గుడ్ మార్నింగ్, ఇమాటెక్!
దయచేసి మీ ఏఆర్ కళ్లద్దాలు పెట్టుకోండి.
మొదటి రేడియో వ్యాయామం.
ఆగు!
మన వ్యాయామం ఇంకా పూర్తి కాలేదు.
సెక్యూరిటీ హెచ్చరిక అనుమతి లేకుండా ఐదో డివిజన్ లోకి ప్రవేశం
కాలిన్ ఓ సలివన్ రాసిన నవల ఆధారంగా
పని చేయి, చెత్తదానా.
ఎక్స్ క్యూజ్ మీ.
మెషీన్ ని నిందించకండి.
మీరు ముందు డబ్బు చెల్లించాలి.
ఇది సైలెంట్ రెస్టారెంట్ అనుకున్నాను.
- లేదు, ఇది... - ఫర్వాలేదు, ఫర్వాలేదు.
థాంక్యూ.
తప్పు చేశారు.
ఏం అన్నారు?
సూప్ ని మీరు ఎంజాయ్ చేయాలి అనుకున్నాను.
డీ - సారీ సారీ సారీ సారీ
సారీ.
ఎక్స్ క్యూజ్ మీ.
నా పేరు మాసా. నేను హంతక రోబోలని తయారు చేస్తుంటాను.
మీరు కూడా మాతో చేరుతారా?
ఏంటి?
నా పేరు మాసా అని చెప్పాను.
తిన్న తరువాత మీ కోసం డ్రింక్ తీసుకురానా?
మీ ఆహారం మరీ స్పైసీగా ఉందని గమనించాను.
మీకు అది అవసరం అనుకుంటా.
హేయ్! దాన్ని అలా వదిలేయ్.
మీకు ఇప్పుడు బాగానే ఉందా?
లేదు.
సిగరెట్ ఎనిమిదేళ్ల కిందటిది మాదిరిగా ఉంది, బాగా పాతబడిపోయింది.
- మీ కోసం ఇంకో ప్యాక్ తీసుకురాగలను. - అయితే నువ్వు నన్ను చంపాలని చూస్తున్నావు.
దానికి బదులు ఒక ప్యాకెట్ బబుల్ గమ్ తెస్తాను.
ఇందాక...
నువ్వు గాలిలో ముద్దు పెట్టావు చూడు.
- అలా... అలా చేయడం ఎక్కడ నేర్చుకున్నావు? - అప్పుడే పుట్టిన పాపాయి శ్వాస ఎలా పీల్చగలుగుతుంది?
ఇంక ఆపు. మాసా నిన్ను నా కోసం ప్రత్యేకంగా ప్రోగ్రామ్ చేశాడా?
మాసా ఉద్దేశం ఏమిటో నేను చెప్పలేను, కానీ ఇప్పుడు నేను మీ సొంతం.
ఓహ్, దేవుడా. ఒక ప్రశ్నకి సమాధానం చెప్పలేని నీ అసమర్థత ఘోరంగా ఉంది.
ఇది అంత సంక్లిష్టమైన సమస్య ఏమీ కాదు.
మాసా తన ల్యాబ్ లో ఏం చేస్తుండేవాడు?
హలో, నేను అడిగేది వింటున్నావా?
మీకు కలత కలిగించే సమాధానం ఏదీ నేను ఇవ్వదల్చుకోలేదు.
నేను ఏమీ కలత చెందను.
ఇది నా ప్రామిస్.
- మాసా ఏం చేసేవారో నాకు తెలియదు. - నువ్వు నాతో పరాచికాలు ఆడుతున్నావా?
- మీరు కలత చెందను అని ప్రామిస్ చేశారు. - నీ దగ్గర సమాధానం ఉందని చెప్పావు కదా!
నేను మిమ్మల్ని సంతోషపెట్టాలని చూస్తున్నాను.
సారీ. నేను ఇంకా కష్టపడి ప్రయత్నిస్తాను.
నీ మీద అరిచినందుకు సారీ. నేను...
నేను చూసినది ఏమిటో తెలుసుకోవాలి అనుకున్నాను.
నువ్వు ఏం పని చేస్తున్నావు?
అసలు అక్కడ రక్తం ఎందుకు ఉంది?
అతను...
మాసా ఎవరినైనా గాయపరిచాడా?
నేను మీకు చెప్పాను. నా మొదటి జ్ఞాపకం మిమ్మల్ని కలవడమే.
