Bom dia, ImaTech!
Por favor, coloquem o visor de realidade aumentada.
Exercício número um.
Pare!
Ainda não terminámos.
ALERTA DE SEGURANÇA ACESSO NÃO AUTORIZADO - DIVISÃO CINCO
BASEADO NO ROMANCE DE COLIN O'SULLIVAN
Vá lá, caralho.
Se me permites.
Não culpes a máquina.
Tens de pagar, primeiro.
Não é um restaurante silencioso?
- Não, eu... - Deixa.
Obrigada.
Má ideia.
Desculpa?
Só quero que te saiba bem a sopa.
PARA DEE: Desculpa
DESCULPA
Com licença.
O meu nome é Masa. Faço robôs homicidas.
Queres juntar-te a nós?
Quê?
Disse que o meu nome é Masa.
Posso pagar-te um copo depois?
Vi que pediste muito picante.
Acho que vais precisar.
Não mexas nisso.
Sentes-te melhor?
Não.
O cigarro tinha uns oito anos, estava seco como a merda.
- Posso ir comprar-te outro maço. - Estás mesmo a tentar matar-me.
Talvez pastilhas elásticas?
Aquela...
... coisa do beijinho, que fizeste há pouco,
- como aprendeste a fazer isso? - Como é que um bebé aprende a respirar?
Pelo amor de Deus. O Masa programou-te especificamente para mim?
Não tenho como saber a intenção do Masa, mas, agora, sou tua.
Meu Deus. A tua incapacidade de responder a uma pergunta é patológica.
Não é assim tão complicado.
Que porra estava o Masa a fazer no laboratório?
Olá, estás a ouvir?
Não quero que a minha resposta te chateie.
Não me vou chatear.
Prometo.
- Não sei o que o Masa fazia. - Estás a brincar comigo, caralho?
- Disseste que não te chateavas! - Disseste que tinhas uma resposta!
Só te quero fazer feliz.
Desculpa. Vou esforçar-me mais.
Desculpa ter gritado. Eu...
Só preciso de dar sentido ao que vi.
Em que estava ele a trabalhar?
Porque é que havia sangue, porra?
Será que ele...
O Masa fez mal a alguém?
Já te disse. A minha primeira memória é ter-te conhecido.
Mas de certeza que o Masa era boa pessoa.
Se ele fosse mau, eu também seria má, porque foi ele que me criou.
Tu não achas que eu sou má, pois não?
Não sei. Parece-me... estranha.
Como se tivesse vontade própria.
Isotropia total: boa.
Polinomiais de Solomonoff: adequadas.
Parece-me bem, não?
Então? Que foi?
O seu robô parece um modelo padrão,
mas é muito avançado.
Está em atualização constante. Até neste momento.
De onde vêm as atualizações?
A última data de manutenção é de ontem,
mas antes disso, os ficheiros estão protegidos.
Já percebi, Suzie.
Porque queres aceder à minha memória.
Procuras conexão. É por isso que bebes?
- Para te sentires assim? - Que porra se passa?
Está como que hipnotizado pelo feedback de vídeo.
Está a ver?
Definitivamente, passa-se algo com ela. Não pode, tipo,
piratear os ficheiros dela ou assim?
O seu robô é demasiado complexo.
Certo, bem, eu ouvi falar de um guia
que ensina a piratear robôs e a manipulá-los.
Desliga a câmara.
É melhor esquecer isso.
Não existe nenhum guia.
Tem a certeza? Eu ouvi falar...
Tenho de voltar ao meu jantar.
Que porra estavas a fazer? Estavas a tentar assustá-lo?
Não sei. Parece-me que tu é que o assustaste.
Desculpa. Aquela TV fez-me sentir esquisita, mas soube bem.
Sim, porque estavas completamente chapada. Parecia patológico.
Sabes, dizes "patológico" tantas vezes, que é praticamente patológico.
- Senhora. Deixou cair isto. - Olha...
Quê? Não deixei nada.
Olhe, o meu avô não fala nisso, porque tem medo.
Mas tem razão. Existe um guia.
O Manual Negro.
Só vi partes dele.
Ninguém sabe quem o faz.
Há quem diga que é um monge. Há até quem diga que é um robô.
Seja quem for, é um génio.
Assina sempre com isto.
