1
00:00:45,420 --> 00:00:48,090
గుడ్ మార్నింగ్, ఇమాటెక్!

2
00:00:48,841 --> 00:00:50,843
దయచేసి మీ ఏఆర్ కళ్లద్దాలు పెట్టుకోండి.

3
00:00:51,760 --> 00:00:54,680
మొదటి రేడియో వ్యాయామం.

4
00:01:28,255 --> 00:01:29,381
ఆగు!

5
00:01:29,381 --> 00:01:31,049
మన వ్యాయామం ఇంకా పూర్తి కాలేదు.

6
00:01:31,049 --> 00:01:33,886
సెక్యూరిటీ హెచ్చరిక
అనుమతి లేకుండా ఐదో డివిజన్ లోకి ప్రవేశం

7
00:02:00,412 --> 00:02:02,456
కాలిన్ ఓ సలివన్ రాసిన
నవల ఆధారంగా

8
00:02:31,193 --> 00:02:32,569
పని చేయి, చెత్తదానా.

9
00:02:34,821 --> 00:02:35,822
ఎక్స్ క్యూజ్ మీ.

10
00:02:36,448 --> 00:02:37,658
మెషీన్ ని నిందించకండి.

11
00:02:38,158 --> 00:02:39,660
మీరు ముందు డబ్బు చెల్లించాలి.

12
00:02:41,620 --> 00:02:43,747
ఇది సైలెంట్ రెస్టారెంట్ అనుకున్నాను.

13
00:02:49,711 --> 00:02:52,047
- లేదు, ఇది...
- ఫర్వాలేదు, ఫర్వాలేదు.

14
00:02:57,219 --> 00:02:58,303
థాంక్యూ.

15
00:03:03,976 --> 00:03:04,977
తప్పు చేశారు.

16
00:03:07,729 --> 00:03:08,730
ఏం అన్నారు?

17
00:03:09,606 --> 00:03:11,441
సూప్ ని మీరు ఎంజాయ్ చేయాలి అనుకున్నాను.

18
00:03:20,909 --> 00:03:25,205
డీ - సారీ
సారీ సారీ సారీ

19
00:03:28,876 --> 00:03:30,043
సారీ.

20
00:03:43,390 --> 00:03:44,600
ఎక్స్ క్యూజ్ మీ.

21
00:03:48,103 --> 00:03:51,648
నా పేరు మాసా. నేను హంతక రోబోలని తయారు చేస్తుంటాను.

22
00:03:52,524 --> 00:03:53,609
మీరు కూడా మాతో చేరుతారా?

23
00:03:55,319 --> 00:03:56,612
ఏంటి?

24
00:03:56,612 --> 00:03:59,198
నా పేరు మాసా అని చెప్పాను.

25
00:03:59,781 --> 00:04:01,241
తిన్న తరువాత మీ కోసం డ్రింక్ తీసుకురానా?

26
00:04:01,742 --> 00:04:03,827
మీ ఆహారం మరీ స్పైసీగా ఉందని గమనించాను.

27
00:04:04,328 --> 00:04:06,205
మీకు అది అవసరం అనుకుంటా.

28
00:04:52,209 --> 00:04:54,127
హేయ్! దాన్ని అలా వదిలేయ్.

29
00:04:56,046 --> 00:04:57,047
మీకు ఇప్పుడు బాగానే ఉందా?

30
00:05:01,093 --> 00:05:02,302
లేదు.

31
00:05:02,302 --> 00:05:05,556
సిగరెట్ ఎనిమిదేళ్ల కిందటిది మాదిరిగా ఉంది,
బాగా పాతబడిపోయింది.

32
00:05:05,556 --> 00:05:08,809
- మీ కోసం ఇంకో ప్యాక్ తీసుకురాగలను.
- అయితే నువ్వు నన్ను చంపాలని చూస్తున్నావు.

33
00:05:10,018 --> 00:05:11,478
దానికి బదులు ఒక ప్యాకెట్ బబుల్ గమ్ తెస్తాను.

34
00:05:12,688 --> 00:05:13,689
ఇందాక...

35
00:05:15,399 --> 00:05:17,734
నువ్వు గాలిలో ముద్దు పెట్టావు చూడు.

36
00:05:18,652 --> 00:05:22,739
- అలా... అలా చేయడం ఎక్కడ నేర్చుకున్నావు?
- అప్పుడే పుట్టిన పాపాయి శ్వాస ఎలా పీల్చగలుగుతుంది?

37
00:05:22,739 --> 00:05:26,660
ఇంక ఆపు. మాసా నిన్ను నా కోసం ప్రత్యేకంగా ప్రోగ్రామ్ చేశాడా?

38
00:05:26,660 --> 00:05:30,956
మాసా ఉద్దేశం ఏమిటో నేను చెప్పలేను,
కానీ ఇప్పుడు నేను మీ సొంతం.

39
00:05:30,956 --> 00:05:36,170
ఓహ్, దేవుడా. ఒక ప్రశ్నకి సమాధానం చెప్పలేని
నీ అసమర్థత ఘోరంగా ఉంది.

40
00:05:36,795 --> 00:05:38,130
ఇది అంత సంక్లిష్టమైన సమస్య ఏమీ కాదు.

41
00:05:38,630 --> 00:05:40,799
మాసా తన ల్యాబ్ లో ఏం చేస్తుండేవాడు?

42
00:05:42,217 --> 00:05:44,136
హలో, నేను అడిగేది వింటున్నావా?

43
00:05:44,720 --> 00:05:47,764
మీకు కలత కలిగించే సమాధానం ఏదీ నేను ఇవ్వదల్చుకోలేదు.

44
00:05:49,349 --> 00:05:50,475
నేను ఏమీ కలత చెందను.

45
00:05:52,686 --> 00:05:53,854
ఇది నా ప్రామిస్.

46
00:05:55,105 --> 00:05:57,941
- మాసా ఏం చేసేవారో నాకు తెలియదు.
- నువ్వు నాతో పరాచికాలు ఆడుతున్నావా?

47
00:05:57,941 --> 00:06:00,611
- మీరు కలత చెందను అని ప్రామిస్ చేశారు.
- నీ దగ్గర సమాధానం ఉందని చెప్పావు కదా!

48
00:06:01,445 --> 00:06:02,988
నేను మిమ్మల్ని సంతోషపెట్టాలని చూస్తున్నాను.

49
00:06:02,988 --> 00:06:05,365
సారీ. నేను ఇంకా కష్టపడి ప్రయత్నిస్తాను.

50
00:06:06,575 --> 00:06:07,993
నీ మీద అరిచినందుకు సారీ. నేను...

51
00:06:08,785 --> 00:06:12,164
నేను చూసినది ఏమిటో తెలుసుకోవాలి అనుకున్నాను.

52
00:06:13,624 --> 00:06:15,167
నువ్వు ఏం పని చేస్తున్నావు?

53
00:06:16,168 --> 00:06:18,253
అసలు అక్కడ రక్తం ఎందుకు ఉంది?

54
00:06:18,754 --> 00:06:20,088
అతను...

55
00:06:22,174 --> 00:06:23,425
మాసా ఎవరినైనా గాయపరిచాడా?

56
00:06:23,425 --> 00:06:27,262
నేను మీకు చెప్పాను. నా మొదటి జ్ఞాపకం మిమ్మల్ని కలవడమే.