కానీ మాసా చాలా మంచి మనిషి అని ఖచ్చితంగా చెప్పగలను.
అతను చెడ్డవాడు అయితే, నేను కూడా చెడ్డగానే ఉంటాను. ఎందుకంటే అతనే నన్ను తయారు చేశాడు.
నేను చెడ్డగా ఉన్నానని మీరు అనుకోవడం లేదు, కదా?
నాకు తెలియదు. నాకు కేవలం... నాకు నువ్వు ఎవరో విచిత్రంగా అనిపిస్తావు.
దీనికి సొంత ఆలోచనలు ఉన్నట్లు అనిపిస్తుంది.
పూర్తి ఐసోట్రోపీ: బాగుంది.
సోలోమనాఫ్ స్ప్లయిన్స్: సరిగ్గా ఉన్నాయి.
అంతా బాగానే ఉంది, కదా?
ఏంటి? అది ఏంటి?
మీ హోమ్బోట్ సాధారణ రోబో మోడల్ మాదిరిగానే ఉంది,
కానీ ఇది చాలా అధునాతనమైనది.
అది ఎప్పటికప్పుడు అప్ డేట్ అవుతోంది. ఇప్పుడు కూడా.
ఇది ఏది అప్ డేట్ చేసుకుంటోంది?
దీనికి చివరిసారిగా మెయింటెనెన్స్ జరిగింది నిన్ననే,
కానీ అంతకుముందు, ఫైల్స్ లాక్ అయ్యాయి.
నాకు ఇప్పుడు అర్థం అవుతోంది, సూజీ.
నా మెమరీ గురించి తెలుసుకోవాలని ఎందుకు అనుకున్నారు.
మీరు అనుబంధం ఏర్పర్చుకోవాలని చూస్తున్నారు. దాని కోసమే కదా తాగుతున్నారు?
- ఇలా అనుకోవడానికేనా? - అసలు ఏం జరుగుతోంది?
ఎలాగో, వీడియో ఫీడ్ బ్యాక్ లూప్ ద్వారా ఇది హిప్నటైజ్ అయింది.
చూశారా?
ఇది ఖచ్చితంగా ఏదో తేడాగా ఉంది. మీరు దీన్ని, అంటే,
దీని పాత ఫైల్స్ ప్రకారం మార్చడమో లేదా ఏదైనా చేయగలరా?
మీ హోమ్బోట్ మరీ సంక్లిష్టంగా ఉంది.
సరే, అంటే, ఒక గైడ్ ఉందని విన్నాను
అది హోమ్బోట్స్ లోకి జొరబడి వాటి ప్రోగ్రామ్ ని మార్చడానికి ఉపయోగపడుతుందని విన్నాను.
కెమెరా ఆఫ్ చేయి.
మీరు ఆ విషయం మర్చిపోండి.
అలాంటి గైడ్ ఏదీ లేదు.
మీకు నిజంగా తెలుసా? నేను దాని గురించి ఖచ్చితంగా విన్నాను.
నేను ఇంక డిన్నర్ కి వెళ్లాలి.
నువ్వు ఏం చేశావు? అతడిని భయపెట్టాలని చూస్తున్నావా?
నాకు తెలియదు. అతడిని మీరే భయపెట్టారని నాకు అనిపిస్తోంది.
సారీ. కానీ ఆ టీవీని చూస్తే నాకు నవ్వొచ్చింది, కానీ, అంటే, బాగా నవ్వొచ్చింది.
అవును, నీ ముఖం ఛండాలంగా మారింది. అది, అంటే, ఏదో రోగిష్టి ముఖంలా కనిపించింది.
చూడండి, మీరు "రోగిష్టి" అని అనడం ఎలా ఉందంటే, అదే నిజంగా రోగిష్టి లక్షణంలా కనిపిస్తోంది.
- హేయ్, మేడమ్. ఇది పడేసుకున్నారు. - నీకు ఒక విషయం తెలుసా...
ఏంటి? లేదు, నేను ఏమీ పడేసుకోలేదు.
చూడండి, మా తాతయ్య ఏమీ చెప్పడు ఎందుకంటే ఆయన భయపడుతున్నాడు.
కానీ మీరు చెప్పింది నిజమే. ఒక గైడ్ ఉంది.
దాని పేరు డార్క్ మాన్యూల్.
నేను కొన్ని భాగాలే చదివాను.
దాన్ని ఎవరు రాస్తారో ఎవరికీ తెలియదు.
