1
00:00:45,420 --> 00:00:48,090
காலை வணக்கம், இமாடெக்!

2
00:00:48,841 --> 00:00:50,843
உங்களுடைய ஆக்மெண்டெட் ரியாலிட்டி
கண்ணாடிகளை அணியுங்கள்.

3
00:00:51,760 --> 00:00:54,680
ரேடியோ உடற்பயிற்சி எண் ஒன்று.

4
00:01:28,255 --> 00:01:29,381
நிறுத்துங்கள்!

5
00:01:29,381 --> 00:01:31,049
நாம் இன்னும் முடிக்கவில்லை.

6
00:01:31,049 --> 00:01:33,886
பாதுகாப்பு எச்சரிக்கை - பிரிவு ஐந்தில்
அங்கீகரிக்கப்படாத நுழைவு

7
00:02:00,412 --> 00:02:02,456
கொலின் ஓ'சுல்லிவன் எழுதிய நாவலை
அடிப்படையாகக் கொண்டது

8
00:02:31,193 --> 00:02:32,569
வேலை செய், முட்டாளே.

9
00:02:34,821 --> 00:02:35,822
மன்னிக்கவும்.

10
00:02:36,448 --> 00:02:37,658
இயந்திரத்தை குறை சொல்லாதீர்கள்.

11
00:02:38,158 --> 00:02:39,660
முதலில் நீங்கள் பணம் செலுத்த வேண்டும்.

12
00:02:41,620 --> 00:02:43,747
இது மௌன உணவகம் என்று நினைத்தேன்.

13
00:02:49,711 --> 00:02:52,047
- இல்லை, அது...
- அது பரவாயில்லை.

14
00:02:57,219 --> 00:02:58,303
நன்றி.

15
00:03:03,976 --> 00:03:04,977
மோசமான தேர்வு.

16
00:03:07,729 --> 00:03:08,730
என்ன?

17
00:03:09,606 --> 00:03:11,441
நீங்கள் உங்கள் சூப்பை
அனுபவித்து சாப்பிட விரும்புகிறேன்.

18
00:03:20,909 --> 00:03:25,205
டீ - என்னை மன்னித்துவிடு
என்னை மன்னித்துவிடு

19
00:03:28,876 --> 00:03:30,043
என்னை மன்னித்துவிடு

20
00:03:43,390 --> 00:03:44,600
மன்னிக்கவும்.

21
00:03:48,103 --> 00:03:51,648
என் பெயர் மாஸா.
நான் கொலைகார ரோபோக்களை தயாரிக்கிறேன்.

22
00:03:52,524 --> 00:03:53,609
என்னுடன் உட்காருவீர்களா?

23
00:03:55,319 --> 00:03:56,612
என்ன?

24
00:03:56,612 --> 00:03:59,198
என் பெயர் மாஸா என்றேன்.

25
00:03:59,781 --> 00:04:01,241
சாப்பிட்டப் பிறகு ஒரு பானம் வாங்கித் தரவா?

26
00:04:01,742 --> 00:04:03,827
நீங்கள் காரமான உணவை ஆர்டர் செய்ததைப் பார்த்தேன்.

27
00:04:04,328 --> 00:04:06,205
உங்களுக்கு அது தேவைப்படும் என்று நினைக்கிறேன்.

28
00:04:52,209 --> 00:04:54,127
ஹேய்! அதைத் தொடாதே.

29
00:04:56,046 --> 00:04:57,047
நன்றாக உணர்கிறீர்களா?

30
00:05:01,093 --> 00:05:02,302
இல்லை.

31
00:05:02,302 --> 00:05:05,556
சிகரெட் எட்டு வருடப் பழையது,
கேவலமாக இருக்கிறது.

32
00:05:05,556 --> 00:05:08,809
- என்னால் இன்னொரு பேக் கொண்டு வர முடியும்.
- எனவே நீ என்னைக் கொல்லப் பார்க்கிறாய்.

33
00:05:10,018 --> 00:05:11,478
அதற்கு பதிலாக ஒரு பேக் சுவிங்கம்.

34
00:05:12,688 --> 00:05:13,689
அந்த...

35
00:05:15,399 --> 00:05:17,734
நீ முன்பு செய்த அந்த முத்த சைகை,

36
00:05:18,652 --> 00:05:22,739
- எப்படி... அதை எப்படி கற்றுக்கொண்டாய்?
- ஒரு குழந்தை எப்படி மூச்சுவிட கற்றுக்கொள்கிறது?

37
00:05:22,739 --> 00:05:26,660
அடக் கடவுளே. மாஸா எனக்காக
உன்னை பிரத்தியேகமாக ப்ரோகிராம் செய்தாரா?

38
00:05:26,660 --> 00:05:30,956
மாஸாவின் நோக்கத்தைப் பற்றி என்னால் பேச முடியாது,
ஆனால் நான் இப்போது உன்னுடையவள்.

39
00:05:30,956 --> 00:05:36,170
அடக் கடவுளே. கேள்விக்கு பதில் சொல்ல முடியாத
உன் இயலாமை ஒரு மனநோய்.

40
00:05:36,795 --> 00:05:38,130
அது அவ்வளவு சிக்கலானது இல்லை.

41
00:05:38,630 --> 00:05:40,799
மாஸா தன்னுடைய ஆய்வகத்தில்
என்ன செய்துகொண்டிருந்தார்?

42
00:05:42,217 --> 00:05:44,136
ஹலோ, நான் சொல்வது கேட்கிறதா?

43
00:05:44,720 --> 00:05:47,764
என்னுடைய பதிலால்
உங்களை வருத்தப்படவைக்க விரும்பவில்லை.

44
00:05:49,349 --> 00:05:50,475
நான் வருத்தப்பட மாட்டேன்.

45
00:05:52,686 --> 00:05:53,854
சத்தியமாக.

46
00:05:55,105 --> 00:05:57,941
- மாஸா என்ன செய்தார் என்று எனக்குத் தெரியாது.
- நீ விளையாடுகிறாயா?

47
00:05:57,941 --> 00:06:00,611
- வருத்தப்படமாட்டேன் என்றீர்கள்.
- உன்னிடம் பதில் இருப்பதாக சொன்னாய்!

48
00:06:01,445 --> 00:06:02,988
நான் உங்களை சந்தோஷப்படுத்த விரும்பினேன்.

49
00:06:02,988 --> 00:06:05,365
என்னை மன்னித்துவிடுங்கள்.
நான் இன்னும் கடினமாக முயற்சிப்பேன்.

50
00:06:06,575 --> 00:06:07,993
கத்தியதற்கு வருந்துகிறேன். நான்...

51
00:06:08,785 --> 00:06:12,164
எனக்கு நான் பார்த்தது பற்றி தெளிவு வேண்டும்.

52
00:06:13,624 --> 00:06:15,167
அவர் எதில் வேலை செய்துகொண்டிருந்தார்?

53
00:06:16,168 --> 00:06:18,253
அங்கே எதற்காக ரத்தம் இருந்தது?

54
00:06:18,754 --> 00:06:20,088
அவர்...

55
00:06:22,174 --> 00:06:23,425
மாஸா யாரையாவது காயப்படுத்தினாரா?

