Dobré ráno, ImaTech!
Prosím, nasaďte si virtuálne okuliare.
Cvičenie číslo jedna.
Stojte!
Neskončili sme.
VÝSTRAHA NEPOVOLENÝ VSTUP, SEKCIA PÄŤ
PODĽA ROMÁNU COLINA O'SULLIVANA
Funguj, debil.
Prepáčte.
Neobviňujte stroj.
Musíte najprv zaplatiť.
Ja že sme v tichej reštaurácii.
- Nie... - To nič, to nič.
Ďakujem.
Zlý nápad.
Ako prosím?
Chcem, aby vám polievka chutila.
DEE PREPÁČ, PREPÁČ, PREPÁČ
PREPÁČ
Prepáčte.
Volám sa Masa. Vyrábam vražedné roboty.
Pridáte sa?
Čože?
Povedal som, že sa volám Masa.
Môžem vám potom kúpiť pitie?
Objednali ste si extra pálivú.
Asi to budete potrebovať.
Hej! Nechaj to.
Je ti lepšie?
Nie.
Tá ciga mala tak osem rokov a bola čertovsky zatuchnutá.
- Môžem ti skočiť po ďalšie. - Takže ma chceš zabiť.
Tak možno po žuvačky.
Ten...
Ten pozdrav s bozkom, čo si urobila,
- ako... ako si sa to naučila? - Ako sa dieťa naučí dýchať?
Doriti s tebou. Naprogramoval ťa Masa pre mňa konkrétne?
Nemôžem sa vyjadrovať k Masovmu zámeru, ale teraz som tvoja.
Božemôj. Máš patologickú neschopnosť odpovedať na otázky.
Nie je to také zložité.
Kurva, čo robil Masa v tom svojom labáku?
Haló, počuješ ma?
Nechcem ťa svojou odpoveďou nahnevať.
Nenahnevám sa.
Sľubujem.
- Neviem, čo robil. - Robíš si srandu, doriti?
- Povedala si, že sa nenahneváš. - A ty že máš odpoveď.
Len chcem, aby si bola šťastná.
Prepáč. Budem sa viac snažiť.
Prepáč, že som kričala. Ja...
Musím si vyjasniť, čo som to videla.
Na čom to pracoval?
Došľaka, prečo tam bola krv?
On...
Masa niekomu ublížil?
Povedala som ti. Moja prvá spomienka je naše stretnutie.
Ale som si istá, že Masa bol dobrý človek.
Ak bol zlý, tak by som bola zlá aj ja, lebo on ma vyrobil.
Nemyslíš si, že som zlá, či?
Neviem. Je to... Niečo s ním nie je v poriadku.
Akoby mal vlastný mozog.
Izotropia: dobrá.
Solomonoffove polynómy: primerané.
To znie dobre, nie?
Čo? Čo je?
Váš domobot vyzerá ako štandardný model,
ale je veľmi pokročilý.
Neustále sa aktualizuje. Dokonca aj teraz.
Ale odkiaľ?
Dátum poslednej údržby je včera,
ale predošlé súbory sú uzamknuté.
Už to chápem, Suzie.
Prečo chceš vedieť o mojej pamäti.
Chceš byť prepojená. Preto vy ľudia pijete?
- Pre tento pocit? - Doriti, čo sa to deje?
Zdá sa, že ho zhypnotizovalo to video.
Vidíte?
Niečo s ním určite je. Mohli by ste, čojaviem,
heknúť jeho súbory alebo niečo také?
Je príliš zložitý.
No, dobre, počula som o... o nejakej príručke,
ktorá vám umožní heknúť domoboty a manipulovať ich.
Vypni to.
Na to musíte zabudnúť.
Žiadna príručka neexistuje.
Naozaj? Určite som o nej počula.
Idem dojesť večeru.
Čo si tam robila, doriti? Snažila si sa ho vystrašiť?
Čojaviem. Zdá sa, že si ho vystrašila ty.
Prepáč. Pri tej telke som sa cítila divne, ale v dobrom.
Hej, lebo si bola úplne nadratá. Bolo to skoro patologické.
Hovoríš „patologické“ tak často, až je to v podstate patologické.
- Hej, pani. Toto vám vypadlo. - Vieš čo...
Čože? Nie, nevypadlo.
Pozrite, starký vám to nepovie, lebo sa bojí.
Ale máte pravdu. Existuje príručka.
