Доброе утро, «ИмаТех»!
Наденьте очки дополненной реальности.
Радиоупражнение номер один.
Стоп!
Мы еще не закончили.
ВНИМАНИЕ - НЕСАНКЦИОНИРОВАННОЕ ПРОНИКНОВЕНИЕ - ПЯТЫЙ ОТДЕЛ
ПО РОМАНУ КОЛИНА О'САЛЛИВАНА
САННИ
Давай, сволочь.
Извините.
Не вините автомат.
Сначала надо заплатить.
Я думала, это молчаливый ресторан.
- Нет, это... - Всё хорошо.
Спасибо.
Плохая идея.
Что, простите?
Наслаждайтесь супом.
ДИ - ИЗВИНИ ИЗВИНИ ИЗВИНИ ИЗВИНИ
ИЗВИНИ
Извините.
Меня зовут Маса. Я делаю роботов-убийц.
Присоединитесь ко мне?
Что?
Я сказал, что меня зовут Маса.
Можно угостить вас напитком?
Я вижу, вы выбрали суперострый.
Вам понадобится его запить.
Эй! Не трогай.
Тебе лучше?
Нет.
Этой сигарете уже лет восемь, вкус ужасный.
- Я могу купить тебе. - Ты пытаешься меня убить.
Или лучше упаковку жвачки.
Этот...
...поцелуй, который ты тогда посылала,
- как ты ему научилась? - Как ребенок учится дышать?
Чёрт побери. Маса запрограммировал тебя специально для меня?
Не знаю точно о намерениях Масы, но теперь я вся твоя.
О боже. Твоя неспособность отвечать на вопросы просто патологическая.
Это не так уж сложно.
Что, чёрт побери, Маса делал в лаборатории?
Эй, ты меня слышишь?
Я не хочу, чтобы мой ответ тебя огорчил.
Я не огорчусь.
Обещаю.
- Я не знаю, что делал Маса. - Ты издеваешься?
- Ты сказала, не расстроишься. - Ты сказала, знаешь ответ!
Я только хочу порадовать тебя.
Извини. Я буду стараться лучше.
Извини, что накричала. Я...
Просто я не могу понять, что видела.
Над чем он работал?
Почему там была кровь, чёрт возьми?
Он...
Маса кого-то обидел?
Я же говорила. Мое первое воспоминание – знакомство с тобой.
Но я уверена, что Маса был хорошим.
Если бы он был плохим, то и я была бы плохой, ведь он меня создал.
Ты не считаешь меня плохой, правда?
Я не знаю. Просто... С ней что-то не так.
Она будто думает своей головой.
Полная изотропия: хорошая.
Сплайны Соломонова: нормальные.
Это хорошо, да?
Что такое?
Ваш хоумбот похож на стандартную модель,
но она значительно улучшена.
Она постоянно обновляется. Даже сейчас.
Где она берет обновления?
Последнее обновление было вчера,
а предыдущие файлы закрыты.
Теперь я поняла, Сьюзи.
Зачем ты интересуешься моей памятью.
Ты хочешь установить связь. И поэтому ты пьешь?
- Чтобы чувствовать себя так? - Что происходит?
Почему-то ее гипнотизирует зацикленное видео.
Видите?
С ней точно что-то не так. Можете
как-то взломать ее файлы?
Ваш хоумбот слишком сложная.
Знаете, я слышала об инструкции,
которая помогает взломать хоумботов и манипулировать ими.
Выключи камеру.
Забудьте об этом.
Нет никакой инструкции.
Вы уверены? Я о ней слышала.
Мне пора ужинать.
Что ты делаешь? Хочешь его запугать?
Не знаю. Кажется, это ты его запугала.
Извини. Из-за телевизора я почувствовала себя странно, но в хорошем смысле.
Да, ты полностью обдолбалась. Просто патологически.
Ты так часто говоришь «патологически», просто патологически.
- Дамочка, вы выронили... - Знаете...
Что? Нет, это не мое.
Дедушка не хотел говорить, потому что испугался.
