1
00:00:45,379 --> 00:00:47,923
〈おはようございます〉

2
00:00:48,674 --> 00:00:51,009
〈ARゴーグルをつけ––〉

3
00:00:51,718 --> 00:00:54,847
〈ラジオ体操第1を
始めましょう〉

4
00:00:55,556 --> 00:00:58,642
〈1 2 3 4〉

5
00:00:58,767 --> 00:01:02,271
〈5 6 手足の運動〉

6
00:01:13,782 --> 00:01:15,200
〈腕を回して〉

7
00:01:28,297 --> 00:01:31,049
〈まだ終わってませんよ〉

8
00:02:30,943 --> 00:02:32,528
ポンコツな機械!

9
00:02:34,738 --> 00:02:39,743
機械を責めないで
先にお金を入れるんだ

10
00:02:41,411 --> 00:02:43,705
私語厳禁の店でしょ

11
00:02:49,461 --> 00:02:50,295
やめて

12
00:02:50,295 --> 00:02:51,839
〈大丈夫〉

13
00:02:56,927 --> 00:02:57,761
どうも

14
00:03:03,642 --> 00:03:05,018
後悔するぞ

15
00:03:07,437 --> 00:03:08,772
何か?

16
00:03:09,356 --> 00:03:11,650
スープも味わってほしい

17
00:03:20,909 --> 00:03:24,872
“ディーへ ごめんなさい”

18
00:03:26,957 --> 00:03:29,918
“ごめんなさい”

19
00:03:43,056 --> 00:03:43,974
〈どうも〉

20
00:03:47,853 --> 00:03:52,065
俺の名前はマサ
殺人ロボットを作ってる

21
00:03:52,441 --> 00:03:53,817
仲間に入る?

22
00:03:55,194 --> 00:03:56,236
えっ?

23
00:03:56,987 --> 00:04:01,366
俺の名前はマサ
この後 酒をおごるよ

24
00:04:01,867 --> 00:04:06,163
激辛を頼んだだろ
絶対に飲みたくなるぞ

25
00:04:52,000 --> 00:04:54,211
ねえ 触らないで

26
00:04:55,546 --> 00:04:57,005
気が晴れた?

27
00:05:00,843 --> 00:05:01,802
全然

28
00:05:02,261 --> 00:05:05,389
8年前のは
しけててマズい

29
00:05:05,514 --> 00:05:06,974
買ってこようか

30
00:05:07,349 --> 00:05:08,767
私を殺す気?

31
00:05:08,934 --> 00:05:11,436
アハハ ガムにする?

32
00:05:12,437 --> 00:05:13,605
ところで

33
00:05:15,274 --> 00:05:20,237
あの投げキッスだけど
どこで覚えたの?

34
00:05:20,445 --> 00:05:22,698
赤ん坊は呼吸を学ぶ?

35
00:05:22,823 --> 00:05:24,074
ムカつく

36
00:05:24,199 --> 00:05:26,535
マサがプログラムした?

37
00:05:26,660 --> 00:05:30,956
分からないけど
私はあなたのロボットだよ

38
00:05:31,081 --> 00:05:36,378
会話をする能力がなさすぎ
あんたビョーキだよね

39
00:05:36,587 --> 00:05:40,966
簡単な質問でしょ
マサは研究室で何を?

40
00:05:42,342 --> 00:05:44,011
ねえ 聞いてる?

41
00:05:44,803 --> 00:05:47,848
答えを言ったらきっと怒る

42
00:05:49,183 --> 00:05:50,517
怒らない

43
00:05:52,895 --> 00:05:53,896
絶対に

44
00:05:54,897 --> 00:05:56,356
何も知らない!

45
00:05:56,356 --> 00:05:57,858
ふざけてんの?

46
00:05:57,858 --> 00:05:59,276
ほら 怒った!

47
00:05:59,276 --> 00:06:01,028
どこが答えよ!

48
00:06:01,320 --> 00:06:05,490
ハッピーでいてほしいのに
もっと頑張るね

49
00:06:06,450 --> 00:06:07,910
怒鳴ってごめん

50
00:06:09,328 --> 00:06:12,247
私は理解したいだけなの

51
00:06:13,540 --> 00:06:15,083
彼は何者なの?

52
00:06:16,001 --> 00:06:18,420
なぜ血があったの?

