบ้านเลย

229
00:17:25,587 --> 00:17:27,422
เธอกลัวฉันจะเจออะไรน่ะสิ

230
00:17:27,422 --> 00:17:29,925
โอ๊ย คุณหยุดสักทีได้มั้ย

231
00:17:29,925 --> 00:17:33,178
ความไม่ไว้ใจคนอื่นของคุณมันไม่ปกตินะ

232
00:17:33,178 --> 00:17:35,305
เธอไม่ใช่คน

233
00:17:35,931 --> 00:17:37,266
ก็เป็นคนในยุคใหม่นะ

234
00:17:37,266 --> 00:17:40,519
ไม่ๆๆ เธอไม่ใช่คนในยุคไหนทั้งนั้น

235
00:17:40,519 --> 00:17:43,272
แล้วเธอก็เพิ่งใช้คําว่า "ไม่ปกติ" ยัยทึ่ม

236
00:17:43,272 --> 00:17:45,607
เพราะฉะนั้นอย่ามาว่าฉันอีก

237
00:17:45,607 --> 00:17:47,943
ฉันเพิ่งรู้ว่ามันเป็นคําที่มีประโยชน์นะ

238
00:17:47,943 --> 00:17:50,237
อธิบายสิ่งที่คุณทําอยู่ได้เลย

239
00:17:52,197 --> 00:17:54,867
โอเค งั้นแนะนําหน่อยว่าฉันควรทํายังไง

240
00:17:55,409 --> 00:17:57,828
เพราะถ้ามันเป็นตราปั๊มของมาสะ

241
00:17:57,828 --> 00:18:01,456
แล้วเขาเอาไปปั๊มคู่มือแฮกเกอร์ห่าเหวนั่น

242
00:18:01,456 --> 00:18:05,669
งั้นฉันก็บ้าหรือไม่ก็โง่

243
00:18:05,669 --> 00:18:10,799
เพราะสิบปีที่ผ่านมา

244
00:18:11,967 --> 00:18:13,468
ฉันคิดว่าเขาเป็น...

245
00:18:14,845 --> 00:18:15,846
คนดี

246
00:18:18,765 --> 00:18:20,309
มึนหัวไปหมดแล้ว

247
00:18:26,607 --> 00:18:30,235
ถ้ารู้จักมาสะมากกว่านี้
ฉันอาจจะช่วยไขปริศนาได้นะ

248
00:18:30,235 --> 00:18:31,945
เขาเป็นคนยังไง

249
00:18:31,945 --> 00:18:33,030
ฉันไม่รู้

250
00:18:33,739 --> 00:18:34,740
ต้องรู้สิ

251
00:18:41,788 --> 00:18:45,751
เขาชอบกระแอมเวลาคุยโทรศัพท์ตอนเช้า

252
00:18:45,751 --> 00:18:46,835
แบบ...