56
00:06:23,425 --> 00:06:27,262
நான் சொன்னேனே.
உங்களை சந்தித்ததுதான் என் முதல் நினைவு.

57
00:06:27,846 --> 00:06:30,015
ஆனால் மாஸா நல்லவர் என்பதை உறுதியாக நம்புகிறேன்.

58
00:06:30,015 --> 00:06:33,936
அவர் மோசமானவராக இருந்தால், நானும் மோசமானதாக
இருப்பேன், ஏனென்றால் என்னை உருவாக்கியது அவர்தான்.

59
00:06:37,856 --> 00:06:39,566
நான் மோசமானது என்று
நீங்கள் நினைக்கவில்லை, இல்லையா?

60
00:06:41,652 --> 00:06:44,821
எனக்குத் தெரியவில்லை.
அது வெறும்... கொஞ்சம் வினோதமாக தோன்றுகிறது.

61
00:06:44,821 --> 00:06:46,740
அதற்கு சுயபுத்தி இருப்பது போல தெரிகிறது.

62
00:06:46,740 --> 00:06:49,117
ஓரியல்பு தன்மை: நன்றாக இருக்கிறது.

63
00:06:49,117 --> 00:06:51,912
சாலமோனாஃப் ஸ்ப்லைன்ஸ்: பொருத்தமானது.

64
00:06:51,912 --> 00:06:53,163
அது நன்றாக இருக்கிறதுதானே?

65
00:06:55,916 --> 00:06:57,334
என்ன? என்ன அது?

66
00:06:57,334 --> 00:07:00,671
உங்களுடைய ஹோம்போட்
சாதாரண மாடல் போல தெரிகிறது,

67
00:07:01,338 --> 00:07:04,591
ஆனால் இது மிகவும் அதிநவீனமானது.

68
00:07:05,259 --> 00:07:07,928
தொடர்ச்சியாக புதுப்பித்துக்கொள்கிறது.
இப்போதும் கூட.

69
00:07:07,928 --> 00:07:10,013
எதிலிருந்து புதுப்பித்துக்கொள்கிறது?

70
00:07:11,640 --> 00:07:14,142
பராமரிப்பு பணிக்கு
நேற்றுதான் கடைசி நாள்.

71
00:07:14,142 --> 00:07:17,479
ஆனால் அதற்கு முன்பு,
கோப்புகள் லாக் செய்யப்பட்டிருக்கின்றன.

72
00:07:19,022 --> 00:07:21,024
நான் இப்போது பார்க்கிறேன், சூஸி.

73
00:07:21,024 --> 00:07:23,986
ஏன் என் நினைவுகளை அறிய விரும்புகிறீர்கள் என்று.

74
00:07:25,237 --> 00:07:28,574
நீங்கள் இணைய விரும்புகிறீர்கள்.
இதற்காகவா குடிக்கிறீர்கள்?

75
00:07:28,574 --> 00:07:30,784
- இப்படி உணர்வா?
- என்ன நடக்கிறது?

76
00:07:30,784 --> 00:07:35,873
எப்படியோ, இது வீடியோ ஃபீட்பேக் லூப்பால்
கிறக்கத்தில் இருக்கிறது.

77
00:07:35,873 --> 00:07:37,332
பார்த்தீர்களா?

78
00:07:37,332 --> 00:07:40,377
சன்னியிடம் நிச்சயமாக
வினோதமான ஒன்று இருக்கிறது. நீங்கள்,

79
00:07:41,086 --> 00:07:43,297
இதன் கோப்புகளை ஹேக் செய்ய முடியுமா?

80
00:07:43,297 --> 00:07:46,175
உங்கள் ஹோம்போட் மிகவும் சிக்கலானது.

81
00:07:46,175 --> 00:07:50,345
சரி,
ஹோம்போட்களில் அங்கீகரிக்கப்படாத விதத்தில் அணுகி,

82
00:07:51,013 --> 00:07:54,600
அவற்றை மாற்ற உதவும்
வழிகாட்டுதல் கையேடு பற்றி கேள்விப்பட்டேன்.

83
00:08:01,106 --> 00:08:02,482
கேமராவை ஆஃப் செய்.

84
00:08:11,533 --> 00:08:13,368
நீங்கள் அதை மறந்துவிடுங்கள்.

85
00:08:14,328 --> 00:08:16,663
வழிகாட்டுதல் கையேடு இல்லை.

86
00:08:17,623 --> 00:08:19,625
நிச்சயமாகவா?
நிச்சயமாக அதைப் பற்றி கேள்விப்பட்டேன்.

87
00:08:19,625 --> 00:08:21,960
நான் இரவு உணவிற்குப் போக வேண்டும்.

88
00:08:25,547 --> 00:08:28,550
நீ என்ன செய்கிறாய்?
நீ அவரை பயமுறுத்துகிறாயா?

89
00:08:28,550 --> 00:08:31,929
எனக்குத் தெரியாது.
நீங்கள்தான் அவரை பயமுறுத்தியது போல தெரிகிறது.

90
00:08:32,429 --> 00:08:37,601
மன்னித்துவிடுங்கள். அந்த டிவி என்னை வினோதமாக
உணர வைத்தது, ஆனால், அது மகிழ்ச்சியான உணர்வு.

91
00:08:37,601 --> 00:08:42,105
ஆம், ஏனென்றால் நீ குடித்திருப்பது போல
நடந்துகொண்டாய். மனநிலை பாதித்தது போல.

92
00:08:42,105 --> 00:08:45,359
நீங்கள் "மனநோய்" என்று அடிக்கடி சொல்வதுதான்
உண்மையில் மனநோய்.

93
00:08:45,359 --> 00:08:47,319
- ஹேய், பெண்ணே. இதை கீழே போட்டுவிட்டீர்கள்.
- ஒன்று சொல்லவா...

94
00:08:47,319 --> 00:08:48,570
என்ன? இல்லை, நான் போடவில்லை.

95
00:08:48,570 --> 00:08:51,365
பாருங்கள், என் தாத்தா பயப்படுவதால்
அவர் அதைச் சொல்ல மாட்டார்.

96
00:08:51,365 --> 00:08:53,492
ஆனால் நீங்கள் சொல்வது சரிதான்.
ஒரு வழிகாட்டுதல் கையேடு இருக்கிறது.

97
00:08:54,117 --> 00:08:55,285
இரகசிய கையேடு.

98
00:08:56,662 --> 00:08:58,372
அதன் சில பகுதிகளை மட்டுமே பார்த்திருக்கிறேன்.

99
00:08:58,872 --> 00:09:00,332
அதை உருவாக்கியது யார் என்று
யாருக்கும் தெரியாது.

100
00:09:00,832 --> 00:09:03,585
சிலர் ஒரு துறவி என்கிறார்கள்.
சிலர் ஒரு ரோபோட்டே உருவாக்கியது என்கிறார்கள்.

101
00:09:03,585 --> 00:09:05,295
அது யாராக இருந்தாலும், அவர்கள் ஒரு மேதை.

102
00:09:07,339 --> 00:09:09,299
அவர்கள் இதை தங்கள் அடையாளமாக பயன்படுத்துகிறார்கள்.

103
00:09:13,804 --> 00:09:15,305
அது எங்கிருந்து உனக்குக் கிடைத்தது?