ఎవరో సాధువు రాస్తారని కొందరు అంటారు. రోబోలే రాస్తాయని మరికొందరు అంటారు.
అది ఎవరు రాసినా సరే, వాళ్లు మేధావులు.
వాళ్లు దీనిని సిగ్నేచర్ గా ఉపయోగిస్తారు.
మీరు దాన్ని ఎక్కడ సంపాదించారు?
నేను వెళ్లాలి.
మా అత్తగారిని వెళ్లి పలకరిద్దాం పద.
ఇక్కడికి ఎందుకు వచ్చావు?
మాసా ఇంకా జెన్ గురించి ఏదైనా చెప్పడానికి కాదు కదా?
లేదు. లేదు, నాకు... నాకు... నాకు ఏ వార్త అందలేదు.
ఆ వార్తలు చదివే ఆమె ఏం చెబుతోందంటే, అధికారులు చాలా మృతదేహాలు కనుక్కున్నారట
ఇంకా వాళ్ల వ్యక్తిగత వస్తువుల్ని వాళ్ల కుటుంబసభ్యుల కోసం తీసుకొస్తున్నారట.
కాబట్టి మనం ఏమీ అందుకోకపోవడం మంచిగా అనిపిస్తోంది.
బహుశా మాసా ఇంకా జెన్ ఆ విమానం ఎక్కకపోయి ఉండచ్చు.
అది చక్కని ఆలోచన, ఒకాసాన్, కానీ దాని అర్థం అది కాదనుకుంటా.
కావచ్చు.
నువ్వు ఎప్పుడూ సరిగ్గానే చెబుతావు.
- ఏది ఏమైనా, నేను... నేను ఎందుకు వచ్చానంటే... - నీకు హోమ్బోట్ ఉంది.
ఇమాటెక్ నా కోసం పంపించింది. నిజానికి దీని గురించి మాట్లాడదామనే ఇక్కడికి వచ్చాను.
ఆగు. ఏంటి... నువ్వు పార్టీ చేసుకుంటున్నావా?
నా ఫ్రెండ్స్ నన్ను ఓదార్చడానికి వచ్చారు.
ఇది నాకు చాలా కష్టకాలం.
అది ఎంత కష్టమో నేను కనీసం ఊహించలేను.
దీన్ని ఎలా జంప్ చేయించాలో మళ్లీ చెప్పు.
నన్ను తప్పుగా చూడకు. ఇది హమాకో గారి ఐడియా.
కాస్త దృష్టి మరలితే నాకు మంచిదని ఆమె చెప్పింది.
అది మతిమరుపు రోగాన్ని నిరోధిస్తుందట.
ఆగు, అక్కడ ఆ గోడ మీద ఉన్న ఫోటో ఏమైంది?
హికికొమోరిలో ఉన్నప్పుడు మాసా గీసిన తోడేలు బొమ్మ అది.
అది తను ఒంటరిగా ఉన్న దశలో గీసినది.
- నేను దాన్ని తీసి పడేశాను. - దేనికి?
ఇలా రా. చికెన్ తిను. ఎమీ గారు కెంటుకీ క్రిస్మస్ బకెట్ తెచ్చారు.
ఇమాటెక్ లో తను ఏం చేసేవాడో దాని గురించి మాసా నీతో మాట్లాడేవాడా?
నాకు సైన్సు తలకెక్కదని మాసాకి తెలుసు.
నాకు ఎప్పుడూ మంచి రిఫ్రిజిరేటర్ ఉండేలా చూసుకునేవాడు.
సరే. మెరుపుల సకమోటో.
ఇంక నీ వంతు.
నేను నా అతిథుల సంగతి చూడాలి.
వాళ్లు ఈ హోమ్బోట్ ని నా ఇంట్లో వదిలి వెళ్లినప్పుడు, మాసా దీన్ని డిజైన్ చేశాడని చెప్పారు.
నా డిజైన్ చాలా ఆధునికమైనది, కానీ నా జ్ఞాపకశక్తి కేవలం రెండు రోజుల కిందటిది.
అందుకే మేము మీ దగ్గరకి వచ్చాము. మీకు మాసా గురించి బాగా తెలుసు కదా.
అది నిజం కాదు.
రోబోటిక్స్ లో పని చేస్తున్నానని మాసా మీకు ఎప్పుడైనా చెప్పాడా?
లేదు.
కానీ నాకు ఆశ్చర్యం కలగడం లేదు. నా మాసా చాలా ప్రతిభావంతుడు.