253
00:18:48,337 --> 00:18:49,338
น่ารําคาญ

254
00:18:49,922 --> 00:18:51,340
โอเค อะไรอีก

255
00:18:52,090 --> 00:18:53,717
ก้นเขาน่าหยิก

256
00:18:55,093 --> 00:18:56,386
ไม่รู้จะช่วยมั้ยนะ

257
00:18:57,221 --> 00:18:58,764
ก็ไม่ใช่ไม่ช่วย

258
00:18:59,348 --> 00:19:00,474
เขาตลก

259
00:19:02,059 --> 00:19:03,060
ซุ่มซ่าม

260
00:19:05,395 --> 00:19:08,941
เคยซี่โครงหักตอนออกมาจากอ่างอาบน้ํา

261
00:19:09,441 --> 00:19:13,153
เพราะเขาเอาแต่มองตามมดที่ไต่บนกําแพง

262
00:19:14,238 --> 00:19:17,199
เขาช่างสังเกตมาก

263
00:19:17,199 --> 00:19:20,452
พินิจพิเคราะห์ทุกอย่าง

264
00:19:21,411 --> 00:19:22,829
เขาเป็นพ่อที่ดีจริงๆ

265
00:19:25,874 --> 00:19:29,127
เราคุยกันว่าจะมีอีกคนเพราะเซนเป็นเด็กดีมาก

266
00:19:31,797 --> 00:19:33,257
เขาเป็นเพื่อนสนิทฉัน

267
00:19:35,342 --> 00:19:37,094
เสียใจด้วยนะคะซูซี่

268
00:19:38,136 --> 00:19:40,180
ฟังดูเป็นคนดีจริงๆ ด้วย

269
00:19:43,475 --> 00:19:44,977
แต่คุณต้องมีหลักฐาน

270
00:19:44,977 --> 00:19:48,480
โอเค เอาเป็นว่าเขาปิดบังคุณจริง

271
00:19:48,480 --> 00:19:50,023
มันคงไม่อยู่ในบ้านจริงมั้ย

272
00:19:50,023 --> 00:19:51,942
เขาคงเก็บไว้ที่ทํางาน

273
00:19:51,942 --> 00:19:54,361
ไปกันเถอะ เดี๋ยวฉันช่วยหา

274
00:19:55,320 --> 00:19:56,321
ช่วยทําไม

275
00:19:57,406 --> 00:19:58,657
ทําไมเธอต้องช่วย

276
00:19:58,657 --> 00:20:02,035
ไม่รู้สิซูซี่ แต่ยังไงฉันก็จะช่วย

277
00:20:23,265 --> 00:20:24,266
โรคจิต

278
00:20:24,266 --> 00:20:26,101
คุณมานอนห้องเซนเหรอ

279
00:20:27,519 --> 00:20:29,521
เตียงเขานอนแล้วไม่ปวดหลังน่ะ

280
00:20:30,189 --> 00:20:31,732
อีกห้านาทีออกนะ

281
00:20:33,025 --> 00:20:35,027
(อิมาเทค)

282
00:20:36,612 --> 00:20:38,155
เธอจําที่นี่ได้มั้ย

283
00:20:38,155 --> 00:20:40,240
ไม่ได้เลย ขอโทษนะ

284
00:20:40,240 --> 00:20:41,533
ฉันเข้าใจ

285
00:20:41,533 --> 00:20:44,536
ช่วงที่อายุ 20 ความทรงจําฉันก็หายไปตั้งปีนึง

286
00:20:44,536 --> 00:20:45,746
หึย

287
00:20:46,246 --> 00:20:50,375
ตอบผิดนะ
เธอต้องบอกว่าหน้าฉันยังดูเหมือนยี่สิบกว่าอยู่เลย

288
00:20:50,375 --> 00:20:51,919
ไปเลียบวบไป

289
00:20:51,919 --> 00:20:53,003
ไม่

290
00:20:55,297 --> 00:20:57,424
โอเค ได้ ไม่ต้องเลียบวบก็ได้

291
00:20:57,925 --> 00:20:59,301
ไปได้แล้วคุณหนู เร็ว

292
00:21:01,136 --> 00:21:02,137
ซันนี่

293
00:21:02,846 --> 00:21:03,889
เป็นอะไร

294
00:21:03,889 --> 00:21:06,308
ห้ามเข้าแผนกห้า

295
00:21:06,975 --> 00:21:08,810
นี่... นี่เป็นอะไรเนี่ย

296
00:21:08,810 --> 00:21:11,647
ห้ามเข้าแผนกห้า

297
00:21:11,647 --> 00:21:14,316
ซันนี่ เธอโอเคมั้ย

298
00:21:15,692 --> 00:21:18,695
ไม่ได้ ขอโทษ เปิดเครื่องใหม่

299
00:21:20,989 --> 00:21:21,990
โอเค

300
00:21:25,035 --> 00:21:27,204
ขอบใจที่ช่วยนะ ขอบใจมาก

301
00:21:29,581 --> 00:21:33,794
ไม่นานหรอกค่ะ ฉันต้องมาเอาของเขาน่ะ นะคะ

302
00:21:33,794 --> 00:21:37,256
ขอโทษนะคะ
แต่คุณต้องโทรเข้ามานัดที่เบอร์หลักค่ะ

303
00:22:01,738 --> 00:22:03,156
ยูกิซัง

304
00:22:03,907 --> 00:22:04,992
หวัดดี

305
00:22:05,492 --> 00:22:08,245
จําฉันได้มั้ย ที่เจอกันในงานปาร์ตี้คืนก่อน

306
00:22:09,705 --> 00:22:12,249
ไม่ได้ครับ ขอโทษ ผมภาพตัดน่ะ

307
00:22:12,249 --> 00:22:14,209
ฉันเป็นภรรยามาสะ ซากาโมโตะไงคะ

308
00:22:16,003 --> 00:22:17,963
ขอโทษที่ทําอะไรไม่ดีไปครับ

309
00:22:17,963 --> 00:22:19,256
ไม่เป็นไร

310
00:22:19,256 --> 00:22:23,802
แต่คืองี้ค่ะ พอคุยกับคุณเสร็จฉันก็ร้องไห้หนักมาก

311
00:22:23,802 --> 00:22:26,638
เพราะเรื่องแย่ๆ ที่คุณพูดออกมา

312
00:22:26,638 --> 00:22:31,226
ฉันเลยลงไปล้างหน้าข้างล่าง

313
00:22:31,810 --> 00:22:34,771
แล้วถอดแหวนแต่งงานออก ทีนี้...