53
00:06:19,087 --> 00:06:20,088
マサは––

54
00:06:21,965 --> 00:06:23,425
人を傷つけた?

55
00:06:23,425 --> 00:06:27,304
あなたに会う前の記憶はない

56
00:06:27,679 --> 00:06:30,015
でもマサはいい人だ

57
00:06:30,265 --> 00:06:34,102
悪人が設計者なら
私も極悪ロボットに

58
00:06:36,480 --> 00:06:39,024
私はいい子だよね?

59
00:06:41,652 --> 00:06:44,863
どこかおかしい気がするの

60
00:06:44,863 --> 00:06:46,740
心を持ってるみたい

61
00:06:46,865 --> 00:06:49,034
〈フル・アイソトロピー
良好〉

62
00:06:49,159 --> 00:06:51,912
〈ソロモノフ・スプライン
適正〉

63
00:06:52,037 --> 00:06:53,163
いい感じ

64
00:06:56,250 --> 00:06:57,334
何なの?

65
00:06:57,543 --> 00:07:00,671
〈標準モデルに見えるけど〉

66
00:07:01,213 --> 00:07:04,424
〈非常に高性能な
ホームボットだ〉

67
00:07:05,050 --> 00:07:07,761
〈常に更新し続けてる〉

68
00:07:07,886 --> 00:07:09,429
何の更新?

69
00:07:11,515 --> 00:07:14,142
〈最後のメンテは昨日だ〉

70
00:07:14,268 --> 00:07:17,771
〈その前のファイルは
ロックされてる〉

71
00:07:19,064 --> 00:07:21,066
分かっちゃった

72
00:07:21,191 --> 00:07:24,027
私の記憶を見たいんだね

73
00:07:24,528 --> 00:07:26,697
通じ合うためだ

74
00:07:26,822 --> 00:07:29,283
酔うってこんな感じ?

75
00:07:29,533 --> 00:07:30,784
何事?

76
00:07:31,201 --> 00:07:35,873
〈ビデオフィードバックで
催眠にかかったようだ〉

77
00:07:35,998 --> 00:07:37,040
ほらね

78
00:07:37,457 --> 00:07:40,460
このボットは普通じゃない

79
00:07:40,961 --> 00:07:43,130
ファイルを改変して

80
00:07:43,255 --> 00:07:46,175
〈こいつは複雑すぎる〉

81
00:07:46,341 --> 00:07:48,927
で聞いたの

82
00:07:49,261 --> 00:07:54,808
ボットを自由に操るための
ガイドがあると

83
00:08:00,939 --> 00:08:02,524
〈カメラを止めろ〉

84
00:08:11,408 --> 00:08:16,830
〈そんな話は忘れなさい
ガイドなんてない〉

85
00:08:17,497 --> 00:08:19,333
でも聞いたのよ

86
00:08:19,458 --> 00:08:22,044
〈悪いけど 食事中なんだ〉

87
00:08:25,589 --> 00:08:28,425
あんたが彼を怖がらせたのよ

88
00:08:28,550 --> 00:08:31,220
スージーのせいに見えた

89
00:08:32,304 --> 00:08:37,476
あのテレビで酔っちゃった
気持ちよかったけど...

90
00:08:37,476 --> 00:08:41,980
アホづらをしてた
本当にビョーキだよね

91
00:08:42,105 --> 00:08:45,275
“ビョーキ”を連発するのは
ビョーキだ

92
00:08:45,400 --> 00:08:47,319
ねえ 落としたよ

93
00:08:47,611 --> 00:08:48,695
私じゃない

94
00:08:48,820 --> 00:08:53,867
祖父はおびえてるだけ
確かにガイドは存在する

95
00:08:53,992 --> 00:08:55,994
“ダーク・マニュアル”だ

96
00:08:56,787 --> 00:09:00,374
一部を見ただけだし
作者は不明

97
00:09:00,707 --> 00:09:03,460
お坊さんか ロボット自身か

98
00:09:03,585 --> 00:09:05,712
とにかく天才なんだ

99
00:09:07,381 --> 00:09:09,299
彼らのマークだよ

100
00:09:13,554 --> 00:09:15,097
それをどこで?

101
00:09:16,932 --> 00:09:18,267
もう行くね

102
00:09:21,854 --> 00:09:23,981
おさんの家へ

103
00:09:28,026 --> 00:09:29,027
急に何?

