Bom dia, ImaTech!
Coloquem seus óculos de RA.
Ginástica laboral número um.
Para!
Ainda não terminamos.
ALERTA DE SEGURANÇA ACESSO NÃO AUTORIZADO SETOR 5
BASEADA NO ROMANCE DE COLIN O'SULLIVAN
Vai, caralho.
Com licença.
Não culpe a máquina.
Tem que pagar primeiro.
Não era um restaurante silencioso?
- Não, está... - Tudo bem.
Obrigada.
Péssima ideia.
Como é que é?
Só quero que aproveite sua sopa.
Desculpa.
DESCULPA.
Com licença.
Meu nome é Masa. Eu faço robôs homicidas.
Quer se juntar a mim?
O quê?
Eu disse que meu nome é Masa.
Posso te pagar uma bebida depois? Vi que pediu muito apimentado.
Acho que vai precisar.
Ei! Não mexe aí.
Está melhor?
Não.
O cigarro tinha uns oito anos, estava velho pra caralho.
- Posso comprar outro. - Então quer me matar mesmo.
Talvez um pacote de chicletes.
Aquele...
gesto de beijo que você fez antes,
- como aprendeu a fazer aquilo? - Como um bebê aprende a respirar?
Pelo amor de Deus. O Masa programou você especificamente pra mim?
Não sei das intenções do Masa, mas sou sua agora.
Deus amado. Sua incapacidade de responder a uma pergunta é patológica.
Não é tão complicado.
Que porra o Masa fazia no laboratório?
Alô, está me ouvindo?
Não quero que minha resposta te deixe triste.
Não vou ficar triste.
Prometo.
- Não sei o que o Masa fazia. - Está de sacanagem?
- Não era pra ficar triste. - Achei que ia responder!
Só quero te fazer feliz.
Desculpa. Vou me esforçar mais.
Desculpa ter gritado...
Eu só preciso entender o que vi.
No que ele estava trabalhando?
Por que tinha sangue, porra?
Ele...
O Masa machucou alguém?
Eu te disse. Minha primeira lembrança é de conhecer você.
Mas acho que o Masa era um bom homem.
Se ele fosse mau, eu também seria, porque ele me criou.
Não acha que sou má, acha?
Não sei. Tem algo meio estranho. Ela parece ter vontade própria.
Isotropia total: boa.
Splines de Solomonoff: apropriado.
Isso é bom, né?
O quê? O que foi?
Seu robô-do-lar se parece com um modelo padrão,
mas é muito avançado.
Atualizando constantemente. Inclusive agora.
De onde está atualizando?
A última data de manutenção foi ontem,
mas, antes disso, os arquivos estão bloqueados.
Agora entendo, Suzie,
por que você quer saber sobre a minha memória.
Você quer se conectar. É por isso que você bebe?
- Pra se sentir assim? - Que porra é essa?
Ela está sendo hipnotizada pelo ciclo de feedback do vídeo.
Viu?
Com certeza tem algo estranho rolando. Você poderia...
hackear os arquivos dela ou sei lá?
Seu robô-do-lar é complexo demais.
Tá, olha, eu ouvi falar sobre um guia
que ajuda a hackear e manipular robôs-do-lar.
Desliga a câmera.
Você precisa esquecer isso.
Não tem guia nenhum.
Tem certeza? Já ouvi falar disso.
Preciso voltar para o meu jantar.
Que merda foi aquela? Estava tentando assustá-lo?
Não sei. Parece que foi você quem o assustou.
Foi mal. Aquela TV me fez sentir estranha, mas, tipo, um estranho bom.
É, porque você estava totalmente doidona. Foi, tipo, patológico.
Você diz tanto "patológico" que é quase patológico.
- Ei, moça. Deixou cair. - Sabe...
Quê? Não deixei.
Olha, meu avô não fala porque tem medo.
Mas é verdade. Existe um guia.
O Manual Obscuro.
Eu só vi pedaços dele.
Ninguém sabe quem faz.
Alguns dizem que é um monge. Outros dizem que é um robô.