104
00:09:17,224 --> 00:09:18,225
நான் போக வேண்டும்.

105
00:09:22,062 --> 00:09:23,814
அம்மாவை சென்று பார்க்கலாம்.

106
00:09:27,985 --> 00:09:28,986
நீ இங்கே என்ன செய்கிறாய்?

107
00:09:30,529 --> 00:09:32,030
மாஸா மற்றும் சென்னைப் பற்றிய
புதிய தகவல் இல்லைதானே?

108
00:09:32,030 --> 00:09:35,492
இல்லை. இல்லை, நான் எதையும் கேள்விப்படவில்லை.

109
00:09:35,492 --> 00:09:39,413
செய்தியில் வந்த பெண் அவர்கள் பெரும்பாலான
உடல்களை மீட்டுவிட்டதாகவும்,

110
00:09:39,413 --> 00:09:42,916
தனிப்பட்ட பொருட்களை குடும்பங்களிடம்
ஒப்படைக்கப்படுவதாகவும் சொன்னாள்.

111
00:09:42,916 --> 00:09:46,128
எனவே எந்த பொருளும் நமக்கு வராதது நல்லது.

112
00:09:46,128 --> 00:09:50,257
ஒருவேளை மாஸாவும் சென்னும் அந்த விமானத்தில்
ஏறவில்லை என்பது அதற்கு அர்த்தமாக இருக்கலாம்.

113
00:09:50,257 --> 00:09:55,095
அது நல்ல எண்ணம், அம்மா, ஆனால்
அதற்கு அதுதான் அர்த்தம் என்று நான் நினைக்கவில்லை.

114
00:09:56,847 --> 00:09:57,848
நிச்சயமாக.

115
00:09:58,515 --> 00:09:59,558
எப்போதும் நீ நினைப்பது சரிதான்.

116
00:10:00,184 --> 00:10:02,811
- எப்படியோ, நான் இங்கே வந்ததற்கு காரணம்...
- ஹோம்போட் வாங்கியிருக்கிறாய்.

117
00:10:02,811 --> 00:10:06,440
இமாடெக் இதை அனுப்பியது. இதைப் பற்றி
பேசத்தான் உண்மையில் இங்கே வந்தேன்.

118
00:10:10,736 --> 00:10:12,863
பொறுங்கள். நீங்கள்...
நீங்கள் பார்ட்டி நடத்துகிறீர்களா?

119
00:10:14,072 --> 00:10:16,491
என் தோழிகள் எனக்கு ஆறுதல் சொல்ல வந்தார்கள்.

120
00:10:16,992 --> 00:10:19,036
இது எனக்கு மிகவும் கடினமாக இருந்தது.

121
00:10:19,036 --> 00:10:20,829
என்னால் கற்பனை கூட செய்ய முடியவில்லை.

122
00:10:21,538 --> 00:10:23,832
இதை எப்படி குதிக்க வைப்பதென்று திரும்ப சொல்.

123
00:10:28,962 --> 00:10:32,382
என்னை மதிப்பீடு செய்யாதே.
இது திருமதி. ஹமாகோவின் யோசனை.

124
00:10:32,382 --> 00:10:35,052
இந்த மனதை திசைமாற்றுவது
எனக்கு நல்லது என்று அவர் நினைத்தார்.

125
00:10:35,052 --> 00:10:36,428
அதோடு இது மனச்சோர்வை தடுக்கிறது.

126
00:10:36,428 --> 00:10:38,680
பொறுங்கள், அந்த சுவரில் இருந்த ஓவியம் எங்கே?

127
00:10:38,680 --> 00:10:42,184
மாஸா சமூகத்திலிருந்து விலகி வாழ்ந்தபோது
வரைந்த ஒரு ஓநாய்.

128
00:10:43,852 --> 00:10:45,562
அது அவன் கூச்சப்பட்டுக்கொண்டிருந்த காலம்.

129
00:10:46,438 --> 00:10:48,273
- நான் அதை அகற்றிவிட்டேன்.
- ஏன்?

130
00:10:48,273 --> 00:10:52,736
வா. சிக்கன் சாப்பிடு. திருமதி. எமி கென்டக்கியின்
கிறிஸ்துமஸ் பக்கெட் வாங்கிவந்தார்.

131
00:10:52,736 --> 00:10:56,240
இமாடெக்கில் என்ன செய்கிறார் என்பதைப் பற்றி
மாஸா உங்களிடம் எவ்வளவு பேசுவார்?

132
00:10:57,199 --> 00:10:59,785
எனக்கு அறிவியல் புரியாது என்று
மாஸாவுக்குத் தெரியும்.

133
00:10:59,785 --> 00:11:03,330
என்னிடம் எப்போதும் சிறந்த குளிர்பதன பெட்டி
இருப்பதை உறுதி செய்தான்.

134
00:11:03,330 --> 00:11:07,209
சரி. லைட்னிங் சகமோடோ.

135
00:11:07,209 --> 00:11:08,669
உன் முறை.

136
00:11:09,628 --> 00:11:11,547
நான் என் விருந்தினர்களை கவனிக்க வேண்டும்.

137
00:11:11,547 --> 00:11:15,259
அவர்கள் ஹோம்போட்டைக் கொடுத்தபோது,
அதை மாஸா வடிவமைத்ததாகச் சொன்னார்கள்.

138
00:11:15,259 --> 00:11:18,762
என் வடிவமைப்பு மிகவும் நவீனமானது, ஆனால் எனக்கு
கடந்த இரண்டு நாட்கள் நடந்ததுதான் நினைவிருக்கிறது.

139
00:11:18,762 --> 00:11:21,390
எனவேதான் உங்களிடம் வந்தோம்.
மாஸாவை உங்களுக்குத்தான் நன்றாகத் தெரியும்.

140
00:11:22,015 --> 00:11:23,016
அது உண்மையில்லை.

141
00:11:23,016 --> 00:11:25,394
மாஸா எப்போதாவது ரோபோட்டிக்ஸில்
வேலை செய்வதாக சொன்னாரா?

142
00:11:25,394 --> 00:11:26,603
இல்லை.

143
00:11:27,729 --> 00:11:30,649
ஆனால் எனக்கு ஆச்சரியமாக இல்லை.
என்னுடைய மாஸா மிகவும் திறமையானவன்.

144
00:11:30,649 --> 00:11:33,485
இதைப் பற்றி அவர் ஒருபோதும் சொல்லாதது
தவறு என்று நீங்கள் நினைக்கவில்லையா?

145
00:11:35,946 --> 00:11:41,952
இதுபோன்ற நேரங்களில் அது இயல்புதான், சூஸி,
நாம் வேறு விதத்தில் நடந்துகொண்டிருக்கலாம்.

146
00:11:42,744 --> 00:11:46,164
நாம் நேசிப்பவர்களை நன்றாக தெரிந்துவைத்திருக்கலாம்.
அவர்களோடு இன்னும் நெருக்கமாக இருந்திருக்கலாம்.

147
00:11:46,164 --> 00:11:48,542
எனக்கு இப்போதெல்லாம் அப்படித்தான் தோன்றுகிறது.
இல்லையா?