104
00:09:30,571 --> 00:09:32,030
知らせが?

105
00:09:32,197 --> 00:09:35,242
違う マサたちのことは何も

106
00:09:35,367 --> 00:09:39,246
ほとんどの遺体が
発見されたそうよ

107
00:09:39,413 --> 00:09:42,916
個人の物は
家族に返却してると

108
00:09:43,166 --> 00:09:45,961
“無沙汰は無事の便り”だわ

109
00:09:46,086 --> 00:09:50,174
マサとゼンは
あの飛行機に乗ってないのよ

110
00:09:50,299 --> 00:09:55,095
私もそう思いたいけど
違うと思う

111
00:09:56,722 --> 00:09:59,558
いつもあなたが正しいのね

112
00:10:00,058 --> 00:10:01,602
聞きたいことが...

113
00:10:01,727 --> 00:10:02,811
ホームボット?

114
00:10:03,103 --> 00:10:06,899
イマテックにもらった
その話なの

115
00:10:10,569 --> 00:10:12,654
パーティー中なの?

116
00:10:13,864 --> 00:10:18,911
慰めてもらってるの
私はつらい思いをしてる

117
00:10:19,036 --> 00:10:20,913
私だってそう

118
00:10:21,580 --> 00:10:23,582
〈ジャンプのやり方は?〉

119
00:10:28,921 --> 00:10:32,216
これはハマコさんの提案よ

120
00:10:32,341 --> 00:10:36,428
気晴らしが必要だわ
認知症予防にもなる

121
00:10:36,553 --> 00:10:42,184
壁にあったの絵は?
マサが引きこもり中に描いた

122
00:10:43,685 --> 00:10:47,314
内気だっただけ
絵は外したわ

123
00:10:47,439 --> 00:10:48,273
なぜ?

124
00:10:48,398 --> 00:10:52,778
クリスマスよ
KFCのチキンを食べて

125
00:10:53,070 --> 00:10:56,240
マサの仕事の内容を
聞いてる?

126
00:10:57,074 --> 00:10:59,785
科学なんて分からない

127
00:10:59,910 --> 00:11:03,038
冷蔵庫選びはマサに任せてる

128
00:11:03,163 --> 00:11:06,792
〈よっしゃ
イナズマ・サカモト〉

129
00:11:07,042 --> 00:11:08,877
〈あんたの番よ〉

130
00:11:09,503 --> 00:11:11,296
私はおもてなしを

131
00:11:11,421 --> 00:11:15,092
このホームボットは
マサが設計したの

132
00:11:15,217 --> 00:11:18,679
私は高性能だけど
記憶は2日分

133
00:11:18,804 --> 00:11:21,390
母上がマサに一番 詳しい

134
00:11:22,224 --> 00:11:23,058
違う

135
00:11:23,058 --> 00:11:25,435
ロボットを作ってた話は?

136
00:11:25,727 --> 00:11:26,812
知らない

137
00:11:27,563 --> 00:11:30,399
でも驚かない 優秀な息子よ

138
00:11:30,524 --> 00:11:33,485
隠すなんて
ヘンだと思わない?

139
00:11:35,737 --> 00:11:38,824
そう思うのは当然のことよ

140
00:11:39,241 --> 00:11:42,202
“ああすればよかった”

141
00:11:42,619 --> 00:11:46,039
“もっと
理解したかったのに”

142
00:11:46,164 --> 00:11:48,542
私もよく後悔するわ

143
00:11:48,667 --> 00:11:52,796
絵はどこ?
要らないなら 私がもらう

144
00:11:52,921 --> 00:11:55,132
捨ててしまったわ

145
00:11:55,549 --> 00:11:58,302
息子の絵を捨てたの?

146
00:11:58,510 --> 00:12:01,346
すべては保管できないわ

147
00:12:01,638 --> 00:12:04,641
ゼンがくれたものも
捨てるでしょ

148
00:12:49,061 --> 00:12:51,813
お金を払うから見せて

149
00:12:52,856 --> 00:12:54,816
何を隠してるの?

150
00:12:54,942 --> 00:12:56,193
何て?

