Dobro jutro, ImaTech!
Prosim, nataknite si virtualna očala.
Vaja številka ena.
Stoj!
Nismo še končali.
OPOZORILO NEPOOBLAŠČEN VSTOP V ODDELEK 5
TEMELJI NA ROMANU COLINA O'SULLIVANA
Daj že, kripa.
Oprostite.
Aparat ni kriv.
Najprej morate plačati.
Ni to tiha restavracija?
- Ne... - Dovolite.
Hvala.
To ni pametno.
Prosim?
Rad bi, da vam juha tekne.
Oprosti. Oprosti. Oprosti.
Oprosti.
Se opravičujem.
Masa sem. Izdelujem morilske robote.
Bi se mi pridružila?
Kaj?
Pravim, da mi je ime Masa.
Ti lahko pozneje kupim pijačo?
Vidim, da si naročila ekstra pikantno.
Mislim, da jo boš rabila.
Hej! Pusti to.
Se počutiš bolje?
Ne.
Cigareta je bila stara kakih osem let in čisto postana.
- Lahko ti grem po novo škatlico. - Res me skušaš ubiti.
Mogoče raje žvečilne gumije.
Tisti...
poljub, ki si ga prej naredila...
- Kako si se naučila? - Kako se dojenček nauči dihati?
Pizda no. Te je Masa sprogramiral prav zame?
Ne bi vedela, kakšen namen je imel, sem pa zdaj tvoja.
Za božjo voljo. Tvoja nesposobnost odgovoriti na vprašanje je patološka.
Ni tako težko.
Kaj je Masa delal v laboratoriju?
Halo? Me slišiš?
Nočem, da te moj odgovor razjezi.
Ne bom se razjezila.
Obljubim.
- Ne vem, kaj je Masa delal. - Ti to resno?
- Rekla si, da se ne boš razjezila. - Ti pa, da imaš odgovor!
Samo osrečila bi te rada.
Oprosti. Bolj se bom potrudila.
Oprosti, ker sem vpila.
Ne razumem, kaj sem videla.
Kaj je razvijal?
Zakaj je bila tam kri, jebenti?
Je...
Je komu kaj naredil?
Povedala sem ti. Ti si moj prvi spomin.
Sem pa prepričana, da je bil dober človek.
Če bi bil slab, bi tudi jaz bila, saj me je naredil.
Saj me nimaš za slabo, ne?
Ne vem, čuden se zdi.
Kot da misli po svoje.
Izotropija je v redu.
Solomonoffovi zlepki so primerni.
To je v redu, ne?
Kaj? Kaj je?
Vaš robot spominja na standardni model,
a je zelo napreden.
Nenehno se posodablja. Tudi zdaj.
Od kod se posodablja?
Zadnje vzdrževanje je bilo opravljeno včeraj,
starejše datoteke pa so zaklenjene.
Suzie, zdaj razumem,
zakaj te zanima moj spomin.
Povezala bi se rada. Zato piješ?
- Da se tako počutiš? - Kaj se dogaja, pizda?
Posnetek ga nekako hipnotizira.
Sem rekla.
Definitivno je čuden. Lahko vdrete v njegove datoteke?
Vaš robot je preveč zapleten.
Slišala sem za nekakšen vodnik,
ki pomaga shekati robote in manipulirati z njimi.
Izključi kamero.
Pozabite na to.
Vodnik ne obstaja.
Ste prepričani? Slišala sem zanj.
Večerja se mi hladi.
Kaj si delala? Si ga hotela prestrašiti?
Ne vem. Ti si ga prestrašila.
Oprosti. Ob gledanju TV sem se počutila čudno. Prijetno čudno.
Bila si totalno zadeta. Prav patološko je bilo.
Tako pogosto govoriš patološko, da je že skoraj patološko.
Gospa, to ste izgubili.
Kaj? Nisem.
Dedek ne bo povedal, ker ga je strah,
a prav imate. Vodnik obstaja.
Temni priročnik.
Videla sem samo dele.
Nihče ne ve, kdo je avtor.
Eni pravijo, da menih, drugi, da robot. Kdorkoli je, je genij.