Temná príručka.
Videla som iba kúsok.
Nikto nevie, kto ju píše.
Niektorí vravia, že mních. Iní zas, že robot.
Nech je to ktokoľvek, je to génius.
Toto je jeho podpis.
Odkiaľ to máte?
Musím ísť.
Poďme pozdraviť moju okaasan.
Čo tu robíš?
Nové správy o Masovi a Zenovi?
Nie. Nie, nič nové neviem.
Žena v správach povedala, že našli väčšinu tiel
a pozostalým začnú nosiť osobné predmety.
Takže je dobre, že sme nič nedostali.
Možno to znamená, že Masa a Zen do toho lietadla nenastúpili.
To je síce pekné, okaasan, ale podľa mňa to tak nie je.
Samozrejme.
Vždy máš pravdu.
- Každopádne, prišla som kvôli... - Máš domobota.
Od ImaTechu. O tom som s tebou chcela hovoriť.
Počkať. Ty... Ty tu máš večierok?
Prišli ma podporiť kamarátky.
Je to pre mňa teraz náročné.
Neviem si ani predstaviť.
Znova mi povedz, ako skáčem.
Neodsudzuj ma. Bol to nápad Hamako-san.
Rozptýlenie mi vraj padne vhod.
A predchádza to demencii.
Počkať, kde je ten obraz, ktorý visel na stene?
Vieš, ten s vlkom, ktorý Masa nakreslil v hikikomori.
Mal len plaché obdobie.
- Zvesila som ho. - Prečo?
Poď. Daj si kura. Emi-san doniesla vianočný fastfood.
Koľko ti Masa vraví o tom, čo robí v ImaTechu?
Masa vie, že nemám mozog na vedu.
Ale vďaka nemu mám vždy najlepšiu chladničku.
Dobre. Blesková Sakamotová.
Si na rade.
Musím sa venovať hosťom.
Keď mi priviezli tohto domobota, povedali, že ho navrhol Masa.
Som veľmi pokročilý dizajn, ale moja pamäť má iba dva dni.
Tak sme prišli za vami. Vy Masu poznáte najlepšie.
To nie je pravda.
Spomínal Masa niekedy, že pracuje s robotmi?
Nie.
Ale neprekvapilo by ma to. Môj Masa je veľmi talentovaný.
Nezdá sa ti šialené, že to nikdy nespomenul?
Suzie-san, v takýchto časoch je normálne želať si, aby sme sa správali inak.
Aby sme svojich najbližších poznali lepšie. Objímali ich pevnejšie.
To si teraz stále želám. Ty nie?
Noriko, kde je ten obraz?
Ak ho nechceš, tak ja áno.
Neviem. Vyhodila som ho.
Vyhodila?
Suzie-san, prosím, nepozeraj sa na mňa tak.
Ty si odkladáš všetko, čo ti Zen podaruje?
Zaplatím, ak povieš, čo skrývaš v tom prekliatom zápisníku.
Dopekla, čo predo mnou skrývaš?
Prepáč?
Povedala som, že zaplatím.
- To nie. - Ach, áno.
Dlhujem ti to za to, že si ma sem priviedol tak rýchlo.
O tej pálivej omáčke si nežartoval.
Drž sa ma, dievča.
Poznám všetky najlepšie záchody v Kjóte.
A aj tak si sám.
To je hlavolam.
Tak, kde si už bola?
Doteraz?
Ešte nikde.
Učím americké deti matiku online.
Takže v noci pracujem a cez deň spím.
Ale uniká ti Japonsko.
Nuž, sťahujem sa sem.
Ak hľadáš prácu, moja mama pozná ľudí v školstve.
Nie, ja... Nepracujem v školstve.
Tak v čom?
Finančníctvo. Do minulého mesiaca.
Vyhodili ťa?
Nie.
Prosili ma, aby som ostala.
Ale všetky tie ambície mi začali pripadať smutné.
A hrať sa s deckami po nociach na počítači nie je smutné?
Vždy si takýto?
Očividne.
Tak, prečo Japonsko?
Jedlo, kultúra.
Anime.
A tiež som čítala článok o tom,
že jedno percento občanov sú samotári.
Odtrhnú sa od spoločnosti a proste iba sú.
- Hikikomori. - Áno.
Áno, presne.
Znelo to dokonale.
Nie je to meditačný výlet.
Vieš?
Sám som bol hikikomori tri roky.
