God morgen, ImaTech! Vennligst ta på dere AR-brillene.
Radioøvelse nummer én.
Stopp!
Vi er ikke ferdige.
SIKKERHETSADVARSEL UVEDKOMMENDE I AVDELING FEM
BASERT PÅ ROMANEN AV COLIN O'SULLIVAN
Kom igjen, drittsekk.
Unnskyld meg.
Ikke skyld på maskinen. Du må betale først.
Er ikke dette en stille restaurant?
- Nei, jeg... - Det går bra.
Takk.
Dårlig idé.
- Unnskyld meg? - Jeg vil bare at du skal nyte suppen din.
JEG ER LEI FOR DET JEG ER LEI FOR DET
Unnskyld.
Jeg heter Masa. Jeg lager morderiske roboter.
Vil du bli med?
Hva?
Jeg sa at jeg heter Masa. Kan jeg spandere en drink på deg etterpå?
Jeg ser at du bestilte ekstra sterk. Du kommer nok til å trenge det.
Hei! La det være i fred.
Føler du deg bedre?
Nei.
Sigaretten var åtte år gammel og helt jævlig.
- Jeg kan kjøpe en ny pakke. - Så du prøver å drepe meg.
Kanskje en pakke tyggis.
Den...
...kyssegreia du gjorde tidligere,
- hvordan lærte du å gjøre det? - Hvordan lærer et barn å puste?
Faen heller. Programmerte Masa deg spesielt for meg?
Kan ikke uttale meg om Masas intensjon, men jeg er din nå.
Herregud. Din manglende evne til å svare på spørsmål er patologisk.
Det er ikke så komplisert. Hva faen gjorde Masa på laben sin?
Hallo, kan du høre meg?
Jeg vil ikke at svaret mitt skal gjøre deg sint.
Jeg blir ikke sint.
Jeg lover.
- Jeg vet ikke hva Masa gjorde. - Tuller du, for faen?
- Du sa du ikke skulle bli sint. - Du sa du hadde et svar!
Jeg vil bare gjøre deg lykkelig. Unnskyld. Jeg skal prøve hardere.
Beklager at jeg ropte. Jeg må bare bli klok på det jeg så.
Hva jobbet han med?
Hvorfor var det blod, for faen?
Har han...
Har Masa skadet noen?
Jeg sa jo at mitt første minne er at jeg møtte deg.
Men Masa var nok en god mann.
Hvis han var slem, ville jeg også vært slem, siden han lagde meg.
Du tror vel ikke at jeg er slem?
Jeg vet ikke. Den bare virker litt underlig.
Som om den kan tenke selv.
Full isotropi: bra.
Solomonoff-spliner: som de skal være.
Det virker vel bra?
Hva er det?
Hjemmeboten din ligner på standardmodellen,
men den er veldig avansert.
Oppdateres konstant. Selv nå.
Hva blir den oppdatert fra?
Forrige vedlikehold var i går,
men før det er filene låst.
Nå ser jeg det, Suzie.
Hvorfor du vil vite om minnene mine.
Du vil knytte bånd. Er det derfor du drikker?
- For å føle deg slik? - Hva faen foregår?
På en eller annen måte blir den hypnotisert av videoen.
Der ser du.
Det er definitivt noe rart med denne. Kan du hacke filene eller noe sånt?
Hjemmeboten din er for kompleks.
Vel, jeg hørte om en slags guide
som hjelper deg med å manipulere hjemmeboter.
Skru av kameraet.
Du må glemme det.
Det finnes ingen guide.
- Er du sikker? Jeg har hørt om den. - Jeg må tilbake til middagen min.
Hva faen gjorde du? Prøvde du å skremme ham?
Jeg vet ikke. Virker som om det var du som skremte ham.
Unnskyld. TV-en fikk meg til å føle meg rar, men på en god måte.
Ja, du var helt snydens. Det var liksom patologisk.
Du sier "patologisk" så ofte at det nærmest er patologisk.
- Vet du hva... - Hei, du mistet denne.
- Hva? Nei, det gjorde jeg ikke. - Bestefar er for redd til å si det,
men du har rett. Det finnes en guide. Den mørke manualen.
Jeg har bare sett deler av den. Ingen vet hvem som lagde den.
Noen sier en munk. Andre sier det var en robot.
Det var uansett et geni.
De bruker dette som sin signatur.
