Labrīt, ImaTech!
Uzlieciet paplašinātās realitātes brilles.
Radio vingrinājums numur viens.
Stāviet!
Mēs neesam beiguši.
DROŠĪBAS BRĪDINĀJUMS NEATĻAUTA PIEKĻUVE - PIEKTĀ NODAĻA
PAMATĀ KOLINA O'SALIVANA ROMĀNS
Nu, mērgli!
Atvainojiet.
Nevainojiet aparātu!
Vispirms ir jāsamaksā.
Man šķita - šis ir klusais restorāns.
- Nē, tas... - Ir labi, ir labi.
Paldies.
Slikta doma.
Kā, lūdzu?
Es tikai gribu, lai jums zupa garšo.
DĪ PIEDOD - PIEDOD - PIEDOD - PIEDOD
PIEDOD
Atvainojiet.
Mani sauc Masa. Es izgatavoju slepkavnieciskus robotus.
Vēlies pievienoties?
Ko?
Es teicu - mani sauc Masa.
Drīkstu tev izmaksāt dzērienu?
Redzu, esi pasūtījusi ļoti asu.
Domāju, tev to vajadzēs.
Ei! Neaiztiec.
Jūties labāk?
Nē.
Cigarete bija gadus astoņus veca, vāja pēc sūda.
- Varu aiziet pēc citas paciņas. - Tiešām mēģini mani nogalināt.
Varbūt košļeņu paciņas.
Tā...
skūpsta kustība, ko pirmīt rādīji...
- Kā tu tādu iemācījies? - Kā zīdainis iemācās elpot?
Sasodīts. Vai Masa tevi ieprogrammēja speciāli man?
Nevaru spriest par Masas nodomu, bet tagad esmu tava.
Ak dievs. Tava nespēja atbildēt uz jautājumu ir patoloģiska.
Tas nav tik sarežģīti.
Ko, ellē, Masa darīja savā laboratorijā?
Ei, tu mani dzirdi?
Negribu, lai mana atbilde tevi sadusmo.
Es nesadusmošos.
Es apsolu.
- Es nezinu, ko Masa darīja. - Sasodīts, tu joko?
- Teici, ka nedusmosies. - Tu teici, ka tev ir atbilde!
Es tikai gribu tevi darīt laimīgu.
Piedod. Es pielikšu lielākas pūles.
Piedod, ka uzkliedzu. Es...
Man tikai jāsaprot tas, ko redzēju.
Pie kā viņš strādāja?
Dieva dēļ, kāpēc tur bija asinis?
Vai viņš...
Vai Masa kādam nodarījis pāri?
Es tev teicu. Manas pirmās atmiņas ir, kā satiku tevi.
Bet Masa noteikti bija labs cilvēks.
Ja viņš bija slikts, tad arī es būtu slikta, jo viņš mani radīja.
Tu taču nedomā, ka esmu slikta?
Es nezinu. Tas tikai šķiet nedaudz jocīgs.
It kā tas spētu pats domāt.
Pilna izotropija: laba.
Solomonofa splaini: atbilstoši.
Tas šķiet labi, vai ne?
Ko? Kas ir?
Jūsu mājbots šķiet līdzīgs standarta modelim,
bet ir ļoti modernizēts.
Nepārtraukti atjauninās. Pat tagad.
No kurienes tas atjauninās?
Apkope pēdējoreiz veikta vakar,
bet pirms tam datnes ir bloķētas.
Nu es saprotu, Sūzij.
Kāpēc gribi zināt par manu atmiņu.
Tu vēlies saikni. Vai tāpēc tu dzer?
- Lai tā justos? - Velns, kas notiek?
Kaut kā to hipnotizē video atgriezeniskās saites cilpa.
Redzat?
Tas tiešām ir dīvains. Vai jūs varētu, nu,
uzlauzt tā failus vai ko tādu?
Jūsu mājbots ir pārāk sarežģīts.
Labi, nu, es dzirdēju par tādu pamācību,
kas palīdz mājbotus uzlauzt un manipulēt ar tiem.
Izslēdz kameru!
Aizmirstiet par to!
Nekādas pamācības nav.
