Labas rytas, „ImaTech“!
Prašome užsidėti papildytos realybės akinius.
Radijo pratimas numeris vienas.
Stok!
Mes nebaigėme.
PAVOJUS – NETEISĖTAS PATEKIMAS Į PENKTĄ SKYRIŲ
PAGAL KOLINO O'SALIVANO ROMANĄ
Nagi, šikniau.
Atsiprašau.
Nekaltinkite aparato.
Pirma turite sumokėti.
Maniau, čia tylusis restoranas.
- Ne, tai... - Viskas gerai.
Ačiū.
Prasta mintis.
Atsiprašau?
Tik noriu, kad sriuba jums patiktų.
DY – ATSIPRAŠAU ATSIPRAŠAU ATSIPRAŠAU ATSIPRAŠAU
ATSIPRAŠAU
Atsiprašau.
Aš vardu Masa. Kuriu robotus, žudančius žmones.
Norit prisijungti?
Ką?
Sakau, mano vardas Masa.
Galiu vėliau jus pavaišinti gėrimu?
Matau, kad užsisakėte ypač aštrią.
Manau, jums prireiks atsigerti.
Ei! Nieko neliesk.
Jautiesi geriau?
Ne.
Cigaretė buvo aštuonerių metų senumo ir žiauriai išsikvėpusi.
- Galėčiau nupirkti tau dar vieną pakelį. - Tai bandai mane nužudyti.
Gal geriau pakelį gumos.
Tas...
bučinys, kurį prieš tai pasiuntei,
- kaip tu... iš kur išmokai? - Kaip kūdikis išmoksta kvėpuoti?
Eik tu šikt. Masa tave suprogramavo konkrečiai man?
Negaliu pasakyti, ko siekė Masa, bet dabar aš tavo.
O Dieve. Tavo nesugebėjimas atsakyti į klausimą – patologinis.
Nėra taip sudėtinga.
Kokį velnią Masa išdarinėjo savo laboratorijoje?
Alio, girdi mane?
Nenoriu, kad mano atsakymas tave nuliūdintų.
Aš nenusiminsiu.
Pažadu.
- Nežinau, ką darė Masa. - Juokauji, blemba?
- Sakei, kad nenusiminsi. - Sakei, kad žinai atsakymą!
Aš tik noriu suteikti tau laimės.
Atsiprašau. Labiau pasistengsiu.
Atsiprašau, kad aprėkiau. Man...
Man tik reikia suprasti, ką mačiau.
Su kuo jis dirbo?
Kodėl ten buvo kraujo, blemba?
Ar jis...
Ar Masa ką nors sužeidė?
Aš tau sakiau. Mano pirmas prisiminimas – mūsų pažintis.
Bet esu tikra, kad Masa buvo geras žmogus.
Jei jis buvo blogas, tada ir aš būčiau bloga, nes jis mane sukūrė.
Juk nemanai, kad aš bloga?
Nežinau. Tiesiog... Kažkas atrodo ne taip.
Tarsi ji mąstytų savarankiškai.
Visapusiška izotropija: gera.
Solomonovo kreivės: tinkamos.
Tai atrodo gerai, tiesa?
Kas? Kas yra?
Jūsų namų robotė panaši į standartinį modelį,
bet yra labai pažangi.
Nuolat atsinaujina. Net ir dabar.
Kaip ji atsinaujina?
Paskutinė techninė apžiūra įvykdyta vakar,
o ankstesni failai yra apsaugoti.
Dabar suprantu, Siuze.
Kodėl nori žinoti apie mano atmintį.
Nori rasti ryšį. Ar dėl to geri?
- Kad taip pasijustum? - Kas, po velnių, vyksta?
Ją kažkaip užhipnotizavo besikartojantis vaizdo įrašas.
Matot?
Su ja tikrai kažkas negerai. Gal galėtumėt
įsilaužt į jos failus ar ką?
Jūsų namų robotė pernelyg sudėtinga.
Gerai, girdėjau apie tokias instrukcijas,
kaip įsilaužti į namų robotus ir juos valdyti.
