Selamat pagi, ImaTech!
Sila pakai gogal AR kamu.
Senaman radio nombor satu.
Berhenti!
Kita belum selesai.
AMARAN KESELAMATAN - AKSES TANPA KEBENARAN DIVISYEN LIMA
BERDASARKAN NOVEL OLEH COLIN O'SULLIVAN
Tolonglah.
Maaf.
Jangan salahkan mesin itu.
Awak perlu bayar dulu.
Saya fikir ini restoran senyap.
- Tak, ia... - Tak mengapa.
Terima kasih.
Idea teruk.
Apa?
Saya cuma mahu awak menikmati sup awak.
DEE - SAYA MINTA MAAF
SAYA MINTA MAAF
Maaf.
Nama saya Masa. Saya membuat robot pembunuh.
Awak mahu sertai saya?
Apa?
Saya kata nama saya Masa.
Boleh saya belanja awak minum selepas ini?
Awak pesan makanan yang sangat pedas.
Awak akan perlukannya.
Hei! Jangan sentuh itu.
Awak rasa lebih baik?
Tak.
Rokok lama itu dah masuk angin.
- Saya boleh beli satu paket lagi. - Awak cuba membunuh saya.
Mungkin satu paket gula-gula getah.
Itu...
gaya mencium yang awak buat sebelum ini,
- bagaimana awak belajar membuatnya? - Bagaimana bayi belajar bernafas?
Aduhai! Masa programkan awak khusus untuk saya?
Saya tak tahu niat Masa, tapi saya milik awak sekarang.
Oh Tuhanku. Awak tak menjawab soalan ialah satu penyakit.
Ia tak rumit.
Apa Masa buat di makmal dia?
Helo, awak dengar?
Saya tak mahu awak marah dengan jawapan saya.
Saya takkan marah.
Saya berjanji.
- Saya tak tahu apa Masa lakukan. - Awak bergurau?
- Awak kata awak takkan marah. - Awak kata awak ada jawapan!
Saya cuma mahu buat awak gembira.
Maaf. Saya akan cuba dengan lebih baik.
Maaf sebab saya menjerit. Saya...
Saya mahu memahami apa yang saya nampak itu.
Apa yang dia hasilkan?
Kenapa ada darah di sana?
Dia...
Masa ada cederakan seseorang?
Saya dah kata. Ingatan pertama saya ialah berjumpa awak.
Saya pasti Masa ialah lelaki yang baik.
Jika dia jahat, saya juga jahat sebab dia yang mencipta saya.
Awak tak anggap saya jahat, bukan?
Saya tak tahu. Ia agak pelik.
Seperti ia ada fikiran sendiri.
Isotropi lengkap: bagus.
Gelugur Solomonoff: baik.
Itu bagus, bukan?
Apa? Ada apa?
Robot rumah awak serupa dengan model biasa,
tapi ia sangat canggih.
Sentiasa mengemas kini. Sekarang juga.
Apa yang ia kemas kini?
Tarikh terakhir penyelenggaraan ialah semalam,
tapi sebelum itu, failnya dikunci.
Saya dah nampak, Suzie.
Sebab awak ingin tahu ingatan saya.
Awak mahu berhubung. Ini sebab awak minum?
- Untuk rasa begini? - Apa yang terjadi?
Nampaknya ia terpukau dengan gelung suap balik video itu.
Nampak?
Ia berkelakuan pelik. Awak boleh
menggodam failnya?
Robot rumah awak terlalu rumit.
Okey, saya ada dengar tentang panduan
yang boleh menggodam robot rumah dan mengawalnya.
Matikan kamera.
Awak perlu lupakannya.
Tiada panduan.
Awak pasti? Saya pernah dengar tentangnya.
Saya mahu makan malam.
Apa awak buat? Awak cuba takutkan dia?
Saya tak tahu. Nampak seperti awak yang takutkan dia.
Maaf. TV itu buat saya rasa pelik, tapi rasa pelik yang bagus.
Ya, sebab awak sangat mabuk. Ia seperti penyakit.
Awak selalu cakap penyakit. Itu satu penyakit.
- Hei. Awak tertinggal ini. - Awak tahu...
Apa? Tak.
Datuk saya tak sebut tentangnya sebab dia takut.
Betul kata awak. Ada panduan.
Panduan Gelap.
Saya hanya lihat sebahagian daripadanya.
Tiada orang tahu siapa penulisnya.
Ada orang kata sami dan ada orang kata robot.
Siapa pun penulisnya, mereka genius.
Mereka gunakan ini sebagai tandatangan.
Awak dapat itu dari mana?