Esat drošs? Es tiešām par to dzirdēju.
Man jāiet atpakaļ vakariņot.
Ko, ellē, tu darīji? Mēģināji viņu nobiedēt?
Nezinu. Izskatās, ka viņu nobiedēji tu.
Piedod. Tas TV lika man jocīgi justies, bet, nu, labā nozīmē jocīgi.
Jā, jo tu biji pilnīgā skurbulī. Nu, tas bija patoloģiski.
Zini, tu tik daudz saki "patoloģiski", ka tas ir patoloģiski.
- Ei, kundze. Jums nokrita. - Zini...
Ko? Nē, nenokrita.
Klau, mans vectēvs to neteiks, jo viņam ir bail.
Bet jums taisnība. Ir pamācība.
Tumšā rokasgrāmata.
Esmu redzējusi tikai fragmentus.
Neviens nezina autoru.
Daži saka, ka tas ir mūks. Daži pat saka, ka robots pats.
Lai kas viņš būtu, - ģēnijs.
Parakstam izmanto šo.
Kur jūs to dabūjāt?
Man jāiet.
Apciemosim manu okaasan.
Ko tu te dari?
Nav taču ziņu par Masu un Dzenu?
Nē. Nē, neesmu neko dzirdējusi.
Sieviete ziņās teica, ka viņi atraduši vairumu līķu
un ved ģimenēm personīgās mantas.
Tā ka labi, ka neesam neko saņēmuši.
Varbūt tas nozīmē, ka Masa un Dzens tajā lidmašīnā neiekāpa.
Jauka doma, okaasan, bet nedomāju, ka tas to nozīmē.
Nu protams.
Tev vienmēr taisnība.
- Nu vienalga, es atnācu, jo... - Tev ir mājbots.
ImaTech atsūtīja. Īstenībā par to es nācu aprunāties.
Paga. Vai pie tevis ir ballīte?
Manas draudzenes atnāca mani atbalstīt.
Man tas bijis visai grūti.
Pat nespēju iedomāties.
Pasaki vēlreiz, kā lēkt.
Nenosodi mani! Tā bija Hamako kundzes ideja.
Viņai likās, ka man nāktu par labu novērst domas.
Un tas pasargā no demences.
Pag, kur ir attēls, kas tur bija pie sienas?
Zini, viens no tiem vilkiem, ko Masa uzzīmēja, kad bija hikikomori.
Tas bija tikai kautrīgs periods.
- Es to noņēmu. - Kāpēc?
Nāc. Ieēd vistu! Emi kundze atnesa Ziemassvētku spainīti no KFC.
Cik daudz Masa ar tevi runā par to, ko viņš dara ImaTech?
Masa zina, ka manas smadzenes nav piemērotas zinātnei.
Viņš tikai parūpējas, lai man vienmēr ir labākais ledusskapis.
Labi. Zibens Sakamoto.
Tava kārta.
Man jāpievēršas viešņām.
Kad man atveda mājbotu, viņš teica, ka to izstrādājis Masa.
Man ir visai moderns dizains, bet atmiņai ir tikai divas dienas.
Tāpēc mēs atnācām pie jums. Jūs vislabāk pazīstat Masu.
Tā nav taisnība.
Vai Masa kādreiz minējis, ka strādātu robotikā?
Nē.
Bet es nebrīnos. Mans Masa ir ļoti talantīgs.
Tev tas nešķiet kropli, ka viņš to nekad nav minējis?
Šādos brīžos, mīļo Sūzij, ir normāli vēlēties, kaut mēs būtu rīkojušies citādi.
Būtu labāk pazinuši savus mīļos. Turējuši viņus ciešāk.
Es to tagad vēlos visu laiku. Tu ne?
Kur ir attēls, Noriko?
Ja tu to negribi, es gribu.
Es nezinu. Es to izmetu.
Tu... Tu to izmeti?
Lūdzu, neskaties tā uz mani, Sūzij.
Vai tu saglabā visu, ko Dzens tev uztaisa?
Es tev samaksāšu, lai pasaki, kas ir tajā sasodītajā piezīmju grāmatiņā.
Nolādēts, ko tu no manis slēp?