Onde arranjou isso?
Tenho de ir.
Vamos fazer uma visita à minha okaasan.
Que fazes aqui?
Tens notícias do Masa e do Zen?
Não, não soube de nada.
A mulher do noticiário disse que encontraram a maioria dos corpos
e estão a devolver os objetos pessoais às famílias.
Portanto, é bom não termos recebido nada.
Talvez signifique que o Masa e o Zen não embarcaram naquele avião.
É um pensamento reconfortante, okaasan, mas não creio que seja isso que significa.
Claro.
Tens sempre razão.
- Enfim, eu vim cá por causa de... - Tens um robô doméstico.
A ImaTech ofereceu-mo. É sobre isso que venho falar consigo.
Espere, está a dar uma festa?
As minhas amigas vieram dar-me apoio.
Isto tem sido bastante difícil para mim.
Nem consigo imaginar.
Como é para saltar?
Não me julgues. A ideia foi da Hamako-san.
Ela achou que uma distração me faria bem.
E previne a demência.
Onde está o desenho que estava na parede?
Sabe, o do lobo, que o Masa desenhou quando estava em hikikomori?
Foi só uma fase de timidez.
- Tirei-o. - Porquê?
Vem. Come um pouco de frango. A Emi-san trouxe o balde de Natal do KFC.
Quanto é que o Masa lhe conta sobre o que faz na ImaTech?
Ele sabe que eu não tenho cabeça para as ciências.
Só faz questão de que eu tenha sempre o melhor frigorífico.
Muito bem, Relâmpago Sakamoto.
É a tua vez.
Tenho convidadas.
Quando trouxeram o robô doméstico, disseram-me que foi o Masa que o criou.
A minha conceção é bastante avançada, mas a minha memória só tem dois dias.
Então, viemos ter consigo. É quem conhece melhor o Masa.
Isso não é verdade.
O Masa alguma vez disse que trabalhava em robótica?
Não.
Mas não me surpreende. O meu Masa é muito talentoso.
Não acha muito marado ele nunca o ter mencionado?
É normal, em alturas destas, Suzie-san, desejarmos ter agido de forma diferente.
Ter conhecido melhor os entes queridos. Tê-los abraçado com mais força.
Estou sempre a desejar isso, agora. Tu não?
Onde está o desenho, Noriko?
Se não o quer, quero-o eu.
Não sei, eu... deitei-o fora.
Deitou... deitou-o fora?
Por favor, não me olhes assim, Suzie-san.
Tu guardas tudo o que o Zen faz para ti?
Pago-te para me dizeres o que está nesse maldito caderno.
Que me estás a ocultar, raios?
Desculpa?
Disse que pagava as bebidas.
- Não pode ser. - A sério.
Fico a dever-te, por me trazeres aqui tão depressa.
Não estavas a brincar quanto àquele picante.
Comigo, estás safa, miúda.
Conheço as melhores casas de banho de Quioto.
E, mesmo assim, és solteiro.
É desconcertante.
Então, o que já visitaste, até agora?
Até agora?
Nada, na verdade.
Dou explicações de matemática online a putos americanos,
por isso, trabalho à noite e durmo de dia.
Mas não conheces o Japão.
Bem, vou mudar-me para cá.
Se procuras emprego, a minha mãe tem contactos no setor da educação.
Não, eu não estou propriamente na área da educação.
Então, estás em qual?
Na financeira. Até há cerca de um mês.
Foste despedida?
Não.
Imploraram-me para ficar.
Apenas comecei a achar toda aquela ambição um pouco... triste.
E passar a noite a brincar com crianças no computador não é triste?
És sempre assim?
Aparentemente.
E porquê o Japão?
A comida, a cultura...
... o Dragon Ball.
E também porque li um artigo
que dizia que 1% das pessoas são eremitas.
Tipo, desligam-se da sociedade e limitam-se a existir.
- Hikikomori. - Sim.
Sim, exatamente.
Parecia perfeito.
Não é nenhum retiro de meditação.
Sabes isso?
Eu fui hikikomori durante três anos.
Meu Deus. A sério?
Como foi?
Solitário.
Bem, sim. Esse é o objetivo.
Talvez não compreendas o conceito de solidão.
Então, onde é que te isolaste?
Em casa da minha mãe.