314
00:22:34,771 --> 00:22:37,524
สงสัยจะทิ้งไว้ข้างล่าง

315
00:22:38,150 --> 00:22:40,068
ฉันไม่มีอะไรของมาสะเหลือแล้ว

316
00:22:40,819 --> 00:22:44,239
คุณช่วยเปิดให้ฉันเข้าไปหาหน่อยสิ

317
00:22:47,451 --> 00:22:49,369
แผนกห้าเป็นเขตหวงห้ามครับ

318
00:22:49,369 --> 00:22:51,163
ผมอาจจะโดนไล่ออกได้เลย

319
00:22:51,163 --> 00:22:52,247
ขอโทษครับ

320
00:22:53,457 --> 00:22:58,128
เขายังไม่พบศพของมาสะนะ
เขาอาจจะยังไม่ตายก็ได้

321
00:22:59,213 --> 00:23:03,217
คิดว่าเขาจะแฮปปี้มั้ยที่ลูกน้องไม่ช่วยภรรยาเขา

322
00:23:07,679 --> 00:23:09,306
โอเค

323
00:23:10,474 --> 00:23:11,808
ได้ครับ ตามมา

324
00:23:13,519 --> 00:23:15,479
นี่คุณกลัวมาสะมากสินะ

325
00:23:16,063 --> 00:23:18,315
ไม่กลัวครับ เขาใจดีมาก

326
00:23:24,780 --> 00:23:26,114
คุณช่วยได้มากจริงๆ

327
00:23:38,585 --> 00:23:39,586
ซูซี่

328
00:23:40,462 --> 00:23:41,463
ตายละ

329
00:24:04,820 --> 00:24:05,946
อะไรวะเนี่ย

330
00:24:23,255 --> 00:24:27,176
เกิดเหตุฉุกเฉินค่ะ มีผู้บุกรุกเข้าแผนกห้า

331
00:24:50,782 --> 00:24:52,117
ตายแล้ว

332
00:25:02,127 --> 00:25:03,462
ฉิบหายแล้วๆๆ

333
00:25:10,344 --> 00:25:12,679
ฉิบหาย ตายห่าๆ

334
00:25:17,017 --> 00:25:18,268
แม่ง

335
00:25:46,213 --> 00:25:49,716
ฮะ อีกรอบเหรอ เพิ่งทําไปเองนี่

336
00:25:49,716 --> 00:25:52,344
ประธานบริษัทคนใหม่
ชอบออกกําลังกาย แถมวิ่งมาราธอนด้วย

337
00:25:53,512 --> 00:25:56,056
อ้าว กลับมาแล้วเหรอ หายไปไหนมา

338
00:25:56,056 --> 00:25:58,559
ผมโดนเรียกตัวน่ะ ยุ่งอยู่

339
00:25:58,559 --> 00:26:00,435
ยุ่งเรื่องอะไร

340
00:26:01,270 --> 00:26:02,521
บอกไม่ได้

341
00:26:02,521 --> 00:26:05,983
พอเถอะ เขาปิดแผนกห้าไปแล้ว

342
00:26:18,704 --> 00:26:20,163
ซูซี่ ได้ยินฉันมั้ย

343
00:26:20,163 --> 00:26:22,040
- นี่เธอ...
- ถ้าตั้งใจฟังฉัน

344
00:26:22,040 --> 00:26:23,876
- คุณจะออกมาได้โดยปลอดภัย
- โอเค แต่...