151
00:12:57,110 --> 00:12:58,529
お金は払う

152
00:12:59,821 --> 00:13:00,656
おごる

153
00:13:00,656 --> 00:13:04,326
連れてきてもらって
感謝してるの

154
00:13:04,743 --> 00:13:07,788
あの激辛スープは異常だよ

155
00:13:09,122 --> 00:13:13,252
俺は京都のオススメの
トイレを知ってる

156
00:13:15,170 --> 00:13:17,840
なのにシングル?

157
00:13:18,298 --> 00:13:19,675
最大の謎だ

158
00:13:20,634 --> 00:13:23,262
どこを観光したの?

159
00:13:23,846 --> 00:13:25,848
ほとんどしてない

160
00:13:26,682 --> 00:13:31,562
オンラインで米国の子供に
数学を教えてる

161
00:13:31,854 --> 00:13:34,690
夜 働いて 昼間は寝てる

162
00:13:34,898 --> 00:13:36,483
もったいないよ

163
00:13:37,276 --> 00:13:39,152
私は移住したの

164
00:13:39,444 --> 00:13:42,906
母が先生の仕事を
紹介できるかも

165
00:13:43,782 --> 00:13:46,201
本業は先生じゃないの

166
00:13:46,326 --> 00:13:48,871
だったら業種は?

167
00:13:48,996 --> 00:13:51,957
金融 1カ月前までは

168
00:13:53,083 --> 00:13:54,543
クビに?

169
00:13:54,835 --> 00:13:57,754
まさか 残ってと頼まれた

170
00:13:58,839 --> 00:14:03,594
野心みたいなものが
むなしく思えてきただけ

171
00:14:06,013 --> 00:14:10,309
徹夜をして パソコンで
子供と遊ぶのは––

172
00:14:10,559 --> 00:14:11,810
むなしくない?

173
00:14:13,937 --> 00:14:15,772
いつもそうなの?

174
00:14:15,939 --> 00:14:17,191
そうだね

175
00:14:18,567 --> 00:14:20,319
なぜ日本に?

176
00:14:21,778 --> 00:14:24,114
食べ物 文化

177
00:14:24,865 --> 00:14:25,824
ドラゴンボール

178
00:14:26,408 --> 00:14:29,369
それと記事を読んだの

179
00:14:29,369 --> 00:14:34,124
日本の人口の1%が
世捨て人だと

180
00:14:34,249 --> 00:14:38,212
社会と距離を置き
独りで過ごす

181
00:14:39,630 --> 00:14:42,090
そう それよ

182
00:14:42,841 --> 00:14:45,344
私が求めていたもの

183
00:14:46,553 --> 00:14:50,182
のための
リトリートとは違うぞ

184
00:14:53,060 --> 00:14:55,562
俺は3年 引きこもりを

185
00:14:56,021 --> 00:14:57,731
そうなの?

186
00:14:58,690 --> 00:15:00,275
どうだった?

187
00:15:01,777 --> 00:15:02,945
孤独だ

188
00:15:03,445 --> 00:15:05,531
それが目的でしょ

189
00:15:05,864 --> 00:15:08,992
君は本当の孤独を知らない

190
00:15:13,664 --> 00:15:15,791
どこに こもったの?

191
00:15:16,208 --> 00:15:17,751
母の家だ

192
00:15:18,001 --> 00:15:21,672
ゲームしたり
オンラインで仕事したり

193
00:15:21,964 --> 00:15:23,257
むなしいだろ?

194
00:15:24,591 --> 00:15:26,426
あなたは...

195
00:15:27,094 --> 00:15:28,428
魅力的?

196
00:15:30,305 --> 00:15:32,599
“社交的”と言おうと

197
00:15:33,851 --> 00:15:35,352
今はそうかも

198
00:15:35,894 --> 00:15:39,481
仕事を通じて
友人ができたんだ

199
00:15:40,232 --> 00:15:42,234
彼が助けてくれた

200
00:15:43,193 --> 00:15:45,779
でも最初はすごく...

201
00:15:50,450 --> 00:15:51,660
怖かった

202
00:15:57,916 --> 00:15:59,168
待って

203
00:15:59,501 --> 00:16:01,128
いや 必要ない

204
00:16:04,131 --> 00:16:06,091
人に見られると...

205
00:16:07,050 --> 00:16:08,594
人の視線が––

206
00:16:09,845 --> 00:16:10,804
何だか...