Но вы правы. Инструкция есть.
Темная инструкция.
Я видела только ее части.
Автора никто не знает.
Одни говорят, это монах. Другие – что робот.
Кто бы то ни был, это гений.
Это их подпись.
Откуда это у вас?
Мне пора.
Навестим мою окаасан.
Что ты тут делаешь?
Есть новости о Масе и Дзэне?
Нет, я ничего не слышала.
Ведущая по телевизору сказала, что большинство тел нашли,
личные вещи передают родственникам.
Мы ничего не получили, это хорошо.
Возможно, это значит, что Маса и Дзэн не сели на тот самолет.
Хорошая мысль, окаасан, но, думаю, дело не в этом.
Конечно.
Ты всегда права.
- Я пришла, потому что... - У тебя хоумбот.
Ее прислали из «ИмаТех». Как раз об этом я и хотела поговорить.
Подождите. У вас вечеринка?
Друзья пришли поддержать меня.
Мне сейчас очень тяжело.
Даже не представляю.
Как заставить его прыгнуть?
Не осуждай меня. Это была идея Хамако-сан.
Она подумала, что мне стоит отвлечься.
И это предотвращает деменцию.
Подождите, где картина, висевшая вон там?
Волк, которого Маса нарисовал, когда был хикикомори?
В то время он просто нервничал.
- Я ее сняла. - Зачем?
Проходи. Поешь курятины. Эми-сан принесла рождественское ведерко из KFC.
Маса много вам рассказывал о своей работе в «ИмаТех»?
Маса знает, что я не разбираюсь в науке.
Он только следит, чтобы у меня всегда был лучший холодильник.
Молния Сакамото.
Твоя очередь.
Я должна заниматься гостями.
Мне привезли хоумбота и сказали, что ее разработал Маса.
Я передовая модель, но в моей памяти записаны только последние два дня.
Поэтому мы пришли к вам. Вы знали Масу лучше всех.
Это неправда.
Маса упоминал, что занимается робототехникой?
Нет.
Но я не удивлена. Мой Маса очень талантлив.
Вы не считаете странным, что он об этом не упоминал?
Сьюзи-сан, в такое время это нормально – желать изменить прошлое.
Лучше знать тех, кого мы любим. Обнять их покрепче.
Я постоянно испытываю это желание. А ты?
Где картина, Норико?
Если она не нужна вам, отдайте.
Я не знаю, я... Я ее выбросила.
Вы... Вы ее выбросили?
Не смотри на меня так, Сьюзи-сан.
Ты всегда хранишь то, что делает для тебя Дзэн?
Я заплачу тебе, если скажешь, что в блокноте.
Что ты от меня скрываешь, чёрт побери?
Что, прости?
Я же плачу за напитки.
- Не стоит. - Обязательно.
Я перед тобой в долгу за то, что так быстро привел меня сюда.
Ты не шутил про острый соус.
Держись меня, детка.
Я знаю лучшие туалеты Киото.
Но почему-то ты одинок.
Это загадка.
Где ты уже побывала?
Уже?
Вообще-то, нигде.
Я обучаю американских детей математике онлайн.
Работаю ночами, днем сплю.
Так ты не увидишь Японию.
Я переезжаю сюда.
Если ищешь работу, моя мама знает людей в отделе образования.
Нет, я... На самом деле я не учитель.
А кто же ты?
Я финансист. Была еще месяц назад.
Тебя уволили?
Нет.
Меня умоляли остаться.
Но все эти амбиции начали казаться мне жалкими.
А играть с детьми в компьютер всю ночь не жалкое занятие?
Ты всегда такой?
Очевидно.
Так почему Япония?
Еда, культура.
«Жемчуг дракона».
А еще я прочла статью
о том, что 1% населения – отшельники.
Они изолируются от общества и просто живут.
- Хикикомори. - Да.
Да, именно.
По-моему, это прекрасно.
Это не уединение для медитации.
Знаешь?
Я три года был хикикомори.
О боже. Правда?
И как?
Одиноко.