Seja quem for, é um gênio.
E usa isto como assinatura.
Onde fez isso?
Eu tenho que ir.
Vamos visitar a minha okaasan.
Por que está aqui?
É notícia do Masa e do Zen?
Não. Eu não soube de mais nada.
A mulher no noticiário disse que acharam a maior parte dos corpos
e estão levando itens pessoais para as famílias.
Então é bom não termos recebido nada.
Talvez signifique que o Masa e o Zen não embarcaram naquele avião.
Seria bom, okaasan, mas não acho que seja isso.
Claro.
Está sempre certa.
- Vim aqui porque... - Você tem um robô-do-lar.
A ImaTech mandou. É sobre isso que vim falar com você.
Ué, você está dando uma festa?
Minhas amigas vieram me apoiar.
Tem sido bastante difícil para mim.
Eu nem consigo imaginar.
Me diz de novo como faz para pular.
Não me julgue. Foi ideia da Hamako-san.
Ela disse que a distração me faria bem.
E previne a demência.
Cadê o quadro que ficava naquela parede?
O lobo que o Masa desenhou quando estava em hikikomori.
Foi só uma fase tímida.
- Eu tirei. - Por quê?
Vem comer frango. A Emi-san trouxe um balde de Natal do KFC.
O que o Masa fala pra você sobre o que ele faz na ImaTech?
O Masa sabe que não entendo de ciências.
Ele só garante que eu sempre tenha a melhor geladeira.
Vem, Relâmpago Sakamoto.
Sua vez.
Preciso dar atenção às minhas convidadas.
Quando entregaram o robô-do-lar, disseram que o Masa que criou.
Meu design é avançado, mas minha memória tem só dois dias.
Então viemos falar com você. Conhece o Masa melhor.
Não é verdade.
Ele alguma vez mencionou trabalhar com robótica?
Não.
Mas não estou surpresa. Meu Masa é muito talentoso.
Não acha surreal ele nunca ter mencionado isso?
É normal nesses momentos, Suzie-san, desejar ter agido de forma diferente.
Ter conhecido melhor quem amamos. Ter abraçado mais.
Desejo isso o tempo todo. Você não?
Cadê o quadro, Noriko?
Se não quiser, eu quero.
Não sei, eu joguei fora.
Você... Você jogou fora?
Por favor, não me olhe assim, Suzie-san.
Você guarda tudo que o Zen faz para você?
Pago pra me contar o que tem nessa porra de caderno.
O que está escondendo de mim, droga?
Perdão?
Disse que pago pelas bebidas.
- Não posso aceitar. - Imagina.
Te devo por me trazer aqui tão rápido.
Você não estava brincando sobre o molho picante.
Vem comigo, jovem.
Conheço os melhores banheiros de Quioto.
E, por algum motivo, está solteiro.
É um mistério.
Então, que lugares visitou até agora?
Até agora?
Lugar nenhum.
Dou aula de matemática pra crianças americanas online.
Então trabalho de noite e durmo de dia.
Não está aproveitando o Japão.
Estou me mudando pra cá.
Se procura emprego, minha mãe conhece gente da área de educação.
Eu não sou da área de educação.
Então, de que área é?
Finanças. Até cerca de um mês atrás.
Foi demitida?
Não. Me imploraram pra ficar.
Eu só comecei a achar toda aquela ambição meio triste.
E ficar acordada a noite toda brincando com crianças no computador não é triste?
Você é sempre assim?
Pelo visto.
Então, por que o Japão?
Comida, cultura.
Dragon Ball.
Além disso, li um artigo
que dizia que 1% da população é eremita.
Tipo, se desliga da sociedade e simplesmente existe.
- Hikikomori. - Sim.
Sim, exatamente.
Pareceu perfeito.
Não é um retiro de meditação.
Sabe disso, né?
Fui hikikomori por três anos.
Meu Deus. Sério?
Como foi?
Solitário.
É, claro. Esse é o objetivo.
Acho que talvez você não entenda solidão.
Então, onde você se isolou?
Na casa da minha mãe.