Takole se podpiše.
Od kod vam to?
Iti moram.
Pojdiva pozdravit mojo taščo.
Kaj delaš tu?
Je kaj novega o Masi in Zenu?
Ne. Nič še nisem slišala.
Na novicah so povedali, da so našli večino trupel
in da družinam nosijo osebne predmete.
Dobro je, da nisva ničesar dobili.
Morda se Masa in Zen nista vkrcala na letalo.
Lepa misel, okaasan, a dvomim, da je tako.
Seveda.
Vedno imaš prav.
- Prišla sem zaradi... - Robota imaš.
Iz ImaTecha so ga poslali. Zato sem prišla.
Imate zabavo?
Prijatelji so me prišli podpirat. Hudo mi je.
Sploh si ne predstavljam.
Kako skočim?
Ne obsojaj me. Hamako je to predlagala,
da bi se zamotila. Poleg tega preprečuje demenco.
Kje je slika s stene?
Z volkom, ki jo je Masa narisal med hikikomorijem.
Samo obdobje je prestajal.
- Snela sem jo. - Zakaj?
Pridi, piščanca imamo. Emi je prinesla vedro ocvrtega.
Masa kdaj govori o tem, kaj dela v ImaTechu?
Masa ve, da znanost ni zame.
Poskrbi pa, da imam vedno najboljši hladilnik.
Dobro. Strela Sakamoto. Na vrsti si.
Gostom se moram posvetiti.
Ko so mi prinesli robota, so rekli, da ga je Masa oblikoval.
Moj dizajn je napreden, moj spomin pa je star šele dva dni.
Zato sva prišli k vam. Najbolje poznate Maso.
To ni res.
Je kdaj omenil, da bi delal z roboti?
Ne.
Me pa ne preseneča. Moj Masa je zelo nadarjen.
Se vam ne zdi čudno, da ni tega nikoli omenil?
V takih trenutkih je normalno, da si želimo, da bi drugače ravnali.
Da bi bolje poznali svoje drage. Jih močneje objeli.
Zdaj si to želim ves čas. Ti ne?
Kje je slika, Noriko? Če je nočete, mi jo dajte.
Ne vem. V smeti sem jo vrgla.
V smeti ste jo vrgli?
Nikar me ne glej tako, Suzie.
Ti shraniš vse, kar ti Zen naredi?
Plačam ti, da mi poveš, kaj je v tisti klinčevi beležki.
Kaj tajiš pred menoj, madona?
Prosim?
Jaz bom plačala.
- Ne. - Vztrajam.
Tvoja dolžnica sem, ker si me tako hitro spravil sem.
Nisi se hecal glede pekoče omake.
Drži se me, mala.
Poznam vse najboljše WC-je v Kjotu.
Pa si vseeno samski?
Tudi sam ne razumem.
Kje si že bila doslej?
Doslej?
V bistvu nikjer.
Ameriške otroke preko spleta inštruiram matematiko.
Tako da delam ponoči, podnevi pa spim.
Zamujaš Japonsko.
Preselila se bom sem.
Če iščeš službo, moja mama pozna ljudi v šolstvu.
V bistvu nisem učiteljica.
Kaj pa si?
Finančnica. Do pred enim mesecem.
So te odpustili?
Ne. Rotili so me, naj ostanem.
Ambicioznost se mi je začela zdeti bedna.
Bedenje za računalnikom pa ni bedno?
Si vedno tak?
Očitno.
Zakaj Japonska?
Zaradi hrane, kulture.
Dragon Balla.
Pa še prebrala sem članek,
da je 1 % prebivalcev samotarjev.
Umaknejo se od družbe in preprosto živijo.
- Hikikomori. - Ja. Točno.
Zvenelo je idealno.
To ni meditacijski odmik.
Veš to?
Tri leta sem bil v tem.
Mojbog. Res?
Kako je bilo?
Samotno.
Jasno. To je bistvo.
Mislim, da ne razumeš, kaj pomeni biti osamljen.
Kje si bil med osamitvijo?
Pri mami.
Igral sem videoigre. Od doma sem delal.