Ну, конечно. В этом и смысл.
Ты неправильно понимаешь одиночество.
Так где ты изолировался?
В доме у мамы.
Я играл в видеоигры и работал онлайн.
Я жалок, правда?
Ты кажешься таким...
Очаровательным?
Я хотела сказать «общительным».
Сейчас – возможно.
На работе я подружился с одним человеком.
Он мне очень помог.
Но поначалу было...
...страшно.
Я...
- Подожди. - Нет, не надо.
Когда на меня смотрят...
Смотрели...
...мне было больно.
Я долго привыкал.
Но теперь я люблю, когда на меня смотрят.
И люблю смотреть на людей.
- Ты художник, что ли? - Это просто рисунки.
Каракули для забавы.
Я создаю холодильники.
Чёрт возьми.
Я знаю, что видела это.
О боже. Какого чёрта?
Разве ты не этим занята?
- Ты сдурела? - Ха!
А сама переворачивает дом вверх дном.
Ты боишься, что я что-то найду.
О боже. Прекрати уже.
Твоя неспособность доверять людям просто патологическая.
Ты не человек!
Человек в переносном смысле.
Нет. Ты во всех смыслах не человек.
И, кстати, ты использовала слово «патологический», балда.
Так что не смей мне об этом говорить.
Оказывается, это очень полезное слово.
Описывает то, что ты делаешь сейчас.
А у тебя есть предложение, чем мне сейчас заниматься?
Ведь если это ханко Масы
и он заверил им эту извращенную инструкцию по взлому,
тогда я сошла с ума или просто дура.
Потому что я последние десять лет
думала, что он просто...
...милый.
Голова кругом.
Если бы я больше знала о Масе, я бы помогла найти ответ.
Какой он?
Я не знаю.
Конечно знаешь.
С утра он откашливается по телефону.
Вот так.
Ужас.
Ладно. Что еще?
У него красивая задница.
Не знаю, важно ли это.
Это не неважно.
Он забавный.
Неуклюжий.
Однажды он сломал ребро, выходя из ванны,
потому что следил за строем муравьев на стене.
Он очень наблюдателен.
Всегда всё анализирует.
Он очень хороший отец.
Мы думали о еще одном ребенке, ведь Дзэн у нас такой хороший.
Он мой лучший друг.
Сочувствую, Сьюзи.
Похоже, он хороший человек.
Но нужны доказательства.
Ладно. Допустим, он что-то от тебя скрывал.
Но это будет не здесь.
А у него на работе.
Так что пойдем! Я помогу искать.
Но зачем?
Почему ты хочешь помочь?
Не знаю, Сьюзи. Но тебе придется с этим смириться.
Вот тихушница!
Ты спала в комнате Дзэна?
Там матрац удобнее.
Я буду готова через пять минут.
ИМАТЕХ
Тебе что-то здесь знакомо?
Нет. Ничего. Извини.
Нет, я понимаю.
После двадцати я не помню целых несколько лет.
Фу.
Нет. Ты должна сказать, что я до сих пор выгляжу на двадцать.
Иди соси член.
Нет.
Ну ладно. Можешь не сосать член.
Пойдем, принцесса. Вперед.
Санни?
Что случилось?
Нет допуска в пятый отдел.
Что случилось?
Нет допуска в пятый отдел.
Санни? Всё в порядке?
Не могу. Извини. Перезагрузка.
Ладно.
Спасибо за помощь. Спасибо.
Это ненадолго. Мне нужно только забрать пару его вещей. Пожалуйста.
Извините, вы должны записаться по телефону.
Юки-сан.
Здравствуйте.
Помните меня? Я была вечером на празднике.
Нет. Извините. Я ничего не помню.
Я жена Масы Сакамото.
Сожалею о своей ошибке.
Всё в порядке.
Но знаете, после нашего разговора я не смогла сдержать слёз.
Ведь вы мне наговорили столько гадостей.
Я пошла вниз, чтобы умыться,
и сняла обручальное кольцо. И я...
Наверное, я забыла его там.