57
00:06:27,846 --> 00:06:30,015
కానీ మాసా చాలా మంచి మనిషి అని ఖచ్చితంగా చెప్పగలను.

58
00:06:30,015 --> 00:06:33,936
అతను చెడ్డవాడు అయితే, నేను కూడా చెడ్డగానే ఉంటాను.
ఎందుకంటే అతనే నన్ను తయారు చేశాడు.

59
00:06:37,856 --> 00:06:39,566
నేను చెడ్డగా ఉన్నానని మీరు అనుకోవడం లేదు, కదా?

60
00:06:41,652 --> 00:06:44,821
నాకు తెలియదు.
నాకు కేవలం... నాకు నువ్వు ఎవరో విచిత్రంగా అనిపిస్తావు.

61
00:06:44,821 --> 00:06:46,740
దీనికి సొంత ఆలోచనలు ఉన్నట్లు అనిపిస్తుంది.

62
00:06:46,740 --> 00:06:49,117
పూర్తి ఐసోట్రోపీ: బాగుంది.

63
00:06:49,117 --> 00:06:51,912
సోలోమనాఫ్ స్ప్లయిన్స్: సరిగ్గా ఉన్నాయి.

64
00:06:51,912 --> 00:06:53,163
అంతా బాగానే ఉంది, కదా?

65
00:06:55,916 --> 00:06:57,334
ఏంటి? అది ఏంటి?

66
00:06:57,334 --> 00:07:00,671
మీ హోమ్బోట్ సాధారణ రోబో మోడల్ మాదిరిగానే ఉంది,

67
00:07:01,338 --> 00:07:04,591
కానీ ఇది చాలా అధునాతనమైనది.

68
00:07:05,259 --> 00:07:07,928
అది ఎప్పటికప్పుడు అప్ డేట్ అవుతోంది. ఇప్పుడు కూడా.

69
00:07:07,928 --> 00:07:10,013
ఇది ఏది అప్ డేట్ చేసుకుంటోంది?

70
00:07:11,640 --> 00:07:14,142
దీనికి చివరిసారిగా మెయింటెనెన్స్ జరిగింది నిన్ననే,

71
00:07:14,142 --> 00:07:17,479
కానీ అంతకుముందు, ఫైల్స్ లాక్ అయ్యాయి.

72
00:07:19,022 --> 00:07:21,024
నాకు ఇప్పుడు అర్థం అవుతోంది, సూజీ.

73
00:07:21,024 --> 00:07:23,986
నా మెమరీ గురించి తెలుసుకోవాలని ఎందుకు అనుకున్నారు.

74
00:07:25,237 --> 00:07:28,574
మీరు అనుబంధం ఏర్పర్చుకోవాలని
చూస్తున్నారు. దాని కోసమే కదా తాగుతున్నారు?

75
00:07:28,574 --> 00:07:30,784
- ఇలా అనుకోవడానికేనా?
- అసలు ఏం జరుగుతోంది?

76
00:07:30,784 --> 00:07:35,873
ఎలాగో, వీడియో ఫీడ్ బ్యాక్ లూప్ ద్వారా ఇది హిప్నటైజ్ అయింది.

77
00:07:35,873 --> 00:07:37,332
చూశారా?

78
00:07:37,332 --> 00:07:40,377
ఇది ఖచ్చితంగా ఏదో తేడాగా ఉంది. మీరు దీన్ని, అంటే,

79
00:07:41,086 --> 00:07:43,297
దీని పాత ఫైల్స్ ప్రకారం మార్చడమో లేదా ఏదైనా చేయగలరా?

80
00:07:43,297 --> 00:07:46,175
మీ హోమ్బోట్ మరీ సంక్లిష్టంగా ఉంది.

81
00:07:46,175 --> 00:07:50,345
సరే, అంటే, ఒక గైడ్ ఉందని విన్నాను

82
00:07:51,013 --> 00:07:54,600
అది హోమ్బోట్స్ లోకి జొరబడి
వాటి ప్రోగ్రామ్ ని మార్చడానికి ఉపయోగపడుతుందని విన్నాను.

83
00:08:01,106 --> 00:08:02,482
కెమెరా ఆఫ్ చేయి.

84
00:08:11,533 --> 00:08:13,368
మీరు ఆ విషయం మర్చిపోండి.

85
00:08:14,328 --> 00:08:16,663
అలాంటి గైడ్ ఏదీ లేదు.

86
00:08:17,623 --> 00:08:19,625
మీకు నిజంగా తెలుసా? నేను దాని గురించి ఖచ్చితంగా విన్నాను.

87
00:08:19,625 --> 00:08:21,960
నేను ఇంక డిన్నర్ కి వెళ్లాలి.

88
00:08:25,547 --> 00:08:28,550
నువ్వు ఏం చేశావు? అతడిని భయపెట్టాలని చూస్తున్నావా?

89
00:08:28,550 --> 00:08:31,929
నాకు తెలియదు. అతడిని మీరే భయపెట్టారని నాకు అనిపిస్తోంది.

90
00:08:32,429 --> 00:08:37,601
సారీ. కానీ ఆ టీవీని చూస్తే నాకు నవ్వొచ్చింది,
కానీ, అంటే, బాగా నవ్వొచ్చింది.

91
00:08:37,601 --> 00:08:42,105
అవును, నీ ముఖం ఛండాలంగా మారింది.
అది, అంటే, ఏదో రోగిష్టి ముఖంలా కనిపించింది.

92
00:08:42,105 --> 00:08:45,359
చూడండి, మీరు "రోగిష్టి" అని అనడం ఎలా ఉందంటే,
అదే నిజంగా రోగిష్టి లక్షణంలా కనిపిస్తోంది.

93
00:08:45,359 --> 00:08:47,319
- హేయ్, మేడమ్. ఇది పడేసుకున్నారు.
- నీకు ఒక విషయం తెలుసా...

94
00:08:47,319 --> 00:08:48,570
ఏంటి? లేదు, నేను ఏమీ పడేసుకోలేదు.

95
00:08:48,570 --> 00:08:51,365
చూడండి, మా తాతయ్య ఏమీ చెప్పడు
ఎందుకంటే ఆయన భయపడుతున్నాడు.

96
00:08:51,365 --> 00:08:53,492
కానీ మీరు చెప్పింది నిజమే. ఒక గైడ్ ఉంది.

97
00:08:54,117 --> 00:08:55,285
దాని పేరు డార్క్ మాన్యూల్.

98
00:08:56,662 --> 00:08:58,372
నేను కొన్ని భాగాలే చదివాను.

99
00:08:58,872 --> 00:09:00,332
దాన్ని ఎవరు రాస్తారో ఎవరికీ తెలియదు.

100
00:09:00,832 --> 00:09:03,585
ఎవరో సాధువు రాస్తారని కొందరు అంటారు.
రోబోలే రాస్తాయని మరికొందరు అంటారు.

101
00:09:03,585 --> 00:09:05,295
అది ఎవరు రాసినా సరే, వాళ్లు మేధావులు.

102
00:09:07,339 --> 00:09:09,299
వాళ్లు దీనిని సిగ్నేచర్ గా ఉపయోగిస్తారు.