207
00:16:12,097 --> 00:16:13,223
痛かった

208
00:16:14,892 --> 00:16:16,643
時間がかかったよ

209
00:16:18,979 --> 00:16:22,691
でも今は見られるのが好きだ

210
00:16:23,275 --> 00:16:25,819
人を見るのもね

211
00:16:33,327 --> 00:16:35,204
アーティストなの?

212
00:16:35,329 --> 00:16:37,247
ただの落書きだよ

213
00:16:37,748 --> 00:16:39,791
趣味で描いてるだけ

214
00:16:41,043 --> 00:16:43,295
冷蔵庫部門で働いてる

215
00:16:54,181 --> 00:16:55,557
どこなの?

216
00:16:56,183 --> 00:16:57,309
見たのに

217
00:17:16,369 --> 00:17:17,996
ちょっと 何?

218
00:17:18,247 --> 00:17:19,580
あなたのマネ

219
00:17:21,708 --> 00:17:22,876
イカれた?

220
00:17:22,876 --> 00:17:25,587
家を荒らしてるのは誰?

221
00:17:25,712 --> 00:17:27,422
何か隠してるのね

222
00:17:27,548 --> 00:17:29,800
ねえ いい加減にして

223
00:17:29,925 --> 00:17:33,178
人を信じる能力がなさすぎ
ビョーキだ

224
00:17:33,303 --> 00:17:35,264
人じゃないでしょ

225
00:17:35,472 --> 00:17:37,182
考え方による

226
00:17:37,307 --> 00:17:40,769
どう考えても
あんたは人じゃない

227
00:17:40,894 --> 00:17:45,607
“ビョーキ”を使ったよね
もう私を非難しないで

228
00:17:45,732 --> 00:17:50,362
今のあなたを表現するには
ぴったりな言葉だ

229
00:17:52,197 --> 00:17:54,992
何かいい案があるわけ?

230
00:17:55,284 --> 00:17:57,911
あれがマサのハンコで

231
00:17:58,036 --> 00:18:01,456
ハッカーのガイドにも
使っていたら...

232
00:18:01,582 --> 00:18:05,544
私は確かに
かなりの愚か者かもね

233
00:18:05,669 --> 00:18:08,255
だってずっと...

234
00:18:09,006 --> 00:18:10,841
10年もの間

235
00:18:11,884 --> 00:18:13,552
彼を信じてた

236
00:18:14,595 --> 00:18:16,054
いい人だと

237
00:18:18,182 --> 00:18:20,225
まためまいがする

238
00:18:20,893 --> 00:18:21,977
ダメだ

239
00:18:26,440 --> 00:18:30,235
マサのことを教えて
役に立てるかも

240
00:18:30,527 --> 00:18:31,695
どんな人?

241
00:18:31,904 --> 00:18:33,030
分からない

242
00:18:33,614 --> 00:18:35,032
話して

243
00:18:41,663 --> 00:18:45,792
朝 電話をする時
せき払いをする

244
00:18:45,792 --> 00:18:46,710
こうよ

245
00:18:47,711 --> 00:18:49,213
ひどいね

246
00:18:49,838 --> 00:18:50,756
他には?

247
00:18:51,882 --> 00:18:53,717
お尻がかわいい

248
00:18:55,010 --> 00:18:56,386
関係ないか

249
00:18:56,512 --> 00:18:58,680
関係ありありだよ

250
00:18:59,223 --> 00:19:00,349
面白くて

251
00:19:01,934 --> 00:19:03,143
不器用

252
00:19:05,270 --> 00:19:08,774
お風呂を出る時に
を折ったの

253
00:19:09,316 --> 00:19:13,153
壁にいたアリの行列を
追いかけたせい

254
00:19:14,071 --> 00:19:18,116
いろんなことを
よく観察する人

255
00:19:18,784 --> 00:19:20,577
何でも分析する

256
00:19:21,203 --> 00:19:22,829
いいパパなの

257
00:19:25,832 --> 00:19:29,294
ゼンがいい子だし
2人目も考えてた

258
00:19:31,880 --> 00:19:33,507
マサは親友よ

259
00:19:35,259 --> 00:19:37,094
本当につらいね

260
00:19:38,053 --> 00:19:39,596
いい人そう

261
00:19:43,308 --> 00:19:45,686
でも証拠が要る

262
00:19:45,811 --> 00:19:50,023
もし何か隠してたなら
この家にはない

263
00:19:50,148 --> 00:19:51,650
職場だと思う

264
00:19:51,900 --> 00:19:54,486
行こう 手伝うよ

265
00:19:55,153 --> 00:19:56,280
どうして?