148
00:11:48,542 --> 00:11:50,794
ஓவியம் எங்கே, நோரிகோ?

149
00:11:51,295 --> 00:11:52,796
உங்களுக்குத் தேவையில்லை என்றால்,
என்னிடம் கொடுங்கள்.

150
00:11:52,796 --> 00:11:55,132
எனக்குத் தெரியாது,
நான்... அதை எறிந்துவிட்டேன்.

151
00:11:55,757 --> 00:11:58,302
நீங்கள்... அதை எறிந்துவிட்டீர்களா?

152
00:11:58,302 --> 00:12:01,263
என்னை அப்படிப் பார்க்காதே, திருமதி. சூஸி.

153
00:12:01,763 --> 00:12:04,641
சென் உனக்காக செய்யும்
எல்லாவற்றையும் நீ வைத்திருக்கிறாயா?

154
00:12:49,186 --> 00:12:51,939
அந்த நோட்புக்கில் என்ன இருக்கிறது என்று
சொல்ல உனக்கு பணம் தருகிறேன்.

155
00:12:53,023 --> 00:12:54,816
என்னிடமிருந்து எதை மறைக்கிறாய்?

156
00:12:54,816 --> 00:12:56,068
என்ன?

157
00:12:57,236 --> 00:12:58,695
பானத்துக்கு நான் பணம் தருவதாக சொன்னேன்.

158
00:13:00,155 --> 00:13:01,615
- என்னால் நம்ப முடியவில்லை.
- கண்டிப்பாக.

159
00:13:01,615 --> 00:13:04,368
என்னை சீக்கிரம் இங்கே அழைத்து வந்ததற்கு
உங்களுக்கு நன்றிக்கடன்பட்டிருக்கிறேன்.

160
00:13:04,868 --> 00:13:07,788
அந்த காரமான சாஸைப் பற்றி
நீங்கள் கேலி செய்யவில்லை.

161
00:13:09,331 --> 00:13:10,582
என்னுடனேயே இருங்கள்.

162
00:13:11,083 --> 00:13:13,043
கியோட்டோவில் இருக்கும் எல்லா
சிறந்த குளியலறைகளையும் எனக்குத் தெரியும்.

163
00:13:15,337 --> 00:13:17,923
இருந்தாலும், எப்படியோ நீங்கள் திருமணமாகாதவர்.

164
00:13:17,923 --> 00:13:19,466
அது ஒரு புதிர்.

165
00:13:20,801 --> 00:13:23,095
எனவே, நீங்கள் இதுவரை எங்கு சென்றீர்கள்?

166
00:13:24,847 --> 00:13:26,139
இதுவரையா?

167
00:13:26,640 --> 00:13:27,850
உண்மையில் எங்குமில்லை.

168
00:13:27,850 --> 00:13:30,602
நான் அமெரிக்க குழந்தைகளுக்கு
ஆன்லைனில் கணித வகுப்பு எடுக்கிறேன்.

169
00:13:30,602 --> 00:13:34,648
எனவே, இரவில் வேலை செய்கிறேன்,
பகலில் தூங்குகிறேன்.

170
00:13:34,648 --> 00:13:36,483
ஆனால் ஜப்பானை மிஸ் செய்கிறீர்கள்.

171
00:13:37,359 --> 00:13:38,861
நான் இங்கே குடிபெயர்கிறேன்.

172
00:13:39,361 --> 00:13:42,906
நீங்கள் வேலை தேடுகிறீர்கள் என்றால், என் அம்மாவுக்கு
கல்வித்துறையில் இருப்பவர்களை தெரியும்.

173
00:13:43,949 --> 00:13:46,201
இல்லை,
நான்... கல்வித்துறையைச் சார்ந்தவள் இல்லை.

174
00:13:46,201 --> 00:13:48,996
எனவே, உங்களுக்கு எதில் ஆர்வம்?

175
00:13:49,621 --> 00:13:51,832
நிதித்துறை. சுமார் ஒரு மாதத்திற்கு முன்பு வரை.

176
00:13:53,250 --> 00:13:54,376
வேலையை விட்டு நீக்கிவிட்டார்களா?

177
00:13:55,002 --> 00:13:56,128
இல்லை.

178
00:13:56,128 --> 00:13:57,754
என்னை இருக்கும்படி கெஞ்சினார்கள்.

179
00:13:58,839 --> 00:14:03,468
எனக்கு அந்த லட்சியங்கள் எல்லாம்
சோகமானவை என்பது தெரியத் தொடங்கியது.

180
00:14:06,138 --> 00:14:11,435
இரவு முழுவதும் குழந்தைகளுடன் கணினியில்
விளையாடுவது சோகமாக இல்லையா?

181
00:14:14,146 --> 00:14:15,939
நீங்கள் எப்போதுமே இப்படித்தானா?

182
00:14:15,939 --> 00:14:17,107
வெளிப்படையாக.

183
00:14:18,609 --> 00:14:20,485
எனவே, ஏன் ஜப்பான்?

184
00:14:21,820 --> 00:14:24,114
உணவு, கலாச்சாரம்.

185
00:14:25,032 --> 00:14:26,408
டிராகன் பால்.

186
00:14:26,408 --> 00:14:29,411
அதோடு, மக்கள் தொகையில்

187
00:14:29,411 --> 00:14:34,124
1% துறவிகள் என்பது பற்றிய
ஒரு கட்டுரையைப் படித்தேன்.

188
00:14:34,124 --> 00:14:38,128
அவர்கள் சமூகத்தில் இருந்து விலகி,
தனியாக வாழ்வார்கள் என்பது போல.

189
00:14:38,795 --> 00:14:40,380
- சமூகத்திலிருந்து விலகி வாழ்வது.
- ஆம்.

190
00:14:40,881 --> 00:14:42,132
ஆம், அதேதான்.

191
00:14:43,050 --> 00:14:45,302
அது கச்சிதமானதாகத் தெரிகிறது.

192
00:14:46,762 --> 00:14:48,555
அது தியானம் இல்லை.

193
00:14:49,056 --> 00:14:50,432
உங்களுக்கு அது தெரியுமா?

194
00:14:53,185 --> 00:14:55,395
நான் மூன்று வருடங்கள்
சமூகத்திலிருந்து விலகி வாழ்ந்தேன்.

195
00:14:56,188 --> 00:14:57,689
அடக் கடவுளே. நிஜமாகவா?

196
00:14:58,899 --> 00:15:00,192
அது எப்படி இருந்தது?

197
00:15:01,944 --> 00:15:02,945
தனிமையாக.

198
00:15:03,570 --> 00:15:05,322
நிச்சயமாக. அதுதான் நோக்கம்.

199
00:15:05,989 --> 00:15:08,575
உங்களுக்கு தனிமையைப் பற்றி
புரியவில்லை என்று நினைக்கிறேன்.

200
00:15:13,830 --> 00:15:15,415
எனவே நீங்கள் எங்கே தனியாக இருந்தீர்கள்?

201
00:15:16,375 --> 00:15:17,751
என் அம்மா வீட்டில்.

202
00:15:17,751 --> 00:15:21,672
நான் வீடியோ கேம் விளையாடுவேன்,
ஒரு ஆன்லைன் வேலையில் இருந்தேன்.