Hvor fikk du den?
Jeg burde dra.
La oss besøke min okaasan.
Hvorfor er du her?
- Det er vel ikke en nyhet om Masa og Zen? - Nei, jeg har ikke hørt noe.
Damen på nyhetene sa at de har funnet de fleste likene
og leverer personlige gjenstander til familiene.
Så det er bra at vi ikke har mottatt noe.
Kanskje det betyr at Masa og Zen ikke gikk om bord i flyet.
Det er en fin tanke, okaasan, men jeg tror ikke det er det det betyr.
Selvfølgelig. Du har alltid rett.
- Jeg kom hit fordi... - Du har en hjemmebot.
ImaTech sendte den. Det var det jeg ville snakke med deg om.
Vent, holder du fest?
Vennene mine kom for å støtte meg.
- Dette har vært vanskelig for meg. - Kan ikke engang forestille meg det.
Hvordan får jeg den til å hoppe?
Ikke døm meg. Det var Hamako-san sitt forslag.
Hun mente en distraksjon var bra for meg.
- Og det forhindrer demens. - Hvor er bildet som hang på veggen?
Bildet av ulven som Masa tegnet da han var hikikomori.
Det var bare en sjenert fase.
- Jeg tok det ned. - Hvorfor det?
Kom. Spis kylling. Emi-san tok med en julebøtte fra Kentucky.
Hvor ofte snakker Masa med deg om hva han gjør for ImaTech?
Masa vet at jeg ikke skjønner meg på vitenskap.
Han bare passer på at jeg alltid har det beste kjøleskapet.
Ok. Lyn-Sakamoto.
- Det er din tur. - Jeg må ta meg av gjestene.
Da de leverte hjemmeboten, sa de at Masa designet den.
Designet mitt er avansert, men minnene mine er bare to dager gamle.
- Så vi besøkte deg. Du kjenner Masa best. - Det er ikke sant.
- Nevnte Masa at han jobbet med robotikk? - Nei.
Men jeg er ikke overrasket. Min Masa er talentfull.
Syns du ikke det er sykt at han aldri nevnte det?
I slike stunder er det vanlig, Suzie-san, å ønske at vi hadde gjort ting annerledes.
Kjent våre kjære bedre. Klemt dem hardere. Jeg ønsker det ofte nå. Gjør ikke du det?
Hvor er bildet, Noriko?
- Vil du ikke ha det, så vil jeg det. - Jeg vet ikke. Jeg kastet det.
Du... Du kastet det?
Ikke se på meg slik, Suzie-san.
Beholder du alt Zen lager til deg?
Jeg betaler deg hvis du sier hva som er i notisboka.
Hva er det du skjuler, for faen?
- Unnskyld? - Jeg sa at jeg betaler for drinkene.
- Det går ikke. - Som takk for at du fikk meg hit så fort.
Du tullet ikke angående den sterke sausen.
Bare følg meg. Jeg vet om alle de beste toalettene i Kyoto.
Men likevel er du enslig.
Det er en gåte.
Hvilke steder har du besøkt så langt?
Så langt?
Ingen steder. Jeg er mattelærer på nettet for amerikanske barn.
Så jeg jobber om natten og sover om dagen.
Du går glipp av Japan.
Jeg skal flytte hit.
Hvis du leter etter en jobb, kjenner moren min folk innen utdanning.
Jeg jobber ikke egentlig med utdanning.
Så hva jobber du med?
Finans. Frem til for en måned siden.
Fikk du sparken?
Nei. De bønnfalte meg om å bli værende.
Jeg begynte bare å synes at all ambisjonen var litt trist.
Men å sitte oppe hele natta og leke med barn på PC-en er ikke trist?
Er du alltid slik?
Tydeligvis.
Så hvorfor Japan?
Mat, kultur.
Dragon Ball.
Og i tillegg leste jeg en artikkel
om at én prosent av befolkningen er eremitter.
De trekker seg tilbake fra samfunnet og bare eksisterer.
- Hikikomori. - Ja.
Ja, nettopp.
Det hørtes perfekt ut.
Det er ikke en meditasjonsretreat. Visste du det?
Jeg var hikikomori i tre år.
Herregud. Er det sant?
Hvordan var det?
Ensomt.
Ja, det er jo poenget.
Jeg tror ikke du skjønner ensomt.