Kā, lūdzu?
Teicu - samaksāšu par dzērieniem.
- Es nevaru. - Noteikti.
Esmu parādā, ka tik ātri mani šurp atvedi.
Tu par aso mērci nejokoji.
Turies pie manis, mazā!
Zinu visas Kioto labākās tualetes.
Taču nez kāpēc esi viens.
Tā ir mīkla.
Tā, kur tu līdz šim esi pabijusi?
Līdz šim?
Īsti nekur.
Mācu tiešsaistē amerikāņu bērniem matemātiku.
Tāpēc naktīs strādāju, dienās guļu.
Bet tu palaid garām visu Japānu.
Nu, es uz šejieni pārvācos.
Ja tu meklē darbu, manai mātei ir paziņas izglītības sistēmā.
Nē, es īstenībā nestrādāju izglītības jomā.
Kur tad tu strādā?
Finanšu jomā. Tā bija vēl mēnesi iepriekš.
Tevi atlaida?
Nē.
Viņi lūdzās, lai palieku.
Man vienkārši sāka šķist, ka visa tā godkāre ir skumja lieta.
Un palikt visu nakti nomodā un spēlēties ar bērniem datorā nav skumji?
Tu vienmēr esi tāds?
Acīmredzot.
Nu, kāpēc Japāna?
Ēdiena, kultūras dēļ.
Dragon Ball dēļ.
Un vēl es izlasīju rakstu,
ka 1 % populācijas ir eremīti.
Zini, viņi aiziet no sabiedrības un vienkārši dzīvo.
- Hikikomori. - Jā.
Jā, tieši tā.
Tas izklausījās nevainojami.
Tas nav meditācijas retrīts.
Tu to zini?
Es trīs gadus biju hikikomori.
Ak dievs. Tiešām?
Kā tas ir?
Vientulīgi.
Nu protams. Tāda ir tā ideja.
Domāju, varbūt tu nezini, ko nozīmē vientulīgi.
Tad kur tu viens apmeties?
Savas mātes mājās.
Es tikai spēlēju videospēles, man bija darbs tiešsaistē.
Skumji, ne?
Tu vienkārši šķieti tik...
Apburošs?
Es gribēju teikt - sabiedrisks.
Varbūt tagad tā ir.
Zini, es darbā ar kādu sadraudzējos.
Viņš man ļoti palīdzēja.
Bet sākumā tas bija...
biedējoši.
Es...
- Pag, pag, pag. - Nē. Nē, lūdzu.
Kad cilvēki uz mani skatās...
Skatījās uz mani...
tas sāpēja.
Tas prasīja ilgu laiku.
Bet tagad man patīk, ka cilvēki uz mani skatās.
Un man patīk skatīties uz cilvēkiem.
- Tad tu esi mākslinieks vai kas? - Tie ir tikai zīmējumi.
Kricelējumi priekam.
Es strādāju ar ledusskapjiem.
Nolādēts.
Zinu, ka esmu to redzējusi.
Ak dievs. Kas par sviestu?
Vai tad mēs to nedarām?
Tu esi traka?
Saka sieviete, kura demolē pati savu māju.
Tu uztraucies, ka es kaut ko atradīšu.
Ak dievs. Tu izbeigsi?
Zini, tava nespēja ļaudīm uzticēties ir pilnīgi patoloģiska.
Tu neesi cilvēks!
Cilvēks tādā rediģētā nozīmē.
Nē, nē, nē. Tu nekādā nozīmē neesi cilvēks.
Un, starp citu, tu nupat pateici "patoloģisks", maita.
Tāpēc negribu, lai tu vairs man par to pārmestu.
Izrādās, tas ir visai noderīgs vārds.
Apraksta to, ko tu šobrīd dari.
Labi, vai tev ir kāds ieteikums, kas man būtu jādara?
Jo, ja tas ir Masas hanko
un viņš to izmantoja tās idiotiskās hakeru pamācības parakstīšanai,
tad es esmu traka vai arī es esmu stulba.
Jo esmu pēdējos desmit gadus vadījusi,
domājot, ka viņš ir vienkārši...
jauks.
Griežas galva.