345
00:26:23,876 --> 00:26:26,003
ฉันเปิดเทปออกกําลังกายรอบเช้าถ่วงเวลาให้

346
00:26:26,003 --> 00:26:28,380
แต่มันเหลืออีกแค่ไม่กี่นาที เราต้องรีบ

347
00:26:28,380 --> 00:26:29,590
ทางไหนล่ะ

348
00:26:29,590 --> 00:26:30,799
มาทางฉัน

349
00:26:31,300 --> 00:26:33,260
- รีรออะไรอยู่ มาเร็ว
- ไปก็ไปวะ

350
00:26:40,642 --> 00:26:41,643
คุณทําอะไรน่ะ

351
00:26:41,643 --> 00:26:42,561
วิ่งๆๆ

352
00:26:42,561 --> 00:26:44,438
ฉันเจอแหวนแล้ว ขอบคุณนะ

353
00:26:45,564 --> 00:26:47,816
ประตูนั้นออกได้ ตรงเก้านาฬิกา

354
00:26:48,692 --> 00:26:49,818
ไปสิ

355
00:26:59,620 --> 00:27:00,621
ซวยละ

356
00:27:00,621 --> 00:27:03,040
แต่ทําไมอยู่ๆ ประตูก็ปลดล็อกล่ะ

357
00:27:03,540 --> 00:27:08,212
แล้วผู้ชายคนนั้นก็ตะโกน
"อาการูมิ" แล้วก็ "นารานาอิ"

358
00:27:08,212 --> 00:27:09,338
แปลว่าอะไร

359
00:27:10,881 --> 00:27:13,675
ประมาณว่าอย่าเปิดเผยอะไรสักอย่าง

360
00:27:14,301 --> 00:27:15,469
ปิดบังเอาไว้

361
00:27:16,220 --> 00:27:17,429
เธอโอเคมั้ยเนี่ย

362
00:27:18,805 --> 00:27:22,267
ฉันว่าฉันไปหาผู้หญิงคนที่เจอที่บาร์คืนก่อนดีกว่า

363
00:27:24,061 --> 00:27:25,604
โอ๊ย หยุดได้มั้ย

364
00:27:26,104 --> 00:27:28,065
เห็นแล้วเครียดกว่าเดิมอีก

365
00:27:28,065 --> 00:27:29,149
ขอโทษค่ะ

366
00:27:30,025 --> 00:27:31,026
ฉันสิขอโทษ

367
00:27:32,986 --> 00:27:34,863
เหมือนเธอก็อยากดื่มนะ

368
00:27:47,626 --> 00:27:50,963
โห เห็นแล้วรู้สึกดีแปลกๆ

369
00:28:02,766 --> 00:28:03,767
ฉันเองค่ะ

370
00:28:04,685 --> 00:28:06,603
ถ้าโนริโกะมา บอกว่าฉันไม่อยู่นะ

371
00:28:22,035 --> 00:28:25,664
ซูซี่ สายการบินมา

372
00:28:26,206 --> 00:28:28,625
เขาเจอรองเท้าของมาสะในซากเครื่องบิน

373
00:28:33,881 --> 00:28:35,090
เซนล่ะ

374
00:28:35,090 --> 00:28:36,925
ไม่เจอ ยังหากันอยู่

375
00:28:39,678 --> 00:28:40,679
ฉันควร...

376
00:28:43,015 --> 00:28:44,266
ฉันจะไปคุยกับพวกเขา

377
00:28:44,766 --> 00:28:45,767
พวกเขาไปแล้วค่ะ

378
00:28:46,727 --> 00:28:48,979
บอกว่าถ้ามีอะไรเพิ่มเติมจะโทรมาแจ้ง

379
00:28:53,066 --> 00:28:54,067
จริงเหรอเนี่ย

380
00:28:59,406 --> 00:29:01,325
- อะไร
- เปล่า ฉัน...