Božemôj. Naozaj?
Aké to bolo?
Osamelé.
No, jasné. O to ide.
Ty asi osamelosť nechápeš.
Tak kde si sa izoloval?
U matky.
Hral som videohry a pracoval som online.
Smutné, nie?
Vyzeráš taký...
Okúzľujúci?
Chcela som povedať spoločenský.
Teraz možno.
V práci som spoznal kamaráta.
Veľmi mi pomohol.
Ale zo začiatku to bolo...
strašidelné.
Ja...
- Počkaj, počkaj. - Nie. Prosím.
Keď sa na mňa ľudia pozerajú...
Pozerali...
bolelo to.
Trvalo to dlho.
Ale teraz mám rád, keď sa na mňa ľudia pozerajú.
A rád sa pozerám na nich.
- Takže si umelec? - Sú to len kresby.
Čarbanice, z nudy.
Robím s chladničkami.
Dopekla.
Určite som ho videla.
Božemôj. Čo doriti?
To robíme, nie?
Šibe ti?
Hovorí žena, ktorá si ničí vlastný dom.
Len sa bojíš, že niečo nájdem.
Božemôj. Prestaneš s tým?
Vieš, tvoja neschopnosť ľuďom dôverovať je úplne patologická.
Ty nie si človek!
Technicky som človek.
Nie, nie, nie. Ani technicky, ani inak.
A práve si použila slovo „patologický“, krava.
Takže ma s tým už viac neser.
Vlastne je to celkom užitočné slovo.
Popisuje, čo práve robíš.
Fajn, máš iný návrh?
Lebo ak je toto Masova hanko
a použil ju na podpísanie tej šibnutej hekerskej príručky,
tak som buď cvok alebo blbá.
Lebo som si posledných desať rokov myslela,
že je skrátka...
milý.
Panikárim.
No, keby som o Masovi vedela viac, možno by som ti s tým mohla pomôcť.
Aký je?
Neviem.
Isteže vieš.
Ráno si v telefóne vždy odkašle.
Akože...
Hrozné.
Dobre. Čo ďalej?
Má pekný zadok.
Neviem, či to je nápomocné.
Nie je to opak.
Je vtipný.
Nemotorný.
Raz si pri vyliezaní z vane zlomil rebro,
lebo pozoroval mravce na stene.
Je veľmi všímavý.
Vždy všetko rozpitvá.
Je veľmi dobrý otec.
Zen je taký skvelý, že sme rozmýšľali o ďalšom.
Je môj najlepší priateľ.
Suzie, je mi to veľmi ľúto.
Naozaj znie milo.
Ale potrebuješ dôkaz.
Dobre. Tak povedzme, že ti niečo tajil.
Nebude to tu, však?
Bude to uňho v práci.
Tak poďme! Pomôžem ti hľadať.
Ale prečo?
Prečo mi chceš pomáhať?
Neviem, Suzie. Ale nejako sa s tým musíš vyrovnať.
Ty špiónka!
Spala si v Zenovej izbe?
Jeho posteľ je lepšia na chrbát.
Odchádzame o päť minút.
Pamätáš si niečo z tohto?
Nie. Vôbec. Je mi to ľúto.
Chápem ťa.
Moje dvadsiate roky sú úplné okno.
Uf.
Nie. Mala si povedať, že si si myslela, že mám dvadsať teraz.
Naser si.
Nie.
Dobre, fajn. Nemusíš si nasrať.
Tak poď, princezná. Ideme.
Sunny?
Čo je?
Sekcia Päť odmietnutá.
Čo... Čo sa deje?
Sekcia Päť odmietnutá.
Sunny? Si v poriadku?
Nemôžem. Prepáč. Reštartovať.
Dobre.
Ďakujem za pomoc. Vďaka.
Bude to len chvíľka. Len som si prišla po pár jeho vecí. Prosím?
Je mi ľúto. Dohodnite si stretnutie na infolinke.
Juki-san.
Zdravím.
Pamätáte si ma? Z toho večierka?
Nie. Prepáčte. Mám okno.
Som manželka Masu Sakamota.
Veľmi sa ospravedlňujem.
To nič.
Ale počujte, po našom rozhovore som nemohla prestať plakať.
Viete, kvôli všetkým tým hrozným veciam, čo ste mi povedali.
A šla som si dolu umyť tvár
a zložila som si obrúčku. A...
Musela som ju tam nechať.