203
00:15:21,672 --> 00:15:23,257
சோகம், இல்லையா?

204
00:15:24,800 --> 00:15:26,218
நீங்கள் மிகவும்...

205
00:15:27,052 --> 00:15:28,178
மயக்குகிறேனா?

206
00:15:30,472 --> 00:15:32,599
நன்றாகப் பழகுவதாகச் சொல்ல வந்தேன்.

207
00:15:33,976 --> 00:15:35,561
ஒருவேளை இப்போது, ஆம்.

208
00:15:36,061 --> 00:15:39,481
வேலை மூலம் எனக்கு ஒரு நண்பர் கிடைத்தார்.

209
00:15:40,315 --> 00:15:42,192
அவர் எனக்கு நிறைய உதவி செய்தார்.

210
00:15:43,318 --> 00:15:45,821
ஆனால், முதலில் அது...

211
00:15:50,576 --> 00:15:51,577
பயமாக இருந்தது.

212
00:15:52,411 --> 00:15:53,412
நான்...

213
00:15:58,083 --> 00:16:01,128
- பொறு.
- இல்லை. தயவுசெய்து வேண்டாம்.

214
00:16:04,298 --> 00:16:06,091
மக்கள் என்னைப் பார்க்கும்போது...

215
00:16:07,134 --> 00:16:08,135
என்னைப் பார்த்தபோது...

216
00:16:09,970 --> 00:16:13,015
அது வலிக்கிறது.

217
00:16:15,058 --> 00:16:16,310
அதற்கு நீண்ட காலம் ஆனது.

218
00:16:19,146 --> 00:16:22,566
ஆனால் இப்போது, மக்கள் என்னைப்
பார்க்கும்போது எனக்கு அது பிடிக்கிறது.

219
00:16:23,442 --> 00:16:25,694
எனக்கும் மக்களை பார்ப்பது பிடிக்கிறது.

220
00:16:33,493 --> 00:16:37,289
- எனவே, நீங்கள் ஒரு கலைஞர் அல்லது ஏதாவதா?
- இவை வெறும் ஓவியங்கள்.

221
00:16:37,873 --> 00:16:39,791
ஜாலிக்காக வரைந்த டூடுல்கள்.

222
00:16:41,084 --> 00:16:43,212
நான் குளிர்பதன பெட்டித்
தயாரிப்பில் வேலை செய்கிறேன்.

223
00:16:54,139 --> 00:16:55,390
அடச்சே.

224
00:16:56,225 --> 00:16:57,309
நான் அதைப் பார்த்திருக்கிறேன்.

225
00:17:16,578 --> 00:17:17,996
அடக் கடவுளே. என்ன செய்கிறாய்?

226
00:17:17,996 --> 00:17:19,580
இதைத்தானே நாம் செய்கிறோம்?

227
00:17:21,959 --> 00:17:23,585
- உனக்குப் பைத்தியமா?
- ஹா!

228
00:17:23,585 --> 00:17:25,587
தன் வீட்டைத் தானே
அழித்துக்கொண்டிருக்கும் பெண் சொல்கிறார்.

229
00:17:25,587 --> 00:17:27,422
நான் எதையாவது கண்டுபிடித்துவிடுவேன் என்று
நீ கவலைப்படுகிறாய்.

230
00:17:27,422 --> 00:17:29,925
அடக் கடவுளே. நிறுத்துகிறீர்களா?

231
00:17:29,925 --> 00:17:33,178
மக்களை நம்புவதற்கான உங்கள் இயலாமை
முழுமையாக ஒரு மனநோய் போன்றது.

232
00:17:33,178 --> 00:17:35,305
நீ ஒரு நபர் இல்லை!

233
00:17:35,931 --> 00:17:37,266
அறிவியல் ரீதியாக நான் ஒரு நபர்.

234
00:17:37,266 --> 00:17:40,519
இல்லை. நீ எந்த விதத்திலும் ஒரு நபர் இல்லை.

235
00:17:40,519 --> 00:17:43,272
முட்டாள்,
நீ "மனநோய்," என்பதை பயன்படுத்தினாய்.

236
00:17:43,272 --> 00:17:45,607
எனவே நீ இனிமேல் என்னை விமர்சிக்காதே.

237
00:17:45,607 --> 00:17:47,943
அது உண்மையில்
மிகவும் பயனுள்ள வார்த்தையாக தெரிகிறது.

238
00:17:47,943 --> 00:17:50,237
ஒரு விதத்தில்
நீங்கள் இப்போது செய்வதை அது விவரிக்கிறது.

239
00:17:52,197 --> 00:17:54,867
சரி, நான் என்ன செய்ய வேண்டும் என்ற
ஆலோசனை ஏதாவது உன்னிடம் இருக்கிறதா?

240
00:17:55,409 --> 00:17:57,828
இது மாஸாவின் அடையாளம் என்றால்,

241
00:17:57,828 --> 00:18:01,456
அந்த நாசமாய்ப் போன ஹேக்கர், வழிகாட்டியில்
கையெழுத்திட அதைப் பயன்படுத்தியிருந்தால்,

242
00:18:01,456 --> 00:18:05,669
நான் பைத்தியம் அல்லது முட்டாள்தான்.

243
00:18:05,669 --> 00:18:10,799
ஏனென்றால் கடந்த பத்து வருடங்களை
அவன் நல்லவன் என்று

244
00:18:11,967 --> 00:18:13,468
நினைத்துக்கொண்டு நான்...

245
00:18:14,845 --> 00:18:15,846
கழித்திருக்கிறேன்.

246
00:18:18,765 --> 00:18:20,309
தலை சுற்றுகிறது.

247
00:18:26,607 --> 00:18:30,235
எனக்கு மாஸாவைப் பற்றி இன்னும் தெரிந்தால்,
இதைக் கண்டுபிடிக்க உதவியாக இருக்கலாம்.

248
00:18:30,235 --> 00:18:31,945
அவர் எப்படிப்பட்டவர்?

249
00:18:31,945 --> 00:18:33,030
எனக்குத் தெரியாது.

250
00:18:33,739 --> 00:18:34,740
நிச்சயமாக உங்களுக்குத் தெரியும்.

251
00:18:41,788 --> 00:18:45,751
காலையில் ஃபோனில் செருமுவான்.

252
00:18:45,751 --> 00:18:46,835
இப்படி...

253
00:18:48,337 --> 00:18:49,338
பயங்கரமானது.

254
00:18:49,922 --> 00:18:51,340
சரி. வேறு என்ன?

255
00:18:52,090 --> 00:18:53,717
அவனுடைய பின்புறம் அழகாக இருக்கும்.

256
00:18:55,093 --> 00:18:56,386
இது பயனுள்ளதா என்று தெரியவில்லை.

257
00:18:57,221 --> 00:18:58,764
அது பயனுள்ளதாக இல்லை.

258
00:18:59,348 --> 00:19:00,474
அவன் வேடிக்கையானவன்.

259
00:19:02,059 --> 00:19:03,060
கவனக்குறைவானவன்.