Ni to žalostno?
Zdiš se tako...
Očarljiv?
Hotela sem reči družaben.
Zdaj mogoče že.
Preko službe sem spoznal prijatelja.
Bil mi je v veliko pomoč.
Na začetku pa je bilo...
strašljivo.
Bil...
- Počakaj. - Ne. Prosim, ne.
Ko me pogledajo...
Ko so me pogledali,
je bolelo.
Dolgo je trajalo.
Zdaj pa mi je všeč, če me gledajo.
In jaz rad gledam ljudi.
- Si umetnik ali kaj? - Samo risbe so.
Čačke. Za zabavo.
S hladilniki se ukvarjam.
Prekleto.
Vem, da sem ga videla.
Kaj se pa greš, pizda?
Ne delava tega?
Si zmešana?
Pravi ženska, ki razmetava lastno hišo.
Skrbi te, da bom kaj našla.
Za božjo voljo, nehaj že!
Tvoja nezmožnost zaupati ljudem je prav patološka.
Nisi človek!
Odvisno od konteksta.
Ne, ne. V nobenem kontekstu nisi človek.
In mimogrede, ravno si rekla "patološki".
Nikoli več mi ne teži zaradi tega.
Dejansko je dokaj uporaben pridevnik.
Opisuje to, kar zdaj počneš.
Imaš kak predlog, kaj naj bi počela?
Če je to Masov hanko
in je z njim podpisal ta frdaman hekerski vodnik,
sem zmešana ali butasta.
Ker sem zadnjih deset let mislila,
da je...
prijazen.
Vrti se mi.
Če bi vedela več o Masi, bi ti morda lahko pomagala.
Kakšen je?
Ne vem.
Seveda veš.
Ko zjutraj telefonira, se odhrka.
Takole.
Obup.
V redu. Kaj še?
Dobro rit ima.
Dvomim, da ti bo to v pomoč.
Ne bo me oviralo.
Duhovit je.
Neroden.
Ko je nekoč lezel iz kadi, si je zlomil rebro,
saj je gledal mravlje na steni.
Zelo je pozoren.
Vedno vse analizira.
Zelo dober oče je.
Hotela sva imeti še enega otroka, saj je Zen popoln.
Je moj najboljši prijatelj.
Žal mi je, Suzie.
Res zveni prijetno.
Toda rabiš dokaz.
Dobro. Reciva, da je res skrival nekaj pred teboj.
Tega ne bi hranil tu, temveč v službi, ne?
Torej pojdiva. Pomagala ti bom iskati.
Zakaj?
Zakaj mi pomagaš?
Ne vem. Pač se boš morala sprijazniti s tem.
Čudakinja!
Si spala v Zenovi sobi?
Od te vzmetnice me ne boli hrbet.
Čez pet minut bom nared.
Se spomniš tega?
Ne. Ničesar. Oprosti.
Razumem.
Med dvajsetim in tridesetim mi manjkajo cela leta.
Ojej.
Ne, morala bi reči, da si mislila, da sem še vedno v dvajsetih.
V rit se mi zaleti.
Ne.
Prav, ni se ti treba zaleteti v rit.
Greva, princeska. Pridi.
Sunny?
Kaj je narobe?
Oddelek 5 je prepovedan.
Kaj se dogaja?
Oddelek 5 je prepovedan.
Sunny, si v redu?
Ne morem. Oprosti. Ponoven zagon.
V redu.
Hvala ti za pomoč. Hvala.
Hitra bom. Le nekaj njegovi reči bi rada vzela. Prosim?
Žal mi je. Pokličite in se dogovorite za sestanek.
Gospod Juki.
Živijo.
Se me spomnite? Z zabave?
Ne. Se opravičujem. Zmanjkalo me je.
Sem žena Mase Sakamota.
Se opravičujem zaradi napake.
V redu je.
Po najinem pogovoru nisem mogla nehati jokati
zaradi grozot, ki ste mi jih rekli.
Šla sem si dol umit obraz
in sem snela poročni prstan. Očitno sem ga pozabila tam.
Samo to mi je ostalo od Mase.