అతను దాని గురించి మాట్లాడకుండా అంతా గందరగోళం చేశాడని నీకు అనిపించడం లేదా?
మనం ఇంకోలా చేసి ఉంటే బాగుండేదని ఇలాంటి సమయాల్లో భావించడం మామూలే, సూజీ.
మనం బాగా ప్రేమించేవాళ్ల గురించి ఎక్కువ తెలుసుకోవాలి. వాళ్ల జ్ఞాపకాల్ని మనం మనసులో దాచుకోవాలి.
నేను ఎప్పుడూ అదే అనుకుంటూ ఉంటాను. నువ్వు అనుకోవా?
ఆ ఫోటో ఎక్కడ, నోరికో?
అది నువ్వు వద్దనుకుంటే, నాకు కావాలి.
నాకు తెలియదు, నేను... నేను దాన్ని ఎక్కడో పడేశాను.
నువ్వు... నువ్వు దాన్ని పడేశావా?
దయచేసి నా వైపు అలా చూడకు, సూజీ.
జెన్ నీ కోసం గీసిన బొమ్మలన్నీ నువ్వు దాస్తావా?
ఆ నోట్ బుక్ లో ఏం ఉందో నాకు చెబితే నీకు డబ్బులిస్తాను.
నాకు చెప్పకుండా ఏం దాస్తున్నావు, డామిట్?
ఎక్స్ క్యూజ్ మీ?
డ్రింక్స్ కి నేను డబ్బులిస్తాను అని చెప్పాను.
- నేను చెప్పలేను. - నిజంగా చెబుతున్నా.
నన్ను ఇంతవరకూ తీసుకువచ్చినందుకు నీకు నేను రుణపడి ఉన్నాను.
ఆ స్పైసీ సాస్ గురించి నువ్వు జోక్ చేయడం లేదు కదా.
నన్ను నమ్ము, పిల్లా.
క్యోటోలో మంచి బాత్ రూములు ఎక్కడ ఉన్నాయో నాకు తెలుసు.
అయితే, ఎందుకో నువ్వు ఇంకా ఒంటరిగానే ఉన్నావు కదా.
అది ఒక పజిల్.
అయితే, మీరు ఇంతవరకూ ఏవేం ప్రదేశాలు చూశారు?
ఇంతవరకూనా?
నిజం చెప్పాలంటే ఏమీ చూడలేదు.
నేను అమెరికన్ పిల్లలకి ఆన్ లైన్ లో మ్యాథ్స్ పాఠాలు చెబుతాను.
కాబట్టి, రాత్రి వేళల్లో పని చేస్తూ, పగటిపూట నిద్రపోతాను.
కానీ మీరు జపాన్ ని మిస్ అవుతున్నారు.
కానీ, నేను ఇక్కడికి మారిపోతున్నాను.
మీరు ఉద్యోగం కోసం చూస్తుంటే గనుక, మా అమ్మకి ఎడ్యుకేషన్ శాఖలో అధికారులు తెలుసు.
లేదు, నేను... నేను... నేను ఎడ్యుకేషన్ రంగంలో పని చేయలేను.
అయితే, మీరు ఏం చేస్తారు?
ఫైనాన్స్. నెల కిందటి వరకూ చేశాను.
మిమ్మల్ని తీసేశారా?
లేదు.
వాళ్లు నన్ను ఉండమని ప్రాథేయపడ్డారు.
ఆశయాలు నెరవేరకపోవడం వల్ల కలిగే విషాదం నాలో మొదలయింది.
మరి రాత్రంతా మేలుకొని పిల్లలతో కంప్యూటర్ లో ఆడుకోవడం విషాదం అనిపించలేదా?
నువ్వు ఎప్పుడూ ఇలాగే మాట్లాడతావా?
అంతే కావచ్చు.
అయితే, జపాన్ ఎందుకు వచ్చారు?
వంటకాలు, సంస్కృతి కోసం.
డ్రాగన్ బాల్.
అలాగే, నేను ఒక వ్యాసంలో
ఇక్కడి జనాభాలో ఒక్క శాతం మంది సన్యాసులని చదివాను.
అంటే, వాళ్లు సమాజం నుంచి వేరుపడి వాళ్లకు వాళ్లు జీవిస్తుంటారు.
- హికికొమోరి. - అవును.
అవును, ఖచ్చితంగా అదే.
అది నాకు మంచిగా అనిపించింది.
అది ధ్యానం చేసే ఆశ్రమం కాదు.