260
00:19:05,395 --> 00:19:08,941
ஒருமுறை குளியலறையிலிருந்து வெளியே வரும்போது
விலா எலும்பை உடைத்துக்கொண்டான்,

261
00:19:09,441 --> 00:19:13,153
சுவரில் இருந்த எறும்புகளின் வரிசையைப்
பின்தொடர்ந்ததால்.

262
00:19:14,238 --> 00:19:17,199
அவன் கூர்மையாக கவனிக்கக் கூடியவன்.

263
00:19:17,199 --> 00:19:20,452
அவன் எப்பொழுதும்
எல்லாவற்றையும் ஆராய்ந்து பார்ப்பான்.

264
00:19:21,411 --> 00:19:22,829
அவன் உண்மையிலேயே நல்ல அப்பா.

265
00:19:25,874 --> 00:19:29,127
சென் மிகவும் நன்றாக இருந்தால்
இன்னொறு குழந்தை பெறுவது பற்றி பேசினோம்.

266
00:19:31,797 --> 00:19:33,257
அவன் என்னுடைய உற்ற நண்பன்.

267
00:19:35,342 --> 00:19:37,094
நான் மிகவும் வருந்துகிறேன், சூஸி.

268
00:19:38,136 --> 00:19:40,180
அவர் மிகவும் நல்லவர் போல தெரிகிறது.

269
00:19:43,475 --> 00:19:44,977
ஆனால் ஆதாரம் வேண்டும்.

270
00:19:44,977 --> 00:19:48,480
சரி. எனவே அவர் உங்களிடம் எதையோ
மறைக்கிறார் என்று வைத்துக்கொள்வோம்.

271
00:19:48,480 --> 00:19:50,023
அது இங்கே இருக்காது, சரிதானே?

272
00:19:50,023 --> 00:19:51,942
அது அவருடைய பணியிடத்தில் இருக்கும்.

273
00:19:51,942 --> 00:19:54,361
எனவே போகலாம்! தேட நான் உதவுகிறேன்.

274
00:19:55,320 --> 00:19:56,321
ஆனால் ஏன்?

275
00:19:57,406 --> 00:19:58,657
நீ ஏன் உதவ முயற்சிக்கிறாய்?

276
00:19:58,657 --> 00:20:02,035
எனக்குத் தெரியாது, சூஸி.
ஆனால் நீங்கள் அதை சமாளிக்க வேண்டும்.

277
00:20:23,265 --> 00:20:24,266
பயந்துவிட்டேன்!

278
00:20:24,266 --> 00:20:26,101
நீங்கள் சென் அறையில் தூங்கினீர்களா?

279
00:20:27,519 --> 00:20:29,521
இந்த படுக்கை என் முதுகுக்கு நன்றாக இருக்கும்.

280
00:20:30,189 --> 00:20:31,732
ஐந்து நிமிடத்தில் தயாராகிவிடுவேன்.

281
00:20:33,025 --> 00:20:35,027
இமாடெக்

282
00:20:36,612 --> 00:20:38,155
எனவே, இதில் ஏதாவது உனக்கு நினைவிருக்கிறதா?

283
00:20:38,155 --> 00:20:40,240
இல்லை. இல்லவே இல்லை. மன்னித்துவிடுங்கள்.

284
00:20:40,240 --> 00:20:41,533
இல்லை, எனக்குப் புரிகிறது.

285
00:20:41,533 --> 00:20:44,536
என் இருபதுகளின் சில வருடங்களை
எனக்கு நினைவில்லை.

286
00:20:44,536 --> 00:20:45,746
ஓஹோ.

287
00:20:46,246 --> 00:20:50,375
இல்லை. நான் இன்னும் என் இருபதுகளில்
இருக்கிறேன் என்று நீ நினைத்ததாக சொல்ல வேண்டும்.

288
00:20:50,375 --> 00:20:51,919
நீ எப்படியோ போ.

289
00:20:51,919 --> 00:20:53,003
இல்லை.

290
00:20:55,297 --> 00:20:57,424
சரி, நல்லது. நீ எப்படியோ போக வேண்டியதில்லை.

291
00:20:57,925 --> 00:20:59,301
போகலாம் இளவரசி. வா.

292
00:21:01,136 --> 00:21:02,137
சன்னி?

293
00:21:02,846 --> 00:21:03,889
என்ன ஆனது?

294
00:21:03,889 --> 00:21:06,308
பிரிவு ஐந்து மறுக்கப்பட்டது.

295
00:21:06,975 --> 00:21:08,810
என்ன... என்ன ஆனது?

296
00:21:08,810 --> 00:21:11,647
பிரிவு ஐந்து மறுக்கப்பட்டது.

297
00:21:11,647 --> 00:21:14,316
சன்னி? நீ நலமா?

298
00:21:15,692 --> 00:21:18,695
முடியாது. மன்னிக்கவும். ரீஸ்டார்ட்.

299
00:21:20,989 --> 00:21:21,990
சரி.

300
00:21:25,035 --> 00:21:27,204
உன் உதவிக்கு நன்றி. நன்றி.

301
00:21:29,581 --> 00:21:33,794
கொஞ்ச நேரம்தான் ஆகும். அவருடைய ஒன்றிரண்டு
பொருட்களை மட்டும் எடுக்க வேண்டும். தயவுசெய்து?

302
00:21:33,794 --> 00:21:37,256
மன்னிக்கவும். ஆனால்
அப்பாயின்மென்ட் பெற நீங்கள் அழைக்கலாம்.

303
00:22:01,738 --> 00:22:03,156
திரு. யூகி.

304
00:22:03,907 --> 00:22:04,992
ஹாய்.

305
00:22:05,492 --> 00:22:08,245
என்னை நினைவிருக்கிறதா?
அன்று இரவு பார்ட்டியில் சந்தித்தோம்?

306
00:22:09,705 --> 00:22:12,249
இல்லை.
மன்னித்துவிடுங்கள். நினைவில்லை.

307
00:22:12,249 --> 00:22:14,209
நான் மாஸா சகமோடோவின் மனைவி.

308
00:22:16,003 --> 00:22:17,963
என் தவறுக்கு மிகவும் வருந்துகிறேன்.

309
00:22:17,963 --> 00:22:19,256
அது பரவாயில்லை.

310
00:22:19,256 --> 00:22:23,802
ஆனால் கேளுங்கள், நாம் பேசிய பிறகு,
என்னால் அழுகையை நிறுத்த முடியவில்லை.

311
00:22:23,802 --> 00:22:26,638
நீங்கள் என்னிடம் சொன்ன எல்லா பயங்கரமான
விஷயங்களையும் நினைத்து.

312
00:22:26,638 --> 00:22:31,226
நான் முகம் கழுவுவதற்காக கீழே சென்றேன்,

313
00:22:31,810 --> 00:22:34,771
என் திருமண மோதிரத்தை கழற்றினேன். நான்...

314
00:22:34,771 --> 00:22:37,524
நான் அதை அங்கே வைத்திருக்க வேண்டும்.

315
00:22:38,150 --> 00:22:40,068
மாஸா நினைவாக என்னிடம் இப்பது அது மட்டும்தான்.

316
00:22:40,819 --> 00:22:44,239
நீங்கள் என்னை உள்ளே சென்று பார்க்க
அனுமதிக்கலாம் என்று யோசித்தேன்.