Eu só jogava videogame e tinha um trabalho online.
Triste, não?
Você parece tão...
Encantador?
Eu ia dizer sociável.
Talvez agora, sim.
É que fiz um amigo através do trabalho.
Ele me ajudou muito.
Mas, no início, foi...
assustador.
Eu...
- Espera. - Não. Não, por favor.
Quando pessoas olham pra mim...
Olhavam pra mim...
doía.
Levou muito tempo.
Mas agora gosto quando as pessoas olham para mim.
E gosto de olhar para as pessoas.
- Você é algum tipo de artista? - São apenas desenhos.
Rabiscos bobos.
Eu trabalho com geladeiras.
Que inferno.
Sei que já vi.
- Que porra é essa? - Não é o que estamos fazendo?
- Você é louca? - Ah!
Diz a mulher destruindo a própria casa.
- Só está com medo de eu achar algo. - Deus do céu. Pode parar?
Sua incapacidade de confiar nas pessoas é completamente patológica.
Você não é uma pessoa!
Pessoa no sentido editorial.
Não. Você não é uma pessoa em nenhum sentido.
E, aliás, acabou de usar "patológico", babaca.
Então nunca mais me julgue por isso.
Até que é uma palavra bem útil.
Meio que descreve o que está fazendo.
Tem uma sugestão do que eu deveria fazer?
Porque, se este é o hanko do Masa
e ele o usou pra assinar este guia de hacker bizarro,
então ou sou louca ou sou burra.
Porque passei os últimos dez anos
pensando que ele era só...
legal.
Estou zonza.
Se eu souber mais sobre ele, talvez possa ajudar a resolver isso.
Como ele é?
Não sei.
Claro que sabe.
Ele pigarreia ao telefone pela manhã.
Tipo...
Terrível.
Tá bem. O que mais?
Ele tem um bumbum fofo.
Não sei se isso ajuda.
Não atrapalha.
Ele é engraçado.
Desajeitado.
Certa vez, ele quebrou uma costela ao sair da banheira,
porque estava seguindo uma fila de formigas na parede.
Ele é muito observador.
Está sempre dissecando tudo.
Ele é um ótimo pai.
Falamos sobre ter outro porque o Zen deu muito certo.
Ele é meu melhor amigo.
Sinto muito, Suzie.
Ele parece muito legal mesmo.
Mas precisa de provas.
Ok. Digamos que ele estivesse escondendo algo de você.
Não estaria aqui, né?
Estaria no trabalho dele.
Então vamos. Eu te ajudo a procurar.
Mas por quê?
Por que quer ajudar?
Não sei, Suzie. Mas você vai ter que me aguentar.
Sem-vergonha!
Você dormiu no quarto do Zen?
A cama é melhor pra minha coluna.
Fico pronta em cinco minutos.
Lembra de algo daqui?
Não. Nadinha. Foi mal.
Não, eu entendo.
Não lembro de quase nada dos meus 20 e poucos anos.
Eita.
Não. Você deveria dizer que achava que eu ainda tinha 20 e poucos anos.
Vai à merda.
Não.
Tá, tudo bem. Não precisa ir à merda.
Vem, princesa. Vamos.
Sunny?
Que foi?
Setor Cinco negado.
O que... O que está acontecendo?
Setor Cinco negado.
Sunny? Você está bem?
Não posso. Sinto muito. Reiniciar.
Tá.
Obrigada pela ajuda. Obrigada.
É rápido. Só preciso pegar algumas coisas dele. Por favor?
Sinto muito. Ligue para a central para marcar um horário.
Yuki-san.
Oi.
Lembra de mim? Da festa daquela noite?
Não. Desculpa. Eu apaguei.
Sou a esposa do Masa Sakamoto.
Sinto muitíssimo pelo meu erro.
Tudo bem.
Mas, escuta, depois que conversamos, eu não consegui parar de chorar.
Por causa das coisas terríveis que me disse.
Eu desci pra lavar o rosto,
tirei minha aliança de casamento e...
acho que a esqueci lá.