Saya patut pergi.
Mari melawat mak saya.
Apa awak buat di sini?
Ia bukan berita tentang Masa dan Zen?
Tak. Saya tak dengar apa-apa.
Pemberita wanita kata mereka dah menemui kebanyakan mayat
dan menghantar barang peribadi kepada keluarga.
Baguslah kita tak terima apa-apa.
Mungkin ia bermakna Masa dan Zen tak menaiki pesawat itu.
Fikiran yang bagus, tapi itu bukan maksudnya.
Sudah tentu.
Awak sentiasa betul.
- Saya datang sebab... - Awak ada robot rumah.
ImaTech yang hantarnya. Itu yang saya mahu bincang dengan awak.
Tunggu. Awak membuat parti?
Kawan-kawan saya datang untuk memberi sokongan.
Ini agak sukar bagi saya.
Saya tak dapat bayangkan.
Beritahu cara untuk lompat.
Jangan menilai saya. Ia idea Hamako.
Dia fikir hiburan bagus untuk saya.
Ia dapat mencegah demensia.
Tunggu, mana gambar di dinding itu?
Gambar serigala yang Masa lukis semasa dia menjadi hikikomori.
Dia cuma pemalu waktu itu.
- Saya dah turunkannya. - Kenapa?
Mari makan ayam. Emi bawa bucket Krismas Kentucky.
Berapa banyak Masa beritahu awak tentang pekerjaan dia di ImaTech?
Masa tahu saya tak faham sains.
Dia cuma pastikan saya sentiasa ada peti sejuk terbaik.
Okey. Sakamoto Kilat.
Giliran awak.
Saya perlu layan tetamu.
Semasa mereka hantar robot rumah, mereka kata Masa yang merekanya.
Rekaan saya agak canggih, tapi saya hanya ingat dua hari lalu.
Jadi kami berjumpa awak. Awak paling kenal Masa.
Itu tak benar.
Masa pernah kata dia bekerja dalam bidang robot?
Tak.
Saya tak terkejut. Masa sangat berbakat.
Awak tak rasa ia salah sebab dia tak pernah beritahu ini?
Ia normal pada waktu begini, Suzie, berharap tindakan kita berbeza.
Kenal orang kita sayang lebih baik. Lebih rapat dengan mereka.
Saya selalu berharap begitu sekarang. Awak tak rasa begitu?
Mana gambar itu, Noriko?
Beri kepada saya jika awak tak mahukannya.
Saya tak tahu, saya dah buangnya.
Awak buangnya?
Tolong jangan pandang saya begitu, Suzie.
Awak simpan semua benda yang Zen buat untuk awak?
Saya akan bayar awak untuk beritahu kandungan buku nota itu.
Apa awak sorokkan daripada saya?
Apa?
Saya kata saya akan bayar untuk minuman.
- Tak perlu. - Ya.
Saya terhutang budi sebab awak bawa saya ke sini segera.
Awak tak bergurau tentang sos pedas itu.
Dengar ini.
Saya tahu semua bilik air terbaik di Kyoto.
Tak tahu sebab awak masih bujang.
Ia membingungkan.
Mana tempat awak dah lawat setakat ini?
Setakat ini?
Tiada.
Saya mengajar matematik kepada budak Amerika dalam talian.
Saya bekerja pada waktu malam, tidur pada waktu siang.
Awak tak dapat menikmati Jepun.
Saya akan berpindah ke sini.
Jika awak mencari kerja, ibu saya kenal orang bidang pendidikan.
Tak, saya bukan dalam bidang pendidikan.
Awak dalam bidang apa?
Kewangan. Sehingga sebulan lalu.
Awak dipecat?
Tak.
Mereka mahu saya terus bekerja.
Saya mula sedar yang semua cita-cita itu agak menyedihkan.
Bermain dengan budak di komputer sepanjang malam tak menyedihkan?
Awak selalu begini?
Nampaknya begitu.
Kenapa awak datang ke Jepun?
Makanan, budaya.
Dragon Ball.
Saya juga ada baca artikel
tentang satu peratus penduduk ialah pertapa.
Mereka tak bergaul dengan masyarakat dan hidup bersendirian.
- Hikikomori. - Ya.
Ya, betul.
Bunyinya sempurna.
Ia bukan percutian untuk bermeditasi.
Awak tahu?
Saya menjadi hikikomori selama tiga tahun.
Oh Tuhanku. Betulkah?
Bagaimana rasanya?
Sunyi.
Ya. Itu tujuannya.
Mungkin awak tak faham rasa sunyi.
Di mana awak mengasingkan diri?