317
00:22:47,451 --> 00:22:49,369
பிரிவு ஐந்து தடைசெய்யப்பட்டது.

318
00:22:49,369 --> 00:22:51,163
நான் என் வேலையை இழக்கலாம்.

319
00:22:51,163 --> 00:22:52,247
என்னை மன்னித்துவிடுங்கள்.

320
00:22:53,457 --> 00:22:58,128
அவர்கள் மாஸாவின் உடலைக் கண்டுபிடிக்கவில்லை,
அதனால் அவர் இன்னும் உயிருடன் இருக்கலாம்.

321
00:22:59,213 --> 00:23:03,217
அவருடைய பணியாளர் அவருடைய மனைவிக்கு
உதவவில்லை என்பதில் அவர் மகிழ்ச்சியடைவாரா?

322
00:23:07,679 --> 00:23:09,306
சரி.

323
00:23:10,474 --> 00:23:11,808
சரி. வாருங்கள்.

324
00:23:13,519 --> 00:23:15,479
எனவே, நீங்கள் மாஸாவை நினைத்து பயப்படுகிறீர்களா?

325
00:23:16,063 --> 00:23:18,315
இல்லை. அவர் மிகவும் நல்லவர்.

326
00:23:24,780 --> 00:23:26,114
காப்பாற்றிவிட்டீர்கள்.

327
00:23:38,585 --> 00:23:39,586
சூஸி?

328
00:23:40,462 --> 00:23:41,463
ச்சே.

329
00:24:04,820 --> 00:24:05,946
என்ன இது?

330
00:24:23,255 --> 00:24:27,176
பாதுகாப்பு எச்சரிக்கை.
பிரிவு ஐந்தில் அங்கீகரிக்கப்படாத நுழைவு.

331
00:24:50,782 --> 00:24:52,117
அடக் கடவுளே.

332
00:25:02,127 --> 00:25:03,462
ச்சே!

333
00:25:10,344 --> 00:25:12,679
ச்சே! ச்சே. ச்சே.

334
00:25:17,017 --> 00:25:18,268
ச்சே.

335
00:25:46,213 --> 00:25:49,716
என்ன? மீண்டுமா? நாம் இப்போதுதான் செய்தோம்.

336
00:25:49,716 --> 00:25:52,344
புதிய சேர்மன் உடல் ஆரோக்கியத்தில்
ஆர்வம் கொண்டவர். அவர் மாரத்தான் ஓடுவார்.

337
00:25:53,512 --> 00:25:56,056
ஓ, திரும்பி வந்தவர்
யார் என்று பாருங்கள். எங்கே போனீர்கள்?

338
00:25:56,056 --> 00:25:58,559
நான் அழைக்கப்பட்டேன். பிஸியாக இருக்கிறேன்.

339
00:25:58,559 --> 00:26:00,435
சரியாக எதற்கு?

340
00:26:01,270 --> 00:26:02,521
அதைச் சொல்ல சுதந்திரம் இல்லை.

341
00:26:02,521 --> 00:26:05,983
போதும்.
அவர்கள் பிரிவு ஐந்தை மூடிவிட்டார்கள்.

342
00:26:18,704 --> 00:26:20,163
சூஸி, நான் பேசுவது கேட்கிறதா?

343
00:26:20,163 --> 00:26:22,040
- நீ எப்படி...
- நான் சொல்வதைக் கேட்டால்,

344
00:26:22,040 --> 00:26:23,876
- உங்களை பாதுகாப்பாக வெளியேற்ற முடியும்.
- சரி, ஆனால்...

345
00:26:23,876 --> 00:26:26,003
அவர்களின் கவனத்தை திசை திருப்ப
நான் உடற்பயிற்சிகளை ப்ளே செய்கிறேன்.

346
00:26:26,003 --> 00:26:28,380
ஆனால் இது இன்னும் சில நிமிடங்கள்தான் நீடிக்கும்,
எனவே நாம் வேகமாக செயல்பட வேண்டும்.

347
00:26:28,380 --> 00:26:29,590
எந்த வழியாக?

348
00:26:29,590 --> 00:26:30,799
என்னை நோக்கி.

349
00:26:31,300 --> 00:26:33,260
- எதற்காக காத்திருக்கிறீர்கள்? செல்லுங்கள்!
- ஆவது ஆகட்டும்.

350
00:26:40,642 --> 00:26:41,643
என்ன செய்கிறீர்கள்?

351
00:26:41,643 --> 00:26:42,561
செல்லுங்கள்!

352
00:26:42,561 --> 00:26:44,438
என் மோதிரம் கிடைத்துவிட்டது. நன்றி.

353
00:26:45,564 --> 00:26:47,816
அந்த கதவு திறந்திருக்கிறது.
உங்களுக்கு இடதுபுறம்.

354
00:26:48,692 --> 00:26:49,818
செல்லுங்கள்!

355
00:26:59,620 --> 00:27:00,621
ச்சே.

356
00:27:00,621 --> 00:27:03,040
ஆம், ஆனால் ஏன் கதவு அப்படித் திறந்தது?

357
00:27:03,540 --> 00:27:08,212
அவன், "வெளிச்சம்", "வேண்டாம்" என்பது போல
ஏதோ கத்திக்கொண்டே இருந்தான்.

358
00:27:08,212 --> 00:27:09,338
அதற்கு என்ன அர்த்தம்?

359
00:27:10,881 --> 00:27:13,675
வெளிச்சத்திற்கு படக்கூடாதது பற்றி ஏதோ.

360
00:27:14,301 --> 00:27:15,469
இருட்டில் இருப்பது.

361
00:27:16,220 --> 00:27:17,429
உனக்கு ஒன்றுமில்லையே?

362
00:27:18,805 --> 00:27:22,267
ஒருவேளை அன்று இரவு பாரில் சந்தித்த
அந்தப் பெண்ணை சென்று பார்க்க வேண்டும்.

363
00:27:24,061 --> 00:27:25,604
அடக் கடவுளே. அதை நிறுத்துகிறாயா?

364
00:27:26,104 --> 00:27:28,065
நீ என்னை இன்னும் பதட்டப்படுத்துகிறாய்.

365
00:27:28,065 --> 00:27:29,149
மன்னித்துவிடுங்கள்.

366
00:27:30,025 --> 00:27:31,026
நான் வருந்துகிறேன்.

367
00:27:32,986 --> 00:27:34,863
உனக்கும் கொஞ்சம் மது வேண்டும் போல.

368
00:27:47,626 --> 00:27:50,963
இது எனக்கு நல்ல வேடிக்கையாக இருக்கிறது.

369
00:28:02,766 --> 00:28:03,767
நான் போகிறேன்.

370
00:28:04,685 --> 00:28:06,603
நோரிகோ என்றால், நான் வீட்டில் இல்லை என்று சொல்.

371
00:28:22,035 --> 00:28:25,664
சூஸி, அது விமான நிறுவனம்.

372
00:28:26,206 --> 00:28:28,625
உடைந்தவற்றில் மாஸாவின்
காலணிகளைக் கண்டுபிடித்திருக்கிறார்கள்.

373
00:28:33,881 --> 00:28:35,090
சென்?

374
00:28:35,090 --> 00:28:36,925
இன்னும் எதுவும் இல்லை. இன்னும் தேடுகிறார்களாம்.