103
00:09:13,804 --> 00:09:15,305
మీరు దాన్ని ఎక్కడ సంపాదించారు?

104
00:09:17,224 --> 00:09:18,225
నేను వెళ్లాలి.

105
00:09:22,062 --> 00:09:23,814
మా అత్తగారిని వెళ్లి పలకరిద్దాం పద.

106
00:09:27,985 --> 00:09:28,986
ఇక్కడికి ఎందుకు వచ్చావు?

107
00:09:30,529 --> 00:09:32,030
మాసా ఇంకా జెన్ గురించి ఏదైనా చెప్పడానికి కాదు కదా?

108
00:09:32,030 --> 00:09:35,492
లేదు. లేదు, నాకు... నాకు... నాకు ఏ వార్త అందలేదు.

109
00:09:35,492 --> 00:09:39,413
ఆ వార్తలు చదివే ఆమె ఏం చెబుతోందంటే,
అధికారులు చాలా మృతదేహాలు కనుక్కున్నారట

110
00:09:39,413 --> 00:09:42,916
ఇంకా వాళ్ల వ్యక్తిగత వస్తువుల్ని
వాళ్ల కుటుంబసభ్యుల కోసం తీసుకొస్తున్నారట.

111
00:09:42,916 --> 00:09:46,128
కాబట్టి మనం ఏమీ అందుకోకపోవడం మంచిగా అనిపిస్తోంది.

112
00:09:46,128 --> 00:09:50,257
బహుశా మాసా ఇంకా జెన్ ఆ విమానం ఎక్కకపోయి ఉండచ్చు.

113
00:09:50,257 --> 00:09:55,095
అది చక్కని ఆలోచన, ఒకాసాన్,
కానీ దాని అర్థం అది కాదనుకుంటా.

114
00:09:56,847 --> 00:09:57,848
కావచ్చు.

115
00:09:58,515 --> 00:09:59,558
నువ్వు ఎప్పుడూ సరిగ్గానే చెబుతావు.

116
00:10:00,184 --> 00:10:02,811
- ఏది ఏమైనా, నేను... నేను ఎందుకు వచ్చానంటే...
- నీకు హోమ్బోట్ ఉంది.

117
00:10:02,811 --> 00:10:06,440
ఇమాటెక్ నా కోసం పంపించింది. నిజానికి
దీని గురించి మాట్లాడదామనే ఇక్కడికి వచ్చాను.

118
00:10:10,736 --> 00:10:12,863
ఆగు. ఏంటి... నువ్వు పార్టీ చేసుకుంటున్నావా?

119
00:10:14,072 --> 00:10:16,491
నా ఫ్రెండ్స్ నన్ను ఓదార్చడానికి వచ్చారు.

120
00:10:16,992 --> 00:10:19,036
ఇది నాకు చాలా కష్టకాలం.

121
00:10:19,036 --> 00:10:20,829
అది ఎంత కష్టమో నేను కనీసం ఊహించలేను.

122
00:10:21,538 --> 00:10:23,832
దీన్ని ఎలా జంప్ చేయించాలో మళ్లీ చెప్పు.

123
00:10:28,962 --> 00:10:32,382
నన్ను తప్పుగా చూడకు. ఇది హమాకో గారి ఐడియా.

124
00:10:32,382 --> 00:10:35,052
కాస్త దృష్టి మరలితే నాకు మంచిదని ఆమె చెప్పింది.

125
00:10:35,052 --> 00:10:36,428
అది మతిమరుపు రోగాన్ని నిరోధిస్తుందట.

126
00:10:36,428 --> 00:10:38,680
ఆగు, అక్కడ ఆ గోడ మీద ఉన్న ఫోటో ఏమైంది?

127
00:10:38,680 --> 00:10:42,184
హికికొమోరిలో ఉన్నప్పుడు మాసా గీసిన తోడేలు బొమ్మ అది.

128
00:10:43,852 --> 00:10:45,562
అది తను ఒంటరిగా ఉన్న దశలో గీసినది.

129
00:10:46,438 --> 00:10:48,273
- నేను దాన్ని తీసి పడేశాను.
- దేనికి?

130
00:10:48,273 --> 00:10:52,736
ఇలా రా. చికెన్ తిను.
ఎమీ గారు కెంటుకీ క్రిస్మస్ బకెట్ తెచ్చారు.

131
00:10:52,736 --> 00:10:56,240
ఇమాటెక్ లో తను ఏం చేసేవాడో
దాని గురించి మాసా నీతో మాట్లాడేవాడా?

132
00:10:57,199 --> 00:10:59,785
నాకు సైన్సు తలకెక్కదని మాసాకి తెలుసు.

133
00:10:59,785 --> 00:11:03,330
నాకు ఎప్పుడూ మంచి రిఫ్రిజిరేటర్ ఉండేలా చూసుకునేవాడు.

134
00:11:03,330 --> 00:11:07,209
సరే. మెరుపుల సకమోటో.

135
00:11:07,209 --> 00:11:08,669
ఇంక నీ వంతు.

136
00:11:09,628 --> 00:11:11,547
నేను నా అతిథుల సంగతి చూడాలి.

137
00:11:11,547 --> 00:11:15,259
వాళ్లు ఈ హోమ్బోట్ ని నా ఇంట్లో వదిలి వెళ్లినప్పుడు,
మాసా దీన్ని డిజైన్ చేశాడని చెప్పారు.

138
00:11:15,259 --> 00:11:18,762
నా డిజైన్ చాలా ఆధునికమైనది,
కానీ నా జ్ఞాపకశక్తి కేవలం రెండు రోజుల కిందటిది.

139
00:11:18,762 --> 00:11:21,390
అందుకే మేము మీ దగ్గరకి వచ్చాము.
మీకు మాసా గురించి బాగా తెలుసు కదా.

140
00:11:22,015 --> 00:11:23,016
అది నిజం కాదు.

141
00:11:23,016 --> 00:11:25,394
రోబోటిక్స్ లో పని చేస్తున్నానని మాసా మీకు ఎప్పుడైనా చెప్పాడా?

142
00:11:25,394 --> 00:11:26,603
లేదు.

143
00:11:27,729 --> 00:11:30,649
కానీ నాకు ఆశ్చర్యం కలగడం లేదు.
నా మాసా చాలా ప్రతిభావంతుడు.

144
00:11:30,649 --> 00:11:33,485
అతను దాని గురించి మాట్లాడకుండా
అంతా గందరగోళం చేశాడని నీకు అనిపించడం లేదా?

145
00:11:35,946 --> 00:11:41,952
మనం ఇంకోలా చేసి ఉంటే బాగుండేదని
ఇలాంటి సమయాల్లో భావించడం మామూలే, సూజీ.

146
00:11:42,744 --> 00:11:46,164
మనం బాగా ప్రేమించేవాళ్ల గురించి ఎక్కువ తెలుసుకోవాలి.
వాళ్ల జ్ఞాపకాల్ని మనం మనసులో దాచుకోవాలి.

147
00:11:46,164 --> 00:11:48,542
నేను ఎప్పుడూ అదే అనుకుంటూ ఉంటాను. నువ్వు అనుకోవా?

148
00:11:48,542 --> 00:11:50,794
ఆ ఫోటో ఎక్కడ, నోరికో?