- Så hvor isolerte du deg? - I huset til moren min.
Jeg bare spilte videospill og hadde en jobb på nettet.
Trist, ikke sant?
Du bare virker så...
Fortryllende?
Jeg skulle si sosial.
Kanskje nå, ja.
Du skjønner, jeg fikk en venn gjennom jobben.
Han hjalp meg veldig.
Men i begynnelsen var det...
...skummelt.
Jeg...
- Vent, vent. - Nei. Vær så snill.
Når folk ser på meg, så på meg...
...gjorde det vondt.
Det tok lang tid.
Men nå liker jeg det når folk ser på meg.
Og jeg liker å se på folk.
- Er du kunstner eller noe sånt? - Dette er bare tegninger.
Drodler for moro skyld.
Jeg jobber med kjøleskap.
Faen heller. Jeg vet jeg har sett det.
- Herregud. Hva faen? - Er det ikke det vi gjør?
- Er du gal? - Sier damen som raserer sitt eget hus.
- Du bare frykter jeg skal finne noe. - Herregud. Kan du gi deg?
Din manglende evne til å stole på folk er helt patologisk.
- Du er ikke en person! - Person i relativ forstand.
Nei, du er ikke en person i noen forstand.
Du sa forresten "patologisk", drittsekk, så ikke plag meg med det igjen.
Det viste seg at det er et nyttig ord. Det beskriver det du gjør nå.
Har du et forslag om hva jeg burde gjøre?
For hvis dette er Masas hanko,
og han brukte det til å signere den jævla hackerguiden,
så er jeg enten gal eller dum.
For i løpet av de siste ti årene
har jeg trodd at han bare var... snill.
Det går rundt for meg.
Hvis jeg visste mer om Masa, kunne jeg kanskje ha hjulpet deg.
Hvordan er han?
Jeg vet ikke.
Klart du vet det.
Han kremter i telefonen om morgenen.
Liksom...
Forferdelig.
Ok. Hva mer?
Han har søt rumpe.
- Vet ikke om det er til hjelp. - Det er ikke ikke til hjelp.
Han er morsom.
Klossete.
En gang brakk han et ribbein da han gikk ut av badekaret
fordi han fulgte noen maur som gikk på rekke og rad på veggen.
Han er veldig observant.
Han dissekerer alltid alt. Han er en veldig god far.
Vi snakket om å få et barn til, siden det gikk så bra med Zen.
Han er bestevennen min.
Jeg er veldig lei for det, Suzie. Han høres veldig snill ut.
Men du trenger bevis. Ok. La oss si at han holdt noe skjult for deg.
Da ville det ikke vært her, men på jobben hans.
Så vi drar. Jeg hjelper deg med å lete.
Men hvorfor? Hvorfor prøver du å hjelpe?
Jeg vet ikke, Suzie. Men du må bare takle det.
Snik!
Sov du på Zens rom?
Denne senga er bedre for ryggen min. Jeg er klar om fem minutter.
- Husker du noe av dette? - Ikke i det hele tatt. Beklager.
Jeg skjønner det. Det er hele år fra tjueårene mine som er helt blanke.
Huff.
Nei, du skulle si at du trodde at jeg fortsatt var i tjueårene.
Du kan suge en pikk.
Nei.
Ok, du trenger ikke å suge en pikk. Vi går, prinsesse. Kom igjen.
Sunny?
Hva er det?
Avdeling fem avslått.
Hva er det som foregår?
Avdeling fem avslått.
Sunny? Går det bra?
Kan ikke. Beklager. Omstart.
Ok.
Takk for hjelpen. Takk.
Det tar bare et øyeblikk. Jeg må hente noen av sakene hans. Vær så snill?
Beklager. Du kan ringe og avtale et møte.
Yuki-san.
Hei. Husker du meg? Fra festen forleden kveld?
Nei. Beklager. Det svartnet for meg.
Jeg er Masa Sakamotos kone.
- Jeg er veldig lei for tabben min. - Det går bra.
Men hør her. Etter at vi snakket sammen, greide jeg ikke å slutte å gråte.
På grunn av alle de fæle tingene du sa til meg.
Og jeg gikk ned for å vaske ansiktet,
og jeg tok av meg gifteringen min. Og jeg må ha lagt den igjen der.
Den er alt jeg har fra Masa.
Jeg lurte på om du kunne slippe meg inn for å ta en titt.