Di rumah ibu saya.
Saya bermain permainan video dan bekerja dalam talian.
Sedih, bukan?
Awak nampak sangat...
Mempesona?
Saya mahu kata pandai bersosial.
Mungkin sekarang, ya.
Saya dapat seorang kawan semasa bekerja.
Dia banyak membantu saya.
Pada mulanya, ia...
menakutkan.
Saya...
- Tunggu. - Tak. Tolonglah.
Apabila orang melihat saya...
Melihat saya...
Ia menyakitkan.
Ia mengambil masa yang lama.
Sekarang saya suka orang melihat saya.
Saya suka melihat orang.
- Awak seorang artis? - Ini cuma lukisan.
Menconteng untuk berseronok.
Saya bekerja dengan peti sejuk.
Tak guna.
Saya tahu saya pernah lihatnya.
Oh Tuhanku. Apa itu?
Ini yang kita lakukan, bukan?
Awak dah hilang akal?
Kata wanita yang membuat rumah dia kucar-kacir.
Awak risau saya akan menemui sesuatu.
Oh Tuhanku. Awak boleh berhenti?
Awak tak boleh percaya pada orang ialah satu penyakit.
Awak bukan orang!
Orang dari sudut editor.
Tak. Awak bukan orang dari sebarang sudut.
Awak baru guna perkataan penyakit, bedebah.
Jangan mengkritik saya tentang itu lagi.
Sebenarnya ia perkataan yang berguna.
Ia menggambarkan perbuatan awak sekarang.
Okey, awak mahu saya buat apa?
Jika ini cap Masa
dan dia gunakannya untuk tandatangan panduan penggodam yang teruk ini,
saya tentu dah hilang akal atau dungu.
Dalam sepuluh tahun ini
saya anggap dia...
baik.
Saya rasa pening.
Jika saya tahu lebih banyak tentang Masa, mungkin saya boleh bantu selesaikan ini.
Bagaimana peribadi dia?
Saya tak tahu.
Tentu awak tahu.
Dia berdehem di telefon pada waktu pagi.
Seperti...
Teruk.
Okey. Apa lagi?
Punggung dia menarik.
Itu tak membantu.
Ia membantu.
Dia lucu.
Cemerkap.
Tulang rusuk dia pernah patah semasa keluar daripada tab mandi
sebab dia mengikut barisan semut di dinding.
Daya pemerhatian dia sangat tajam.
Dia selalu menganalisis sesuatu.
Dia bapa yang sangat baik.
Kami mahu seorang anak lagi sebab Zen sangat baik.
Dia kawan baik saya.
Saya bersimpati, Suzie.
Dia seperti orang yang baik.
Awak perlu bukti.
Okey. Anggaplah dia sorokkan sesuatu daripada awak.
Ia takkan ada di sini, betul?
Ia tentu di pejabat dia.
Mari pergi! Saya akan tolong awak mencarinya.
Kenapa?
Kenapa awak cuba membantu?
Saya tak tahu, Suzie, tapi awak perlu menerimanya.
Pengintai!
Awak tidur di bilik Zen?
Katil ini lebih baik untuk belakang saya.
Saya akan bersiap dalam lima minit.
Awak ingat tempat ini?
Saya langsung tak ingat. Maaf.
Tak, saya faham.
Banyak yang saya tak ingat semasa saya berumur 20-an.
Aduhai!
Tak. Awak patut kata awak fikir saya masih berumur 20-an.
Awak boleh berambus.
Tak.
Okey, baiklah. Awak tak perlu berambus.
Marilah. Ayuh.
Sunny?
Kenapa?
Divisyen Lima dilarang.
Apa yang terjadi?
Divisyen Lima dilarang.
Sunny? Awak okey?
Tak boleh. Maaf. Mula semula.
Okey.
Terima kasih untuk bantuan awak.
Sebentar saja. Saya perlu ambil beberapa barang dia. Tolonglah.
Maaf. Awak boleh hubungi talian utama untuk buat janji temu.
Yuki.
Hai.
Awak ingat saya? Daripada parti malam itu?
Tak. Maaf. Saya tak ingat.
Saya isteri Masa Sakamoto.
Saya minta maaf untuk kesilapan saya.
Tak mengapa.
Saya tak berhenti menangis selepas kita berbual.
Sebab kata-kata teruk awak pada saya.
Saya turun untuk membasuh muka
dan saya tanggalkan cincin perkahwinan saya. Saya...
Saya tentu tertinggalnya di sana.
Itu saja peninggalan Masa yang saya ada.