Nu, ja es zinātu vairāk par Masu, varbūt varētu palīdzēt tikt skaidrībā.
Kāds viņš ir?
Es nezinu.
Protams, ka zini.
No rīta, ja viņš zvana, viņš krekšķina.
Tā...
Briesmīgi.
Labi. Kas vēl?
Viņam ir foršs dibens.
Nez vai tas palīdz.
Arī netraucē.
Viņš ir asprātīgs.
Neveikls.
Viņš reiz, kāpjot laukā no vannas, salauza ribu,
jo mēģināja izsekot skudru rindai uz sienas.
Viņš ir ļoti vērīgs.
Viņš vienmēr visu analizē.
Viņš ir ļoti labs tētis.
Mēs plānojām vēl vienu, jo Dzens izdevās tik labs.
Viņš ir mans labākais draugs.
Man ļoti žēl, Sūzij.
Tiešām izklausās pēc ļoti jauka cilvēka.
Bet tev vajag pierādījumu.
Labi. Pieņemsim, ka viņš tiešām no tevis kaut ko slēpa.
Tas taču nebūtu te, ne?
Tas būtu viņa darbā.
Tad dodamies! Es tev palīdzēšu meklēt.
Bet kāpēc?
Kāpēc tu mēģini palīdzēt?
Es nezinu, Sūzij. Bet tev būs ar to jāsamierinās.
Ložņa!
Tu gulēji Dzena istabā?
Tajā gultā labāk manai mugurai.
Pēc piecām minūtēm būšu gatava.
Atceries kaut ko no šī?
Nē. It nemaz. Man žēl.
Nē, es saprotu.
Daudzi mani trešā gadu desmita gadi ir pilnīgi tukša lapa.
Vāks.
Nē. Tev bija jāsaka, ka tu domāji, ka man vēl nav 30.
Vari iet atsūkāt.
Nē.
Labi, lai būtu. Tev nav jāiet atsūkāt.
Ejam, princese. Aiziet.
Sanij?
Kas ir?
Piektā nodaļa atteikta.
Kas... Kas notiek?
Piektā nodaļa atteikta.
Sanij? Tev viss labi?
Nevaru. Piedod. Palaist atkārtoti.
Labi.
Paldies par palīdzību. Paldies.
Tas būs ļoti ātri. Man tikai jāpaņem pāris viņa mantu. Lūdzu!
Zvaniet uz centrālo numuru un sarunājiet tikšanos.
Juki kungs.
Sveiki.
Atceraties mani? No tāvakara ballītes.
Nē. Atvainojiet. Es atslēdzos.
Es esmu Masas Sakamoto sieva.
Ļoti atvainojos par savu kļūdu.
Nekas.
Bet klau, pēc mūsu sarunas es nespēju vien beigt raudāt.
Ziniet, jūs man pateicāt tik daudz šausmīgu lietu.
Un es nogāju lejasstāvā nomazgāt seju,
un es noņēmu savu laulības gredzenu. Un es...
Es laikam to tur atstāju.
Man nekā cita no Masas nav.
Es prātoju, vai nevarat mani ielaist, lai es to pameklētu.
Piektā nodaļa ir ierobežotas piekļuves.
Es varu zaudēt savu darbu.
Man ļoti žēl.
Ziniet, viņi nav atraduši Masas līķi, tā ka viņš varētu vēl būt dzīvs.
Domājat, viņš priecātos, ka viņa darbinieks nepalīdzēja viņa sievai?
Labi.
Jā. Nāciet.
Tad jūs no Masas esat šausmās, jā?
Nē. Viņš ir ļoti jauks.
Jūs glābjat dzīvību.
Sūzij?
Sasodīts.
Kas par sviestu?
Drošības brīdinājums. Neatļauta piekļuve Piektajā nodaļā.
Ak dievs.
Velns, velns, velns!
Sasodīts! Velns.
Velns.
Ko? Atkal? Mēs nupat jau to darījām.
Jaunais priekšsēdētājs apsēsts ar sportu. Skrien maratonus.
Skat, kas atgriezies. Kur tu aizskrēji?
Mani aizsauca prom. Esmu aizņemts.