Limitava-me a jogar videojogos e tinha um emprego online.
Triste, não é?
Mas pareces tão...
Enfeitiçante?
Ia dizer social.
Agora, talvez, sim.
Sabes, fiz um amigo através do trabalho.
Ele ajudou-me muito.
Mas, no início, foi...
... assustador.
Eu...
- Espera... - Não, por favor.
Quando as pessoas olham para mim...
... olhavam para mim...
... doía.
Demorou muito tempo.
Mas, agora, gosto que as pessoas olhem para mim.
E gosto de olhar para as pessoas.
- Então, és um artista ou assim? - Isto são só desenhos.
Rabiscos, que faço por diversão.
Eu trabalho em frigoríficos.
Raios partam.
Eu sei que já o vi.
Meu Deus. Mas que porra...
Não é isso que estamos a fazer?
Mas tu estás louca?
Diz ela enquanto destrói a própria casa.
Tens é medo de que eu encontre algo.
Meu Deus. Mas tu paras com isso?
A tua incapacidade de confiar nas pessoas é absolutamente patológica.
Tu não és uma pessoa!
Sou no sentido editorial.
Não, não. Não és uma pessoa em nenhum sentido.
E, já agora, acabaste de usar o termo "patológica", otária.
Por isso, nunca mais me chateies com isso.
É um termo bastante útil, na verdade.
Descreve bem o que estás a fazer agora.
Certo, tens alguma sugestão quanto ao que eu deveria fazer?
Porque, se este é o hanko do Masa,
e ele o usou para assinar o tal guia de pirataria sinistro,
ou eu sou louca ou sou estúpida.
Porque passei os últimos dez anos
a pensar que ele é apenas...
... boa pessoa.
Tenho a cabeça à roda.
Bem, se eu soubesse mais sobre o Masa, talvez pudesse ajudar a perceber isto.
Como é que ele é?
Não sei.
Claro que sabes.
Ele pigarreia quando fala ao telefone de manhã.
Faz, tipo...
Que desagradável.
Muito bem. Que mais?
Tem um belo rabo.
Não sei se isso ajuda.
Mal, não faz.
É engraçado.
Desastrado.
Uma vez, partiu uma costela a sair do banho,
porque estava a seguir um carreiro de formigas na parede.
É muito observador.
Está sempre a dissecar tudo.
É um ótimo pai.
Falámos em ter outro porque correu tão bem com o Zen.
É o meu melhor amigo.
Lamento imenso, Suzie.
Parece mesmo boa pessoa.
Mas tu precisas de provas.
Muito bem. Digamos que ele escondia mesmo algo de ti.
Não estaria aqui, certo?
Estaria no trabalho.
Então, vamos lá. Eu ajudo-te a procurar.
Mas porquê?
Porque queres ajudar?
Não sei, Suzie, mas vais ter de lidar com isso.
Que sinistro!
Dormiste no quarto do Zen?
A cama é melhor para as minhas costas.
Estarei pronta em cinco minutos.
Então, lembras-te de alguma coisa?
Não. Nada. Desculpa.
Não, eu percebo.
Não me lembro de anos inteiros de quando estava na casa dos vinte.
Credo!
Não! O que devias dizer é que pensavas que eu ainda estava na casa dos vinte.
Podes ir chupar uma pila.
Não.
Está bem, pronto. Não tens de chupar uma pila.
Vamos lá, princesa. Anda.
Sunny?
Que se passa?
Divisão... Cinco... não autorizado.
Que... que está a acontecer?
Divisão... Cinco... não autorizado.
Sunny? Estás bem?
Não posso. Lamento. A reiniciar.
Certo.
Obrigada pela ajuda. Obrigadinha.
Não demora nada. Vou só buscar umas coisas dele. Por favor?
Lamento. Mas pode ligar e marcar uma hora.
Yuki-san.
Olá.
Lembras-te de mim? Da festa, na outra noite?
Não. Desculpe, mas tive uma branca.
Sou a mulher do Masa Sakamoto.
Peço imensa desculpa pelo meu lapso.
Não faz mal.
Mas ouve, depois de falarmos, não conseguia parar de chorar.
Por causa de todas as coisas horríveis que me disseste.
E fui ao piso de baixo lavar a cara,
tirei a aliança de casamento e...