266
00:19:57,281 --> 00:19:58,657
なぜ手伝うの?

267
00:19:58,782 --> 00:20:01,910
分からないけど 受け入れて

268
00:20:23,098 --> 00:20:24,099
怖いよ

269
00:20:24,224 --> 00:20:26,143
ゼンの部屋でしょ?

270
00:20:27,436 --> 00:20:29,605
腰にいいベッドなの

271
00:20:30,063 --> 00:20:31,523
5分後に出る

272
00:20:33,066 --> 00:20:34,151
“イマテック”

273
00:20:36,361 --> 00:20:37,863
懐かしい?

274
00:20:37,988 --> 00:20:40,240
何も思い出さない

275
00:20:40,365 --> 00:20:44,536
分かるよ 私も20代の記憶が
抜け落ちてる

276
00:20:44,661 --> 00:20:45,579
うわ

277
00:20:45,787 --> 00:20:50,042
“まだ20代かと思った”が
正しい反応だよ

278
00:20:50,167 --> 00:20:51,835
クソ食らえ

279
00:20:52,044 --> 00:20:53,003
やだ

280
00:20:55,088 --> 00:20:57,299
食らわなくていい

281
00:20:57,841 --> 00:20:59,301
ほら 来て

282
00:21:01,011 --> 00:21:01,887
サニー?

283
00:21:02,513 --> 00:21:03,347
平気?

284
00:21:03,805 --> 00:21:06,308
第5課が拒否しました

285
00:21:06,808 --> 00:21:08,810
何が起きてるわけ?

286
00:21:08,936 --> 00:21:11,647
第5課が拒否しました

287
00:21:11,772 --> 00:21:14,233
サニー 大丈夫?

288
00:21:15,734 --> 00:21:18,904
ムリ ごめん 再起動

289
00:21:20,822 --> 00:21:21,698
そっか

290
00:21:24,868 --> 00:21:27,204
すごく役に立った

291
00:21:29,581 --> 00:21:33,752
すぐ終わる
夫の私物を持ち帰りたい

292
00:21:33,919 --> 00:21:37,422
〈電話で
予約を取ってください〉

293
00:22:01,530 --> 00:22:02,573
ユウキさん

294
00:22:03,657 --> 00:22:08,287
どうも 覚えてる?
パーティーで会った

295
00:22:09,580 --> 00:22:12,249
いえ 記憶が飛んじゃって

296
00:22:12,374 --> 00:22:14,209
マサ・サカモトの妻

297
00:22:15,794 --> 00:22:17,838
失礼を許してください

298
00:22:17,963 --> 00:22:20,132
いいの でもね

299
00:22:20,591 --> 00:22:26,054
ひどいことを言われた後
涙が止まらなかった

300
00:22:26,680 --> 00:22:31,226
それで階段を下りて
顔を洗った時に

301
00:22:31,602 --> 00:22:34,521
結婚指輪を外したの

302
00:22:34,646 --> 00:22:37,357
置き忘れたみたい

303
00:22:38,192 --> 00:22:40,027
マサの形見よ

304
00:22:40,694 --> 00:22:44,323
捜したいから
入れてくれない?

305
00:22:47,492 --> 00:22:52,039
第5課は立入禁止です
俺がクビになります

306
00:22:53,332 --> 00:22:58,128
遺体が見つかってないし
マサは生きてるかも

307
00:22:59,004 --> 00:23:03,217
妻を助けなかった部下を
どう思うかな

308
00:23:07,471 --> 00:23:09,097
分かりました

309
00:23:10,349 --> 00:23:11,725
よし 来て

310
00:23:13,393 --> 00:23:15,479
マサが怖いのね

311
00:23:15,771 --> 00:23:18,398
いいえ 彼は優しいです

312
00:23:24,571 --> 00:23:26,031
恩人だよ

313
00:23:38,377 --> 00:23:39,545
スージー?

314
00:23:40,420 --> 00:23:41,463
しくじった

315
00:24:04,570 --> 00:24:06,154
どういうこと?