నీకు దాని గురించి తెలుసా?
నేను హికికొమోరిలో మూడు సంవత్సరాలు ఉన్నాను.
ఓహ్, దేవుడా. నిజంగానా?
అక్కడ ఎలా ఉండేది?
ఒంటరితనం ఉండేది.
అవును, నిజం. అదే కదా అసలు విషయం.
ఒంటరితనం అంటే మీకు సరిగ్గా అర్థం కాలేదనుకుంటా.
అయితే నువ్వు ఎక్కడ ఒంటరితనాన్ని అనుభవించావు?
మా అమ్మ ఇంట్లో.
నేను వీడియో గేమ్ ఆడుతూ ఆన్ లైన్ లో ఉద్యోగం చేసేవాడిని.
పాపం, కదా?
నువ్వు ఎలా కనిపిస్తున్నావంటే...
చాలా ఆకర్షణీయంగా ఉన్నానా?
నువ్వు చాలా సోషల్ అనబోతున్నాను.
ఇప్పుడు అలా ఉన్నానేమో, అవును.
చూడండి, నా ఉద్యోగంలో ఒక ఫ్రెండ్ పరిచయం అయ్యాడు.
అతను నాకు చాలా సాయం చేశాడు.
కానీ, మొదట్లో, అది...
భయంగా ఉండేది.
నేను...
- ఆగు, ఆగు, ఆగు, ఆగు. - వద్దు. వద్దు, ప్లీజ్.
జనం నా వైపు చూసినప్పుడు...
నన్ను చూసినప్పుడు...
అది బాధపెట్టేది.
నాకు ఆ భయం పోవడానికి చాలాకాలం పట్టింది.
కానీ ఇప్పుడు, జనం నా వైపు చూడటాన్ని ఇష్టపడుతున్నాను.
నేను కూడా మనుషుల్ని కలుసుకోవడం ఇష్టపడుతున్నాను.
- అయితే, నువ్వు కళాకారుడివా లేదా అలాంటిది ఏదైనానా? - ఇవి కేవలం చిన్న డ్రాయింగ్స్.
సరదా కోసం గీసే బొమ్మలు.
నేను రిఫ్రిజిరేటర్ల సంస్థలో పని చేస్తున్నా.
డామిట్.
దాన్ని చూశాను, నాకు గుర్తుంది.
ఓహ్, దేవుడా. ఏంటది?
మీరు చేస్తున్న పని ఇదే కదా?
- నీకు ఏమైనా పిచ్చిపట్టిందా? - హా!
సొంత ఇంట్లో అన్నీ చెల్లాచెదురు చేస్తున్న ఆడవారి గురించి చెబుతారు.
నేను ఏదో తెలుసుకుంటానని నీకు ఆందోళనగా ఉన్నట్లుంది.
ఓహ్, దేవుడా. మీరు ఇంక ఆపుతారా?
చూడండి, మీరు మనుషుల్ని నమ్మలేకపోవడం అనేది పెద్ద రోగం.
నువ్వు మనిషివి కావు!
మనిషి అని వివరణగా అన్నాను.
లేదు, లేదు, లేదు. నువ్వు ఏ రకంగానూ మనిషివి కావు.
ఇంకా, అన్నట్లు, నువ్వు ఇందాక "రోగలక్షణం" అనే మాట అన్నావు.
ఇంకెప్పుడూ నాతో అలా మాట్లాడకు.
నిజానికి, చూడబోతే అది చాలా ఉపయోగపడే మాట.
మీరు ఇప్పుడు చేస్తున్నది వివరించడానికి అది ఉపయోగపడుతుంది.
సరే, నేను ఏం చేయాలో నువ్వు సూచిస్తావా?
ఎందుకంటే ఇది గనుక మాసా సొంత స్టాంప్ అయితే,
ఆ చెత్త హ్యాకర్ గైడ్ కోసం అతను దీన్ని ఉపయోగించి ఉంటే,
అప్పుడు నేను పిచ్చిదాన్నే, లేదా మూర్ఖురాలినే.
ఎందుకంటే నేను గత పదేళ్లుగా
అతను చాలా మంచివాడని...
అనుకుంటూ గడిపాను.
నాకు తల తిరుగుతోంది.
అంటే, నాకు మాసా గురించి బాగా తెలిసి ఉంటే బహుశా మీకు ఈ విషయంలో సాయపడేదాన్ని.
అతను ఎలాంటివాడు?
నాకు తెలియదు.