Mungkin awak boleh benarkan saya masuk untuk mencarinya.
Divisyen Lima ialah kawasan larangan.
Saya boleh dipecat.
Saya minta maaf.
Mereka belum menemui mayat Masa, jadi dia mungkin masih hidup.
Awak fikir dia gembira jika pekerja dia tak membantu isterinya?
Okey.
Ya. Mari.
Awak takut pada Masa?
Tak. Dia sangat baik.
Awak seorang penyelamat.
Suzie?
Tak guna.
Apa?
Amaran keselamatan. Akses tanpa kebenaran di Divisyen Lima.
Oh Tuhanku.
Tak guna!
Tak guna.
Apa? Sekali lagi? Kita baru bersenam.
Pengerusi baharu pentingkan kesihatan. Dia sertai maraton.
Lihat siapa dah kembali. Awak ke mana?
Saya dipanggil. Saya sibuk.
Sibuk dengan apa?
Saya tak boleh kata.
Cukup. Mereka dah tutup Divisyen Lima.
Suzie, awak dengar?
- Bagaimana awak... - Dengar cakap saya,
- awak boleh keluar dengan selamat. - Okey, tapi...
Saya mengalih perhatian mereka dengan senaman pagi.
Awak pergi segera sebab ia selama beberapa minit saja.
Arah mana?
Ke arah saya.
- Awak tunggu apa? Pergi! - Biarlah.
Apa awak buat?
Pergi!
Saya dah jumpa cincin saya. Terima kasih.
Pintu di sana selamat. Arah pukul sembilan awak.
Pergi!
Tak guna.
Ya, tapi kenapa pintu itu terbuka seperti itu?
Lelaki itu menjerit, "akarumi," sesuatu, "naranai."
Apa maksudnya?
Sesuatu yang tak boleh diketahui.
Perlu dirahsiakan.
Awak okey?
Mungkin saya patut jumpa wanita di bar pada malam tempoh hari.
Oh Tuhanku. Awak boleh berhenti?
Awak buat saya lebih gemuruh.
Maaf.
Saya minta maaf.
Nampaknya awak juga perlukan minuman.
Itu buat rasa pelik yang bagus.
Biar saya buka pintu.
Cakap saya tiada jika itu Noriko.
Suzie, itu orang syarikat penerbangan.
Mereka menemui kasut Masa di bangkai kapal terbang.
Zen?
Tiada apa-apa lagi. Mereka masih mencari.
Saya patut...
Saya akan cakap dengan mereka.
Mereka dah pergi.
Mereka akan hubungi jika ada berita lain.
Ini benar?
- Apa? - Tak. Saya cuma...
Saya fikir tentang budak berjerawat
yang akan gagal peperiksaan akhir kalkulus sebab ini.
Gagal?
Ada pelajar menunggu saya.
Dia akan faham jika awak jelaskan situasinya.
Awak hebat,
tapi saya tak mahu masalah.
Hubungan satu masalah?
Jika saya ada pasangan.
Saya serius.
Itu sebab sebenar awak datang ke Jepun?
Saya patut bersendirian.
Awak tahu sebab saya suka peti sejuk?
Saya tak tahu.
Mencair beku automatik?
Mencair beku automatik itu hebat.
Selain itu,
saya suka cara peti sejuk melawan hukum termodinamik.
Ia menukar haba menjadi sejuk.
Ia menghentikan entropi.
Saya tahu tentang cubaan melawan kesakitan dan masalah.
Betul.
Kita perlu lakukannya seorang diri?
Pandang sini.
Bagaimana kalau kita guna ekosistem sendiri di sini?
Hentikan entropi.
Mungkin kita boleh melawan hukum termodinamik.
Sila tutup pintu. Ia kurang sejuk.
Sila tutup...
Apa saya boleh buat, Suzie? Boleh saya bantu?
Suzie?
- Bagaimana? - Robot dia percaya kata-kata saya,
tapi saya tak dapat baca kodnya.
Baiklah.
- Hubungi Dee. - Menghubungi Dee.
Menghubungi Dee. Menghubungi...
Hai. Ibu saya tak dapat menjawab sekarang.
Tinggalkan pesanan.
Sunny?
Awak boleh teman saya?
Tak.
Awak bernafas?
Ia cuma kesan bunyi. Mungkin awak sukanya.
Saya boleh hentikannya?
Tak.
Saya sukakannya.
Semuanya akan okey, Masa.
Orang takkan tahu.
Ya.
Bagus.
Ia perlu dirahsiakan.
Awak okey?
Ia cuma mimpi.
Terjemahan sari kata oleh Nazri Yusof