Mi lahko odprete vrata, da grem pogledat?
Oddelek 5 ima omejen dostop.
Lahko izgubim službo. Žal mi je.
Niso našli Masovega trupla. Morda je živ.
Bi bil vesel, da njegov podrejeni ni pomagal njegovi ženi?
Prav.
Ja. Pridite.
Bojite se Mase, kaj?
Ne. Zelo je prijazen.
Rešili ste me.
Suzie?
Drek.
Kaj, pizda?
Opozorilo. Nepooblaščen vstop v oddelek 5.
Ljubi bog.
Pizda, pizda!
Drek! Pizda!
Pizda.
Kaj? Spet? Maloprej smo telovadili.
Novi predsednik je obseden s telovadbo. Maratone teče.
Glej, glej. Kje si bil?
- Poklicali so me. Delo imam. - Kakšno točno?
Ne smem povedati.
Nehaj. Oddelek 5 so zaprli.
Suzie, me slišiš?
- Kako si... - Ubogaj me,
- pa boš varno prišla ven. - Prav.
Zamotila sem jih z vajami.
Jih bo pa kmalu konec, zato morava biti hitri.
Kam naj grem?
Proti meni.
- Kaj še čakaš? Pojdi! - Klinc gleda.
Kaj delaš? Pojdi!
Našla sem prstan. Hvala.
Pojdi skozi vrata na tvoji levi.
Pojdi!
Drek.
Zakaj so se vrata kar odklenila?
Tisti moški je kar naprej ponavljal akarumi, nekaj in naranai.
Kaj to pomeni?
Da nekaj ne sme priti na dan.
Skrito mora ostati.
Si v redu?
Mogoče bi morala k tisti ženski iz bara.
Ljubi bog, nehaj.
Delaš me še bolj živčno.
Oprosti.
Ti oprosti.
Tudi tebi bi pijača prav prišla.
Madonca, ob tem se počutim res prijetno čudno.
Grem jaz.
Če je Noriko, me ni doma.
Suzie, iz letalske družbe so prišli.
Med razbitinami so našli Masove čevlje.
Zen?
Nič še. Še iščejo.
Morala bi...
Pogovorila se bom z njimi.
Šli so.
Poklicali bodo, ko bo kaj novega.
Je to res?
- Kaj? - Nič.
Razmišljam o mozoljastem mulcu,
ki bo zaradi tega pogrnil pri matematiki.
Pogrnil?
Na inštrukcije zamujam.
Če boš pojasnila, bo gotovo razumel.
Super si,
a nočem zapletati stvari.
Zveze so zapletene?
Ko sem jaz v njih.
Res mislim.
Si zato prišla na Japonsko?
Sama bi morala biti.
Veš, zakaj so mi hladilniki tako všeč?
Ne.
Zaradi samodejnega odtaljevanja?
Samodejno odtaljevanje je super.
Še bolj pa mi je všeč,
kako hladilniki prelisičijo termodinamiko.
Iz toplote ustvarijo mraz.
Ustavijo entropijo.
Vem, kako je, ko se skušaš boriti proti bolečini.
Res.
Se res moramo sami spopasti s tem?
Pridi sem.
Kaj če sva tu lahko samosvoj ekosistem?
Ki se bori proti entropiji.
Mogoče kršiva zakone termodinamike.
Zaprite vrata, prosim.
Hlad uhaja.
Zaprite...
Kako lahko pomagam, Suzie?
Suzie?
- Kako je šlo? - Verjel je, da sem iz letalske družbe.
Nisem pa mogel prebrati njegove kode.
A tako.
- Pokliči Dee. - Kličem Dee.
Kličem Dee.
Živijo, mami se ne more oglasiti.
Pustite sporočilo.
Sunny?
Mi lahko delaš družbo?
Ne.
Dihaš?
Zvočni učinek. Mislila sem, da ti bo všeč.
Lahko neham.
Ne.
Všeč mi je.
Vse bo v redu, Masa.
Nihče ne bo vedel.
Ja.
Dobro.
Mora ostati skrito.
Si v redu?
Samo sanjala sem.
Prevedla Nena Lubej Artnak