Это всё, что у меня осталось от Масы.
Может, вы могли бы пустить меня поискать.
Доступ в пятый отдел ограничен.
Я потеряю работу.
Извините.
Знаете, тело Масы еще не нашли, возможно, он еще жив.
Думаете, он обрадуется, услышав, что его сотрудник не помог его жене?
Ладно.
Да. Пойдемте.
Вы смертельно боитесь Масы, да?
Нет. Он очень милый.
Вы мне жизнь спасли.
Сьюзи?
Чёрт.
Что за чертовщина?
Несанкционированное проникновение в пятый отдел.
О боже.
Чёрт.
Чёрт! Блин.
Чёрт.
Что? Опять? Мы только закончили.
Новый директор одержим фитнесом. Он бегает марафоны.
Смотрите, кто вернулся. Где ты был?
Меня вызывали. У меня работа.
Какая именно?
Не могу сказать.
Хватит. Пятый отдел закрыли.
Сьюзи, слышишь?
- Как ты... - Если ты меня слышишь,
- то сможешь отсюда выбраться. - Да, но...
Я включила зарядку, чтобы отвлечь их.
Но она длится всего пару минут, надо торопиться.
Куда?
Ко мне.
- Чего ты ждешь? Беги! - К чёрту.
Что ты делаешь?
Беги!
Я нашла кольцо. Спасибо.
У тех дверей чисто. Слева от тебя.
Беги!
Чёрт.
Да, но почему дверь просто открылась?
И этот тип орал что-то вроде «акаруми» и «наранаи».
Что это значит?
Что-то не должно увидеть свет.
Остаться во мраке.
Ты в порядке?
Наверное, встречусь с женщиной, с которой познакомилась в баре.
О боже. Прекрати.
Ты меня нервируешь еще сильнее.
Извини.
Ты извини.
Кажется, тебе тоже надо выпить.
От этого и правда возникает странное чувство.
Позволь мне.
Если это Норико, скажи, что меня нет.
Сьюзи, это из авиакомпании.
В обломках нашли обувь Масы.
Дзэн?
Пока ничего. Еще ищут.
Я должна...
Пойду поговорю с ними.
Они ушли.
Сказали, что позвонят, если будут еще новости.
Это правда?
- Что? - Нет, я просто...
Я думаю о прыщавом подростке,
который завалит математику из-за этого.
Завалит?
Я опоздала на занятие.
Думаю, ты ему всё объяснишь и он поймет.
Ты супер,
но мне не нужен бардак.
Отношения – это бардак?
В моём случае.
Я серьезно.
Это настоящая причина твоего переезда в Японию?
Я правда должна быть одна.
Знаешь, что мне больше всего нравится в холодильниках?
Нет, не знаю.
Авторазморозка?
Авторазморозка – это круто.
Но еще больше
мне нравится то, как холодильники обманывают термодинамику.
Они создают холод из тепла.
Уничтожают энтропию.
Мне знакома борьба с болью и бардаком.
Правда.
Но разве этим обязательно заниматься в одиночестве?
Иди сюда.
Что, если мы здесь создадим собственную экосистему?
Поборемся с энтропией.
Возможно, нарушим законы термодинамики.
Закройте дверь. Мы теряем холод.
Закройте...
Что я могу сделать, Сьюзи? Чем помочь?
Сьюзи?
- Как дела? - Ее бот верит, что я из авиакомпании.
Но я не смог прочесть ее код.
Ясно.
- Позвони Ди. - Звоню Ди.
Звоню Ди. Звоню...
Привет. Мама сейчас не может ответить.
Оставьте сообщение.
Санни?
Побудь со мной.
Нет.
Ты дышишь?
Это звуковой эффект. Я думала, тебе понравится.
Прекратить?
Нет.
Мне нравится.
Всё будет хорошо, Маса.
Никто не узнает.
Да.
Хорошо.
Это должно остаться во мраке.
Всё хорошо?
Это просто... Просто сон.
Перевод субтитров: Елена Цехмейструк