149
00:11:51,295 --> 00:11:52,796
అది నువ్వు వద్దనుకుంటే, నాకు కావాలి.

150
00:11:52,796 --> 00:11:55,132
నాకు తెలియదు, నేను... నేను దాన్ని ఎక్కడో పడేశాను.

151
00:11:55,757 --> 00:11:58,302
నువ్వు... నువ్వు దాన్ని పడేశావా?

152
00:11:58,302 --> 00:12:01,263
దయచేసి నా వైపు అలా చూడకు, సూజీ.

153
00:12:01,763 --> 00:12:04,641
జెన్ నీ కోసం గీసిన బొమ్మలన్నీ నువ్వు దాస్తావా?

154
00:12:49,186 --> 00:12:51,939
ఆ నోట్ బుక్ లో ఏం ఉందో నాకు చెబితే నీకు డబ్బులిస్తాను.

155
00:12:53,023 --> 00:12:54,816
నాకు చెప్పకుండా ఏం దాస్తున్నావు, డామిట్?

156
00:12:54,816 --> 00:12:56,068
ఎక్స్ క్యూజ్ మీ?

157
00:12:57,236 --> 00:12:58,695
డ్రింక్స్ కి నేను డబ్బులిస్తాను అని చెప్పాను.

158
00:13:00,155 --> 00:13:01,615
- నేను చెప్పలేను.
- నిజంగా చెబుతున్నా.

159
00:13:01,615 --> 00:13:04,368
నన్ను ఇంతవరకూ తీసుకువచ్చినందుకు
నీకు నేను రుణపడి ఉన్నాను.

160
00:13:04,868 --> 00:13:07,788
ఆ స్పైసీ సాస్ గురించి నువ్వు జోక్ చేయడం లేదు కదా.

161
00:13:09,331 --> 00:13:10,582
నన్ను నమ్ము, పిల్లా.

162
00:13:11,083 --> 00:13:13,043
క్యోటోలో మంచి బాత్ రూములు ఎక్కడ ఉన్నాయో నాకు తెలుసు.

163
00:13:15,337 --> 00:13:17,923
అయితే, ఎందుకో నువ్వు ఇంకా ఒంటరిగానే ఉన్నావు కదా.

164
00:13:17,923 --> 00:13:19,466
అది ఒక పజిల్.

165
00:13:20,801 --> 00:13:23,095
అయితే, మీరు ఇంతవరకూ ఏవేం ప్రదేశాలు చూశారు?

166
00:13:24,847 --> 00:13:26,139
ఇంతవరకూనా?

167
00:13:26,640 --> 00:13:27,850
నిజం చెప్పాలంటే ఏమీ చూడలేదు.

168
00:13:27,850 --> 00:13:30,602
నేను అమెరికన్ పిల్లలకి ఆన్ లైన్ లో మ్యాథ్స్ పాఠాలు చెబుతాను.

169
00:13:30,602 --> 00:13:34,648
కాబట్టి, రాత్రి వేళల్లో పని చేస్తూ, పగటిపూట నిద్రపోతాను.

170
00:13:34,648 --> 00:13:36,483
కానీ మీరు జపాన్ ని మిస్ అవుతున్నారు.

171
00:13:37,359 --> 00:13:38,861
కానీ, నేను ఇక్కడికి మారిపోతున్నాను.

172
00:13:39,361 --> 00:13:42,906
మీరు ఉద్యోగం కోసం చూస్తుంటే గనుక,
మా అమ్మకి ఎడ్యుకేషన్ శాఖలో అధికారులు తెలుసు.

173
00:13:43,949 --> 00:13:46,201
లేదు, నేను... నేను... నేను ఎడ్యుకేషన్ రంగంలో పని చేయలేను.

174
00:13:46,201 --> 00:13:48,996
అయితే, మీరు ఏం చేస్తారు?

175
00:13:49,621 --> 00:13:51,832
ఫైనాన్స్. నెల కిందటి వరకూ చేశాను.

176
00:13:53,250 --> 00:13:54,376
మిమ్మల్ని తీసేశారా?

177
00:13:55,002 --> 00:13:56,128
లేదు.

178
00:13:56,128 --> 00:13:57,754
వాళ్లు నన్ను ఉండమని ప్రాథేయపడ్డారు.

179
00:13:58,839 --> 00:14:03,468
ఆశయాలు నెరవేరకపోవడం వల్ల కలిగే విషాదం నాలో మొదలయింది.

180
00:14:06,138 --> 00:14:11,435
మరి రాత్రంతా మేలుకొని పిల్లలతో కంప్యూటర్ లో
ఆడుకోవడం విషాదం అనిపించలేదా?

181
00:14:14,146 --> 00:14:15,939
నువ్వు ఎప్పుడూ ఇలాగే మాట్లాడతావా?

182
00:14:15,939 --> 00:14:17,107
అంతే కావచ్చు.

183
00:14:18,609 --> 00:14:20,485
అయితే, జపాన్ ఎందుకు వచ్చారు?

184
00:14:21,820 --> 00:14:24,114
వంటకాలు, సంస్కృతి కోసం.

185
00:14:25,032 --> 00:14:26,408
డ్రాగన్ బాల్.

186
00:14:26,408 --> 00:14:29,411
అలాగే, నేను ఒక వ్యాసంలో

187
00:14:29,411 --> 00:14:34,124
ఇక్కడి జనాభాలో ఒక్క శాతం మంది సన్యాసులని చదివాను.

188
00:14:34,124 --> 00:14:38,128
అంటే, వాళ్లు సమాజం నుంచి వేరుపడి
వాళ్లకు వాళ్లు జీవిస్తుంటారు.

189
00:14:38,795 --> 00:14:40,380
- హికికొమోరి.
- అవును.

190
00:14:40,881 --> 00:14:42,132
అవును, ఖచ్చితంగా అదే.

191
00:14:43,050 --> 00:14:45,302
అది నాకు మంచిగా అనిపించింది.

192
00:14:46,762 --> 00:14:48,555
అది ధ్యానం చేసే ఆశ్రమం కాదు.

193
00:14:49,056 --> 00:14:50,432
నీకు దాని గురించి తెలుసా?

194
00:14:53,185 --> 00:14:55,395
నేను హికికొమోరిలో మూడు సంవత్సరాలు ఉన్నాను.

195
00:14:56,188 --> 00:14:57,689
ఓహ్, దేవుడా. నిజంగానా?

196
00:14:58,899 --> 00:15:00,192
అక్కడ ఎలా ఉండేది?

197
00:15:01,944 --> 00:15:02,945
ఒంటరితనం ఉండేది.

198
00:15:03,570 --> 00:15:05,322
అవును, నిజం. అదే కదా అసలు విషయం.

199
00:15:05,989 --> 00:15:08,575
ఒంటరితనం అంటే మీకు సరిగ్గా అర్థం కాలేదనుకుంటా.

200
00:15:13,830 --> 00:15:15,415
అయితే నువ్వు ఎక్కడ ఒంటరితనాన్ని అనుభవించావు?

201
00:15:16,375 --> 00:15:17,751
మా అమ్మ ఇంట్లో.

202
00:15:17,751 --> 00:15:21,672
నేను వీడియో గేమ్ ఆడుతూ ఆన్ లైన్ లో ఉద్యోగం చేసేవాడిని.