మీకు ఖచ్చితంగా తెలుసు.
అతను రోజూ పొద్దున్నే ఫోనులో గొంతు సవరించుకునేవాడు.
ఎలాగంటే...
ఘోరం.
సరే. ఇంకా ఏం చేసేవాడు?
అతని పిరుదులు ముద్దుగా ఉంటాయి.
అది ఉపయోగపడుతుందని అనుకోను.
అది అసలు ఉపయోగపడదు.
అతను సరదాగా ఉండేవాడు.
అయోమయంగా ఉండేవాడు.
అతను ఒకసారి స్నానం చేసి వస్తూ పక్కటెముక విరగ్గొట్టుకున్నాడు,
ఎందుకంటే అతను గోడ మీద చీమల్ని అనుసరిస్తూ వెళ్లాడు.
అన్నీ చాలా నిశితంగా పరిశీలించేవాడు.
ఎప్పుడూ ప్రతీదీ క్షుణ్ణంగా తెలుసుకోవాలని చూసేవాడు.
అతను నిజంగా చాలామంచి తండ్రి.
జెన్ చాలా బాగా పెరిగాడు కాబట్టి ఇంకో బిడ్డని కనాలి అనుకున్నాం.
అతను నా బెస్ట్ ఫ్రెండ్.
చాలా సారీ, సూజీ.
అతను నిజంగా చాలా మంచివాడిలా అనిపిస్తున్నాడు.
కానీ నీకు రుజువు కావాలి.
సరే. అతను నీ నుంచి ఏదైనా దాస్తున్నాడు అనుకుందాం.
అది ఇక్కడ ఉండదు, కదా?
అది అతను పని చేసే చోట ఉంటుంది.
కాబట్టి అక్కడికి వెళదాం! మీరు వెతకడంలో నేను సాయం చేస్తాను.
కానీ ఎందుకు?
నాకు ఎందుకు సాయం చేయాలని చూస్తున్నావు?
నాకు తెలియదు, సూజీ. కానీ మీరు నన్ను భరించక తప్పదు.
దొంగవెధవ!
మీరు జెన్ గదిలో పడుకున్నారా?
నా వెన్ను నొప్పికి ఆ మంచం బాగుంటుంది.
నేను ఐదు నిమిషాల్లో రెడీ అయి వస్తాను.
ఇమాటెక్
అయితే, నీకు వీటిలో ఏమైనా గుర్తున్నాయా?
లేదు. ఏదీ గుర్తు లేదు. సారీ.
లేదు, నేను అర్థం చేసుకోగలను.
నా ఇరవైల వయసులో జీవితం అంతా డొల్లగా గడిచింది.
అయ్యో.
లేదు. నువ్వు అప్పుడు ఏం చెప్పాలంటే నేను ఇంకా ఇరవైల వయసులోనే ఉన్నానని చెప్పాలి.
వెళ్లి నీ పని చూసుకో.
లేదు.
సరే, మంచిది. నువ్వు అలాంటి పని చేయాల్సిన అవసరం లేదులే.
వెళదాం పద, మహారాణి. పద.
సన్నీ?
ఏం అయింది?
ఐదో డివిజన్ అనుమతి నిరాకరణ.
ఏంటి... ఏంటి జరుగుతోంది?
ఐదో డివిజన్ అనుమతి నిరాకరణ.
సన్నీ? నువ్వు బాగానే ఉన్నావా?
రాలేను. సారీ. రీస్టార్ట్ చేయండి.
సరే.
మీ సహాయానికి ధన్యవాదాలు. థాంక్స్.
ఎక్కువ సమయం పట్టదు. అతని వస్తువులు కొన్ని నాకు కావాలి, అంతే. ప్లీజ్?
సారీ. కానీ మీరు అపాయింట్మెంట్ తీసుకోవడానికి టెలిఫోన్ చేయాలి.
యుకి గారు.
హాయ్.
నన్ను గుర్తుపట్టావా? ఆ రోజు రాత్రి పార్టీలో కలిశాం?
లేదు. సారీ. ఆ రాత్రి నేను మైకంలో ఉన్నాను.
నేను మాసా సకమోటో భార్యని.
నా పొరపాటుకి చాలా సారీ.
ఫర్వాలేదు.
కానీ విను, మనం మాట్లాడుకున్న తరువాత, నాకు ఏడుపు ఆగలేదు.
ఎందుకంటే నువ్వు నాతో చాలా ఘోరంగా మాట్లాడావు.