Avdeling fem har begrenset adgang. Jeg kan miste jobben. Beklager.
De har ikke funnet Masas lik, så han kan fortsatt være i live.
Tror du han blir glad for at en ansatt ikke hjalp kona hans?
Ok.
Ja. Kom.
- Så du er livredd for Masa? - Nei. Han er kjempesnill.
Du reddet meg.
Suzie?
Pokker.
Hva faen?
Sikkerhetsadvarsel. Uvedkommende i avdeling fem.
Herregud.
Faen, faen!
Pokker! Faen.
Faen.
Hva? Igjen? Vi gjorde det nettopp.
Den nye sjefen er besatt av kondisjon. Han løper maraton.
Se hvem som er tilbake. Hvor ble du av?
Jeg ble tilkalt. Jeg er opptatt.
- Med hva da? - Det kan jeg ikke fortelle deg.
Nå holder det. Avdeling fem finnes ikke lenger.
Suzie, hører du meg?
- Hvordan i helvete... - Hører du på meg, kan vi få deg trygt ut.
Jeg spiller gymnastikken for å distrahere dem,
men den varer ikke så lenge, så vi må være raske.
Hvilken vei?
- Mot meg. Hva venter du på? Gå! - Faen heller.
Hva driver du med? Gå!
Jeg fant ringen min. Takk.
Det er fri vei til døren. Klokka ni.
Gå!
Pokker.
Ja, men hvorfor ble døren låst opp?
Og den fyren ropte hele tiden "akarumi", et eller annet, "naranai".
Hva betyr det?
Noe om at det ikke må komme for dagens lys.
- Bli værende i mørket. - Går det bra med deg?
Kanskje jeg burde besøke damen jeg møtte i baren.
Herregud. Kan du slutte? Du gjør meg enda mer nervøs.
- Jeg er lei for det. - Jeg er lei for det.
Føler at du også trenger en drink.
Fy søren, det får meg til å føle meg bra på en rar måte.
- La meg åpne. - Hvis det er Noriko, er jeg ikke hjemme.
Suzie, det var flyselskapet.
De fant Masas sko blant vrakrestene.
- Zen? - Ingenting ennå. De leter fortsatt.
Jeg burde...
- Jeg skal snakke med dem. - De dro.
De sa de skulle ringe når de vet mer.
Skjer dette virkelig?
- Hva? - Nei. Jeg bare...
Jeg bare tenker på gutten med kviser
som kommer til å stryke på matteeksamenen på grunn av dette.
Stryke?
Jeg er sen for en elev.
Hvis du forklarer situasjonen, skjønner han det nok.
Du er herlig,
men jeg vil ikke ha rot.
Er forhold et rot?
Når jeg er i dem.
Jeg mener det.
Er det den egentlige grunnen til at du dro til Japan?
Jeg burde virkelig være alene.
Vet du hva jeg elsker ved kjøleskap?
Nei, det vet jeg ikke.
Automatisk avriming?
Automatisk avriming er flott. Men i enda større grad
elsker jeg hvordan kjøleskap lurer termodynamikken.
De skaper kulde fra varme.
De forhindrer entropi.
Jeg kjenner følelsen av å kjempe mot smerte og rot.
Jeg gjør det.
Men må vi gjøre det alene?
Kom hit.
Hva om vi her inne kan være vårt eget økosystem?
Bekjempe entropi.
Kanskje vi bryter termodynamikkens lover.
Vennligst lukk døren. Vi mister kulde.
Vennligst...
Hva kan jeg gjøre, Suzie? Kan jeg hjelpe?
Suzie?
- Hvordan gikk det? - Boten trodde jeg var fra flyselskapet.
Men jeg fikk ikke lest koden dens.
Jeg skjønner.
- Ring Dee. - Ringer Dee.
Ringer Dee. Ringer...
Hei. Mamma kan ikke ta telefonen nå. Legg igjen en beskjed.
Sunny?
Kan du sitte hos meg?
Nei.
Puster du?
Bare en lydeffekt. Jeg tenkte du kunne like det.
Jeg kan slutte.
Nei.
Jeg liker det.
Det ordner seg, Masa. Ingen kommer til å få vite om det.
Ok.
Bra.
Det må bli værende i mørket.
Går det bra med deg?
Bare en drøm.
Tekst: Espen Stokka