203
00:15:21,672 --> 00:15:23,257
పాపం, కదా?

204
00:15:24,800 --> 00:15:26,218
నువ్వు ఎలా కనిపిస్తున్నావంటే...

205
00:15:27,052 --> 00:15:28,178
చాలా ఆకర్షణీయంగా ఉన్నానా?

206
00:15:30,472 --> 00:15:32,599
నువ్వు చాలా సోషల్ అనబోతున్నాను.

207
00:15:33,976 --> 00:15:35,561
ఇప్పుడు అలా ఉన్నానేమో, అవును.

208
00:15:36,061 --> 00:15:39,481
చూడండి, నా ఉద్యోగంలో ఒక ఫ్రెండ్ పరిచయం అయ్యాడు.

209
00:15:40,315 --> 00:15:42,192
అతను నాకు చాలా సాయం చేశాడు.

210
00:15:43,318 --> 00:15:45,821
కానీ, మొదట్లో, అది...

211
00:15:50,576 --> 00:15:51,577
భయంగా ఉండేది.

212
00:15:52,411 --> 00:15:53,412
నేను...

213
00:15:58,083 --> 00:16:01,128
- ఆగు, ఆగు, ఆగు, ఆగు.
- వద్దు. వద్దు, ప్లీజ్.

214
00:16:04,298 --> 00:16:06,091
జనం నా వైపు చూసినప్పుడు...

215
00:16:07,134 --> 00:16:08,135
నన్ను చూసినప్పుడు...

216
00:16:09,970 --> 00:16:13,015
అది బాధపెట్టేది.

217
00:16:15,058 --> 00:16:16,310
నాకు ఆ భయం పోవడానికి చాలాకాలం పట్టింది.

218
00:16:19,146 --> 00:16:22,566
కానీ ఇప్పుడు, జనం నా వైపు చూడటాన్ని ఇష్టపడుతున్నాను.

219
00:16:23,442 --> 00:16:25,694
నేను కూడా మనుషుల్ని కలుసుకోవడం ఇష్టపడుతున్నాను.

220
00:16:33,493 --> 00:16:37,289
- అయితే, నువ్వు కళాకారుడివా లేదా అలాంటిది ఏదైనానా?
- ఇవి కేవలం చిన్న డ్రాయింగ్స్.

221
00:16:37,873 --> 00:16:39,791
సరదా కోసం గీసే బొమ్మలు.

222
00:16:41,084 --> 00:16:43,212
నేను రిఫ్రిజిరేటర్ల సంస్థలో పని చేస్తున్నా.

223
00:16:54,139 --> 00:16:55,390
డామిట్.

224
00:16:56,225 --> 00:16:57,309
దాన్ని చూశాను, నాకు గుర్తుంది.

225
00:17:16,578 --> 00:17:17,996
ఓహ్, దేవుడా. ఏంటది?

226
00:17:17,996 --> 00:17:19,580
మీరు చేస్తున్న పని ఇదే కదా?

227
00:17:21,959 --> 00:17:23,585
- నీకు ఏమైనా పిచ్చిపట్టిందా?
- హా!

228
00:17:23,585 --> 00:17:25,587
సొంత ఇంట్లో అన్నీ చెల్లాచెదురు చేస్తున్న
ఆడవారి గురించి చెబుతారు.

229
00:17:25,587 --> 00:17:27,422
నేను ఏదో తెలుసుకుంటానని నీకు ఆందోళనగా ఉన్నట్లుంది.

230
00:17:27,422 --> 00:17:29,925
ఓహ్, దేవుడా. మీరు ఇంక ఆపుతారా?

231
00:17:29,925 --> 00:17:33,178
చూడండి, మీరు మనుషుల్ని నమ్మలేకపోవడం అనేది పెద్ద రోగం.

232
00:17:33,178 --> 00:17:35,305
నువ్వు మనిషివి కావు!

233
00:17:35,931 --> 00:17:37,266
మనిషి అని వివరణగా అన్నాను.

234
00:17:37,266 --> 00:17:40,519
లేదు, లేదు, లేదు. నువ్వు ఏ రకంగానూ మనిషివి కావు.

235
00:17:40,519 --> 00:17:43,272
ఇంకా, అన్నట్లు, నువ్వు ఇందాక
"రోగలక్షణం" అనే మాట అన్నావు.

236
00:17:43,272 --> 00:17:45,607
ఇంకెప్పుడూ నాతో అలా మాట్లాడకు.

237
00:17:45,607 --> 00:17:47,943
నిజానికి, చూడబోతే అది చాలా ఉపయోగపడే మాట.

238
00:17:47,943 --> 00:17:50,237
మీరు ఇప్పుడు చేస్తున్నది వివరించడానికి
అది ఉపయోగపడుతుంది.

239
00:17:52,197 --> 00:17:54,867
సరే, నేను ఏం చేయాలో నువ్వు సూచిస్తావా?

240
00:17:55,409 --> 00:17:57,828
ఎందుకంటే ఇది గనుక మాసా సొంత స్టాంప్ అయితే,

241
00:17:57,828 --> 00:18:01,456
ఆ చెత్త హ్యాకర్ గైడ్ కోసం అతను దీన్ని ఉపయోగించి ఉంటే,

242
00:18:01,456 --> 00:18:05,669
అప్పుడు నేను పిచ్చిదాన్నే, లేదా మూర్ఖురాలినే.

243
00:18:05,669 --> 00:18:10,799
ఎందుకంటే నేను గత పదేళ్లుగా

244
00:18:11,967 --> 00:18:13,468
అతను చాలా మంచివాడని...

245
00:18:14,845 --> 00:18:15,846
అనుకుంటూ గడిపాను.

246
00:18:18,765 --> 00:18:20,309
నాకు తల తిరుగుతోంది.

247
00:18:26,607 --> 00:18:30,235
అంటే, నాకు మాసా గురించి బాగా తెలిసి ఉంటే
బహుశా మీకు ఈ విషయంలో సాయపడేదాన్ని.

248
00:18:30,235 --> 00:18:31,945
అతను ఎలాంటివాడు?

249
00:18:31,945 --> 00:18:33,030
నాకు తెలియదు.

250
00:18:33,739 --> 00:18:34,740
మీకు ఖచ్చితంగా తెలుసు.

251
00:18:41,788 --> 00:18:45,751
అతను రోజూ పొద్దున్నే ఫోనులో గొంతు సవరించుకునేవాడు.

252
00:18:45,751 --> 00:18:46,835
ఎలాగంటే...

253
00:18:48,337 --> 00:18:49,338
ఘోరం.

254
00:18:49,922 --> 00:18:51,340
సరే. ఇంకా ఏం చేసేవాడు?

255
00:18:52,090 --> 00:18:53,717
అతని పిరుదులు ముద్దుగా ఉంటాయి.

256
00:18:55,093 --> 00:18:56,386
అది ఉపయోగపడుతుందని అనుకోను.

257
00:18:57,221 --> 00:18:58,764
అది అసలు ఉపయోగపడదు.

258
00:18:59,348 --> 00:19:00,474
అతను సరదాగా ఉండేవాడు.

259
00:19:02,059 --> 00:19:03,060
అయోమయంగా ఉండేవాడు.