Išjunk kamerą.
Apie tai turit pamiršti.
Nėra jokių instrukcijų.
Jūs įsitikinęs? Aš tikrai apie jas girdėjau.
Manęs laukia vakarienė.
Kokį velnią išdarinėjai? Bandei jį išgąsdinti?
Nežinau. Iš šono atrodo, kad čia tu jį išgąsdinai.
Atsiprašau. Tas televizorius mane privertė pasijust keistai, bet gerąja prasme.
Taip, nes tu buvai visiškai apsinešusi. Tai buvo patologiška.
Žinai, tu taip dažnai kartoji „patologiška“, kad tai kone patologiška.
- Ponia. Jūs pametėt. - Žinai, ką...
Ką? Ne, nepamečiau.
Klausykit, mano senelis nepasakys, nes bijo.
Bet jūs teisi. Yra instrukcijos.
„Tamsusis vadovas“.
Esu mačiusi tik jo dalis.
Niekas nežino, kas jį kuria.
Vieni sako, kad vienuolis. Kiti net sako, kad robotas.
Kad ir kas jis būtų, tai genijus.
Štai ką jis naudoja vietoj parašo.
Kur ją pasidarėte?
Turiu eiti.
Aplankykime mano okaasan.
Ką čia veiki?
Juk nėra naujienų apie Masą su Zenu?
Ne. Ne, aš nieko negirdėjau.
Moteris per žinias sako, kad dauguma kūnų jau surasta,
gelbėtojai parveža asmeninius daiktus šeimoms.
Taigi, gerai, kad nieko negavome.
Gal tai reiškia, kad Masa su Zenu neįsėdo į tą lėktuvą.
Graži mintis, okaasan, bet nemanau, kad būtent tai reiškia.
Žinoma.
Tu visada teisi.
- Žodžiu, atėjau, nes... - Turi namų robotą.
Ją atsiuntė „ImaTech“. Šiaip jau, dėl to ir atėjau pakalbėti.
Palauk. Ar surengei vakarėlį?
Mano draugai atėjo manęs paremti.
Man visa tai gan sunku pakelti.
Negaliu net įsivaizduoti.
Pakartok, kaip jį pašokdinti.
Neteisk manęs. Tai ponios Hamako mintis.
Ji manė, kad man būtų į naudą prasiblaškyti.
Tai užkerta kelią demencijai.
Palauk, kur tas paveikslas, kuris kabėjo ten ant sienos?
Žinai, tas vilkas, kurį Masa nupiešė, būdamas hikikomori.
Tai tebuvo drovumo fazė.
- Aš jį nukabinau. - Kodėl?
Eikš. Pasivaišink vištiena. Ponia Emi atnešė kalėdinį Kentukio rinkinį.
Kiek Masa tau pasakoja apie tai, ką dirba „ImaTech“?
Masa žino, kad nesuprantu mokslo.
Jis tik pasirūpina, kad visada turėčiau geriausią šaldytuvą.
Gerai. Žaibe Sakamota.
Tavo eilė.
Turiu pasirūpinti svečiais.
Kai man atvežė namų robotę, pasakė, kad ją sukūrė Masa.
Mano dizainas labai modernus, bet atmintis – tik dviejų dienų senumo.
Todėl atėjome pas jus. Jūs geriausiai pažįstate Masą.
Netiesa.
Ar Masa kada nors minėjo, kad dirba robotikos srityje?
Ne.
Bet aš nesistebiu. Mano Masa – labai talentingas.
Nemanai, jog tai žiauriai keista, kad jis to niekad neminėjo?
Tokiu metu kaip šis normalu, Siuze, gailėtis, kad nepasielgėme kitaip.
Kad geriau nepažinojome mylimų žmonių. Kad stipriau jų neapkabinome.
Dabar nuolat dėl to gailiuosi. Tu – ne?
Kur paveikslas, Noriko?
Jei tu jo nenori, aš noriu.
Nežinau, aš jį išmečiau.
Tu jį išmetei?
Prašau, nežiūrėk į mane taip, Siuze.