తరువాత, నేను ముఖం కడుక్కోవడానికి కిందికి వెళ్లాను,
అక్కడ నా పెళ్లి ఉంగరాన్ని తీసి పక్కన పెట్టాను. తరువాత...
దాన్ని అక్కడే వదిలి వెళ్లిపోయి ఉంటాను.
మాసా గుర్తుగా నాకు అదొక్కటే ఉండేది.
దాన్ని వెతకడానికి నువ్వు నాకు అనుమతి ఇప్పించగలవేమో చూడు.
ఐదో డివిజన్ లోకి వెళ్లడం నిషేధం.
నా ఉద్యోగం ఊడిపోవచ్చు.
సారీ.
చూడు, వాళ్లు మాసా మృతదేహాన్ని ఇంకా కనుక్కోలేదు, కాబట్టి అతను ఇంకా బతికే ఉండచ్చు.
తన దగ్గర పని చేసే ఉద్యోగి తన భార్యకి సాయం చేస్తే అతను సంతోషిస్తాడు కదా?
సరే.
సరే. రండి.
అయితే, మాసా అంటే నువ్వు భయపడిపోతావు, హా?
లేదు. అతను చాలా మంచివాడు.
నువ్వు నా ప్రాణాన్ని కాపాడావు.
సూజీ?
ఛ.
ఏంటి ఇదంతా?
సెక్యూరిటీ హెచ్చరిక. ఐదో డివిజన్ లో అనధికార ప్రవేశం.
ఓహ్, దేవుడా.
ఛ, ఛ, ఛ, ఛ!
ఛ! చెత్త. చెత్త.
చెత్త.
ఏంటి? మళ్లీనా? మనం ఇప్పుడే కదా చేశాం.
కొత్త చైర్మన్ కి ఫిట్నెస్ అంటే పిచ్చి. అతను మారథాన్లు పరిగెత్తుతాడు.
ఓహ్, చూడు ఎవరు వచ్చారో? ఎక్కడికి వెళ్లావు?
నాకు వేరే పని పడింది. నేను బిజీగా ఉన్నాను.
ఖచ్చితంగా ఏం పని?
అది నీకు చెప్పడానికి నాకు అనుమతి లేదు.
ఇంక చాలు. వాళ్లు ఐదో డివిజన్ ని మూసేశారు.
సూజీ, నా మాట వినిపిస్తోందా?
- నువ్వు ఎలా లోపలికి వచ్చావు... - నా మాట వింటే,
- మనం ఇక్కడి నుండి క్షేమంగా బయటపడచ్చు. - సరే, కానీ...
వాళ్ల దృష్టి మరల్చడానికి ఉదయం వ్యాయామాన్ని ప్లే చేస్తున్నాను.
కానీ అది కొద్ది నిమిషాల సేపే ఉంటుంది, కాబట్టి మనం త్వరగా కదలాలి.
ఏ వైపు?
నా వైపు.
- దేని గురించి చూస్తున్నారు? రండి! - చెత్త.
మీరు ఏం చేస్తున్నారు?
రండి!
నా రింగ్ దొరికింది. థాంక్స్.
అక్కడ తలుపు తెరిచే ఉంది. అది మీ ఎడమ వైపు ఉంది.
పదండి!
చెత్త.
సరే, కానీ ఆ తలుపు అలా ఎలా తెరుచుకుంటుంది?
ఇంకా ఆ మనిషి, అతను ఊరికే అరుస్తూ ఉన్నాడు, "ఆకరూమి" అని, ఇంకా "నారనైయ్."
వాటికి అర్థాలు ఏంటి?
వెలుగు చూడనిది అనే అర్థం లాంటిది.
చీకటిలో ఉండటం అని.
నువ్వు బాగానే ఉన్నావా?
చూడు, ఆ రోజు రాత్రి బార్ లో నేను కలిసిన అమ్మాయిని వెళ్లి కలవాలి అనుకుంటున్నాను.
ఓహ్, దేవుడా. మీరు ఇంక ఆపుతారా?
మీరు నన్ను మరింత భయపెడుతున్నారు.
సారీ.
చూడబోతే నీకు కూడా డ్రింక్ కావాలి అనుకుంటా.
బాబూ, ఇది నాకు చాలా సరదాగా ఉంది.
నన్ను చూడనివ్వండి.
వచ్చింది నోరికో అయితే, నేను ఇంట్లో లేనని చెప్పు.
సూజీ, ఆ ఎయిర్ లైన్ వాళ్లు వచ్చారు.