260
00:19:05,395 --> 00:19:08,941
అతను ఒకసారి స్నానం చేసి వస్తూ
పక్కటెముక విరగ్గొట్టుకున్నాడు,

261
00:19:09,441 --> 00:19:13,153
ఎందుకంటే అతను గోడ మీద చీమల్ని అనుసరిస్తూ వెళ్లాడు.

262
00:19:14,238 --> 00:19:17,199
అన్నీ చాలా నిశితంగా పరిశీలించేవాడు.

263
00:19:17,199 --> 00:19:20,452
ఎప్పుడూ ప్రతీదీ క్షుణ్ణంగా తెలుసుకోవాలని చూసేవాడు.

264
00:19:21,411 --> 00:19:22,829
అతను నిజంగా చాలామంచి తండ్రి.

265
00:19:25,874 --> 00:19:29,127
జెన్ చాలా బాగా పెరిగాడు కాబట్టి ఇంకో బిడ్డని కనాలి అనుకున్నాం.

266
00:19:31,797 --> 00:19:33,257
అతను నా బెస్ట్ ఫ్రెండ్.

267
00:19:35,342 --> 00:19:37,094
చాలా సారీ, సూజీ.

268
00:19:38,136 --> 00:19:40,180
అతను నిజంగా చాలా మంచివాడిలా అనిపిస్తున్నాడు.

269
00:19:43,475 --> 00:19:44,977
కానీ నీకు రుజువు కావాలి.

270
00:19:44,977 --> 00:19:48,480
సరే. అతను నీ నుంచి ఏదైనా దాస్తున్నాడు అనుకుందాం.

271
00:19:48,480 --> 00:19:50,023
అది ఇక్కడ ఉండదు, కదా?

272
00:19:50,023 --> 00:19:51,942
అది అతను పని చేసే చోట ఉంటుంది.

273
00:19:51,942 --> 00:19:54,361
కాబట్టి అక్కడికి వెళదాం! మీరు వెతకడంలో నేను సాయం చేస్తాను.

274
00:19:55,320 --> 00:19:56,321
కానీ ఎందుకు?

275
00:19:57,406 --> 00:19:58,657
నాకు ఎందుకు సాయం చేయాలని చూస్తున్నావు?

276
00:19:58,657 --> 00:20:02,035
నాకు తెలియదు, సూజీ. కానీ మీరు నన్ను భరించక తప్పదు.

277
00:20:23,265 --> 00:20:24,266
దొంగవెధవ!

278
00:20:24,266 --> 00:20:26,101
మీరు జెన్ గదిలో పడుకున్నారా?

279
00:20:27,519 --> 00:20:29,521
నా వెన్ను నొప్పికి ఆ మంచం బాగుంటుంది.

280
00:20:30,189 --> 00:20:31,732
నేను ఐదు నిమిషాల్లో రెడీ అయి వస్తాను.

281
00:20:33,025 --> 00:20:35,027
ఇమాటెక్

282
00:20:36,612 --> 00:20:38,155
అయితే, నీకు వీటిలో ఏమైనా గుర్తున్నాయా?

283
00:20:38,155 --> 00:20:40,240
లేదు. ఏదీ గుర్తు లేదు. సారీ.

284
00:20:40,240 --> 00:20:41,533
లేదు, నేను అర్థం చేసుకోగలను.

285
00:20:41,533 --> 00:20:44,536
నా ఇరవైల వయసులో జీవితం అంతా డొల్లగా గడిచింది.

286
00:20:44,536 --> 00:20:45,746
అయ్యో.

287
00:20:46,246 --> 00:20:50,375
లేదు. నువ్వు అప్పుడు ఏం చెప్పాలంటే
నేను ఇంకా ఇరవైల వయసులోనే ఉన్నానని చెప్పాలి.

288
00:20:50,375 --> 00:20:51,919
వెళ్లి నీ పని చూసుకో.

289
00:20:51,919 --> 00:20:53,003
లేదు.

290
00:20:55,297 --> 00:20:57,424
సరే, మంచిది. నువ్వు అలాంటి పని చేయాల్సిన అవసరం లేదులే.

291
00:20:57,925 --> 00:20:59,301
వెళదాం పద, మహారాణి. పద.

292
00:21:01,136 --> 00:21:02,137
సన్నీ?

293
00:21:02,846 --> 00:21:03,889
ఏం అయింది?

294
00:21:03,889 --> 00:21:06,308
ఐదో డివిజన్ అనుమతి నిరాకరణ.

295
00:21:06,975 --> 00:21:08,810
ఏంటి... ఏంటి జరుగుతోంది?

296
00:21:08,810 --> 00:21:11,647
ఐదో డివిజన్ అనుమతి నిరాకరణ.

297
00:21:11,647 --> 00:21:14,316
సన్నీ? నువ్వు బాగానే ఉన్నావా?

298
00:21:15,692 --> 00:21:18,695
రాలేను. సారీ. రీస్టార్ట్ చేయండి.

299
00:21:20,989 --> 00:21:21,990
సరే.

300
00:21:25,035 --> 00:21:27,204
మీ సహాయానికి ధన్యవాదాలు. థాంక్స్.

301
00:21:29,581 --> 00:21:33,794
ఎక్కువ సమయం పట్టదు. అతని వస్తువులు కొన్ని
నాకు కావాలి, అంతే. ప్లీజ్?

302
00:21:33,794 --> 00:21:37,256
సారీ. కానీ మీరు అపాయింట్మెంట్ తీసుకోవడానికి
టెలిఫోన్ చేయాలి.

303
00:22:01,738 --> 00:22:03,156
యుకి గారు.

304
00:22:03,907 --> 00:22:04,992
హాయ్.

305
00:22:05,492 --> 00:22:08,245
నన్ను గుర్తుపట్టావా? ఆ రోజు రాత్రి పార్టీలో కలిశాం?

306
00:22:09,705 --> 00:22:12,249
లేదు. సారీ. ఆ రాత్రి నేను మైకంలో ఉన్నాను.

307
00:22:12,249 --> 00:22:14,209
నేను మాసా సకమోటో భార్యని.

308
00:22:16,003 --> 00:22:17,963
నా పొరపాటుకి చాలా సారీ.

309
00:22:17,963 --> 00:22:19,256
ఫర్వాలేదు.

310
00:22:19,256 --> 00:22:23,802
కానీ విను, మనం మాట్లాడుకున్న తరువాత,
నాకు ఏడుపు ఆగలేదు.

311
00:22:23,802 --> 00:22:26,638
ఎందుకంటే నువ్వు నాతో చాలా ఘోరంగా మాట్లాడావు.

312
00:22:26,638 --> 00:22:31,226
తరువాత, నేను ముఖం కడుక్కోవడానికి కిందికి వెళ్లాను,

313
00:22:31,810 --> 00:22:34,771
అక్కడ నా పెళ్లి ఉంగరాన్ని తీసి పక్కన పెట్టాను. తరువాత...

314
00:22:34,771 --> 00:22:37,524
దాన్ని అక్కడే వదిలి వెళ్లిపోయి ఉంటాను.

315
00:22:38,150 --> 00:22:40,068
మాసా గుర్తుగా నాకు అదొక్కటే ఉండేది.

316
00:22:40,819 --> 00:22:44,239
దాన్ని వెతకడానికి నువ్వు నాకు అనుమతి ఇప్పించగలవేమో చూడు.