Ar pasilieki viską, ką Zenas tau padaro?
Sumokėsiu, jei pasakysi, kas tame sumautame bloknote.
Kodėl slepi jį nuo manęs, po galais?
Atsiprašau?
Sakiau, sumokėsiu už gėrimus.
- Negalėčiau. - Būtinai.
Esu tau skolinga už tai, kad taip greit mane čia atvedei.
Nejuokavai dėl to aštraus padažo.
Lik šalia manęs, vaikeli.
Žinau geriausius tualetus Kiote.
Bet kažkodėl esi vienišas.
Tai paslaptis.
Taigi, kur jau apsilankei?
Jau?
Tiesą sakant, niekur.
Aš mokau amerikiečių vaikus matematikos internetu.
Dirbu naktimis, miegu dienomis.
Bet tu nepamatai Japonijos.
Aš persikrausčiau čia.
Jei ieškai darbo, mano motina pažįsta žmonių iš švietimo srities.
Ne, aš šiaip jau nesidomiu švietimu.
Tai kuo tu domiesi?
Finansais. Domėjausi dar maždaug prieš mėnesį.
Tave atleido?
Ne.
Manęs maldavo pasilikti.
Tik visos tos ambicijos mane pradėjo savotiškai liūdinti.
O visą naktį nemiegoti ir žaisti su vaikais kompiuteriu neliūdna?
Tu visada toks?
Matyt.
Taigi, kodėl Japonija?
Dėl maisto, kultūros.
„Drakonų kovų“.
Be to, perskaičiau straipsnį,
kad 1 % populiacijos yra atsiskyrėliai.
Jie atsiskiria nuo visuomenės ir tiesiog gyvena.
- Hikikomori. - Taip.
Taip, būtent.
Skambėjo tobulai.
Tai ne meditacijos stovykla.
Supranti?
Aš buvau hikikomori trejus metus.
O Dieve. Tikrai?
Ir koks jausmas?
Vieniša.
Žinoma. Čia ir esmė.
Manau, gal tu nesupranti, kas yra vienatvė.
Tai kur tu izoliavaisi?
Motinos namuose.
Tiesiog žaisdavau vaizdo žaidimus, turėjau darbą internetu.
Liūdna, ar ne?
Tiesiog atrodai toks...
Kerintis?
Norėjau pasakyti „bendraujantis“.
Dabar gal taip.
Matai, darbe susiradau draugą.
Jis man labai padėjo.
Bet iš pradžių buvo...
baisu.
Aš...
- Palauk. - Ne, nereikia.
Kai žmonės į mane žiūri...
Žiūrėdavo...
man būdavo skaudu.
Prireikė daug laiko.
Bet dabar man patinka, kai žmonės į mane žiūri.
Ir man patinka žiūrėti į žmones.
- Taigi, tu menininkas ar ką? - Čia tik piešiniai.
Paišinėjimas smagumo dėlei.
Dirbu su šaldytuvais.
Prakeikimas.
Žinojau, kad esu tai mačiusi.
O Dieve. Kas per šūdas?
Argi ne tą darome?
Iš proto išsikraustei?
Sako moteris, verčianti savo namus aukštyn kojomis.
Tu tik nerimauji, kad ką nors surasiu.
O Dieve. Gal baigsi?
Žinai, tavo nesugebėjimas pasitikėti žmonėmis yra visiškai patologiškas.
Tu nesi žmogus!
Žmogus perkeltine prasme.
Ne. Nesi žmogus jokia prasme.
Ir, beje, ką tik pavartojai žodį „patologiškas“, šikne.
Todėl nenoriu, kad dar kada nors dėl to man kruštum smegenis.
Šiaip jau, pasirodo, tai gan naudingas žodis.
Iš dalies apibūdina tai, ką dabar darai.
Gerai, gal gali pasiūlyti, ką turėčiau daryti?
Nes jei čia Masos hanko,
ir jis juo pasinaudojo, kad pasirašytų šitą sumautą programišių vadovėlį,
tada aš pamišusi arba kvaila.