వాళ్లు విమానం శకలాల్లో మాసా షూస్ ని వెతికి తీశారు.
మరి జెన్?
ఏమీ తెలియలేదు. ఇంకా వెతుకుతున్నారట.
నేను...
నేను వాళ్లతో మాట్లాడాలి.
వాళ్లు వెళ్లిపోయారు.
మరింత సమాచారం తెలిస్తే మీకు ఫోన్ చేస్తాం అన్నారు.
ఇది నిజమేనా?
- ఏంటి? - లేదు. నేను కేవలం...
నేను ఆ మొటిమల పిల్లవాడి గురించి ఆలోచిస్తున్నాను
మన కారణంగా వాడు పాపం తన కాలిక్యులస్ పరీక్షలో ఫెయిల్ కాబోతున్నాడు.
ఫెయిల్ అవుతాడా?
మా స్టూడెంట్ కి నేను ఆలస్యం అయ్యాను.
నువ్వు మన పరిస్థితి గురించి వివరంగా చెబితే వాడు అర్థం చేసుకుంటాడు.
నువ్వు గొప్పగా ఉన్నావు,
కానీ నాకు ఈ గందరగోళం అంతా వద్దు.
ప్రేమబంధాలు గందరగోళం అంటావా?
నేను ఆ బంధాలలో ఉన్నప్పుడు.
నిజంగానే చెబుతున్నాను.
అయితే జపాన్ కి రావడానికి నిజంగా అదే కారణమా?
నేను... నేను నిజంగా ఒంటరిగా ఉండాలి.
రిఫ్రిజిరేటర్స్ అంటే నాకు ఎందుకు అంత ఇష్టమో తెలుసా?
లేదు, నాకు తెలియదు.
ఆటో డీఫ్రాస్ట్ ఉంటుందనా?
ఆటో డీఫ్రాస్ట్ అనేది అద్భుతం.
కానీ అంతకుమించి,
థర్మోడైనమిక్స్ ని రిఫ్రిజిరేటర్లు మోసం చేసే విధానం నాకు నచ్చుతుంది.
అవి వేడి నుండి చల్లదనాన్ని సృష్టిస్తాయి.
అవి ఎంట్రోపీని ఆపుతాయి.
బాధని, అయోమయాన్ని జయించడానికి చేసే పోరాటం ఎలా ఉంటుందో నాకు తెలుసు.
నాకు తెలుసు.
కానీ వాటి మీద ఒంటరిగానే పోరాడాలా?
ఇలా రా.
ఇక్కడ, ఈ విషయంలో మన ఇద్దరం ఒకరికొకరం తోడుగా ఉంటే ఎలా ఉంటుంది?
ఎంట్రోపీ మీద పోరాడుదాం.
బహుశా మనం థర్మోడైనమిక్స్ నియమాలని ఛేదించవచ్చేమో.
తలుపు మూయండి, ప్లీజ్. చల్లదనం పోతోంది.
తలుపు మూయండి...
నేను ఏం చేయగలను, సూజీ? మీకు సాయం చేయనా?
సూజీ?
- ఎలా జరిగింది? - నేను ఎయిర్ లైన్ నుండి వచ్చానని ఆమె హోమ్బోట్ నమ్మింది.
కానీ నేను దాని కోడ్ ని రీడ్ చేయలేకపోయాను.
ఓహో.
- డీకి కాల్ చేయి. - డీకి కాల్ చేస్తున్నా.
డీకి కాల్ చేస్తున్నా. కాల్ చేస్తున్నా...
హాయ్, మా అమ్మ ప్రస్తుతం ఫోన్ కి బదులు చెప్పలేదు.
మీ సందేశాన్ని చెప్పండి.
సన్నీ?
నా పక్కన కూర్చుంటావా?
లేదు.
నువ్వు శ్వాస పీలుస్తున్నావా?
కేవలం సౌండ్ ఎఫెక్ట్. అది మీకు నచ్చుతుంది అనుకున్నా.
ఆపేయమంటారా?
వద్దు.
అది నాకు నచ్చింది.
మరేం ఫర్వాలేదు, మాసా.
ఈ విషయం ఎవరికీ తెలియదులే.
సరే.
మంచిది.
నేను ఎవరికీ కనిపించకుండా ఉండాలి.
నువ్వు బాగానే ఉన్నావా?
కేవలం... కేవలం ఏదో కల.
తెలుగు అనువాదం: సతీశ్ కుమార్