317
00:22:47,451 --> 00:22:49,369
ఐదో డివిజన్ లోకి వెళ్లడం నిషేధం.

318
00:22:49,369 --> 00:22:51,163
నా ఉద్యోగం ఊడిపోవచ్చు.

319
00:22:51,163 --> 00:22:52,247
సారీ.

320
00:22:53,457 --> 00:22:58,128
చూడు, వాళ్లు మాసా మృతదేహాన్ని ఇంకా కనుక్కోలేదు,
కాబట్టి అతను ఇంకా బతికే ఉండచ్చు.

321
00:22:59,213 --> 00:23:03,217
తన దగ్గర పని చేసే ఉద్యోగి తన భార్యకి సాయం చేస్తే
అతను సంతోషిస్తాడు కదా?

322
00:23:07,679 --> 00:23:09,306
సరే.

323
00:23:10,474 --> 00:23:11,808
సరే. రండి.

324
00:23:13,519 --> 00:23:15,479
అయితే, మాసా అంటే నువ్వు భయపడిపోతావు, హా?

325
00:23:16,063 --> 00:23:18,315
లేదు. అతను చాలా మంచివాడు.

326
00:23:24,780 --> 00:23:26,114
నువ్వు నా ప్రాణాన్ని కాపాడావు.

327
00:23:38,585 --> 00:23:39,586
సూజీ?

328
00:23:40,462 --> 00:23:41,463
ఛ.

329
00:24:04,820 --> 00:24:05,946
ఏంటి ఇదంతా?

330
00:24:23,255 --> 00:24:27,176
సెక్యూరిటీ హెచ్చరిక.
ఐదో డివిజన్ లో అనధికార ప్రవేశం.

331
00:24:50,782 --> 00:24:52,117
ఓహ్, దేవుడా.

332
00:25:02,127 --> 00:25:03,462
ఛ, ఛ, ఛ, ఛ!

333
00:25:10,344 --> 00:25:12,679
ఛ! చెత్త. చెత్త.

334
00:25:17,017 --> 00:25:18,268
చెత్త.

335
00:25:46,213 --> 00:25:49,716
ఏంటి? మళ్లీనా? మనం ఇప్పుడే కదా చేశాం.

336
00:25:49,716 --> 00:25:52,344
కొత్త చైర్మన్ కి ఫిట్నెస్ అంటే పిచ్చి.
అతను మారథాన్లు పరిగెత్తుతాడు.

337
00:25:53,512 --> 00:25:56,056
ఓహ్, చూడు ఎవరు వచ్చారో? ఎక్కడికి వెళ్లావు?

338
00:25:56,056 --> 00:25:58,559
నాకు వేరే పని పడింది. నేను బిజీగా ఉన్నాను.

339
00:25:58,559 --> 00:26:00,435
ఖచ్చితంగా ఏం పని?

340
00:26:01,270 --> 00:26:02,521
అది నీకు చెప్పడానికి నాకు అనుమతి లేదు.

341
00:26:02,521 --> 00:26:05,983
ఇంక చాలు. వాళ్లు ఐదో డివిజన్ ని మూసేశారు.

342
00:26:18,704 --> 00:26:20,163
సూజీ, నా మాట వినిపిస్తోందా?

343
00:26:20,163 --> 00:26:22,040
- నువ్వు ఎలా లోపలికి వచ్చావు...
- నా మాట వింటే,

344
00:26:22,040 --> 00:26:23,876
- మనం ఇక్కడి నుండి క్షేమంగా బయటపడచ్చు.
- సరే, కానీ...

345
00:26:23,876 --> 00:26:26,003
వాళ్ల దృష్టి మరల్చడానికి ఉదయం వ్యాయామాన్ని ప్లే చేస్తున్నాను.

346
00:26:26,003 --> 00:26:28,380
కానీ అది కొద్ది నిమిషాల సేపే ఉంటుంది,
కాబట్టి మనం త్వరగా కదలాలి.

347
00:26:28,380 --> 00:26:29,590
ఏ వైపు?

348
00:26:29,590 --> 00:26:30,799
నా వైపు.

349
00:26:31,300 --> 00:26:33,260
- దేని గురించి చూస్తున్నారు? రండి!
- చెత్త.

350
00:26:40,642 --> 00:26:41,643
మీరు ఏం చేస్తున్నారు?

351
00:26:41,643 --> 00:26:42,561
రండి!

352
00:26:42,561 --> 00:26:44,438
నా రింగ్ దొరికింది. థాంక్స్.

353
00:26:45,564 --> 00:26:47,816
అక్కడ తలుపు తెరిచే ఉంది. అది మీ ఎడమ వైపు ఉంది.

354
00:26:48,692 --> 00:26:49,818
పదండి!

355
00:26:59,620 --> 00:27:00,621
చెత్త.

356
00:27:00,621 --> 00:27:03,040
సరే, కానీ ఆ తలుపు అలా ఎలా తెరుచుకుంటుంది?

357
00:27:03,540 --> 00:27:08,212
ఇంకా ఆ మనిషి, అతను ఊరికే అరుస్తూ ఉన్నాడు,
"ఆకరూమి" అని, ఇంకా "నారనైయ్."

358
00:27:08,212 --> 00:27:09,338
వాటికి అర్థాలు ఏంటి?

359
00:27:10,881 --> 00:27:13,675
వెలుగు చూడనిది అనే అర్థం లాంటిది.

360
00:27:14,301 --> 00:27:15,469
చీకటిలో ఉండటం అని.

361
00:27:16,220 --> 00:27:17,429
నువ్వు బాగానే ఉన్నావా?

362
00:27:18,805 --> 00:27:22,267
చూడు, ఆ రోజు రాత్రి బార్ లో నేను కలిసిన అమ్మాయిని
వెళ్లి కలవాలి అనుకుంటున్నాను.

363
00:27:24,061 --> 00:27:25,604
ఓహ్, దేవుడా. మీరు ఇంక ఆపుతారా?

364
00:27:26,104 --> 00:27:28,065
మీరు నన్ను మరింత భయపెడుతున్నారు.

365
00:27:28,065 --> 00:27:29,149
సారీ.

366
00:27:30,025 --> 00:27:31,026
సారీ.

367
00:27:32,986 --> 00:27:34,863
చూడబోతే నీకు కూడా డ్రింక్ కావాలి అనుకుంటా.

368
00:27:47,626 --> 00:27:50,963
బాబూ, ఇది నాకు చాలా సరదాగా ఉంది.

369
00:28:02,766 --> 00:28:03,767
నన్ను చూడనివ్వండి.

370
00:28:04,685 --> 00:28:06,603
వచ్చింది నోరికో అయితే, నేను ఇంట్లో లేనని చెప్పు.

371
00:28:22,035 --> 00:28:25,664
సూజీ, ఆ ఎయిర్ లైన్ వాళ్లు వచ్చారు.

372
00:28:26,206 --> 00:28:28,625
వాళ్లు విమానం శకలాల్లో మాసా షూస్ ని వెతికి తీశారు.

373
00:28:33,881 --> 00:28:35,090
మరి జెన్?

374
00:28:35,090 --> 00:28:36,925
ఏమీ తెలియలేదు. ఇంకా వెతుకుతున్నారట.

375
00:28:39,678 --> 00:28:40,679
నేను...