Nes pastaruosius dešimt metų pragyvenau
galvodama, kad jis tiesiog...
geras.
Svaigsta galva.
Manau, jei daugiau žinočiau apie Masą, gal galėčiau tau padėti tai suprasti.
Koks jis buvo?
Nežinau.
Aišku, kad žinai.
Jis krenkščia kalbėdamas telefonu rytais.
Maždaug...
Siaubinga.
Gerai. Kas dar?
Jo gražus užpakalis.
Vargu ar tai padės.
Bet ir nesutrukdys.
Jis šmaikštus.
Nerangus.
Kartą jis susilaužė šonkaulį lipdamas iš vonios,
nes stebėjo skruzdžių vorelę ant sienos.
Jis labai pastabus.
Nuolat viską analizuoja.
Jis labai geras tėtis.
Kalbėjomės apie dar vieną vaiką, nes Zenas toks puikus.
Jis mano geriausias draugas.
Man labai gaila, Siuze.
Atrodo, kad jis tikrai mielas.
Bet tau reikia įrodymų.
Gerai. Tarkime, jis kažką nuo tavęs slėpė.
Tai būtų ne čia, tiesa?
Tai būtų jo darbe.
Todėl eime! Padėsiu paieškoti.
Bet kodėl?
Kodėl bandai padėti?
Nežinau, Siuze. Bet tau teks su tuo susitaikyti.
Šiurpintoja!
Miegojai Zeno kambaryje?
Ta lova labiau tinka mano nugarai.
Būsiu pasirengusi po penkių minučių.
Ar ką nors prisimeni?
Ne. Visai nieko. Atsiprašau.
Ne, suprantu.
Ištisi metai iš mano trečiojo dešimtmečio išsitrynė mano atminty.
Fui.
Ne. Turėtum pasakyti, kad tau atrodė, jog dar neturiu trisdešimties.
Gali eiti ir pačiulpti.
Ne.
Gerai, tiek to. Neturi eiti ir čiulpti.
Eime, princese. Nagi.
Sani?
Kas yra?
Penktas skyrius uždraustas.
Kas vyksta?
Penktas skyrius uždraustas.
Sani? Tau viskas gerai?
Negaliu. Atsiprašau. Persikraunu.
Gerai.
Ačiū už pagalbą. Dėkui.
Užtruksiu tik minutėlę. Tik noriu paimti kelis jo daiktus. Prašau?
Atsiprašau. Bet galite paskambinti ir užsiregistruoti.
Pone Juki.
Sveiki.
Pamenate mane? Iš to vakarėlio aną vakarą?
Ne. Atsiprašau. Aš atsijungiau.
Aš – Masos Sakamoto žmona.
Labai atsiprašau dėl savo klaidos.
Nieko tokio.
Bet, klausykite, po mūsų pokalbio negalėjau nustoti verkusi.
Žinote, dėl visų tų siaubingų dalykų, kurių man prikalbėjote.
Nusileidau į apačią nusiprausti
ir nusimoviau vestuvinį žiedą. Ir aš...
Turbūt jį ten palikau.
Tai viskas, kas man liko nuo Masos.
Norėjau paklausti, gal įleistumėte mane paieškoti.
Penktas skyrius – uždraustas.
Galėčiau netekti darbo.
Atsiprašau.
Žinote, jie nerado Masos kūno, todėl jis galėtų dar būti gyvas.
Manot, jis apsidžiaugtų, kad jo darbuotojas nepadėjo jo žmonai?
Gerai.
Taip. Ateikite.
Taigi, siaubingai bijote Masos?
Ne. Jis pats geriausias.
Išgelbėjot man gyvybę.
Siuze?
Šūdas.
Kas per šūdas?
Pavojus. Nesankcionuotas patekimas į Penktą skyrių.
O Dieve mano.
Šūdas!
Šūdas! Eina šikt.
Šūdas.
Ką? Vėl? Mes ką tik tai darėme.
Naujasis valdybos pirmininkas apsėstas sporto. Jis bėga maratonus.