É tudo o que tenho do Masa.
Será que pode me deixar entrar pra dar uma olhada?
O Setor Cinco é restrito.
Posso perder meu emprego.
Desculpa.
Não encontraram o corpo do Masa, então ele ainda pode estar vivo.
Ele ia gostar de saber que um funcionário não ajudou a esposa dele?
Tá.
Sim. Vem.
Você tem pavor do Masa, né?
Não. Ele é muito legal.
Salvou a minha vida.
Suzie?
Merda.
Que porra?
Alerta de segurança. Acesso não autorizado no Setor Cinco.
Meu Deus.
Merda, merda!
Porra! Merda.
Merda.
O quê? De novo? Acabamos de fazer.
O novo presidente adora exercício. Até corre maratonas.
Ah, olha quem voltou. Aonde você foi?
Me chamaram. Estou ocupado.
Com o que exatamente?
Não posso dizer.
Chega. Eles fecharam o Setor Cinco.
Suzie, está me ouvindo?
- Como caralhos... - Se escutar,
- podemos te tirar daqui. - Tá, mas...
Botei o exercício matinal pra distraí-los.
Mas só tem alguns minutos, temos que agir rápido.
Pra que lado?
Na minha direção.
- Está esperando o quê? Vai! - Foda-se.
O que está fazendo?
Vai!
Achei minha aliança. Valeu!
A porta ali está livre. À sua esquerda.
Vai!
Merda.
Mas por que a porta destrancou?
E aquele cara ficava gritando "akarumi", alguma coisa "naranai".
O que significa?
Algo sobre não vir à tona.
Ficar escondido.
Você está bem?
Talvez eu devesse ir ver aquela mulher que conheci no bar.
Jesus. Pode parar?
Está me deixando mais nervosa.
Desculpa.
Desculpa eu.
Acho que também precisa de um drinque.
Cara, isso realmente me faz sentir um estranho bom.
Eu atendo.
Se for a Noriko, não estou.
Suzie, era da companhia aérea.
Acharam os sapatos do Masa nos destroços.
- E do Zen? - Nada ainda. Estão procurando.
Eu deveria...
Vou falar com eles.
Já foram.
Disseram que ligariam com notícias.
Isso é real?
- O quê? - Nada, eu só...
Só estou pensando na criança espinhenta
que vai reprovar na prova final de cálculo por causa disso.
Reprovar?
Estou atrasada pra um aluno.
Se você explicar a situação, ele vai entender.
Você é ótimo,
mas eu não quero confusão.
Relacionamentos são confusão?
São quando estou neles.
É sério.
Esse é o verdadeiro motivo de ter vindo ao Japão?
Eu realmente deveria ficar sozinha.
Sabe o que adoro nas geladeiras?
Não, não sei.
Autodegelo?
Autodegelo é incrível.
Porém, mais que isso,
adoro como geladeiras enganam a termodinâmica.
Criam frio a partir do calor.
Param a entropia.
Eu sei como é tentar lutar contra a dor e a confusão.
Eu sei.
Mas precisamos fazer isso sozinhos?
Vem cá.
E se, aqui, pudermos ser o nosso próprio ecossistema?
Lutar contra a entropia.
Talvez infringir as leis da termodinâmica.
Feche a porta, por favor. Estamos perdendo frio.
Feche a...
O que posso fazer, Suzie? Posso ajudar?
Suzie?
- Como foi? - O robô acha que sou da empresa aérea.
Mas não consegui ler o código dele.
Entendi.
- Liga pra Dee. - Ligando para Dee.
Ligando para Dee. Ligando...
Oi. Minha mãe não pode falar agora.
Deixa um recado.
Sunny?
Pode ficar comigo?
Não.
Está respirando?
Só um efeito sonoro. Achei que poderia gostar.
Posso parar.
Não.
Eu gostei.
Vai ficar tudo bem, Masa.
Ninguém vai saber.
Sim.
Ótimo.
Deve ficar escondido.
Tudo bem?
Foi só... Foi só um sonho.
Legendas: Marcela Almeida