381
00:29:01,325 --> 00:29:04,536
ฉันเห็นภาพเด็กหน้าสิว

382
00:29:04,536 --> 00:29:09,082
ที่จะปิ๋วแคลคูลัสเพราะเราทําแบบนี้

383
00:29:10,542 --> 00:29:11,543
ปิ๋วเหรอ

384
00:29:14,880 --> 00:29:16,423
ฉันไปสอนเด็กสายน่ะ

385
00:29:18,550 --> 00:29:22,888
ถ้าคุณอธิบายสถานการณ์ให้ฟัง เขาต้องเข้าใจแน่

386
00:29:29,770 --> 00:29:30,896
คุณดีจัง

387
00:29:32,314 --> 00:29:33,982
แต่ฉันไม่ชอบวุ่นวาย

388
00:29:36,401 --> 00:29:38,403
มีแฟนแล้ววุ่นวายเหรอ

389
00:29:39,947 --> 00:29:41,281
เพราะฉันนี่แหละ

390
00:29:42,908 --> 00:29:44,201
จริงๆ นะ

391
00:29:47,371 --> 00:29:50,332
เพราะแบบนี้เหรอคุณถึงมาญี่ปุ่น

392
00:30:05,138 --> 00:30:09,643
ฉัน... ฉันน่าจะอยู่คนเดียวจริงๆ

393
00:30:17,234 --> 00:30:21,864
รู้มั้ยว่าผมชอบตู้เย็นตรงไหน

394
00:30:23,031 --> 00:30:24,867
ใครจะไปรู้ล่ะ

395
00:30:27,160 --> 00:30:28,203
ระบบละลายน้ําแข็งอัตโนมัติมั้ง

396
00:30:30,789 --> 00:30:32,666
ระบบนั้นก็ดี

397
00:30:34,334 --> 00:30:35,627
แต่ที่ชอบกว่านั้น

398
00:30:36,879 --> 00:30:42,301
ผมชอบที่ตู้เย็นโกงความร้อนกับพลังงานกล

399
00:30:42,801 --> 00:30:44,678
เอาความร้อนมาสร้างความเย็น

400
00:30:45,679 --> 00:30:47,097
แล้วหยุดตัวแปรสภาวะ

401
00:30:50,893 --> 00:30:54,396
ผมเก่งเรื่องการรับมือความเจ็บปวดและยุ่งเหยิง

402
00:30:56,190 --> 00:30:57,191
จริงๆ นะ

403
00:30:59,109 --> 00:31:02,112
แต่เราต้องสู้คนเดียวเหรอ

404
00:31:10,287 --> 00:31:11,288
มานี่มา

405
00:31:15,125 --> 00:31:21,215
ถ้าเราเป็นระบบนิเวศของกันได้เวลาอยู่ในนี้ล่ะ

406
00:31:24,301 --> 00:31:25,719
กําจัดตัวแปรสภาวะ

407
00:31:28,639 --> 00:31:31,683
อาจจะช่วยกันทําลายกฎความร้อนกับพลังงานกล

408
00:31:41,527 --> 00:31:47,658
ปิดประตูครับ สูญเสียความเย็น

409
00:31:47,658 --> 00:31:48,742
ปิดประ...

410
00:31:50,410 --> 00:31:52,913
ฉันช่วยอะไรได้บ้างมั้ยซูซี่

411
00:31:55,332 --> 00:31:56,333
ซูซี่

412
00:32:02,130 --> 00:32:07,469
- เป็นไง
- หุ่นยนต์เขาเชื่อว่าผมเป็น จนท.สายการบิน

413
00:32:07,469 --> 00:32:09,555
แต่ผมอ่านโค้ดหุ่นยนต์ไม่ได้

414
00:32:10,180 --> 00:32:11,181
เหรอ

415
00:32:23,569 --> 00:32:25,279
- โทรหาดี
- โทรหาดี

416
00:32:26,655 --> 00:32:29,533
โทรหาดี โทรหา...

417
00:32:29,533 --> 00:32:32,411
หวัดดีค้าบ แม่ผมยังรับสายไม่ได้

418
00:32:32,411 --> 00:32:33,704
ฝากข้อความได้เลยครับ

419
00:32:41,920 --> 00:32:43,172
ซันนี่

420
00:32:48,343 --> 00:32:49,553
นั่งเป็นเพื่อนฉันหน่อยสิ

421
00:32:56,643 --> 00:32:57,644
ไม่

422
00:33:33,180 --> 00:33:34,223
เธอหายใจเหรอ

423
00:33:35,015 --> 00:33:37,851
ฉันส่งเสียงน่ะ คิดว่าคุณอาจจะชอบ

424
00:33:37,851 --> 00:33:39,061
ฉันเงียบก็ได้นะ

425
00:33:39,853 --> 00:33:40,854
ไม่ต้อง

426
00:33:41,813 --> 00:33:42,940
ฉันชอบ

427
00:33:55,327 --> 00:33:58,121
ไม่เป็นไรนะมาสะ

428
00:33:58,622 --> 00:34:00,666
ไม่มีใครรู้แน่นอน

429
00:34:01,166 --> 00:34:02,376
ครับ

430
00:34:03,335 --> 00:34:04,545
ก็ดี

431
00:34:12,678 --> 00:34:14,721
ฉันต้องกบดานอยู่เงียบๆ

432
00:34:20,476 --> 00:34:21,770
เธอโอเคมั้ย

433
00:34:23,230 --> 00:34:25,565
แค่ แค่ฝันน่ะ

434
00:35:21,496 --> 00:35:23,498
คําบรรยายโดย Navaluck K.