Žiūrėkit, kas grįžo. Kur buvai išėjęs?
Mane iškvietė. Aš užsiėmęs.
Kuo konkrečiai?
Negaliu pasakyti.
Gana. Penktas skyrius buvo uždarytas.
Siuze, girdi mane?
- Kaip, po galais, tu... - Jei manęs paklausytum,
- galėtume saugiai tave iš ten ištraukti. - Gerai, bet...
Įjungiau rytinę mankštą, kad nukreipčiau jų dėmesį.
Bet ji truks tik dar kelias minutes, todėl turim veikti greitai.
Į kurią pusę?
Link manęs.
- Ko lauki? Eik! - Velniop.
Ką darai?
Bėk!
Suradau savo žiedą. Ačiū.
Prie tų durų tuščia. Tau iš kairės.
Eik!
Šūdas.
Taip, bet kodėl durys tiesiog taip atsirakino?
O tas vyrukas vis šaukė „akarumi“, kažką dar, „naranai“.
Ką tai reiškia?
Kažkas apie tai, kad yla neišlindo iš maišo.
Viskas liko neatskleista.
Tau viskas gerai?
Gal man reiktų nueiti aplankyti tą moterį, su kuria aną vakarą susipažinau bare.
O Dieve. Gal baigsi?
Tu mane tik dar labiau nervini.
Atsiprašau.
Aš atsiprašau.
Man atrodo, kad ir tau reikia išgerti.
Išties pasijutau keistai gerąja prasme.
Leisk man.
Jei ten Noriko, pasakyk, kad manęs nėra.
Siuze, atėjo iš oro linijų.
Jie rado Masos batus tarp nuolaužų.
Zeno?
Dar nieko nerado. Vis dar ieško.
Turėčiau...
Nueisiu su jais pasikalbėti.
Jie išėjo.
Pasakė, kad paskambins, kai turės daugiau naujienų.
Ar tai tikra?
- Kas? - Ne. Aš tik...
Tik galvoju apie spuoguotą vaiką,
kuris dėl šito susimaus per matematikos egzaminą.
Susimaus?
Vėluoju pas mokinį.
Esu tikras, kad jei paaiškinsi padėtį, jis supras.
Tu nuostabus,
bet aš nenoriu jovalo.
Santykiai yra jovalas?
Kai aš juos užmezgu.
Aš rimtai.
Ar tai tikroji priežastis, dėl ko atvažiavai į Japoniją?
Aš tikrai turėčiau būti viena.
Žinai, kuo man patinka šaldytuvai?
Ne, nežinau.
Dėl to, kad automatiškai atsišildo?
Automatinis atsišildymas yra jėga.
Bet man dar labiau patinka,
kaip šaldytuvai apgauna termodinamiką.
Jie sukuria šaltį iš karščio.
Sustabdo entropiją.
Suprantu, ką reiškia bandyti kovoti su skausmu ir jovalu.
Tikrai.
Bet ar privalome tą daryti vieni?
Atsisuk.
O jei čia galime būti mūsų pačių ekosistemoje?
Pasipriešinti entropijai.
Gal įveiksime termodinamikos dėsnius.
Prašome uždaryti duris. Išeina šaltis.
Prašome...
Ką galiu padaryti, Siuze? Galiu padėti?
Siuze?
- Kaip sekėsi? - Robotė patikėjo, kad aš iš oro linijų.
Bet negalėjau nuskaityti jos kodo.
Supratau.
- Paskambink Dy. - Skambinu Dy.
Skambinu Dy. Skambinu...
Sveiki. Mano mama dabar negali atsiliepti.
Palikite žinutę.
Sani?
Gal pasėdėtum su manimi?
Ne.
Tu kvėpuoji?
Tai tik garso efektas. Pamaniau, kad tau patiks.
Galiu nustoti?
Ne.
Man patinka.
Viskas bus gerai, Masa.
Niekas nesužinos.
Taip.
Gerai.
Tai turi likti paslaptyje.
Tau viskas gerai?
Tai tik sapnas.
Išvertė Sandra Siaurodinė