316
00:24:23,255 --> 00:24:27,176
〈緊急事態発生
第5課に不正アクセス〉

317
00:24:50,824 --> 00:24:52,242
何よ これ

318
00:25:01,960 --> 00:25:03,504
逃げなきゃ

319
00:25:10,302 --> 00:25:12,721
まずい 逃げなきゃ

320
00:25:17,142 --> 00:25:18,018
ヤバい

321
00:25:45,921 --> 00:25:49,341
〈またなのか?
今 やったぞ〉

322
00:25:49,466 --> 00:25:52,719
〈新しい会長は
運動オタクよ〉

323
00:25:53,470 --> 00:25:56,056
〈どこに
行ってたんですか?〉

324
00:25:56,390 --> 00:25:58,392
〈俺は忙しいんだ〉

325
00:25:58,517 --> 00:26:00,727
〈たとえば何が?〉

326
00:26:01,103 --> 00:26:02,521
〈口を出すな〉

327
00:26:02,646 --> 00:26:05,858
〈もう
第5課はないんですよ〉

328
00:26:18,745 --> 00:26:20,163
聞こえる?

329
00:26:20,289 --> 00:26:21,415
どうやって...

330
00:26:21,540 --> 00:26:23,625
私の指示に従って

331
00:26:23,750 --> 00:26:26,503
体操で気をそらしてる

332
00:26:26,628 --> 00:26:28,380
でも時間がない

333
00:26:28,505 --> 00:26:29,590
どっちへ?

334
00:26:29,715 --> 00:26:30,591
私の方

335
00:26:31,258 --> 00:26:32,676
急いで!

336
00:26:32,801 --> 00:26:33,886
もう!

337
00:26:40,684 --> 00:26:42,561
なぜ止まるの?

338
00:26:42,686 --> 00:26:44,438
指輪を見つけた

339
00:26:45,522 --> 00:26:47,649
ドアは9時の方向

340
00:26:48,901 --> 00:26:49,818
走って!

341
00:26:58,911 --> 00:27:00,621
ウソでしょ

342
00:27:00,954 --> 00:27:05,209
なぜ扉の鍵が開いたの?
あの男性は何?

343
00:27:05,334 --> 00:27:09,338
“明るみに出せない”とか...
どういう意味?

344
00:27:09,880 --> 00:27:13,800
世間に知られたくないって
ことかな

345
00:27:14,259 --> 00:27:16,011
秘密にしたいんだ

346
00:27:16,136 --> 00:27:17,304
大丈夫?

347
00:27:18,847 --> 00:27:22,142
バーの女性に電話しようかな

348
00:27:23,894 --> 00:27:27,940
ちょっとやめてよ
余計 不安になる

349
00:27:28,106 --> 00:27:28,941
ごめん

350
00:27:29,858 --> 00:27:31,318
私もごめん

351
00:27:32,819 --> 00:27:34,905
あんたもお酒が要る

352
00:27:47,668 --> 00:27:51,213
すごいね
いい気持ちになるよ

353
00:28:02,599 --> 00:28:03,851
私が出る

354
00:28:04,601 --> 00:28:06,687
ノリコなら居留守を

355
00:28:21,910 --> 00:28:23,120
スージー

356
00:28:24,246 --> 00:28:28,750
航空会社の人だった
マサの靴が見つかった

357
00:28:33,755 --> 00:28:34,882
ゼンは?

358
00:28:35,048 --> 00:28:37,301
まだ捜してる

359
00:28:39,428 --> 00:28:41,180
航空会社の人と––

360
00:28:42,848 --> 00:28:44,224
話してくる

361
00:28:44,683 --> 00:28:45,809
もう帰った

362
00:28:46,602 --> 00:28:48,896
また連絡すると

363
00:28:52,900 --> 00:28:54,318
現実なの?

364
00:28:59,031 --> 00:28:59,865
何?

365
00:28:59,865 --> 00:29:03,076
考えたら笑っちゃっただけ

366
00:29:03,452 --> 00:29:08,874
このせいで ニキビ顔の子が
微積分の試験に落ちる

367
00:29:10,375 --> 00:29:11,460
どうして?