Po Masovi mi už nič iné neostalo.
Pustili by ste ma ju tam pohľadať?
Sekcia Päť je neprístupná.
Mohol by som prísť o prácu.
Je mi to ľúto.
Viete, Masovo telo ešte nenašli, takže je možno nažive.
Myslíte si, že by sa mu páčilo, že jeho zamestnanec nepomohol jeho žene?
Dobre.
Áno. Poďte.
Takže vy sa Masu bojíte, čo?
Nie. Je veľmi milý.
Zachránili ste ma.
Suzie?
Doriti.
Čo doriti?
Výstraha. Nepovolený vstup do Sekcie Päť.
Božemôj.
Doriti, doriti!
Kurva! Doriti.
Doriti.
Čože? Znovu? Práve sme cvičili.
Nový šéf je posadnutý cvičením. Beháva maratóny.
Pozrime sa, kto sa vrátil. Kde si bol?
Zavolali ma. Mám prácu.
A akú?
Nemôžem povedať.
Stačilo. Sekciu Päť zatvorili.
Suzie, počuješ ma?
- Ako si sa... - Počúvaj ma
- a dostaneme ťa odtiaľto. - Dobre, ale...
Rozptýlim ich cvičením.
Ale trvá iba pár minút, tak si musíme pohnúť.
Ktorým smerom?
Ku mne.
- Na čo čakáš? Choď! - Seriem na to.
Čo robíš?
Choď!
Našla som prsteň. Vďaka.
Tamten východ je voľný. Na deviatej.
Choď!
Doriti.
Hej, ale prečo sa tie dvere len tak odomkli?
A ten chlap kričal iba „akarumi“, niečo, „naranai“.
Čo to znamená?
Niečo o nevychádzaní na svetlo.
Ostať v tme.
Si v poriadku?
Možno by som mala ísť za tou ženou z baru.
Božemôj. Prestaneš s tým?
Ešte viac ma znervózňuješ.
Prepáč.
Ty prepáč mne.
Mám pocit, že aj ty potrebuješ pohárik.
Páni, naozaj sa cítim dobre divne.
Pôjdem ja.
Ak je to Noriko, nie som doma.
Suzie, to bola letecká spoločnosť.
Vo vraku našli Masove topánky.
Zen?
Zatiaľ nič. Stále pátrajú.
Mala by som...
Pohovorím si s nimi.
Už odišli.
Vraj zavolajú, keď budú vedieť viac.
Je to naozaj?
- Čo? - Nič. Ja len...
Len myslím na toho chalana s vyrážkami,
ktorý kvôli tomuto dostane päťku z matiky.
Päťku?
Meškám na hodinu.
Ak mu to vysvetlíš, určite to pochopí.
Si skvelý,
ale ja nechcem chaos.
Vzťahy sú chaotické?
So mnou áno.
Myslím to vážne.
Tak preto si prišla do Japonska?
Naozaj by som mala byť sama.
Vieš, čo zbožňujem na chladničkách?
Neviem.
Automatické rozmrazovanie?
Rozmrazovanie je super.
Ale ešte viac mám rád to,
ako chladničky klamú termodynamiku.
Z tepla vyrábajú chlad.
Zastavujú entropiu.
Poznám boj s bolesťou a chaosom.
Naozaj.
Ale musíme na to byť sami?
Poď ku mne.
Čo ak tu môžeme byť vlastným ekosystémom?
Zastaviť entropiu.
Možno aj my môžeme oklamať zákony termodynamiky.
Prosím, zatvorte dvere. Uniká chlad.
Prosím...
Suzie, môžem niečo urobiť? Ako pomôžem?
Suzie?
- Ako to šlo? - Jej robot uveril, že som zo spoločnosti.
Ale nepodarilo sa mi prečítať jeho kód.
Rozumiem.
- Zavolaj Dee. - Volám Dee.
Volám Dee. Volám...
Dobrý. Mamina je práve nedostupná.
Zanechajte správu.
Sunny?
Sadneš si ku mne?
Nie.
Ty dýchaš?
Je to iba zvukový efekt. Myslela som, že to bude príjemné.
Môžem prestať.
Nie.
Je to príjemné.
Bude to v poriadku, Masa.
Nikto sa o tom nedozvie.
Áno.
Dobre.
Musí to ostať v tme.
Si v poriadku?
Bol to... Len sen.
Preklad titulkov: Martina West