... devo tê-la deixado lá.
É tudo o que tenho do Masa.
Ia pedir-te para me deixares entrar para ir procurar.
A Divisão Cinco é restrita.
Posso perder o emprego.
Lamento.
Sabes, ainda não encontraram o corpo, o Masa ainda pode estar vivo.
Gostará de saber que um funcionário não ajudou a mulher dele?
Está bem.
Sim. Venha.
Tens mesmo pavor do Masa, não?
Não. É um bonacheirão.
És um salva-vidas.
Suzie?
Merda!
Mas que porra...
Alerta de segurança. Acesso não autorizado à Divisão Cinco.
Céus!
Foda-se!
Merda! Foda-se!
Foda-se!
Quê? Outra vez? Acabámos de o fazer.
O novo presidente é obcecado com a forma física. É maratonista.
Olha quem voltou. Aonde foste?
Chamaram-me. Estou ocupado.
Com o quê, exatamente?
Não estou autorizado a dizer.
Deixa-te disso. A Divisão Cinco foi encerrada.
Suzie, ouves-me?
- Como é que... - Faz o que eu disser
- e eu tiro-te daqui. - Certo, mas...
Ativei os exercícios matinais para os distrair.
Mas só faltam uns minutos, temos de agir depressa.
Para que lado?
Na minha direção.
- Por que esperas? Anda lá! - Que se foda!
Que estás a fazer? Vai!
Encontrei-a. Obrigada.
Aquela porta está livre. Às tuas nove horas.
Vai!
Merda.
Sim, mas como é que a porta se destrancou?
E o tipo não parava de gritar "akarumi", qualquer coisa, "naranai".
Que significa isso?
Algo sobre não poder vir à luz.
Ficar na escuridão.
Tu estás bem?
Talvez devesse falar com a mulher que conheci no bar, na outra noite.
Meu Deus. Paras com isso?
Está a pôr-me ainda mais nervosa.
Desculpa.
Desculpa tu.
Parece que também precisas de uma bebida.
Meu, faz-me mesmo sentir estranhamente bem.
Eu atendo.
Se for a Noriko, diz que não estou.
Suzie, era da companhia aérea.
Encontraram os sapatos do Masa nos destroços.
E do Zen?
Ainda nada. Continuam à procura.
Eu devia...
Eu vou falar com eles.
Já foram embora.
Disseram que ligavam se houvesse mais notícias.
Isto é real?
- Que foi? - Nada. Estou só...
Estou só a pensar no puto borbulhento
que vai chumbar no exame final de cálculo por causa disto.
Chumbar?
Estou atrasada para um aluno.
De certeza que, se explicares a situação, ele vai compreender.
Tu és ótimo,
mas eu não quero complicações.
Relações são complicações?
As minhas, são.
Falo a sério.
É essa a verdadeira razão para teres vindo para o Japão?
Eu devia mesmo... estar sozinha.
Sabes o que adoro nos frigoríficos?
Não, não sei.
A descongelação automática?
Essa função é fantástica.
Mas adoro ainda mais
a forma como os frigoríficos contornam as leis da termodinâmica.
Criam frio a partir do calor.
Impedem a entropia.
Eu sei o que é combater o sofrimento e as complicações.
A sério.
Mas será que temos de o fazer sozinhos?
Vem cá.
E se, aqui dentro, pudéssemos ser o nosso próprio ecossistema?
Lutar contra a entropia.
Talvez violar as leis da termodinâmica.
Feche a porta, por favor. O frio está a dissipar-se.
Feche a...
Que posso fazer, Suzie? Posso ajudar?
Suzie?
- Como correu? - O robô acreditou.
Mas não consegui ler o código dele.
Estou a ver.
- Ligar para Dee. - A ligar para Dee.
A ligar para Dee. A ligar...
Olá. A minha mãe não pode atender agora.
Deixe uma mensagem.
Sunny?
Ficas comigo?
Não.
Estás a respirar?
É só um efeito sonoro. Achei que ias gostar.
Queres que pare?
Não.
Eu gosto.
Vai correr tudo bem, Masa.
Ninguém vai saber.
Certo.
Ótimo.
Tem de ficar na escuridão.
Está tudo bem?
Foi só... um sonho.
Legendas: Henrique Moreira