368
00:29:14,755 --> 00:29:16,423
生徒が待ってる

369
00:29:18,467 --> 00:29:23,096
状況を説明すれば
分かってくれるよ

370
00:29:29,603 --> 00:29:30,729
楽しいけど

371
00:29:32,189 --> 00:29:33,899
厄介ごとはイヤ

372
00:29:36,276 --> 00:29:38,654
交際が厄介ごとか?

373
00:29:39,863 --> 00:29:40,697
私にはね

374
00:29:42,866 --> 00:29:44,284
本当だよ

375
00:29:47,204 --> 00:29:50,541
それが日本に来た
本当の理由?

376
00:30:05,013 --> 00:30:07,766
私は恋愛に向かない

377
00:30:08,433 --> 00:30:10,143
独りの方がいい

378
00:30:17,067 --> 00:30:19,319
俺は冷蔵庫が好きでさ

379
00:30:20,612 --> 00:30:22,364
理由は分かる?

380
00:30:22,781 --> 00:30:24,908
想像もつかないよ

381
00:30:27,119 --> 00:30:28,203
霜取り機能?

382
00:30:30,706 --> 00:30:32,708
霜取り機能は最高だ

383
00:30:34,168 --> 00:30:35,711
でも別の理由も

384
00:30:36,753 --> 00:30:39,047
冷蔵庫というのは––

385
00:30:40,048 --> 00:30:42,426
熱力学を欺くんだ

386
00:30:42,593 --> 00:30:47,389
熱から冷たさを作り
エントロピーを減らす

387
00:30:50,767 --> 00:30:54,438
苦痛や厄介ごとと
闘う気持ちは分かる

388
00:30:55,981 --> 00:30:57,191
本当だ

389
00:30:58,901 --> 00:31:02,321
でも独りで闘う必要はない

390
00:31:10,204 --> 00:31:11,580
俺を見て

391
00:31:15,000 --> 00:31:17,920
ここで2人だけの––

392
00:31:18,795 --> 00:31:21,298
エコシステムを作らないか?

393
00:31:24,384 --> 00:31:26,220
エントロピーと闘う

394
00:31:28,472 --> 00:31:32,017
俺たちなら
熱力学の法則を破れる

395
00:31:41,443 --> 00:31:44,488
扉を閉めて
冷気が逃げます

396
00:31:44,780 --> 00:31:48,200
扉を閉めて
冷気が逃げます

397
00:31:48,200 --> 00:31:49,117
扉を...

398
00:31:50,369 --> 00:31:52,996
私に何かできる?

399
00:31:55,207 --> 00:31:56,333
スージー?

400
00:32:02,005 --> 00:32:03,090
〈どうだ?〉

401
00:32:03,215 --> 00:32:07,219
〈私を航空会社の者だと
信じましたが〉

402
00:32:07,344 --> 00:32:09,555
〈コードの解析はムリ〉

403
00:32:10,013 --> 00:32:11,139
〈そうか〉

404
00:32:23,485 --> 00:32:24,319
ディーに電話

405
00:32:24,444 --> 00:32:25,821
ディーを呼び出し中

406
00:32:26,530 --> 00:32:28,031
ディーを呼び出し中

407
00:32:28,657 --> 00:32:29,491
ディーを...

408
00:32:29,491 --> 00:32:33,745
ママは電話に出られない
伝言を残して

409
00:32:41,712 --> 00:32:42,921
サニー

410
00:32:48,177 --> 00:32:49,636
横に来て

411
00:32:56,435 --> 00:32:57,477
違う

412
00:33:32,930 --> 00:33:34,515
息してるの?

413
00:33:34,848 --> 00:33:38,894
効果音だよ
よくない? やめる?

414
00:33:39,686 --> 00:33:40,687
いいえ

415
00:33:41,688 --> 00:33:42,814
いいかも

416
00:33:55,536 --> 00:33:58,288
〈お前は関係ない〉

417
00:33:59,039 --> 00:34:01,083
〈絶対にバレない〉

418
00:34:01,208 --> 00:34:02,292
〈ああ〉

419
00:34:03,168 --> 00:34:04,503
〈そうだな〉

420
00:34:12,469 --> 00:34:15,304
〈明るみに出してはダメだ〉

421
00:34:20,351 --> 00:34:21,562
どうかした?

422
00:34:23,021 --> 00:34:25,815
ちょっと夢を見ただけ

423
00:35:20,621 --> 00:35:23,540
日本語字幕 江﨑 仁美