376
00:28:43,015 --> 00:28:44,266
నేను వాళ్లతో మాట్లాడాలి.

377
00:28:44,766 --> 00:28:45,767
వాళ్లు వెళ్లిపోయారు.

378
00:28:46,727 --> 00:28:48,979
మరింత సమాచారం తెలిస్తే మీకు ఫోన్ చేస్తాం అన్నారు.

379
00:28:53,066 --> 00:28:54,067
ఇది నిజమేనా?

380
00:28:59,406 --> 00:29:01,325
- ఏంటి?
- లేదు. నేను కేవలం...

381
00:29:01,325 --> 00:29:04,536
నేను ఆ మొటిమల పిల్లవాడి గురించి ఆలోచిస్తున్నాను

382
00:29:04,536 --> 00:29:09,082
మన కారణంగా వాడు పాపం తన కాలిక్యులస్ పరీక్షలో
ఫెయిల్ కాబోతున్నాడు.

383
00:29:10,542 --> 00:29:11,543
ఫెయిల్ అవుతాడా?

384
00:29:14,880 --> 00:29:16,423
మా స్టూడెంట్ కి నేను ఆలస్యం అయ్యాను.

385
00:29:18,550 --> 00:29:22,888
నువ్వు మన పరిస్థితి గురించి వివరంగా చెబితే
వాడు అర్థం చేసుకుంటాడు.

386
00:29:29,770 --> 00:29:30,896
నువ్వు గొప్పగా ఉన్నావు,

387
00:29:32,314 --> 00:29:33,982
కానీ నాకు ఈ గందరగోళం అంతా వద్దు.

388
00:29:36,401 --> 00:29:38,403
ప్రేమబంధాలు గందరగోళం అంటావా?

389
00:29:39,947 --> 00:29:41,281
నేను ఆ బంధాలలో ఉన్నప్పుడు.

390
00:29:42,908 --> 00:29:44,201
నిజంగానే చెబుతున్నాను.

391
00:29:47,371 --> 00:29:50,332
అయితే జపాన్ కి రావడానికి నిజంగా అదే కారణమా?

392
00:30:05,138 --> 00:30:09,643
నేను... నేను నిజంగా ఒంటరిగా ఉండాలి.

393
00:30:17,234 --> 00:30:21,864
రిఫ్రిజిరేటర్స్ అంటే నాకు ఎందుకు అంత ఇష్టమో తెలుసా?

394
00:30:23,031 --> 00:30:24,867
లేదు, నాకు తెలియదు.

395
00:30:27,160 --> 00:30:28,203
ఆటో డీఫ్రాస్ట్ ఉంటుందనా?

396
00:30:30,789 --> 00:30:32,666
ఆటో డీఫ్రాస్ట్ అనేది అద్భుతం.

397
00:30:34,334 --> 00:30:35,627
కానీ అంతకుమించి,

398
00:30:36,879 --> 00:30:42,301
థర్మోడైనమిక్స్ ని
రిఫ్రిజిరేటర్లు మోసం చేసే విధానం నాకు నచ్చుతుంది.

399
00:30:42,801 --> 00:30:44,678
అవి వేడి నుండి చల్లదనాన్ని సృష్టిస్తాయి.

400
00:30:45,679 --> 00:30:47,097
అవి ఎంట్రోపీని ఆపుతాయి.

401
00:30:50,893 --> 00:30:54,396
బాధని, అయోమయాన్ని జయించడానికి చేసే పోరాటం
ఎలా ఉంటుందో నాకు తెలుసు.

402
00:30:56,190 --> 00:30:57,191
నాకు తెలుసు.

403
00:30:59,109 --> 00:31:02,112
కానీ వాటి మీద ఒంటరిగానే పోరాడాలా?

404
00:31:10,287 --> 00:31:11,288
ఇలా రా.

405
00:31:15,125 --> 00:31:21,215
ఇక్కడ, ఈ విషయంలో మన ఇద్దరం
ఒకరికొకరం తోడుగా ఉంటే ఎలా ఉంటుంది?

406
00:31:24,301 --> 00:31:25,719
ఎంట్రోపీ మీద పోరాడుదాం.

407
00:31:28,639 --> 00:31:31,683
బహుశా మనం థర్మోడైనమిక్స్ నియమాలని ఛేదించవచ్చేమో.

408
00:31:41,527 --> 00:31:47,658
తలుపు మూయండి, ప్లీజ్. చల్లదనం పోతోంది.

409
00:31:47,658 --> 00:31:48,742
తలుపు మూయండి...

410
00:31:50,410 --> 00:31:52,913
నేను ఏం చేయగలను, సూజీ? మీకు సాయం చేయనా?

411
00:31:55,332 --> 00:31:56,333
సూజీ?

412
00:32:02,130 --> 00:32:07,469
- ఎలా జరిగింది?
- నేను ఎయిర్ లైన్ నుండి వచ్చానని ఆమె హోమ్బోట్ నమ్మింది.

413
00:32:07,469 --> 00:32:09,555
కానీ నేను దాని కోడ్ ని రీడ్ చేయలేకపోయాను.

414
00:32:10,180 --> 00:32:11,181
ఓహో.

415
00:32:23,569 --> 00:32:25,279
- డీకి కాల్ చేయి.
- డీకి కాల్ చేస్తున్నా.

416
00:32:26,655 --> 00:32:29,533
డీకి కాల్ చేస్తున్నా. కాల్ చేస్తున్నా...

417
00:32:29,533 --> 00:32:32,411
హాయ్, మా అమ్మ ప్రస్తుతం ఫోన్ కి బదులు చెప్పలేదు.

418
00:32:32,411 --> 00:32:33,704
మీ సందేశాన్ని చెప్పండి.

419
00:32:41,920 --> 00:32:43,172
సన్నీ?

420
00:32:48,343 --> 00:32:49,553
నా పక్కన కూర్చుంటావా?

421
00:32:56,643 --> 00:32:57,644
లేదు.

422
00:33:33,180 --> 00:33:34,223
నువ్వు శ్వాస పీలుస్తున్నావా?

423
00:33:35,015 --> 00:33:37,851
కేవలం సౌండ్ ఎఫెక్ట్. అది మీకు నచ్చుతుంది అనుకున్నా.

424
00:33:37,851 --> 00:33:39,061
ఆపేయమంటారా?

425
00:33:39,853 --> 00:33:40,854
వద్దు.

426
00:33:41,813 --> 00:33:42,940
అది నాకు నచ్చింది.

427
00:33:55,327 --> 00:33:58,121
మరేం ఫర్వాలేదు, మాసా.

428
00:33:58,622 --> 00:34:00,666
ఈ విషయం ఎవరికీ తెలియదులే.

429
00:34:01,166 --> 00:34:02,376
సరే.

430
00:34:03,335 --> 00:34:04,545
మంచిది.

431
00:34:12,678 --> 00:34:14,721
నేను ఎవరికీ కనిపించకుండా ఉండాలి.

432
00:34:20,476 --> 00:34:21,770
నువ్వు బాగానే ఉన్నావా?

433
00:34:23,230 --> 00:34:25,565
కేవలం... కేవలం ఏదో కల.

434
00:35:21,496 --> 00:35:23,498
తెలుగు అనువాదం: సతీశ్ కుమార్