375
00:28:39,678 --> 00:28:40,679
நான்...

376
00:28:43,015 --> 00:28:44,266
நான் போய் அவரிடம் பேசுகிறேன்.

377
00:28:44,766 --> 00:28:45,767
அவர் போய்விட்டார்.

378
00:28:46,727 --> 00:28:48,979
கூடுதல் தகவல்கள் கிடைத்தால் அழைப்பதாகச் சொன்னார்.

379
00:28:53,066 --> 00:28:54,067
இது நிஜமா?

380
00:28:59,406 --> 00:29:01,325
- என்ன?
- இல்லை. நான்...

381
00:29:01,325 --> 00:29:04,536
இதன் காரணமாக கேல்குலஸ் தேர்வில்
தோல்வியடையப்போகும்

382
00:29:04,536 --> 00:29:09,082
முகப்பருக்கள் நிறைய கொண்டவனைப் பற்றி
நினைத்துக்கொண்டிருக்கிறேன்.

383
00:29:10,542 --> 00:29:11,543
தோல்வியடையப்போகுமா?

384
00:29:14,880 --> 00:29:16,423
நான் ஒரு மாணவனுக்கு பாடமெடுப்பதை மிஸ் செய்தேன்.

385
00:29:18,550 --> 00:29:22,888
நீ நிலைமையை விளக்கினால்,
அவன் புரிந்துகொள்வான் என்று நம்புகிறேன்.

386
00:29:29,770 --> 00:29:30,896
நீ அருமையானவன்,

387
00:29:32,314 --> 00:29:33,982
ஆனால் எனக்கு சிக்கல் வேண்டாம்.

388
00:29:36,401 --> 00:29:38,403
உறவுகள் சிக்கலானவையா?

389
00:29:39,947 --> 00:29:41,281
நான் அவற்றில் இருக்கும்போது.

390
00:29:42,908 --> 00:29:44,201
சீரியஸாக சொல்கிறேன்.

391
00:29:47,371 --> 00:29:50,332
எனவே, நீ ஜப்பானுக்கு வந்ததற்கான
நிஜக் காரணம் அதுதானா?

392
00:30:05,138 --> 00:30:09,643
நான்... உண்மையில் தனியாக இருக்க வேண்டும்.

393
00:30:17,234 --> 00:30:21,864
குளிர்பதனப் பெட்டிகளில்
எனக்கு என்ன பிடிக்கும் தெரியுமா?

394
00:30:23,031 --> 00:30:24,867
இல்லை, எனக்குத் தெரியாது.

395
00:30:27,160 --> 00:30:28,203
ஆட்டோ-டிஃப்ராஸ்ட்?

396
00:30:30,789 --> 00:30:32,666
ஆட்டோ-டிஃப்ராஸ்ட் அருமையானது.

397
00:30:34,334 --> 00:30:35,627
ஆனால் இன்னும் அதிகமாக,

398
00:30:36,879 --> 00:30:42,301
குளிர்பதனப் பெட்டிகள் வெப்ப இயக்கவியலை
எப்படி ஏமாற்றுகின்றன என்பது பிடிக்கும்.

399
00:30:42,801 --> 00:30:44,678
அவை வெப்பத்திலிருந்து
குளிர்ச்சியை ஏற்படுத்துகின்றன.

400
00:30:45,679 --> 00:30:47,097
அவை என்ட்ரோபியை நிறுத்துகின்றன.

401
00:30:50,893 --> 00:30:54,396
வலியையும் சிக்கலையும்
எதிர்த்துப் போராடுவது பற்றி எனக்குத் தெரியும்.

402
00:30:56,190 --> 00:30:57,191
எனக்குத் தெரியும்.

403
00:30:59,109 --> 00:31:02,112
ஆனால் நாம் அதை தனியாக செய்ய வேண்டுமா?

404
00:31:10,287 --> 00:31:11,288
இங்கே வா.

405
00:31:15,125 --> 00:31:21,215
இங்கே நாமே நமக்கு ஒரு சொந்த அமைப்பாக இருந்தால்?

406
00:31:24,301 --> 00:31:25,719
என்ட்ரோபியை எதிர்த்துப் போராடுவோம்.

407
00:31:28,639 --> 00:31:31,683
ஒருவேளை நாம் வெப்ப இயக்கவியலின் விதிகளை மீறலாம்.

408
00:31:41,527 --> 00:31:47,658
தயவுசெய்து கதவை மூடுங்கள்.
குளிர்ச்சி குறைகிறது.

409
00:31:47,658 --> 00:31:48,742
தயவுசெய்து...

410
00:31:50,410 --> 00:31:52,913
நான் என்ன செய்வது, சூஸி? நான் உதவலாமா?

411
00:31:55,332 --> 00:31:56,333
சூஸி?

412
00:32:02,130 --> 00:32:07,469
- எப்படிப் போனது?
- என்னை அவளுடைய போட் நம்பிவிட்டது.

413
00:32:07,469 --> 00:32:09,555
ஆனால் அதன் ப்ரோகிராமை என்னால் படிக்க முடியவில்லை.

414
00:32:10,180 --> 00:32:11,181
அப்படியா.

415
00:32:23,569 --> 00:32:25,279
- டீயை அழை.
- டீ அழைக்கப்படுகிறார்.

416
00:32:26,655 --> 00:32:29,533
டீ அழைக்கப்படுகிறார். டீ...

417
00:32:29,533 --> 00:32:32,411
ஹாய். என் அம்மாவால் இப்போது
அழைப்பை எடுக்க முடியவில்லை.

418
00:32:32,411 --> 00:32:33,704
செய்தியை பதிவிடுங்கள்.

419
00:32:41,920 --> 00:32:43,172
சன்னி?

420
00:32:48,343 --> 00:32:49,553
என்னுடன் உட்காருகிறாயா?

421
00:32:56,643 --> 00:32:57,644
இல்லை.

422
00:33:33,180 --> 00:33:34,223
நீ மூச்சுவிடுகிறாயா?

423
00:33:35,015 --> 00:33:37,851
வெறும் ஒலி மட்டும்தான்.
உங்களுக்குப் பிடிக்கும் என்று நினைத்தேன்.

424
00:33:37,851 --> 00:33:39,061
நிறுத்தட்டுமா?

425
00:33:39,853 --> 00:33:40,854
வேண்டாம்.

426
00:33:41,813 --> 00:33:42,940
எனக்குப் பிடித்திருக்கிறது.

427
00:33:55,327 --> 00:33:58,121
ஒன்றுமாகாது, மாஸா.

428
00:33:58,622 --> 00:34:00,666
யாருக்கும் தெரியாது.

429
00:34:01,166 --> 00:34:02,376
சரி.

430
00:34:03,335 --> 00:34:04,545
நல்லது.

431
00:34:12,678 --> 00:34:14,721
அது இரகசியமாக இருக்க வேண்டும்.

432
00:34:20,476 --> 00:34:21,770
நீ நலமா?

433
00:34:23,230 --> 00:34:25,565
வெறும்... வெறும் கனவுதான்.

434
00:35:21,496 --> 00:35:23,498
வசனத் தமிழாக்கம் அருண்குமார்