Tieši ar ko?
Nedrīkst teikt.
Pietiek. Viņi Piekto nodaļu slēdza.
Sūzij, dzirdi mani?
- Kā, ellē, tu... - Ja tu klausīsi,
- varam tevi droši dabūt laukā. - Labi, bet...
Atskaņoju rīta vingrinājumus, novēršu uzmanību.
Tie ilgs vēl dažas minūtes, tāpēc mums jārīkojas ātri.
Uz kuru pusi?
Uz manu.
- Ko tu gaidi? Aiziet! - Pie velna.
Ko tu dari?
Aiziet, aiziet!
Atradu savu gredzenu. Paldies.
Ir brīvas durvis. Pa kreisi no tevis.
Skrien!
Sasodīts.
Jā, bet kāpēc durvis tā atslēdzās?
Un tas vīrietis tik kliedza: "akarumi", ko tur, "naranai".
Ko tas nozīmē?
Kaut kas par to, lai nenāktu gaismā.
Paliktu apslēpts.
Tev viss labi?
Zini, varbūt man jāiet satikt to sievieti, ko tovakar iepazinu bārā.
Ak dievs. Tu beigsi?
Tu mani padari vēl nervozāku.
Piedod.
Tu piedod.
Man ir sajūta, ka tev arī vajag iedzert.
Vai, tas tiešām man liek justies jokaini labi.
Ļauj man.
Ja tā Noriko, pasaki, ka neesmu mājās.
Sūzij, tas bija no aviokompānijas.
Viņi vrakā atraduši Masas kurpes.
Dzens?
Vēl nekā. Viņi aizvien meklē.
Man vajadzētu...
Es iešu ar viņiem parunāt.
Viņi aizgāja.
Teica, ka piezvanīs, kad būs vairāk ziņu.
Vai tā ir īstenība?
- Kas ir? - Nē. Es tikai...
Es tikai domāju par pūtaino sīci,
kurš šī te dēļ izgāzīsies aritmētikas eksāmenā.
Izgāzīsies?
Kavēju privātstundu.
Esmu drošs - ja tu izskaidrosi situāciju, viņš sapratīs.
Tu esi lielisks,
bet es negribu ķezu.
Attiecības ir ķeza?
Kad tajās esmu es.
Es runāju nopietni.
Vai tas ir īstais iemesls, kāpēc atbrauci uz Japānu?
Man tie... Man tiešām būtu jābūt vienai.
Zini, kas man patīk ledusskapjos?
Nē, nezinu.
Automātiskā atkausēšana?
Automātiskā atkausēšana ir super.
Bet vēl vairāk
man patīk tas, kā ledusskapji apmuļķo termodinamiku.
Tie no karstuma rada aukstumu.
Tie aptur entropiju.
Es ko zinu par cenšanos cīnīties ar sāpēm un ķezu.
Tiešām.
Bet vai mums tas jādara vienatnē?
Nāc šurp.
Ko tu teiktu, ja te mēs varētu būt paši sava ekosistēma?
Cīnīties pret entropiju.
Varbūt mēs lauzīsim termodinamikas likumus.
Lūdzu, aizveriet durvis. Zaudējam aukstumu.
Lūdzu, aizveriet durvis Zaudējam aukstumu.
Lūdzu, aizveriet...
Ko es varu darīt, Sūzij? Varu palīdzēt?
Sūzij?
- Kā gāja? - Bots noticēja, ka tās no lidmašīnas.
Bet es nespēju nolasīt tā kodu.
Skaidrs.
- Zvanīt Dī. - Zvanu Dī.
Zvanu Dī. Zvanu...
Sveiki. Mana mamma tagad nevar atbildēt.
Atstājiet ziņu.
Sanij?
Pasēdēsi pie manis?
Nē.
Tu elpo?
Tikai skaņas efekts. Man šķita, tev varētu patikt.
Varu beigt.
Nē.
Man patīk.
Būs labi, Masa.
Neviens neuzzinās.
Jā.
Labi.
Tam jāpaliek apslēptam.
Tev viss labi?
Tikai... Tikai sapnis.
Tulkojusi Laura Hansone